REGULAâNÍ SYSTÉM DIEMATIC

Výrobní a projekční podklady HYDROTHERM REGULAâNÍ SYSTÉM DIEMATIC Ovládací panel DIEMATIC-Delta Ovládací panel DIEMATIC-Delta, v sledek vysoce vyvinuté techniky, integruje elektronickou regulaci závislou na venkovní teplotû pro klouzavou regulaci v stupní teploty vody z kotle pûsobením na jednostupàov hofiák. Souãástí této inteligentní regulace jsou dva neobyãejnû v konné mikroprocesory, díky kter m jsou proveditelné ãetné funkce. I pfies rozsáhlé moïnosti pouïití je obsluha ovládacího panelu DIEMATIC-Delta neobyãejnû jednoduchá. Dialogová indikace panelu DIEMATIC-Delta umoïàuje komunikaci mezi ovládacím panelem a uïivatelem, a spolehlivû jej vede pfii jeho poïadovan ch zámûrech k nastavení. mobilní dialogov modul (viz detailní popis na stránce 2) pojistka 6,3 AT bezpeãnostní termostat STB 110 C hlavní vypínaã pfiepínaã auto/ruãnû zku ební tlaãítko STB spínaã ZAP/VYP ãerpadla regulaãní termostat, nastaviteln v rozmezí od 30 C do 85 C (od v robceomezen na 75 C) kotlov teplomûr Snadné programování s panelem DIEMATIC-Delta Ovládací panel DIEMATIC-Delta je ihned pfiipraven k provozu, neboè je od v robce pfiedprogramován a pfiednastaven (datum, den a hodina). UvaÏují se dokonce i letní a zimní ãas pro nastávající roky. Tyto hodnoty je moïno velmi lehce zmûnit. V pamûti jsou uloïeny ãtyfii rûzné t denní programy. PouÏitím tlaãítka PROG lze pfiímo zvolit jeden z tûchto programû. Pokud by nebyl z urãit ch dûvodû Ïádn ze 4 programû pouïiteln, je moïno ãtvrt program jednodu e pfiizpûsobit osobním potfiebám uïivatele. Displej: komunikaãní prostfiedek Dobfie ãitelné a ne ifrované údaje na displeji (pfii uvedení do provozu jsou volitelné 3 jazyky: ãe tina, pol tina nebo nûmãina) informují uïivatele stále o probíhajícím postupu, a dále o aktuálním stavu rûzn ch souãástí soustavy (hofiák, servopohon, ãerpadla...). S ohledem na maximální zjednodu ení identifikuje regulace, které topné okruhy jsou skuteãnû pfiipojeny a pouze ty zobrazuje. Výrobní program Hydrotherm 2001.1 Projekční podklady Závěsné kotle Hydrotherm 2000.1 Projekční podklady Závěsné kondezační kotle ALTUS Stiebel Eltron spol. s r.o., K HájÛm 946, 155 00 Praha 5, tel.: (02) 651 7829, fax: (02) 651 2122, e-mail: info@stiebel-eltron.cz, www.stiebel-eltron.cz

Mobilní dialogov modul Mobilní dialogov modul byl vyvinut pro uïivatelsky pfiíjemnou obsluhu ovládacího panelu: - hodnoty je moïno v poloze pfiíjemné pro obsluhu odeãítat a nastavovat na dialogovém modulu, vyjmutém z ovládacího panelu (délka kabelu 30 cm), potom se znovu modul vrátí do svého uloïení v panelu. - Modul je moïno rovnûï instalovat v obytné místnosti (obytná místnost nebo jin vhodn prostor). UÏivatel tak má celé ovládání a kontrolu své topné soustavy v bezprostfiední blízkosti. âas, venkovní teplota a dálková kontrola kotle se permanentnû zobrazují s pfiipadnou vizuální a sly itelnou v strahou. Potfiebné pfiíslu enství pro toto zafiízení (nástûnn drïák, kryt uloïení v ovládacím panelu, spojovací kabel, akumulátor) jsou uvedeny s pfiíslu enstvím pro ovládací panel DIEMATIC Delta na stránkách 5 aï 7. Dialogov modul, namontovan ve vytápûné obytné místnosti, se pouïívá jako interaktivní dálkové ovládání. K dal ímu zv ení jeho pfiíjemné obsluhy je moïno modul (cca na 2 hodiny) z jeho drïáku vyjmout. UÏivatel potom mûïe ze svého kfiesla pohodlnû uskuteãàovat svoje osobní nastavení, a dokonce i kontrolovat mûfiené hodnoty. Usazením modulu zpût do jeho nástûnného drïáku se pfienesou pfiípadné zmûny automaticky do ovládacího panelu kotle. Nejãastûji pouïívaná nastavovací tlaãítka jsou viditelná a pfiímo pfiístupná. S tímto ovládacím panelem fiídí a kontroluje uïivatel svoji celou otopnou soustavu. denní teplota od 5 do 30 C v krocích po 0,5 C, firemní nastavení 20 C resp. poïadovaná teplota vody v bazénu od 0,5 do 35 C, firemní nastavení 20 C, nebo teplota pfiípravy TUV druhého zásobníku od 36 do 80 C. sníïená teplota od 5 do 30 C v krocích po 0,5 C, firemní nastavení 16 C teplota pfiípravy TUV od 10 do 80 C v krocích po 5 C, firemní nastavení 60 C krytka návodu pro uïivatele symbolická indikace reïimu, zde: hofiák v provozu displej osvûtlen pfii denním reïimu ipka pro indikaci provozních reïimû podle pfiíslu n ch modr ch tlaãítek prouïková indikace probíhajícího programu vytápûní - tmavá zóna: denní reïim - svûtlá zóna: reïim se sníïenou teplotou indikace probíhajícího nastavení nebo mûfiení, resp. den / ãas automatick reïim denní reïim do 24. hodiny probíhajícího dne nebo prûbûïnû symbolická indikace provozního stavu zvoleného topného okruhu, zde: - obûhové ãerpadlo topení v provozu - okruh A indikace programu, zvoleného tlaãítkem PROG reïim se sníïenou teplotou do 24. hodiny probíhajícího dne nebo prûbûïnû tlaãítka pro zmûnu dat, zobrazen ch v displeji dopfiedu + nebo dozadu - aktivace ohfievu TUV do 24. hodiny probíhajícího dne nebo prûbûïnû (nezávisle na zadaném programu doby nabíjení) útlumov program pro svátky a prázdniny v reïimu ochrany pfied zamrznutím. Zadání doby nepfiítomnosti (1 aï 99 dnû) a dne spu tûní Tlaãítka, uloïená pod krytem panelu, dovolují v bûry, ovládání a programování odchylná od firemních nastavení. Tato tlaãítka umoïàují kromû toho zji Èování rûzn ch mûfien ch hodnot a jejich kontrolu. tlaãítko k volbû poïadované úrovnû nastavování, resp. mûfiení letní reïim tlaãítko volby topného okruhu tlaãítko volby jednoho ze 4 uloïen ch programû vytápûní tlaãítko návratu k pfiedchozí fiádce, resp. kapitole tlaãítko volby titulu rûzn ch kapitol: # ãas, # nastavení dne # topné okruhy pfiíprava TUV, pomocn v stup # nastavení teplot # mûfiení programovací tlaãítka: v denním reïimu programovací tlaãítka v reïimu se sníïenou teplotou otevfien kryt tlaãítko návratu k pfiedchozímu programovému kroku tlaãítko návratu ke standardnímu programu pfiístupové tlaãítko do programovací úrovnû pro servisní práce 2

