Návod na montáž, provoz a servis

Návod na montáž, provoz a servis Ovládání pro rolovací vrata/pohony rolovacích mříží série S a K TR25E163

Obsah Kapitola strana Kapitola strana 0 Přehledové stránky vepředu Obsah.............................................................. 0 2 Vnitřní pohled - ovládání............................. 0 3 Přehled přípojek................................................. 0 4 1 Všeobecně 1.1 Úvod................................................................ 1 1 1.2 Autorské právo.................................................. 1 1 1.3 Záruka.............................................................. 1 1 1.4 Struktura návodu k použití................................... 1 1 1.5 Barevný kód...................................................... 1 2 2 Bezpečnost 2.1 Všeobecně........................................................ 2 1 2.2 Použití ve shodě s ustanoveními.......................... 2 1 2.3 Osobní bezpečnost............................................ 2 1 2.4 Shrnutí bezpečnostních pokynů........................... 2 1 5.3.2 Spínač samočinného provozu......................... 5 3 5.3.3 Přepínač způsobu montáže............................ 5 3 6 Uvedení do provozu 6.1 Způsob montáže hřídelového pohonu................... 6 1 6.1.1 Způsob montáže Horizontálně...................... 6 1 6.1.2 Způsob montáže Vertikálně.......................... 6 1 6.2 Uvedení ovládání do provozu............................... 6 2 6.2.1 Všeobecně k uvedení ovládání do provozu....... 6 2 6.2.2 Nastavení koncových poloh Vrata otevřena a Vrata zavřena pro způsob montáže Horizontálně.............................................. 6 2 6.2.3 Jemné nastavení koncových poloh Vrata otevřena a Vrata zavřena pro způsob montáže Horizontálně............................................... 6 5 6.2.4 Jemné nastavení koncových poloh Vrata ot evřena a Vrata zavřena pro způsob montáže Vertikálně (zrcadlově).................................... 6 6 3 Montáž 3.1 Normy a předpisy.............................................. 3 1 3.2 Montážní pokyny................................................ 3 1 3.2.1 Všeobecně........................................................ 3 1 3.2.2 Montážní patky vertikálně.................................... 3 1 3.2.3 Montážní patky horizontálně................................ 3 2 3.2.4 Montáž přímo na stěnu nebo plochy..................... 3 2 3.2.5 Připevnění víka................................................... 3 2 3.2.6 Montáž rozšiřujícího tělesa................................... 3 3 4 Elektrické připojení 4.1 Všeobecně........................................................ 4 1 4.2 Montáž spojovacích vedení pohonu...................... 4 1 4.2.1 Přípoj vedení motorového přípoje/systémového vedení na pohonu......................................... 4 1 4.2.2 Připojení k ovládání....................................... 4 2 4.2.3 Přípoj systémového vedení pohonu na ovládání 4 3 4.3 Připojení externích obslužných a řídících prvků....... 4 4 4.3.1 Připojení systémových vedení......................... 4 4 4.3.2 Přípojka reléových desek.................................4-4 4.3.2 Připojení šroubovacích svorkovnic................... 4 5 4.4 Síťová přípojka................................................... 4 5 4.4.1 Připojení síťového napájecího vedení............... 4 5 4.4.2 Pevná přípojka na hlavním vypínači................ 4 6 4.4.3 Přípojka na třífázový proud nižšího napětí......... 4 6 4.4.4 Příprava před zapnutím ovládání..................... 4 6 7 Příslušenství a rozšíření 7.1 Všeobecně........................................................ 7 1 7.2 Deska (plošných spojů) pro hlášení koncových poloh 7 2 7.3 Reléová deska signálního světla........................... 7 3 7.4 Reléová deska trvalého signálu / přechodného signálu............................................................. 7 4 8 Servis 8.1 Všeobecně k servisu........................................... 8 1 8.2 Ovládání vrat bez proudu.................................... 8 1 8.2.1 Údržbářské práce......................................... 8 1 8.3 Chybové hlášení přes displej............................... 8 2 8.3.1 Chybová hlášení / odstranění chyb........................8 2 8.3.1 Pojistkové prvky ve skříni ovládání................... 8 2 8.4 Pojistky ve skříni ovládání.................................... 8 3 8.4.1 Všeobecně.................................... 8 3 8.4.2 Pojistky..................................... 8 3 9 Technické informace 9.1 Propojení obvodu klidového proudu (RSK)............. 9 1 5 Obsluha 5.1 Obslužné/řídící prvky řídící skříně.......................... 5 1 5.2 Indikátory se 7 segmenty.................................... 5 2 5.2.1 Všeobecná definice pojmu............................. 5 2 5.2.2 Hlášení poloh vrat......................................... 5 2 5.2.3 Možná hlášení.............................................. 5 2 5.3 Další vysvětlení k řídícím prvkům.......................... 5 3 5.3.1 Miniaturní zámek.......................................... 5 3 0 2 TR25E163

Vnitřní pohled X100 X110 X110 X50 ON F1 F2 F3 F4 1 2 X42 X10 X90 X91 X30 X80 X81 X1 X3 1 2 1 2 3 4 5 6 PE PE PE PE TR25E163 0 3

0 1 Přehled přípojek síťová přípojka třífáz. X90 Kap. 4.4 síťová přípojka jednofáz. přípojka motoru X90 Kap. 4.4 X91 Kap. 4.2 X90 X91 PE PE PE PE PE PE L1 L2 L3 N BK BN BK BN GY BU BU 1 2 3 BK L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L N 1 2 3 Vačkový koncový spínač X42 Kap. 4.2 externí obslužné prvky X10 Kap. 4.3 X3 1 2 3 4 5 6 X2 1 2 3 4 X2 1 2 3 4 X3 1 2 3 4 5 6 X3 1 2 3 4 5 6 S6 S3 S1 S2 S4 S5 23 24 25 26 27 28 X10 X10 ON 1 2 X42 X10 obvod klidového proudu X30 Kap. 4.3 X30 1 2 1 2 3 4 5 6 X30 X30 obvod klidového proudu X1 Kap. 4.3 externí obslužné prvky X3 Kap. 4.3 ON 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 X1 X3 1 2 1 2 3 4 5 6 +24 V D přídavné desky (plošných spojů) X80/X81 Kap. 7 obslužné prvky víka X50 Kap. 5.1 X50 ON X81 1 2 X80 X50 X81 1 2 1 2 3 4 5 6 6 5 PE PE PE PE 0 4 TR25E163