Regulování Dvoupolohová regulace s pûsobením na jednostupàov hofiák Autoadaptivní pfiizpûsobení topné kfiivky, je-li pfiipojeno prostorové ãidlo (je moïno dodat jako pfiíslu enství) Identifikace topn ch okruhû MoÏnost konfigurovat topn okruh A (kotlov okruh) jako okruh pro ohfiev vody v bazénu Automatické letní - zimní spínání (nastavitelné pfiepínání) s antiblokovacím systémem ãerpadel, kromû toho mûïe zûstat pfies spínaã permanentnû zapnut letní reïim SníÏení teploty (zrychlené) s pomocí logiky ãerpadla Funkce ochrany pfied zamrznutím: - Kontrola minimálních teplot topn ch okruhû (vãetnû zásobníku) a nucen reïim obûhového ãerpadla s pfiihlédnutím k venkovní teplotû (nastavitelná mezní hodnota) - Kontrola minimální teploty (nastavitelná), jsou-li pfiipojeny prostorová ãidla (je moïno dodat jako pfiíslu enství) Kontrola maximálních a minimálních teplot topn ch okruhû (nastavitelná poïadovaná hodnota) Minimální doba chodu hofiáku (nastavitelná) Paralelní posunutí topné kfiivky mezi kotlov m okruhem a okruhem (okruhy) se smû ovaãem (nastavitelné) Programy vytápûní Ovládací panel DIEMATIC-Delta obsahuje 4 uloïené programy vytápûní. Pro kaïd z pfiipojen ch topn ch okruhû je moïno s pouïitím tlaãítka PROG zvolit jeden z programû. Program P1 je aktivní ihned po uvedení kotle do provozu. Denní reïim vytápûní: P1: od 06,00 do 22,00 hodin kaïd den P2: od 04,00 do 21,00 hodin kaïd den (napfi. podlahové vytápûní) P3: od 05,00 do 08,00 a od 16,00 do 22,00 hodin od pondûlí do pátku, od 07,00 do 23,00 hodin v sobotu a v nedûli P4: od 06,00 do 08,00 hodin, potom od 11,00 do 13,30 a od 16,00 do 22,00 hodin od pondûlí do pátku, od 06,00 do 23,00 hodin v sobotu, od 07,00 do 23,00 hodin v nedûli. Program P4 je moïno programovat pro kaïd pfiipojen topn okruh individuálnû. MoÏnosti programování: den za dnem nebo zadání v bloku. Intervaly programov ch krokû po 30 minutách, tj. aï 48 intervalû na jeden den a na jeden topn okruh. Jiné moïnosti programû Program doby nabití pro pfiípravu TUV: 05,00 aï 22,00 hodin kaïd den (firemní nastavení, den spu tûní a trvale) ReÏim ochrany pfied zamrznutím programovateln aï na 99 dnû (útlumov program pro svátky a prázdniny, den spu tûní a trvale) MoÏnost dal ího pomocného kontaktu, napfi. pro cirkulaãní ãerpadlo TUV, je nutno naprogramovat oddûlenû. Stisknutím tlaãítka Standard (po dobu 5 sekund) je moïno se kdykoliv vrátit zpût ke standardním programûm, aniï by to mûlo vliv na ostatní parametry. Rezerva chodu hodin Minimálnû po dobu 2 let. V echny dal í hodnoty, vãetnû programování, zûstanou pfii v padku proudu uloïeny v pamûti. Mûfiení a poãítadlo VÏdy podle uspofiádání soustavy je moïno pfiímo v zobrazovacím poli vyvolat následující data: kotlovou teplotu, teplotu topného okruhu, teplotu pfiípravy TUV (1), teplotu místnosti (1), venkovní teplotu, teplotu spalin (1) provozní hodiny hofiáku poãet spu tûní hofiáku (1) s pfiíslu n m ãidlem, dodan m jako pfiíslu enství Diagnostická pomûcka Souãástí ovládacího panelu DIEMATIC-Delta je testovací program, s nímï je moïno provádût kontrolu pfii uvádûní soustavy do provozu nebo pfii servisním pouïití. Zkontrolují se stavy souãástí soustavy, tak napfi. pfiímé odeãítání skuteãn ch stavû (ãidla) a individuální nastavení v ech v stupû (ãerpadlo, hofiák, servopohon,...). Kontrola ãidel s v straïn m signálem pfii v padku ãidla. Nastavení Ovládací panel DIEMATIC-Delta je pfiedem nastaven z továrny. Je-li v ak nutno pfiizpûsobit nastavení speciálním poïadavkûm soustavy a budovy, je pfiesto moïno parametry zmûnit s pouïitím tlaãítek, uloïen ch pod krytem panelu. Parametr Rozsah Firemní nastavení nastavení - Sepnutí hlasitého v straïného signálu dialogového modulu ano/ne ano - Nastavení kontrastu displeje + - - Osvûtlení displeje zap / vyp zap - Automatické letní vypínání závislé 15 aï 30 C, 22 C na venkovní teplotû ne - Kalibrace venkovního ãidla 5 K 0 K - Kalibrace právû pfiipojeného 5 K 0 K prostorového ãidla - Teplota meze ochrany místnosti 0,5 aï 20 C 6 C pfied zamrznutím právû pfiipojeného prostorového ãidla - Pfiepnutí letního / zimního ãasu automatické/ne automatické Následující nastavení jsou dosaïitelná pfies pfiístupové tlaãítko k odborné plo e pro servisní práce - Omezení maxima kotlové teploty 50 aï 95 C 75 C - Omezení minima kotlové teploty 30 aï 50 C 30 C - Minimální teplota primárního okruhu ne, ne v denním reïimu MTPK T 20 aï 90 C - Minimální teplota primárního okruhu ne, ne v reïimu se sníïenou teplotou MTPK N 20 aï 90 C - Omezení maxima pfiíslu né 40 aï 95 C 75 C teploty smû ovaného okruhu - Omezení minima pfiíslu né teploty smû ovaného okruhu, jeï je aktivováno 10 aï 50 C 20 C ochranou soustavy pfied zamrznutím - Hranice venkovní teploty pro aktivování ochrany soustavy pfied zamrznutím - 8 aï + 10 C + 3 C Parametr Rozsah nastavení Firemní nastavení - Setrvaãnost budovy 3 0 = 10 hodin, 10 = 50 hodin 0 aï 10 - Charakteristika kotlového okruhu 0 aï 4 1,5 - Typ okruhu A topn okruh topn okruh nebo okruh pro ohfiev vody v bazénu - Okruh(y) se smû ovaãem - charakteristika(y) 0 aï 4 0,7 - Vliv prostorového ãidla 0 aï 10 3 - Typ pomocného v stupu (S.AUX) program program cirkulace TUV, cirkulace TUV ohfiev vody v bazénu nebo kontakt - Volba reïimu se sníïenou teplotou reïim se sníïenou reïim se sníïenou teplotou nebo teplotou celkové vypnutí - Pracovní ífika pásma smû ovaãe 4 aï 16 K 8 K - Minimální teplotní rozdíl mezi kotlov m 0 aï 16 K 8 K okruhem a okruhem se smû ovaãem - Dobûh obûhového( ch) ãerpadla(el) topení 0 aï 15 mn 4 mn - Dobûh nabíjecího ãerpadla zásobníku 0 aï 15 mn 4 mn - Aktivování nebo blokování aktivováno aktivováno autoadaptivního pracovního reïimu pro blokováno právû pfiipojené prostorové ãidlo - ZpÛsob regulace pfiípravy TUV pfiednostní pfiednostní relativní = pfiíprava TUV + okruhy se smû ovaãem relativní bez pfiednosti = pfiíprava TUV + v echny topné okruhy bez pfiednosti - ZpÛsob nabíjení zásobníku TUV kotel nebo kotel elektricky - Uvolnûní protibakteriální ochrany ano nebo ne ne - Bivalentní reïim 0 aï 4 mn 1 min kotel na pevné palivo - olej / plyn - Odlehãení pfii rozbûhu závislé na kotlové teplotû ano / ne ne 3

Charakteristiky pro kotlov okruh a okruhy se smû ovaãem Tyto charakteristiky dovolují nastavení topn ch kfiivek pro kotlové okruhy a okruhy se smû ovaãem, nejsou-li tyto okruhy opatfieny prostorov m ãidlem (balení BG 20), resp. nástûnn m drïákem s prostorov m ãidlem (balení DB 117) nebo je zablokována jejich autoadaptace. Charakteristika pro kotlov okruh Charakteristika(y) pro okruh(y) se smû ovaãem teplota v stupní vody z kotle teplota smû ovaného okruhu C C omezení maxima 4,0 3,0 2,25 2 omezení maxima 4,0 3,0 2,25 2 95 95 kotlové teploty 90 teploty smû ovaného okruhu 90 80 1,5 80 1,5 firemní nastavení 75 firemní nastavení 75 70 70 omezení minima 60 50 1 0,75 60 50 1 0,75 kotlové teploty v 40 0,5 40 denním reïimu 0,5 (firemní nastavení) 30 30 C C +20 +10 0-10 -20 +20 +10 0-10 -20 venkovní teplota venkovní teplota Elektrické pfiipojení V echny elektrické pfiípojky byly uloïeny na pfiehlednou pfiipojovací svorkovnici za ovládací panel. Pfiipojovací svorkovnice je pfiístupná po sejmutí horního krytu. Takto je oddûlena pfiipojovací ãást od vnitfiního propojení ovládacího panelu. Poznámka: Pro soustavy s 1 nebo 2 okruhy se smû ovaãem jsou urãeny na pfiídavné desce ovládacího panelu DIEMATIC- Delta pfiípojky pro 1 nebo 2 omezovací termostaty (pro podlahové vytápûní). kotlové ãidlo kabelové pfiíchytky dialogové dálkové ovládání elektrická pfiípojka plochy ãidlo kotlového termostatu, teplomûru a bezpeãnostního termostatu pfiipojení pro okruh(y) se smû ovaãem ãidlo venkovní teploty kabel pro hofiák se 7-pólov m euro-konektorem 1-3 : pfiívod proudu 230 V/50 Hz (1,5 mm2) 4 : poruchové hlá ení 5-6 : pojistné zafiízení na stranû kotle 7-13 : obûhové ãerpadlo + servomotor smû ovaãe okruh B 14-20 : obûhové ãerpadlo + servomotor smû ovaãe okruh C 21-23 : pomocn v stup 230 V. 2 A. Max. 24-26 : nabíjecí ãerpadlo TUV, 230 V. 2 A. Max. 27-29 : obûhové ãerpadlo, 230 V. 2 A. Max. okruh A (bez smû ovaãe) 30-31 : ãidlo teploty spalin 32-34 : dálkové ovládání s prostorov m ãidlem pro topn okruh A (BG 20) 35-36 : ãidlo venkovní teploty 37-38 : kotlové ãidlo 39-40 : telefonní relé 41-42 : ãidlo TUV : dialogové dálkové ovládání (okruh A) 43-45 : dálkové ovládání s prostorov m ãidlem pro okruh se smû ovaãem B (BG 20) 46-47 : ãíslo teploty smû ovaného okruhu (okruh B) : dialogové dálkové ovládání (okruh B) 48-50 : ãidlo pro okruh se smû ovaãem C (BG 20) 51-52 : ãíslo teploty smû ovaného okruhu (okruh C) : dialogové dálkové ovládání (okruh C) vnitfiní plocha pro servisního technika Poznámka: Maximální velikost proudu pro jeden v stup ãiní 2 A, cos = 0,7 (400 W) 4

Pfiíslu enství k ovládacímu panelu DIEMATIC-Delta âidlo TUV - balení DB 116 âidlo pfiipojené na regulátor DIEMATIC-Delta umoïàuje regulaci a programování externí pfiípravy TUV. Regulace s pfiednostní pfiípravou TUV a dobou dobûhu nabíjecího ãerpadla (4 minuty, nastavitelná mezi 0 a 15 min.) ZpÛsob pfiednostní pfiípravy TUV je voliteln : - Úplná pfiednost (stav pfii dodání) - Relativní pfiednost (pouze s okruhem se smû ovaãem) - Bez pfiednosti Programování dne a t dne period pfiípravy TUV, nezávisle na reïimu vytápûní Protibakteriální dezinfekce jednorázov m t denním ohfievem zásobníku na 70 C. Délka kabelu ãidla 5 m s pfiipojovacím konektorem pfiipojovací konektor kontaktová pruïina ãidlo / jímka Rozmûry balení: sáãek 270 x 200 x 30 mm - hmotnost: 0,1 kg Deska + ãidlo pro okruh se smû ovaãem - balení DB 115 Tato souprava umoïàuje fiízení smû ovaãe s elektromechanick m motorem (230 V). Okruh se smû ovaãem, vãetnû svého obûhového ãerpadla, je moïno naprogramovat nezávisle na kotlovém okruhu. Topná kfiivka okruhu se smû ovaãem je autoadaptivní, pokud je pfiipojeno dálkové ovládání s prostorov m ãidlem (BG 20), resp. nástûnn drïák s prostorov m ãidlem (DB 117). Deska se instaluje do ovládacího panelu a pfiipojí se konektorov mi spoji. Pfiipojení na svorkovnici desky. Je nutno uvaïovat se 3 vodiãi + uzemnûním pro servomotor smû ovaãe (230 V mono) 2 vodiãi + uzemnûním pro obûhové ãerpadlo okruhu se smû ovaãem (230 V mono) 3 vodiãi 0,35 mm, jestliïe je pfiipojováno dálkové ovládání s prostorov m ãidlem (BG 20). Dialogové dálkové ovládání (pfiípadnû) se pfiipojí na desku pomocí speciálního konektorového spoje. Maximální hodnota proudu pro jeden v stup ãiní 2 A cos ϕ = 0,7. Rozmûry balení: sáãek 300 x 200 x 120 mm - hmotnost: 1,0 kg ãidlo teploty smû ovaného okruhu délka 2,5 m s pfiipojovacím konektorem Poznámka: Ovládací panel DIEMATIC-Delta je moïno roz ífiit jednou nebo dvûma tûmito deskami. 5