Úvod Všeobecně 1 Všeobecně 1.1 Úvod Vážený zákazníku, děkujeme, že jste se rozhodl pro kvalitní výrobek z naší firmy. Tento návod pečlivě uschovejte! Dodržujte následující upozornění. Poskytnou Vám důležité informace o zabudování a obsluze ovládání, abyste měli z tohoto produktu mnoho let užitek. 1.2 Autorské právo Všechna práva patří naší firmě. Předpisy a technické výkresy návodu na uvedení do provozu se nesmí rozšiřovat ani kompletně ani částečně. Tyto podklady se také nesmí rozmnožovat nebo sdělovat jiným osobám za účelem konkurence. Technické a obsahové změny si vyhrazujeme bez oznámení. 1.3 Záruka Pro záruku platí všeobecně uznávané příp. v dodací smlouvě sjednané podmínky. Záruka odpadá při škodách, které vznikly ze špatné znalosti námi dodaného návodu k použití. Pokud se ovládání nepoužije pro stanovený účel použití, odpadá v tom případě i záruka. 1.4 Struktura návodu k použití Rozčlenění provozního návodu podle témat Provozní návod se skládá z jednotlivých kapitol, které se vztahují k příslušným tématům. Sazba písma - Důležité informace jsou v souvislém textu sázeny tučně. - Doplňkové informace a texty pod obrázky jsou sázeny kurzívou. - Čísla stránek začínají číslem kapitoly a průběžně se počítají. Příklad: 3-13 znamená kapitola 3, strana 13 - Čísla obrázků začínají číslem strany a průběžně se počítají. Příklad: 4-12.7 znamená strana 4-12, obrázek 7. Pokyny k bezpečnosti osob Bezpečnostní pokyny, které upozorňují na nebezpečí pro tělo a život, jsou - jako zde - označeny výstražným trojúhelníkem v šedém poli. Upozornění na věcná ohrožení Upozornění na nebezpečí věcných škod a jiná důležitá opatření pro chování jsou - jako zde - označena v šedém poli. TR25E163 1 1

Všeobecně 1.5 Barevný kód pro vedení a jednotlivé žíly Zkratky barev pro značení vedení a žil se řídí mezinárodním barevným kódem podle IEC 757. BK BN BU GD /YE GY OG PK RD SR TQ VT WH YE = černá = hnědá = modrá = zlatá = zelená = zelená/žlutá = šedá = oranžová = růžová = červená = stříbrná = tyrkysová = fialová = bílá = žlutá 1 2 TR25E163

Bezpečnost 2 Bezpečnost 2.1 Všeobecně Ovládání průmyslových vrat je při řádném a ustanovením odpovídajícím použití provozně bezpečné. Přesto z něj může při neodborném a ustanovením odporujícím zacházení vyplývat nebezpečí. Proto na tomto místě se vší zřetelností upozorňujeme na bezpečnostní pokyny v bodě 2.4. 2.2 Použití ve shodě s ustanoveními Toto ovládání průmyslových vrat se smí používat pouze v kombinaci s pohony rolovacích mříží série S a K. Jakékoli jiné použití tohoto ovládání průmyslových vrat vyžaduje konzultaci s výrobcem. K použití ve shodě s ustanoveními patří též respektování veškerých pokynů ohledně ohrožení osob a věcí v tomto návodu k použití a dodržování norem a bezpečnostních předpisů příslušné země, jakož i dokladů o zkouškách. Přečtěte si a respektujte rovněž návod na montáž, provoz a údržbu hřídelového pohonu. 2.3 Osobní bezpečnost Při všech manipulacích s ovládáním průmyslových vrat má nejvyšší prioritu osobní bezpečnost osob, které se jím zabývají. V kapitole 2.4 jsme shrnuli všechny bezpečnostní pokyny z jednotlivých kapitol. Každá osoba zabývající se ovládáním průmyslových vrat musí toto shrnutí znát. Od těchto osob byste si měli nechat podpisem potvrdit, že shrnutí vzaly na vědomí. Na začátku každé kapitoly upozorňujeme na nebezpečné momenty. V případě potřeby je na odpovídajícím místě textu na nebezpečí upozorněno ještě jednou. 2.4 Shrnutí bezpečnostních pokynů (seřazeno podle kapitol) Elektrická přípojka (kapitola 4) U elektrického připojení musíte respektovat následující: Připojení smí provádět pouze vzdělaný a autorizovaný personál podle místních / v zemi obvyklých elektrických bezpečnostních předpisů. Při neodborném připojení existuje ohrožení života! Ovládání je určeno k připojení na veřejnou síť nízkého napětí. Před elektrickým připojením zkontrolovat, zda přípustný rozsah síťového napětí ovládání odpovídá místnímu napětí sítě. Napětí napájení proudem smí být maximálně ±10 % provozního napětí pohonu. Pro trojfázový provoz musí být k dispozici pravotočivé pole provozního napětí. Při pevném připojení ovládání k síti se musí počítat se zařízením pro všepólové odpojení od sítě s odpovídající vstupní ochranou. Elektrická připojovací vedení vždy zavádět do skříně ovládání zespodu. Aby se zabránilo poruchám, je třeba pokládat řídící vedení pohonu v odděleném instalačním systému od jiných napájecích vedení se síťovým napětím. U vedení pod napětím se musí v rámci každé kontroly vrat prověřit závady izolace a místa lomu. V případě závady napětí ihned vypnout a vadné vedení nahradit. U skříní ovládání s hlavním vypínačem (volitelná možnost) se tento vypínač musí před otevřením skříně přepnout na 0. Uvedení do provozu (kapitola 6) Za účelem uvedení do provozu musíte respektovat následující: Před uvedením ovládání do provozu je třeba zajistit, aby se v nebezpečném úseku vrat nenacházely žádné osoby nebo předměty, protože při některých nastavováních se vrata pohybují. TR25E163 2 1

Bezpečnost Příslušenství a rozšíření (kapitola 7) Před vestavbou příslušenství a rozšíření musíte respektovat následující: Před vestavbou příslušenství a rozšíření se zařízení musí odpojit od napětí a podle bezpečnostních předpisů zajistit před neoprávněným opětovným spuštěním. Instalovat pouze příslušenství a rozšíření schválené výrobcem pro toto ovládání. Musí se respektovat místní bezpečnostní ustanovení. Síťová a řídící vedení bezpodmínečně podkládat v oddělených instalačních systémech. Servis (kapitola 8) Před servisními pracemi musíte respektovat následující: Servisní práce smí provádět pouze vyškolený a autorizovaný personál podle místních / v dané zemi obvyklých bezpečnostních předpisů. Před servisními pracemi se zařízení musí zapojit bez napětí a zajistit podle bezpečnostních předpisů proti neoprávněnému opětnému zapnutí. Před odstraňováním chyb se zařízení musí odpojit od napětí a podle bezpečnostních předpisů zajistit před neoprávněným opětovným spuštěním. Před výměnou pojistek se zařízení musí odpojit od napětí a podle bezpečnostních předpisů zajistit před neoprávněným opětovným spuštěním. 2 2 TR25E163

Montáž 3 Montáž 3.1 Normy a předpisy Při montáži se musí respektovat zejména následující předpisy (bez nároku na úplnost): Evropské normy - EN 12453 Vrata - uživatelská bezpečnost silově poháněných vrat - požadavky - EN 12978 Vrata - ochranná zařízení pro silově poháněná vrata - požadavky a zkušební postup Předpisy VDE (svaz - VDE 0113 Elektrická zařízení s elektronickými provozními prostředky německých elektrotechniků) - VDE 0700 Bezpečnost elektrických přístrojů pro domácí použití a podobné účely Protipožární předpisy Bezpečnostní předpisy - VBG 4 Elektrická zařízení a provozní prostředky - BGR 232 Směrnice pro silově poháněná okna, dveře a vrata 3.2 Montážní pokyny Ovládání ve standardním provedení se nesmí provozovat v úsecích s nebezpečím výbuchu. Skříň by se měla upevnit přes všechny dodané montážní patky na rovný podklad, který nepřenáší schvění a vibrace. Jako příjemná zorná výška pro obsluhu se doporučuje výška spodní hrany skříně cca. 1400 mm. 1400 3 1.1 Montážní výška 3.2.1 Všeobecně 3 1.2 Potřebné nářadí 3 1.3 Sáček s příslušenstvím skříně ovládání 160 358 B 3 1.4 Skříň ovládání s vertikálně upevněnými montážními patkami 3 1.5 Upevnění montážních patek, pohled zezadu a zepředu 3 1.6 Nákres vrtání upevňovacích otvorů, potřebný montážní materiál TR25E163 3 1

Montáž 3.2.3 Montážní patky horizontálně 212 285 B 3 2.1 Skříň ovládání s horizontálně upevněnými montážními patkami 3.2.4 Montáž přímo na stěnu nebo plochy 3 2.2 Upevnění montážních patek, pohled zezadu a zepředu 3 2.3 Nákres vrtání upevňovacích otvorů, potřebný montážní materiál 160 306 3 2.4 Skříň ovládání bez montážních patek namontovaná přímo na stěnu 3.2.5 Připevnění víka 3 2.5 Upevňovací otvory skříně využít 3 2.6 Nákres vrtání upevňovacích otvorů, potřebný montážní materiál 3 2.7 Všechny šrouby víka zamontovat 3 2 TR25E163

Montáž 3.2.6 Montáž rozšiřujícího tělesa 2 H 1 115-120 A H 3 3.1 Sáček s příslušenstvím přídavné desky 3 3.2 Sestavení 3 3.3 Zkontrolovat správnou polohu spojovacích článků skříně 212 D 445 285 125 D 3 3.4 Skříň ovládání a rozšíření s horizontálně upevněnými montážními patkami 3 3.5 Nákres vrtání upevňovacích otvorů, potřebný montážní materiál TR25E163 3 3

Montáž 3 4 TR25E163

Elektrické připojení 4 Elektrické připojení 4.1 Všeobecně U elektrického připojení musíte respektovat následující: Připojení smí provádět pouze vzdělaný a autorizovaný personál podle místních / v zemi obvyklých elektrických bezpečnostních předpisů. Při neodborném připojení existuje ohrožení života! Ovládání je určeno k připojení na veřejnou síť nízkého napětí. Před elektrickým připojením zkontrolovat, zda přípustný rozsah síťového napětí ovládání odpovídá místnímu napětí sítě. Napětí napájení proudem smí být maximálně ±10 % provozního napětí pohonu. Pro trojfázový provoz musí být k dispozici pravotočivé pole provozního napětí. Při pevném připojení ovládání k síti se musí počítat se zařízením pro všepólové odpojení od sítě s odpovídající vstupní ochranou. Elektrická připojovací vedení vždy zavádět do skříně ovládání zespodu. Aby se zabránilo poruchám, je třeba pokládat řídící vedení pohonu v odděleném instalačním systému od jiných napájecích vedení se síťovým napětím. U vedení pod napětím se musí v rámci každé kontroly vrat prověřit závady izolace a místa lomu. V případě závady napětí ihned vypnout a vadné vedení nahradit. U skříní ovládání s hlavním vypínačem (volitelná možnost) se tento vypínač musí před otevřením skříně přepnout na 0. 4.2 Montáž spojovacích vedení pohonu 4 1.1 Potřebujete: Napájecí vedení motoru, síťové napájecí vedení, 6-ti žilové systémové vedení 4.2.1 Přípoj vedení motorového přípoje/systémového vedení na pohonu 4 1.2 Těsnění pevně stisknout 4 1.3 Umístit kabelový šroubový spoj TR25E163 4 1

150 100 Elektrické připojení A 23 24 25 26 27 28 S6 S3 23 24 25 26 27 28 1 2 PE 3 4 1 2 /YE 3 S6 S3 S1 S2 S4 B S1 S2 S4 S5 S5 4 2.1 Poloha přípojů motoru (A), vačkového koncového spínače (B) 4 2.2 Přípoj motorového vedení na přípojnou zdířku 4 2.3 Přípoj systémového vedení na vačkový koncový spínač 4.2.2 Připojení napájecího vedení motoru / systémového vedení k ovládání 4 2.4 Uvolnit šroubový spoj vedení motoru 4 2.5 Zástrčku a připevňovací matici provléknout přírubovou deskou 4 2.6 Závěrečná montáž na víku skříně ovládání 2 1 4 2.7 Připravit šroubový spoj kabelu pro systémové vedení 4 2.8 Protáhnout systémové vedení, umístit těsnění 4 2.9 Montáž víka skříně 4 2 TR25E163