âidlo teploty spalin - balení DB 120 Pomocí tohoto ãidla je moïno odeãítat maximální teplotu spalin a kontrolovat ãistotu teplosmûnn ch ploch kotle, pfiená ejících teplo. Délka kabelu 5 m, s pfiipojovacím konektorem Rozmûry sáãku: 230 x 190 x 30 mm - hmotnost 0,2 kg Dálkové ovládání s prostorov m ãidlem pro ovládací panel DIEMATIC-Delta - (viz popis na stránce 7). Tato ãidla jsou nutná pro autoadaptivní provozní reïim. K dispozici jsou tfii rûzné moïnosti: Dálkové ovládání s prostorov m ãidlem (balení BG 20) Mobilní dialogov modul kotle + nástûnn drïák (balení DB 117) Dialogové dálkové ovládání (balení DB 118) + nástûnn drïák (balení DB 117) dálkové ovládání s prostorov m ãidlem BG 20 dialogov modul kotle + nástûnn drïák dialogové dálkové ovládání + nástûnn drïák dialogov modul v ovládacím panelu kotle V hoda: Dálkové ovládání s prostorov m ãidlem, namontované v obytném prostoru, dovoluje uskuteãàovat odchylky teploty místnosti a rûzné provozní reïimy (denní reïim nebo reïim se sníïenou teplotou). V hoda: Mobilní dialogov modul (+nástûnn drïák balení DB 117), odebran z ovládacího panelu kotle a namontovan v obytné místnosti, dovoluje uïivateli fiídit celou otopnou soustavu. UÏivatel mûïe rovnûï odeãítat aktuální ãas a dále venkovní teplotu. V hoda: Dialogové dálkové ovládání DB 118 (plus nástûnn drïák balení DB 117), namontované v obytné místnosti, dovoluje uïivateli fiídit celou otopnou soustavu. Dialogov modul v ovládacím panelu kotle nabízí rovnûï moïnost zasahovat do topného reïimu z místnosti, kde je kotel instalován. Soustavy se 2 nebo 3 topn mi okruhy: Tfii nahofie uvedené moïnosti platí logicky také pro následující moïnosti instalace: - ZÛstane-li mobilní dialogov modul ovládacího panelu DIEMA- TIC-Delta na kotli. KaÏd ze tfií topn ch okruhû (A, B nebo C) je moïno roz ífiit volitelnû prostorov m ãidlem BG 20 nebo dialogov m dálkov m ovládáním DB 118 + nástûnn m drïákem DB 117. Okruhy A, B nebo C nemusejí tedy b t vybaveny stejn m modelem prostorového ãidla. - Je-li namontován mobilní dialogov modul ovládacího panelu kotle v jednom ze tfií topn ch okruhû (A, B nebo C) vytápûného obytného úseku. KaÏd ze dvou ostatních okruhû potom mûïe b t roz ífien volitelnû prostorov m ãidlem BG 20 nebo dialogov m dálkov m ovládáním DB 118 + nástûnn m drïákem DB 117, tj. nemusejí také zde b t ostatní topné okruhy vybaveny stejn m modelem prostorového ãidla. Poznámka: Je-li interaktivnû zapojeno nûkolik obytn ch úsekû, projevují se dva pfiípady, jeï omezují moïnost pouïití: - Jedin uïivatel v ech vytápûn ch obytn ch úsekû. Tento uïivatel mûïe fiídit celou soustavu z kaïdého interaktivního zafiízení. V tomto pfiípadû není tfieba pfii montáïi nástûnného uloïení nic brát v úvahu. - Rozdílní uïivatelé jednotliv ch interaktivnû vybaven ch obytn ch úsekû. V tomto pfiípadû odstraní firma, jeï soustavu montuje (topenáfii nebo elektrikáfii) pfii montáïi nástûnného drïáku DB 117 zkratovací spojku v elektrickém zapojení, aby tak pfiifiadila dialogov modul nebo dialogové dálkové ovládání v hradnû obytnému úseku, v nûmï je toto zafiízení instalováno. Mobilní dialogov modul nebo dialogové dálkové ovládání bude proto moci pfiedávat informace pouze pfies pfiíslu n topn okruh. 6

Dálkové ovládání s prostorov m ãidlem - balení BG 20 Dálkové ovládání s prostorov m ãidlem dovoluje mûnit pfiíkazy centrálního pfiístroje z místa, kde je namontováno: Odchylku programu: trvale denní program nebo reïim se sníïenou teplotou Opravu poïadované teploty místnosti ( 2,5 C). Dálkové ovládání s prostorov m ãidlem obsahuje snímaã, kter sleduje teplotu místnosti. Pfii zmûnû teploty napfi. vnûj ími vlivy bude upravena kotlová teplota, resp. v stupní teplota vody. Dálkové ovládání s prostorov m ãidlem dovoluje kromû toho pfiístup k fiadû pokroãil ch funkcí, a je potfiebné zvlá tû pro automatické pfiizpûsobení topn ch kfiivek pfiíslu nému topnému okruhu. Pfiipojení dálkového ovládání s prostorov m ãidlem v ovládacím panelu DIEMATIC-Delta: jsou potfiebné 3 vodiãe 0,35 mm 2. voliã provozních reïimû: automatick reïim z ovládacího panelu DIEMATIC-Delta stál denní reïim stál reïim se sníïenou teplotou pfiestavování teploty místnosti do 2,5 C Dimensions du colis : 75 x 75 x 40 mm Poids : 0,100 kg Dialogové dálkové ovládání - balení DB 118 Ovládání je zcela identické s mobilním dialogov m modulem kotle. (Viz detailní popis na stránce 2). Rozmûry balení: 300 x 200 x 120 mm - hmotnost: 1,0 kg Nástûnn drïák s prostorov m ãidlem pro mobilní dialogov modul a dialogové dálkové ovládání - balení DB 117 Na nástûnn drïák s prostorov m ãidlem je moïno volitelnû nasadit mobilní dialogov modul oddûlen od kotle (viz stránka 2) nebo interaktivní dálkové ovládání. Balení DB 117 je vybaveno potfiebn m pfiíslu enstvím, které je moïno pouïít vïdy podle potfieby. Nástûnn drïák: DrÏák tvofií: prostorové ãidlo, pûsobící automaticky a v závislosti na teplotû místnosti na regulátor. kódovací koleãko, které dovoluje pfiifiadit prostorové ãidlo jednomu topnému okruhu (A, B nebo C) Nástûnn drïák s prostorov m ãidlem dovoluje automatické pfiizpûsobení topné kfiivky pfiifiazeného topného okruhu. Kryt pro ovládací panel kotle: Kryt je nutno na ovládací panel nasadit tehdy, kdyï je dialogov modul instalován v obytné místnosti. Stínûn kabel, délka 20 m: Kabel je vybaven konektorov mi spojkami 11 mm. Kabel je moïno uloïit do standardní izolaãní trubky ICO 16 mm, doporuãuje se trubka 20 mm. Rozmûry balení: 300 x 200 x 120 mm - hmotnost: 3 kg kryt pro ovládací panel kotle nástûnn drïák s prostorov m ãidlem kryt pro dialogové dálkové ovládání dobíjecí akumulátor Plus stínûn kabel, délka 20 m V pfiípadû potfieby je moïno jeden konektor odstranit, a pfiípojku provést s pouïitím speciálního konektoru, dodaného s nástûnn m drïákem. Akumulátor Plus: Dobíjecí akumulátor Plus je moïno namontovat jak do mobilního dialogového modulu, tak i v dialogovém dálkovém ovládání. Pfii oddûlení z nástûnného drïáku dovoluje akumulátor autonomní provoz pfiístroje po dobu cca 2 hodin Spojovací kabel (délka 40 m) pro nástûnn drïák - balení DB 119 Tento kabel nahrazuje kabel, kter je souãástí dodávky nástûnného drïáku, pfii vût ích vzdálenostech montáïe neï 20 m. Kabel je vybaven spojovacími konektory 11 mm. Kabel je moïno uloïit do standardní izolaãní trubky ICO 16 mm, doporuãuje se trubka 20 mm. Rozmûry balení : 300 x 200 x 120 mm - hmotnost: 5 kg 7