Elektrické připojení X91 PE PE PE PE 1 2 3 /YE 4 3.1 Přimontované víko skříně 4 3.2 Poloha přípojky motoru v řídící skříni 4 3.3 Připojení vedení motoru na X91 X91 PE PE PE PE X90/N 1 2 3 4 /YE 4 3.4 Typ motoru S25WS: Připojení vedení motoru na X91X90 4.2.3 Přípoj systémového vedení pohonu na ovládání S6 S3 S1 S2 S4 S5 23 24 25 26 27 28 ON 1 2 X42 4 3.4 Poloha přípojek systémového vedení X10 - X42 v řídící skříni 4 3.5 Přípoj systémového vedení vačkového koncového spínače na X42 TR25E163 4 3

Elektrické připojení 4.3 Připojení externích obslužných a řídících prvků 4.3.1 Přípojka systémových vedení v řídící skříni X42 Vačkový koncový spínač X50 X30 přípojka bezpečnostních zařízení pohybujících se s vratovým křídlem (kontakt integrovaných dveří) ON 1 2 X30 X42 X10 4 4.1 Připojení systémových vedení, např. zabezpečení uzavírací hrany na X30 X10 Dodatecné externí obslužné prvky Spojit rozširující podložku s tištenými spoji pro externí obslužné prvky s X10 v krytu ovládání (mustkovou zástrcku odstranit!). Na druhé zásuvné zdírce X10 se muže pripojit dodatecná rozširující podložka s tištenými spoji. X2 1 2 3 4 X3 1 2 3 4 5 6 X3 1 2 3 4 5 6 X3 1 2 3 4 5 6 X2 Nelze použít šroubovou svorkovnici! X3 šroubová svorkovnice pro externí tlacítka 1 +24 V 2 tlačítko Otevřít 3 tlačítko Zavřít 4 referenční potenciál D 5 tlačítko Stop 6 tlačítko Stop (Při připojení odstranit můstek ke svorce 6!) X2 1 2 3 4 X10 X3 1 2 3 4 5 6 X10 +24 V D 4 4.2 Prípoj dodatecných externích obslužných prvku na X10 4.3.2 Přípojka reléových desek (kapitola 7) v řídící skříni X80 X81 reléová deska pro hlášení koncových poloh - reléová deska pro hlášení chyb a jízdních signálů - deska (s plošnými spoji) signálního světla - deska (s plošnými spoji) trvalého/přechodného signálu ON 1 2 X80 X81 4 4.3 Přípojka reléových desek na X80/X81 4 4 TR25E163

Elektrické připojení 4.3.3 Přípojka šroubovacích svorkovnic v řídící skříni X1 obvod klidového proudu (rozpínač, např. nouzové zastavení. Při napojení odstranit můstek mezi svorkou 1/2!) X3 externí tlačítka 1 +24 V 2 tlačítko Vrata otevřít 3 tlačítko Vrata zavřít 4 referenční potenciál D 5 tlačítko Stop, přípojka 1 6 tlačítko Stop, přípojka 2 (při napojení odstranit můstek mezi svorkou 5/6!) X1 6 Cizí napětí na svorkovnicích X1/X3 vede ke zničení elektroniky. 4 5.1 Přípojka šroubovacích svorek 4.4 Síťová přípojka 4.4.1 Připojení síťového napájecího vedení X90 PE PE PE PE /YE 4 5.2 Příruba skříně se síťovým napájecím vedením 4 5.3 Poloha síťové přípojky ve skříni ovládání 4 5.4 Připojení žíly ochranného vodiče síťového napájecího vedení X90 X90 X90 PE PE PE PE PE PE PE PE X91 PE PE PE PE 4 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N BK BN GY BU BN BU BN BU 4 5.5 Síťová přípojka třífázového střídavého proudu na X90 4 5.6 Typ motoru S25WS: Síťová přípojka jednofázového střídavého proudu na X90 4 5.7 Typ motoru K09WS: Síťová přípojka 1fázový střídavý proud na X90 se musí předrátovat! TR25E163 4 5

Elektrické připojení 4.4.2 Pevná prípojka na hlavním spínaci Pri provozu ovládání za podmínek IP65 se nesmí používat dodávaná CEE-zástrcka. Prívod napetí se provádí pres pevnou prípojku na hlavním spínaci. Je zapotrebí zajistit predpojistky podle místních/pro danou zemi specifických predpisu. X91 4 X90 X90 X90 L1 L2 L3 L3 N N L1 L2 L3 L3 N N L1 L2 L3 L3 N N PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE L1 L2 L3 N T1 T2 T3 N N L3 L2 L1 L1 L2 L3 N T1 T2 T3 N N L L1 L2 L3 N T1 T2 T3 N N L 4 6.1 Sítová prípojka 3fázový proud na hlavním spínaci 4 6.2 Typ motoru S25WS: Síťová přípojka 1fázový střídavý proud na hlavním spínači se musí předrátovat! 4 6.3 Typ motoru K09WS: Síťová přípojka 1fázový střídavý proud na hlavním spínači se musí předrátovat! 4.4.3 Prípoj na 3fázový proud nízkého napetí bez nulového vodice Pred uvedením do provozu je nutné provést následující pracovní kroky: - Zajistit, aby napetí mezi dvema fázemi bylo max. 230 V ±10 % - Odsvorkovat a odstranit nulový vodic (modrá barva) na hlavním spínaci/svorka N a zástrcce X90/svorka N - Uvolnit vodic L2 ze zástrcky X90/svorka L2 a prišroubovat na svorku N. - Drátovým mustkem spojit zástrcku X90/svorka N se svorkou L2. - Přezkoušet hnací motor na použitelnost pro dané napětí. L1 L2 L3 N X90 L2 N L1 L3 L3 N L2 PE PE PE PE T1 T2 T3 N PE N L3 L2 L1 4 6.3 Prípoj 3fázového proudu nízkého napetí bez nulového vodice 4.4.4 Va před zapnutím ovládání U ovládání ještě jednou zkontrolovat: - Všechny elektrické přípojky. - Jestliže na desce (plošných spojů) není připojeno žádné další příslušenství, musí být zasunovací můstky X1/X3/ (obvod klidového proudu), jakož i můstková zástrčka X10 zastrčené. ON 1 2 X30 X10 Předběžné jištění zásuvky CEE podle místních předpisů. Prověřit, zda je v zásuvce napětí. Je-li to možné, provést u třífázové sítě přezkoušení ohledně pravotočivého pole. U třífázové sítě bez pravotočivého pole zásuvky se může motor během jízdy za účelem nastavení koncových poloh otáčet špatným směrem. Pravotočivé pole musí vytvořit elektrotechnický odborník. Zkontrolovat správnou mechanickou montáž pohonu. Prověřit, zda vačky spínače koncových poloh (barvy červená a zelená) sedí volně na hřídeli (deska přípojky motoru). Víko krabice přípojky motoru provizorně připevnit k motoru. Z bezpečnostních důvodů vrata manuálně otevřít na výšku cca 500-1000 mm (v závislosti na hmotnosti vrat) (viz kapitola 8.2). X1 X1 X3 1 2 1 2 3 4 5 6 4 6.4 Zasunovací můstky X1/X3, můstková zástrčka X10. 4 6 TR25E163

Obsluha 5 Obsluha 5.1 Obslužné/řídící prvky řídící skříně A Tlačítko Vrata otevřít K otevření vrat. B Tlačítko Stop K zastavení jízdy vrat. A C Číselný indikátor Číslo složené ze 7 segmentů slouží k hlášení různých provozních stavů. B C G H D Tlačítko Vrata zavřít K zavření vrat. D E Miniaturní zámek Miniaturní zámek zapíná a vypíná klávesnici víka a lze ho vyměnit za jednostranný profilový cylindr (volitelná možnost). ON 1 2 F Hlavní vypínač Hlavní vypínač (volitelná možnost) vypíná provozní napětí na všech pólech. Pro údržbářské/servisní práce ho lze uzavřít visacím zámkem. 0 1 E F G Spínač samočinného provozu DIP spínačem 2 je možné zvolit provoz probíhající po stlačení a uvolnění tlačítka ve směru Vrata otevřít (viz. kapitola 5.3.2). 5 1.1 Obslužné/řídící prvky na řídící skříni a v ní H Přepínač způsobu montáže Přepínač slouží ke stanovení způsobu montáže (viz. kapitola 5.3.3 a 6.1). 5 1.2 Připojení desky (plošných spojů) klávesnice na X50 v ovládání TR25E163 5 1

Obsluha Hlášení na displeji 5.2 Indikátor se 7 segmenty Sedmisegmentový indikátor slouží k udávání poloh vrat, provozních stavů a chybových hlášení. 5.2.1 Všeobecná definice pojmu Následně jsou objasněny možné druhy hlášení sedmisegmentového indikátoru. A Žádné hlášení B Tečka svítí C Tečka bliká A B D Čárka svítí C D 5 2.1 Možné druhy hlášení sedmisegmentového indikátoru 5.2.2 Hlášení poloh vrat Zobrazení poloh vrat na sedmisegmentovém indikátoru. Svítící tečka signalizuje, že ovládání je napájeno proudem. A Čárka nahoře Vrata v koncové poloze Vrata otevřena B Čárka uprostřed - Vrata jedou do koncových poloh - Vrata zastavena mezi koncovými polohami C Čárka dole Vrata v koncové poloze Vrata zavřena A B C 5 2.2 Zobrazení poloh vrat 5.2.3 Možná hlášení Tato hlášení se mohou objevit na sedmisegmentovém indikátoru během provozu. A Čárka nahoře Vačkový spínač není nastavený nebo je vadný a dole se svítící tečkou B Čárka nahoře Kabel vačkového spínače není a dole s připojený nebo je vadný blikající tečkou C Blikající tečka s Ruhestromkreis geöffnet čárkou nahoře nebo - zástrčka X1 (obvod zastavení) bez můstku uprostřed nebo dole nebo nesprávně připojená - zástrčka X42 (Vačkový koncový spínač) nezastrčená nebo pohon nesprávně připojený - pohon přehřátý (tepelný spínač) nebo aktivovány doplňkové díly (např. ruční klikou) - -zástrčka X30 (bezpečnostní zařízení vratového křídla) nezastrčená nebo nesprávně připojená A B C 5 2.3 Možná provozní hlášení 5 2 TR25E163

Obsluha 5.3 Další vysvětlení k řídícím prvkům 5.3.1 Miniaturní zámek Miniaturní zámek zapíná a vypíná klávesnici víka a lze ho vyměnit za jednostranný profilový cylindr (volitelná možnost). Postavení 0: Jízda pohonu není možná. Obvod klidového proudu je rozpojený, ale na displeji se neobjeví chybové hlášení. Postavení 1: Jízda vrat možná 5 3.1 Miniaturní zámek 5.3.2 Spínač samočinného provozu DIP spínač 1 bez funkce. DIP spínačem 2 je možné zvolit provoz probíhající po stlačení a uvolnění tlačítka ve směru Vrata otevřít. Za tím účelem posunout spínač do horní polohy (ON). Přitom se musí respektovat ustanovení příslušné země! * = nastavení ze závodu, provoz mrtvý muž ve směru Vrata otevřít a Vrata zavřít, spínač dole (OFF). ON 1 2 Funkce se samodržením se nesmí zvolit u následujících vrat: - všech rolovacích mřížových vrat, - rolovacích vrat, která podporují souběžnou jízdu - rolovacích vrat s výškou < 2,5 m 5 3.2 Spínač samočinného provozu * = nastavení ze závodu 5.3.3 Přepínač způsobu montáže Přepínač slouží ke stanovení způsobu montáže Horizontálně nebo Vertikálně (zrcadlově). Stanovení způsobu montáže je přesněji popsáno v kapitole 6.1. Při přepínání spínače se musí dbát na to, aby zřetelně zaskočil. Postavení vlevo: Způsob montáže Horizontálně * = nastavení ze závodu Postavení vpravo: Způsob montáže Vertikálně (zrcadlově) 5 3.3 Přepínač způsobu montáže * = nastavení ze závodu TR25E163 5 3

5 4 TR25E163

Uvedení do provozu 6 Uvedení do provozu 6.1 Montážní druhy pohonu vrat Při různých způsobech montáže je směr otáčení pohonu a tím i pohyb vrat odlišný. To se musí vzít v úvahu před uvedením ovládání do provozu. 6.1.1 Způsob montáže Horizontálně 6 1.1 Způsob montáže Horizontálně 6 1.2 Nastavení ovládání 6.1.2 Způsob montáže Vertikálně (zrcadlově) rezervováno pro budoucí aplikace 6 1.3 Způsob montáže Vertikálně (zrcadlově) 6 1.4 Nastavení ovládání TR25E163 6 1