Volba ovládacího panelu podle vlastností otopné soustavy Ovládací panel Standard Ovládací panel K (pouze fiady GT 300, GT 400 a GTE 500) Ovládací panel DIEMATIC-m Delta Kotle fiady GT 300 aï 500 jsou vybaveny ovládacím panelem Standard pro fiízení jedno-, resp. dvoustupàov ch hofiákû. Ovládací panely jsou obzvlá tû vhodné k pouïití u soustav s nadfiazenou regulací od cizího v robce nebo s externím rozvadûãem. Ovládací panel Standard (fiada DTG...) Kotle fiady DTG... jsou vybaveny ovládacím panelem pro fiízení jedno-, resp. dvoustupàov ch hofiákû. Ovládací panel je moïno roz ífiit regulátory SR..., resp. modulem MB 2. ZároveÀ se tyto panely pouïívají jako následné kotle v kaskádû s fiídícím regulátorem DIEMATIC-m Delta. Pfii tomto pouïití musí b t kaïd ovládací panel vybaven jednou kaskádovou deskou a vlastním pfiívodem elektrického proudu. Kotle fiady GT... jsou vybaveny ovládacím panelem K pro fiízení jedno-, resp. dvoustup- Àov ch hofiákû. Ovládací panel je moïno roz- ífiit regulátory SR..., resp. modulem MB 2. ZároveÀ se tyto panely pouïívají jako následné kotle v kaskádû s fiídícím regulátorem DIEMA- TIC-m Delta. Pfii tomto pouïití musí b t kaïd ovládací panel K vybaven jednou kaskádovou deskou a vlastním pfiívodem elektrického proudu. V základní provedení dovoluje tento plnû elektronick ovládací panel funkci fiízenou povûtrnostními vlivy s pûsobením na jedno- resp. dvoustupàové hofiáky a rovnûï na plynule regulovatelné hofiáky (tzv. ekvitermní regulace). S pouïitím pfiíslu enství je moïno dále fiídit pfiípravu TUV a jeden nebo dva okruhy se smû ovaãem, a to pro jednokotlové soustavy i pro soustavy s více kotli. Sbûrnicová funkce pro pfiipojení a fiízení podfiízen ch regulovan ch jednotek DIEMATIC VM je jiï zaãlenûna v robcem. Vícekotlové soustavy Kotle De Dietrich s ovládacím panelem DIEMA- TIC-m Delta se pouïívají jako vedoucí kotle a fiídí pfiímo jeden, dva..., aï 9 podfiízen ch kotlû. Podfiízené kotle jsou vybaveny ovládacím panelem K s kaskádovou deskou a pomocí jednoho nebo nûkolika spojovacích kabelû jsou pfiipojeny na ovládací panel DIEMATIC-m Delta. Pfiíklad soustavy s maximální moïností fiízení ovládacím panelem DIEMATIC-m Delta a pfiíslu enstvím: Vícekotlová soustava typ 1, s jednotliv mi obûhov mi kotlov mi ãerpadly 8

Ovládací panel DIEMATIC-m Delta (provedení pro kotle fiady GT 210) Ovládací panel DIEMATIC-m Delta, kter m se vybavují modely kotlû GT 217 a GT 218 DIEMATIC-m Delta, integruje ekvitermní klouzavou elektronickou regulaci v stupní teploty vody z kotle s pûsobením na jedno- resp. dvoustupàové a rovnûï na plynule regulovatelné hofiáky. Ovládací panel DIEMATIC-m Delta pfiebírá v zásadû funkci ovládacího panelu DIEMATIC Delta (viz stránka 1 aï 7) a mûïe, díky pfiídavn m funkcím, fiídit v rámci stfiedních a velk ch soustav kaskádu vût ího poãtu kotlû. mobilní dialogov modul (viz detailní popis na stránce 2) pojistka 6,3 AT bezpeãnostní termostat STB 110 C hlavní vypínaã pfiepínaã auto/ruãnû zku ební tlaãítko STB spínaã ZAP/VYP ãerpadla regulaãní termostat, nastaviteln v rozmezí od 30 C do 85 C (firemnû omezen na 75 C) kotlov termostat Pfiíklad soustavy s maximální moïností fiízení ovládacím panelem DIEMATIC-m Delta a pfiíslu enstvím: 9

Ovládací panel DIEMATIC-m Delta (provedení pro kotle fiady GT 300, GT 400 a GTE 500) Ovládací panel DIEMATIC-m Delta, v sledek vysoce vyvinuté techniky, integruje ekvitermní klouzavou elektronickou regulaci v stupní teploty vody z kotle s pûsobením na jedno- resp. dvoustupàové a rovnûï na plynule regulovatelné hofiáky. Souãástí této inteligentní regulace jsou dva neobyãejnû v konné mikroprocesory, díky kter m jsou proveditelné ãetné funkce. I pfies rozsáhlé moïnosti pouïití je obsluha ovládacího panelu DIE- MATIC-m Delta neobyãejnû jednoduchá. Dialogová indikace panelu DIEMATIC-m Delta umoïàuje komunikaci mezi ovládacím panelem a uïivatelem, a spolehlivû jej vede pfii jeho poïadovan ch zámûrech k nastavení. Od v robce je ovládací panel DIEMATIC-m Delta schopen plnû automaticky fiídit pfiím topn okruh (okruh A). Vybaví-li se panel rûzn m pfiíslu enstvím, pak pfiebírá souãasnû: - programování a regulaci pfiípravy TUV - programování a regulaci jednoho nebo dvou topn ch okruhû se smû ovaãem a servomotorem - u vícekotlov ch soustav kaskádové fiízení vãetnû programování a regulace primárního okruhu 1 aï 9 podfiízen ch kotlû, vybaven ch ovládacím panelem K - u vícekotlov ch soustav kaskádové fiízení vãetnû programování a regulace primárního okruhu 1 aï 9 podfiízen ch kotlû, vybaven ch ovládacím panelem K, a dále programování a regulaci jednoho nebo dvou dal ích topn ch okruhû se smû ovaãem a servomotorem. Ovládací panel DIEMATIC-m Delta, roz ífien o jedno nebo nûkolik dálkov ch ovládání s prostorov m ãidlem, pracuje autoadaptivnû, tj. pfiizpûsobuje, bez jakéhokoliv pfiednastavení, topnou kfiivku kaïdého jednotlivého topného okruhu vlastnostem soustavy a efektivní potfiebû vytápûní. V montáïním prostoru nesmûjí b t instalovány Ïádné termostatické ventily. JiÏ v robcem je v ovládacím panelu DIEMATIC-m Delta zaãlenûna sbûrnicová funkce pro pfiipojení a fiízení podfiízen ch regulovan ch jednotek DIEMATIC VM (aï 20 jednotek, pro regulaci vïdy dvou dal- ích sekundárních topn ch okruhû na jednotku). hlavní vypínaã voliã - automatika - ruãnû - test bezpeãnostního termostatu provozní kontrolky 1. a 2. stupnû v konov spínaã 6 A mobilní dialogov modul kotlov teplomûr spínaã hofiáku a ãerpadla regulaãní termostat, svûtelná nastaviteln signalizace od 30 do 85 C poruchy hofiáku spínaã 1. a 2. stupnû bezpeãnostní termostat 110 C s ruãním odblokováním * Na vyïádání jsou moïné vy í maximální teploty (viz samostatn projekãní podklad) Snadné programování s ovládacím panelem DIEMATIC-Delta Ovládací panel DIEMATIC-Delta je ihned pfiipraven k provozu, neboè je od v robce pfiedprogramován a pfiednastaven (datum, den a hodina). UvaÏují se dokonce i letní a zimní ãas pro nastávající roky. Tyto hodnoty je moïno velmi lehce zmûnit. V pamûti jsou uloïeny ãtyfii rûzné t denní programy. PouÏití tlaãítka PROG lze pfiímo zvolit jeden z tûchto programû. Pokud by nebyl z urãit ch dûvodû Ïádn ze 4 programû pouïiteln, je moïno ãtvrt program jednodu e pfiizpûsobit osobním potfiebám uïivatele. Kromû toho je moïné díky reïimu Model mobilního dialogového modulu kopírovat nastavení z jedné soustavy do druhé. Displej mobilního dialogového modulu: komunikaãní prostfiedek Dobfie ãitelné a ne ifrované údaje na displeji (pfii uvedení do provozu jsou volitelné 3 jazyky: ãe tina, pol tina, nebo nûmãina) informují uïivatele stále o probíhajícím postupu, a dále o aktuálním stavu rûzn ch souãástí soustavy (hofiák, servopohon, ãerpadla...). S ohledem na maximální zjednodu ení identifikuje regulace, které topné okruhy jsou skuteãnû pfiipojeny a pouze ty zobrazuje. Kompletní a detailní popis mobilního dialogového modulu a v ech jeho funkcí je uveden na str. 2. 10