Uvedení do provozu 6.2 Uvedení ovládání do provozu 6.2.1 Všeobecně k uvedení ovládání do provozu Při uvádění do provozu musíte respektovat následující: Před uvedením ovládání do provozu se musí zajistit, aby se v nebezpečném úseku vrat nenacházely žádné osoby nebo předměty, protože vrata se při některých nastavováních pohybují. 6.2.2 Nastavení koncových poloh Vrata otevřena a Vrata zavřena pro způsob montáže Horizontálně Vytvořit přívod proudu - Zkontrolovat nastavení způsobu montáže (kapitola 6.1). - Spínač Samočinný provoz musí být ve spodní poloze (OFF) (Kapitola 5.3.2). - bezpečnostních důvodů vrata manuálně otevřít na výšku cca 500-1000 mm (v závislosti na hmotnosti vrat) (viz kapitola 8.2). - CEE zastrčit do zásuvky. - Hlavní vypínač (volitelná možnost) otočit do polohy 1. - Objeví se hlášení Vrata v přechodné koncové poloze a tečka svítí. 6 2.1 Vytvořit přívod proudu 6 2.2 Vraty dojet až těsně před koncovou polohu Vrata otevřena Nastavit koncovou polohu Vrata otevřena - Tlačítko Vrata otevřít tisknout tak dlouho (provoz mrtvý muž ), až vrata dosáhnou polohy těsně před požadovanou koncovou polohu Vrata otevřena. Případně lze upravit tlačítkem Vrata zavřít. S6 S3 S1 S2 S4 S5 BK RD RD YE Trojfázový pohon: Pokud by se vrata pohybovala ve směru koncové polohy zavřeno, zařízení odstavit a zajistit podle bezpečnostních pokynů. Elektrotechnický odborník musí vytvořit pravotočivé pole. 6 2.3 Přepínací vačka S3 - koncová poloha Vrata-otvírání - 6 2.4 Spínací směr přepínací vačky S3 - koncová poloha Vrata-otvírání - - Otáčet přepínací vačkou pro koncovou polohu Vrata-otvírání (zobrazení 6-2.3, S3, barva zelená) uvedeným směrem (zobrazení 6-2.4), než zareaguje odpovídající spínač a na 7-segmentové indikaci svítí nahoře pruh (zobrazení 6-2.5). - Přepínací vačku pevně přidržet a centricky uspořádaný závitový kolík (SW2,5) přitáhnout (zobrazení 6-2.5). S6 S3 S1 S2 S4 S5 SW2,5 BK RD RD YE 6 2.5 Zobrazení koncové polohy Vrataotvírání pevné usazení vačky 6 2 TR25E163

Uvedení do provozu Nastavit bezpečnostní koncový spínač Vrata-otvírání - Otáčet přepínací vačkou pro bezpečnostní koncový spínač Vrata-otvírání (zobrazení 6-7.4, S1, barva červená) uvedeným směrem (zobrazení 6-7.5) a nastavit tak, aby se okamžitě po přejetí koncového spínače S3 zaktivoval bezpečnostní koncový spínač. - Přepínací vačku pevně přidržet a centricky uspořádaný závitový kolík (SW2,5) přitáhnout (zobrazení 6-7.6). S6 S3 S1 S2 S4 S5 BK RD RD YE Nastavit koncovou polohu Vrata-zavírání - Tlačítko Vrata-otvírání držet stisknuté po dobu (provoz "mrtvý muž"), než dosáhnou vrata svoji pozici krátce před požadovanou koncovou polohou Vrata-zavírání. Případně se dá provést korektura tlačítkem Vrataotvírání. - Otáčet přepínací vačkou pro koncovou polohu Vrata-zavírání (zobrazení 6-8.1, S4, barva zelená) uvedeným směrem (zobrazení 6-8.2), než zareaguje 7-segmentová indikace a pruh dole svítí, zobrazení 6-8.3). - Přepínací vačku pevně přidržet a centricky uspořádaný závitový kolík (SW2,5) přitáhnout (zobrazení 6-8.3). 6 3.1 Přepínací vačka S1 - bezpečnostní koncový spínač Vrata-otvírání - S6 S3 S1 S2 S4 S5 SW2,5 BK RD RD YE 6 3.3 zavírání pevné usazení vačky 6 3.2 Spínací směr přepínací vačky S1 - bezpečnostní koncový spínač Vrataotvírání - S6 S3 S1 S2 S4 S5 BK RD RD YE 6 3.4 Přepínací vačka S4 - koncová poloha Vrata-zavírání - S6 S3 S1 S2 S4 S5 SW2,5 BK RD RD YE 6 3.5 Spínací směr přepínací vačky S4 - koncová poloha Vrata-zavírání - 6 3.6 Zobrazení koncové polohy Vrata-zavírání pevné usazení vačky TR25E163 6 3

Uvedení do provozu Nastavit bezpečnostní koncový spínač Vrata-zavírání - Otáčet přepínací vačkou pro bezpečnostní koncový spínač Vrata-zavírání (zobrazení 6-4.1, S2, barva červená) uvedeným směrem (zobrazení 6-4.2) a nastavit tak, aby se okamžitě po přejetí koncového spínače S4 zaktivoval bezpečnostní koncový spínač. - Přepínací vačku pevně přidržet a centricky uspořádaný závitový kolík (SW2,5) přitáhnout (zobrazení 6-4.3). S6 S3 S1 S2 S4 S5 BK RD RD YE Přezkoušet koncové polohy - Skutečně dosažená koncová poloha se dá zjistit pouze úplnou jízdou vrat mezi funkcemi Vrataotvírání a Vrata-zavírání. - Ukončovací profil musí přiléhat na podlahu. - Maximálně 3-5 profilových tyčí nad ukončovacím profilem vjelo do sebe, zbytek závěsu visí. - Přesným nastavením (kap. 6.2.3) je možné se cílově přiblížit požadované koncové poloze. Nastavení bezpečnostních koncových spínačů se musí poté ještě jednou zkontrolovat. Závěrečné práce - Po ukončení nastavovacích prací pevně přišroubovat víko tělesa motorového přípoje. 6 4.1 Přepínací vačka S2 - bezpečnostní koncový spínač Vrata-zavírání - S6 S3 S1 S2 S4 S5 SW2,5 BK RD RD YE 6 4.3 zavírání pevné usazení vačky 6 4.2 Spínací směr přepínací vačky S2 - bezpečnostní koncový spínač Vratazavírání - 6 4 TR25E163

Uvedení do provozu 6.2.3 Přesné nastavení koncové polohy Vrata-otvírání Nastavit koncovou polohu Vrata-otvírání - Tlačítko Vrata-otvírání držet tak dlouho stisknuté (provoz "mrtvý muž"), než se zastaví pohon na koncové poloze Vrata-otvírání. - Pokud by se požadované polohy nedosáhlo, je možné se této poloze přiblížit pomocí přesného nastavení ve vačce. - Otočit závitovým kolíkem (SW2,5) v přepínací vačce pro koncovou polohu Vrata-otvírání (zobrazení 6-5.1, S3, barva zelená) uvedeným, požadovaným směrem (zobrazení 6-5.2/6.5.3) Přesné nastavení by se mělo provádět vždy v malých krocích. Přitom je nutné vždy zkontrolovat skutečně dosaženou koncovou polohu tak, že se zajede vraty zcela do koncové protipolohy a nazpět. S6 S3 S1 S2 S4 S5 BK SW2,5 RD YE 6 5.1 Jemné nastavení vaček S3 - koncová poloha vrata-otevírání Závěrečné práce - Po ukončení nastavovacích prací pevně přišroubovat víko tělesa motorového přípoje. 0 6 5.2 Smer pohybu pro jemné nastavení - koncová poloha vrata-otevírání 6 5.3 Jemné nastavení vaček S3 - koncová poloha vrata-otevírání TR25E163 6 5

Uvedení do provozu 6.2.4 Přesné nastavení koncové polohy Vrata-zavírání Nastavit koncovou polohu Vrata-zavírání - Tlačítko Vrata-zavírání držet tak dlouho stisknuté (provoz "mrtvý muž"), než se zastaví pohon na koncové poloze Vrata-zavírání. - Pokud by se požadované polohy nedosáhlo, je možné se této poloze přiblížit pomocí přesného nastavení ve vačce. - Otočit závitovým kolíkem (SW2,5) v přepínací vačce pro koncovou polohu Vrata-zavírání (zobrazení 6-6.1, S4, barva zelená) uvedeným, požadovaným směrem (zobrazení 6-6.2/6-6.3). Přesné nastavení by se mělo provádět vždy v malých krocích. Přitom je nutné vždy zkontrolovat skutečně dosaženou koncovou polohu tak, že se zajede vraty zcela do koncové protipolohy a nazpět. S6 S3 S1 S2 S4 S5 BK RD RD SW2,5 6 6.1 Jemné nastavení vaček S4 - koncová poloha vrata-zavírání Závěrečné práce - Po ukončení nastavovacích prací pevně přišroubovat víko tělesa motorového přípoje. 0 6 6.2 Smer pohybu pro jemné nastavení - koncová poloha vrata-zavírání 6 6.3 Jemné nastavení vaček S4 - koncová poloha vrata-zavírání 6 6 TR25E163

Příslušenství 7 Příslušenství a rozšíření 7.1 Všeobecně Před vestavbou příslušenství a rozšíření musíte respektovat následující: Před vestavbou příslušenství a rozšíření se zařízení musí odpojit od napětí a podle bezpečnostních předpisů zajistit před neoprávněným opětovným spuštěním. Instalovat pouze příslušenství a rozšíření schválené výrobcem pro toto ovládání. Musí se respektovat místní bezpečnostní ustanovení. Síťová a řídící vedení bezpodmínečně podkládat v oddělených instalačních systémech. X80 7 1.1 Předpřipravená místa otvorů k dodatečné montáži kabelových šroubových spojů prorazit pouze při zavřeném víku řídící skříně 7 1.2 Sáček s příslušenstvím přídavné desky (s ploš.spoji) 7 1.3 Montáž přídavné desky (s ploš.spoji) v šířce dělící jednotky ve skříni ovládání a kabelové vedení pro X80. X80/ X81 X80/ X81 X80/ X81 X100 X100 X51 X51 X110 X110 X111 X111 X80 X80 X81 7 1.4 Přídavná deska s dělící jednotkou v přídavné skříni a kabelové vedení X 80 7 1.5 Dvě přídavné desky (s ploš.spoji) v šířce dělící jednotky v přídavné skříni a kabelové vedení X80/X81. TR25E163 7 1

Příslušenství Reléová deska 7.2 Deska (plošných spojů) hlášení koncových poloh Reléová deska s bezpoteciálovými reléovými kontakty rozšiřuje ovládání o dodatečné funkce (např. hlášení koncových poloh). Připojení se uskuteční přes zásuvkový kontakt X80/X81. Svorkovnice X 73, relé K1 Svorka 1 Svorka 2 Svorka 3 rozpínací kontakt společný kontakt zapínací kontakt max. zatížení kontaktu: 500 W / 250 V AC 2,5 A / 30 V DC LED1 (YE) LED2 (YE) K1 1 3 K2 4 6 Svorkovnice X 73, relé K2 2 5 Svorka 4 Svorka 5 Svorka 6 rozpínací kontakt společný kontakt zapínací kontakt max. zatížení kontaktu: 500 W / 250 V AC 2,5 A / 30 V DC K1 K2 1 2 3 4 5 6 X73 X80 Dioda LED YE Dioda LED (žlutá) zobrazuje funkci relé. 7 2.1 Uspořádání desky Přípojka na X80 ovládání Relé K1 = hlášení koncové polohy Vrata otevřena Relé K2 = hlášení koncové polohy Vrata zavřena Přípojka na X81 ovládání Relé K1 = signál, když je obvod klidového proudu rozpojený (chybové hlášení) Relé K2 = trvalý signál po dobu každého pohybu vrat (jízdní signál) 1 2 3 4 5 6 X80 7 2.2 Připojení k deskám přes X80 K1 K2 1 2 3 4 5 6 X73 7 2.3 Schéma zapojení relé 7 2 TR25E163