Elektrické pfiipojení (provedení pro kotle fiady GT 210) V echny elektrické pfiípojky byly uloïeny na pfiehlednou pfiipojovací svorkovnici za ovládací panel. Pfiipojovací svorkovnice je pfiístupná po sejmutí horního krytu. Takto je oddûlena pfiipojovací úroveà od vnitfiního propojení ovládacího panelu. Poznámka: Pro soustavy s 1 nebo 2 okruhy se smû ovaãem jsou urãeny na pfiídavné desce ovládacího panelu DIEMATIC-m Delta pfiípojky pro 1 nebo 2 omezovací termostaty (pro podlahové vytápûní). plocha pro pfiipojení 230 V plocha pro pfiipojení ãidel kotlové ãidlo vnitfiní plocha ãidlo kotlového termostatu, teplomûru a bezpeãnostního termostatu venkovní ãidlo 1-3 : Pfiívod elektrického proudu 230 V/50 Hz (1,5 mm 2 ) 4 : svûtelná signalizace poruchy 5-6 : blokovací kontakt pro pfiipojení externích zabezpeãovacích zafiízení 7-9 : obûhové ãerpadlo okruhu B 10-13 : servomotor smû ovaãe okruhu B 14-16 : obûhové ãerpadlo okruhu C 17-20 : servomotor smû ovaãe okruhu C 21 : svûtelná signalizace rozepnutí bezpeãnostního termostatu 22-23 : oddûlovací kontakt, odstranûním zkratovací spojky je moïno napájet ãerpadla a servomotory proudem 24 V, pfiiveden m napfi. ze stávajícího nízkonapûèového rozvadûãe 24-27 : motorová klapka 28-30 : kotlov okruh, resp. kotlové obûhové ãerpadlo 230 V 2A max 31-33 : pomocn v stup 230 V 2A max 34-36 : nabíjecí ãerpadlo TUV 230 V 2A max 37-39 : obûhové ãerpadlo topení 230 V 2A max (okruh A) 40-41 : ãidlo teploty spalin 42-44 : prostorové ãidlo okruh A s dálkov m ovládáním, obalová jednotka BG 20 45-46 : venkovní ãidlo 47-48 : kotlové ãidlo 49-50 : neobsazeno 51-52 : ãidlo TUV BUS DIEMATIC: pro pfiipojení: - mobilního dialogového modulu - nebo jedné kaskádové desky - nebo podfiízené regulované jednotky DIEMATIC VM (na ovládacím panelu DIEMATIC-m Delta jsou 4 takové zdífiky s konektory mini-din + 2 dal í na kaïdé kaskádové desce) 53-55 : prostorové ãidlo okruhu B s dálkov m ovládáním, balení BG 20 56-57 : ãidlo teploty smû ovaného okruhu, okruh B BUS DIEMATIC 58-60 : prostorové ãidlo okruhu C s dálkov m ovládáním, balení BG 20 61-62 : ãidlo teploty smû ovaného okruhu, okruh C BUS DIEMATIC kabelové pfiíchytky hofiákov kabel se 7 + 4-pólov m Eurokonektorem pro dvoustupàov hofiák, resp. plynule regulovateln hofiák Poznámka: Maximální hodnota proudu pro jeden v stup ãiní 2 A (cos ϕ = 0,7), resp. 400 W. 11

Elektrické pfiipojení (provedení pro kotle fiady GT 300, GT 400 a GTE 500) V echny elektrické pfiípojky byly uloïeny na pfiehlednou pfiipojovací svorkovnici v ovládacím panelu. Pfiipojovací svorkovnice je pfiístupná po sejmutí horního krytu. Takto je oddûlena pfiipojovací úroveà od vnitfiního propojení ovládacího panelu. Poznámka: Pro soustavy s 1 nebo 2 okruhy se smû ovaãem jsou urãeny na pfiídavné desce ovládacího panelu DIEMATIC-m Delta pfiípojky pro 1 nebo 2 omezovací termostaty (pro podlahové vytápûní). 1-3 : pfiívod elektrického proudu 230 V - 50 Hz (1,5 mm 2 ) 4 : svûtelná signalizace poruchy 5-6 : blokovací kontakt pro pfiipojení externích zabezpeãovacích zafiízení 7-9 : obûhové ãerpadlo okruhu B 10-13 : servomotor smû ovaãe okruhu B 14-16 : obûhové ãerpadlo okruhu C 17-20 : servomotor smû ovaãe okruhu C 21 : svûtelná signalizace rozepnutí bezpeãnostního termostatu 22-23 : oddûlovací kontakt, odstranûním zkratovací spojky je moïno napájet od svorky 23 ãerpadla a servomotory proudem 24 V, pfiiveden m napfi. ze stávajícího nízkonapûèového rozvadûãe (svorky 26-27, 30, 33, 36 a 39). 24-27 : motorová klapka 28-30 : kotlov okruh, resp. kotlové obûhové ãerpadlo 230 V - 2A max. 31-33 : pomocn v stup 230 V - 2A max. 34-36 : nabíjecí ãerpadlo TUV 230 V - 2A max. 37-39 : obûhové ãerpadlo topení 230 V - 2A max. (okruh A) 40-41 : ãidlo teploty spalin 42-44 : prostorové ãidlo okruhu A s dálkov m ovládáním, obalová jednotka BG 20 45-46 : venkovní ãidlo 47-48 : kotlové ãidlo 49-50 : neobsazeno 51-52 : ãidlo TUV BUS DIEMATIC: pro pfiipojení: - mobilního dialogového modulu - nebo jedné kaskádové desky - nebo podfiízené regulované jednotky DIEMATIC VM (na ovládacím panelu DIEMATIC-m Delta jsou 2 takové zdífiky s konektory mini- DIN + 2 dal í na kaïdé kaskádové desce) 53-55 : prostorové ãidlo okruhu B s dálkov m ovládáním, obalová jednotka BG 20 56-57 : ãidlo teploty smû ovaného okruhu, okruh B BUS DIEMATIC na desce smû ovaãe 58-60 : prostorové ãidlo okruhu C s dálkov m ovládáním, obalová jednotka BG 20 61-62 : ãidlo teploty smû ovaného okruhu, okruh C BUS DIEMATIC na desce smû ovaãe kotlové ãidlo venkovní ãidlo plocha pro pfiipojení 230 V vnitfiní plocha kabelové pfiíchytky hofiákov kabel se 7 + 4pólov m Eurokonektorem pro dvoustupàov monoblokov hofiák Upozornûní: Maximální hodnota proudu pro jeden v stup ãiní 2 A (cos = 0,7), coï odpovídá v konu cca 450 W. Pfii vy ích hodnotách proudu neï 2 A na jednom nebo nûkolika v stupech je nutno pouïít silová relé. Bezpeãnostní termostat je vybaven pfiepínacím kontaktem k pfiipojení poruchové indikace. Monoblokov hofiák 230 V, 50 Hz: maximální pfiipojovací v kon ãiní 450 W a hodnota proudu je men í nebo rovná 16 A; ve v ech jin ch pfiípadech je nutno pouïít silové relé (viz sada hofiákového relé, balení BP 51 na stránce 15). Pfiíslu enství k ovládacímu panelu DIEMATIC-m Delta - je moïno dodat na pfiání a za pfiíplatek 12

Pfiídavné funkce ovládacího panelu DIEMATIC-m Delta (oproti ovládacímu panelu DIEMATIC-Delta) Mobilní dialogov modul Mobilní dialogov modul ovládacího panelu DIEMATIC-m Delta je moïno instalovat kromû vytápûn ch obytn ch místností rovnûï na jin ch pfiednostních místech (rozvadûã, vrátnice,...), aby: - byly decentralizovanû k dispozici v echny moïnosti ovládání otopné soustavy, - byl snadnûji pfiístupn - se zabránilo zásahu nepovolan ch osob jej bylo moïno jednodu e odstranit k: - odloïení modulu na bezpeãné místo, - kopírování ve ker ch ãasov ch programû a parametrû z jedné soustavy na jinou. Dal í nové funkce Ovládací panel DIEMATIC-m Delta dovoluje rovnûï: - fiízení samostatného kotle s plynule regulovateln mi hofiáky, vícekotlov ch soustav s plynule regulovateln mi a / nebo dvoustupàov mi hofiáky a rovnûï plynule regulovateln ch kondenzaãních kotlû, - lep í fiízení hydraulick ch sítí: fiízení síèového ãerpadla ãasové zpoïdûní mezi kotlov m obûhov m ãerpadlem, resp. kotlov m ãerpadlem a motorovou klapkou - lep í zvládnutí proudûní termohydraulick m rozdûlovaãem díky specifickému algoritmu, - pfiizpûsobení v konu bûhem nabíjecích fází pfiípravy TUV díky poïadované hodnotû teploty nezávislé na maximální kotlové teplotû. - pomocí roãního programu s 10 pfiedprogramovan mi, resp. programovateln mi ãasov mi periodami moïnost otopnou soustavu ãásteãnû nebo zcela vypnout, - pfiedjímání, resp. optimalizace topení pfiesnû vypoãítan m okamïikem spu tûním provozu, aby bylo dosaïeno pfii naprogramovaném ãase poïadované teploty místnosti. - programování v chozí teploty topn ch kfiivek pro kaïd z pfiipojen ch topn ch okruhû - pfiipojení ãidla teploty spalin pro kaïd kotel Nastavení Ovládací panel DIEMATIC-m Delta je kompletnû pfiednastaven v robcem. Pfiesto je moïno parametry zmûnit s pouïitím tlaãítek, uloïen ch pod krytem panelu. Kromû parametrû ovládacího Parametr Rozsah Firemní nastavení nastavení Kaskádové fiízení u vícekotlov ch soustav automaticky - periodické postupné pfiepínání 1, 10 automaticky po kaïd ch 50 hodinách - pevnû: vedoucí kotel urãí k pfiepínání uïivatel Následující nastavení jsou dosaïitelná pfies pfiístupové tlaãítko k odborné úrovni pro servisní techniky - Omezení maxima kotlové teploty 50 aï 120 C 85 C - Omezení minima kotlové teploty 30 aï 50 C 40 C - Omezení minima pfiíslu né teploty 10-30 C 20 C smû ovaného okruhu, jeï je aktivováno ochranou soustavy pfied zamrznutím - Kotlová teplota bûhem fáze pfiípravy TUV 50-95 C 80 C - Aktivování a nastavování optimální ne, ne doby spu tûní topného provozu pro 1 aï 10 h jednotlivé otopné okruhy - Typ okruh B nebo C: Vytápûní Vytápûní vytápûní nebo pfiíprava TUV pomocí nebo deskového tepelného v mûníku pfiíprava TUV - Typ pomocného v stupu Program program cirkulace TUV, pfiípravy ohfiev vody TUV v bazénu nebo kontakt - Typ vícekotlové soustavy 1 nebo 2 1 1. Primární okruh typ 1 s pfiíslu n mi kotlov mi obûhov mi ãerpadly 2. Primární okruh typ 2 s jedním primárním ãerpadlem panelu DIEMATIC-Delta, uveden ch v tabulce na stránce 3, je moïno nastavovat dal í hodnoty, specifické pro ovládací panel DIEMATIC-m Delta. Parametr Rozsah Firemní nastavení nastavení - Poãet stupàû kotle 1 (vedoucí kotel) 0, 1, 2 nebo plynule regul. 2 - Poãet stupàû kotle 2 aï... 10 (podfiízené kotle) 0, 1, 2 nebo plynule regul. 0 - PfiizpÛsobení v konu pro pfiípravu TUV 1, 20 2 poãtem stupàû nebo volbou vedoucího pfiíprava TUV kotle ovládacím panelem DIEMATIC-m Delta kotel 1 - Pracovní ífika pásma plynule regulovatelného hofiáku 10 aï 30 K 20 K - Minimální teplotní rozdíl mezi kotlov m 0 aï 16 K 4 K okruhem a okruhem se smû ovaãem automaticky - Spínací diference zapnutí / vypnutí posledního pfiipojovaného stupnû 4 aï 10 K 4 K - âasové zpoïdûní pfii pfiipojování dal ího stupnû 0 aï 10 min 4 min - ZpoÏdûné uzavfiení motorové klapky a vypnutí kotlového obûhového ãerpadla 1 aï 30 min 3 min 13