Reléová deska signálního světla Příslušenství 7.3 Reléová deska signálního světla Tato reléová deska dává k dispozici reléové kontakty, které jsou aktivně sepnuté po dobu každého pohybu vrat. Připojení se uskuteční přes zásuvkový kontakt X81. Svorkovnice X 75, relé K1 Svorka 4 Svorka 5 rozpínací kontakt zapínací kontakt Přes pojistku F1 (T 2.5 A H 250 V) jsou jištěny reléové kontakty ke svorce 1. Dioda LED YE Dioda LED (žlutá) zobrazuje funkci relé. max. zatížení kontaktu: 500 W / 250 V AC 2,5 A / 30 V DC F1 T 2,5A H LED1 (YE) K1 4 5 K1 1 2 3 4 5 S1 ON 1 2 S2 X75 PE X81 Funkce DIP spínačů S1/S2 S1 na ON = trvalý signál po dobu každého pohybu vrat S1 na OFF = blikající signál, rytmus 0,5 sec, po dobu každého pohybu vrat S2 na ON = reléová deska aktivována S2 na OFF = reléová deska deaktivována 7 3.1 Uspořádání desky 1 2 3 4 5 S1 ON 1 2 S2 X75 PE X81 7 3.2 Volicí spínač druhu provozu S1/S2 F1 K1 L X75 N 1 2 3 4 5 L N 230 V AC 7 3.4 Schéma zapojení relé a příklad připojení lampy 230 V TR25E163 7 3

Příslušenství Reléová deska signálního světla 7.4 Reléová deska trvalého signálu / přechodného signálu Tato reléová deska trvalého / přechodného signálu dává k dispozici reléové kontakty, které mohou být aktivně sepnuté po dobu pohybů vrat. Přes DIP spínače lze tuto funkci aktivovat příp. deaktivovat a přepínat z trvalého signálu na signál přechodný. Připojení se uskuteční přes zásuvkový kontakt X81. Svorkovnice X 75, relé K1 Svorka 4 Svorka 5 rozpínací kontakt zapínací kontakt Přes pojistku F1 (T 2.5 A H 250 V) jsou jištěny reléové kontakty ke svorce 1. Dioda LED Dioda LED (zelená) zobrazuje funkci relé K1. max. zatížení kontaktu: 500 W / 250 V AC 2,5 A / 30 V DC F1 T 2,5A H LED1 () K1 4 5 K1 1 2 3 4 5 S1 ON 1 2 S2 X75 PE X81 7 4.1 Uspořádání desky Funkce DIP spínačů S1/S2 S1 na ON = trvalý signál při každém pohybu vrat S1 na OFF = přechodný signál délky 0,5 sec, při každém zahájení pohybu vrat. Tento signál se může použít např. k řízení schodišťového automatu za účelem osvětlení. S2 na ON = reléová deska aktivována S2 na OFF = reléová deska deaktivována 1 2 3 4 5 S1 ON 1 2 S2 X75 PE X81 7 4.2 Volicí spínač druhu provozu S1/S2 F1 K1 L X75 N 1 2 3 4 5 L N 230 V AC 7 4.3 Schéma zapojení relé a příklad připojení lampy 230 V 7 4 TR25E163

Servis 8 Servis 8.1 Všeobecně k servisu Před servisními pracemi musíte respektovat následující: Servisní práce smí provádět pouze vyškolený a autorizovaný personál podle místních / v dané zemi obvyklých bezpečnostních předpisů. Před servisními pracemi se zařízení musí zapojit bez napětí a zajistit podle bezpečnostních předpisů proti neoprávněnému opětnému zapnutí. 8.2 Ovládání vrat bez proudu 8.2.1 Údržbářské práce Zařízení elektricky odpojit. Otáčením ruční kliky pohybovat vraty do požadovaného směru Ovládání vrat přes ruční kliku se předpokládá jen pro případ poruchy. 8 1.1 Otáčením ruční kliky pohybovat vraty do požadovaného směru TR25E163 8 1

Servis 8.3 Chybové hlášení přes displej Před odstraňováním chyb se zařízení musí zapojit bez napětí a podle bezpečnostních předpisů zajistit před neoprávněným opětovným spuštěním. Chyby jsou zobrazovány odpovídajícím hlášením na displeji. Zároveň bliká na displeji tečka jako upozornění na chybové hlášení. 8.3.1 Chybová hlášení / odstranění chyb Hlášení Popis chyby Příčina chyby / odstranění chyby na displeji Vedení vačkového spínače Vačkový spínač Ovládání - vedení (snímač polohy vrat) u zdířky X40 vadné nebo špatně zastrčené Pohon - vedení (snímač polohy vrat) u zdířky X40 vadné nebo špatně zastrčené Pohon - vačkový spínač není nastavený nebo je vadný Obvod klidového proudu rozpojený Ovládání zástrčka X1 (obvod zastavení) bez můstku nebo nesprávně připojená - zástrčka X42 (vačkový spínač) nezastrčená - zástrčka X30 (obvod klidového proudu vratového křídla) nezastrčená Pohon - zástrčka X42 (vačkový spínač) nezastrčená - pohon přehřátý (tepelný spínač) - aktivovány doplňkové díly (např. nouzový ruční řetěz) Vrata - obvod klidového proudu u vratového křídla rozpojený (spínač při prověšení lana, kontakt integrovaných dveří) - zástrčka X30 (obvod klidového proudu vratového křídla) nezastrčená nebo nesprávně připojená 8 2 TR25E163

Pojistky Servis 8.8 Pojistky ve skříni ovládání 8.4.1 Všeobecně Před výměnou pojistek se zařízení musí odpojit od napětí a podle bezpečnostních předpisů zajistit před neoprávněným opětovným spuštěním. 8.4.2 Pojistky Pojistka F1, hlavní proudový okruh fáze L1 (T 6.3 A H 250 V) Pojistka F2, hlavní proudový okruh fáze L2 (T 6.3 A H 250 V) F1 F2 F3 F4 Pojistka F3, hlavní proudový okruh fáze L3 (T 6.3 A H 250 V) Pojistka F4, řídicí proudový okruh fáze L3 (T 3.15 A H 250 V) (Všechny pojistky jsou skleněné trubicové pojistky 5x20 s dimenzovanou vypínací schopností H) 8 3.1 Poloha pojistek F1 - F4 8 3.2 Pojistky F1 - F4 TR25E163 8 3

8 4 TR25E163

Technické informace 9 Technické informace 9.1 Propojení obvodu klidového proudu (RSK) A B A C B 23 24 25 26 27 28 23 24 25 26 27 28 9 1.1 Propojení obvodu klidového proudu na polohovém snímači vrat: - A = termopojistka motorového vinutí - B = spínač ruční kliky 9 1.2 Propojení obvodu klidového proudu na polohovém snímači vrat: - A = termopojistka motorového vinutí - B = spínač ruční kliky - C = doplňkové ochranné zařízení TR25E163 9 1

9 2 TR25E163

TR25E163 9 3

TR25E163