Pfiíslu enství k ovládacímu panelu DIEMATIC-m Delta (moïno dodat na pfiání a za pfiíplatek) V dal ím najdete krátk popis pfiíslu enství pro ovládací panel DIEMATIC-m Delta. âidlo TUV - balení DB 116 âidlo, pfiipojené na regulátor DIEMATIC-m Delta, umoïàuje regulaci a programování externí pfiípravy TUV. U plynule regulovatelné kaskády slouïí toto ãidlo jako kotlové ãidlo. Deska + ãidlo pro okruh se smû ovaãem - balení DB 115 Tato souprava umoïàuje fiízení smû ovaãe s elektromechanick m motorem (230 V). Okruh se smû ovaãem, vãetnû svého obûhového ãerpadla, je moïno programovat nezávisle na kotlovém okruhu. Poznámka: Ovládací panel DIEMATIC-m Delta lze roz- ífiit jednou nebo dvûma tûmito deskami. âidlo teploty spalin - balení DB 120 Tímto ãidlem je moïno odeãítat maximální teplotu spalin a kontrolovat ãistotu teplosmûnn ch ploch kotle, urãen ch pro pfienos tepla. Délka kabelu 5 m, s pfiipojovacím konektorem.. Vícekotlová soustava: pro kaïd kotel je moïno pfiipojit jedno ãidlo teploty spalin. Dálkové ovládání s prostorov m ãidlem balení BG 20 Dálkové ovládání s prostorov m ãidlem dovoluje mûnit pfiíkazy centrálního regulátoru z místa, kde je namontováno. Kromû toho umoïàuje automatické pfiizpûsobení topn ch kfiivek pfiíslu nému topnému okruhu (autoadaptace). KaÏd topn okruh, aï do poãtu tfií, je moïno roz ífiit jedním prostorov m ãidlem. Dialogové dálkové ovládání - balení DB 118 Ovládání je identické s mobilním dialogov m modulem kotle, aniï by v ak zahrnovalo parametry pro kaskádové fiízení a fiízení hofiáku. Podrobn popis je uveden na str. 2. Nástûnn drïák s prostorov m ãidlem pro mobilní dialogov modul a dialogové dálkové ovládání - balení DB 117 Na nástûnn drïák s prostorov m ãidlem je moïno volitelnû nasadit mobilní dialogov modul oddûlen od kotle nebo interaktivní dálkové ovládání (viz nahofie). Vestavûné prostorové ãidlo zaji Èuje automatické pfiizpûsobení topn ch kfiivek pfiíslu n ch topn ch okruhû. Nástûnn drïák je vybaven potfiebn m pfiíslu enstvím, které je moïno pouïít vïdy podle potfieby: - Kryt pro ovládací panel kotle, pouïit tehdy, je-li dialogov modul kotle instalován v obytné místnosti. - Stínûn kabel dlouh 20 m s konektorov mi spoji. - Dobíjecí akumulátor Plus pro autonomní provoz pfiístroje po dobu cca 2 hodin, jestliïe se dialogov modul nebo dialogové dálkové ovládání odebere z nástûnného drïáku. Spojovací kabel (délka 40 m) pro nástûnn drïák - balení DB 119 Tento kabel nahrazuje kabel, kter je souãástí dodávky nástûnného drïáku pfii vût ích vzdálenostech montáïe, neï 20 m. Kabel mûïe nahradit také sbûrnicov kabel, kter se dodává spoleãnû s kaskádovou deskou (balení AD 135, stránka 18) nebo sbûrnicov spojovací kabel RX 12 (balení AD 134, stránka 18). 14

Pfiíslu enství k ovládacímu panelu DIEMATIC-m Delta, moïno dodat na pfiání a za pfiíplatek Propojovací kabel RX 10 - balení AD 123 Kabel je urãen k propojení ovládacího panelu DIEMATIC-m Delta s následn m regulátorem DIEMATIC-VM (balení AD 120) pro fiízení dal ích okruhû (umístûní na stûnû). DIEMATIC VM Dal í pfiíslu enství (moïno dodat na pfiání a za pfiíplatek) Hofiáková reléová souprava - balení BP 51 Pro monoblokov hofiák 230 V s vy ími hodnotami, neï je pfies ovládací panel pfiípustn mechanick v kon 450 W, resp. hodnota spínacího proudu 16 A. Tato reléová souprava se zapojuje nejjednodu ím zpûsobem pomocí konektorov ch spojû mezi hofiákov kabel, pfiicházející z ovládacího panelu a konektor hofiáku. Mezní hodnoty jsou potom 1500 W mechanického v konu a max. 50 A po dobu 0,5 sek. konektor k pfiipojení na ovládací panel a k hofiáku Rozmûry balení: 250 x 150 x 100 mm - hmotnost: 5 kg. Ponorné ãidlo s jímkou - balení BP 42 Pro instalaci do trubek s velk m prûmûrem nebo na termohydraulick rozdûlovaã u vícekotlov ch soustav. Ponorné ãidlo KTY 10-6 s nepropustn m pfiipojovacím pouzdrem se stupnûm krytí IP 54 a jímkou R 1/2 nahrazuje potom pfiíloïné ãidlo v rozsahu dodávky regulátorû SR..., DIEMATIC nebo také desek smû ovaãe. Rozmûry balení: 185 x 130 x 105 mm - hmotnost: 2,5 kg. 120 mm 170 mm Pfiíprava TUV Zásobníky k pfiistavení vedle kotle De Dietrich sérií B... s obsahem od 150 do 1000 litrû dovolují pfiípravu TUV pro rodinné vily a vût í domky, a rovnûï pro prûmyslové soustavy. 15

Pfiíklady instalací - kotle s regulátory DIEMATIC Delta Zde uvádûné pfiíklady nezahrnují samozfiejmû v echny pfiípady, jeï se mohou v praxi vyskytnout. Cílem tûchto pfiíkladû je vysvûtlit základní pravidla na jednoduch ch sousta- vách, av ak pfii navrhování je nutno dodrïovat i technická pravidla a zejména platné normy. Soustava s 1 pfiím m topn m okruhem vytápûní vytápûní + pfiíprava TUV * Soustava s 1 pfiím m topn m okruhem + 1 smû ovan m topn m okruhem vytápûní vytápûní + pfiíprava TUV * vytápûní + okruh ohfievu vody v bazénu (1) vytápûní + okruh ohfievu vody v bazénu (1) + pfiíprava TUV ovládací panel DIEMATIC Delta od v robce 1 deska DB115 ãidlo TUV DB116 ãidlo TUV DB116 1 deska DB115 ãidlo TUV DB116 ovládací panel Standard Pro toto provedení soustavy doporuãujeme regulátory DIEMATIC, neboè s regulátory SR... není moïno ãasovû naprogramovat oddûlenû oba topné okruhy. * Pro GT 110, resp. GT 210 s ovládacím panelem Standard bez regulátoru SR... je zapotfiebí modul MB 1. (1) Pfii této konfiguraci soustavy byl nahrazen pfiím topn okruh A okruhem ohfievu vody v bazénu. Logicky by bylo moïno místo okruhu ohfievu vody v bazénu také pfiipojit druh okruh pfiípravy TUV. Instalací druhé desky DB 115 by bylo moïno roz ífiit soustavu o druh okruh se smû ovaãem. 1 - potrubí v stupní vody do topení 2 - potrubí vratné vody z topení 3 - pojistn ventil (otevírací pfietlak 3 bar) 4 - tlakomûr 7 - automatick odvzdu Àovaã (zde není zakreslen, av ak je nutno jej uvaïovat na vysok ch místech soustavy) 9 - uzavírací kohout 10 - tfiícestn smû ovaã 11 - obûhové ãerpadlo 16 - tlaková expanzní nádoba 17 - vypou tûcí kohout (dodan ) 18 - plnící zafiízení soustavy 21 - ãidlo venkovní teploty 22 - kotlové ãidlo 23 - ãidlo teploty smû ovaného okruhu 24 - potrubí v stupní vody tepelného v mûníku pfiípravy TUV 16

Soustava s 1 smû ovan m topn m okruhem vytápûní vytápûní + pfiíprava TUV * ovládací panel DIEMATIC Delta 1 deska DB115 ãidlo TUV DB116 ovládací panel Standard SR 3 SR 3 Soustava s 1 kotlov m okruhem + 2 smû ovan mi topn mi okruhy vytápûní vytápûní + pfiíprava TUV * ovládací panel DIEMATIC Delta od v robce 2 desky DB115 ãidlo TUV DB116 ovládací panel Standard * Pro GT 110, resp. GT 210 s ovládacím panelem Standard bez regulátoru SR...je zapotfiebí modul MB 1. 25 - potrubí vratné vody tepelného v mûníku pfiípravy TUV 26 - nabíjecí ãerpadlo TUV 27 - zpûtná klapka 28 - vstup studené vody 29 - redukãní ventil 30 - pojistná armatura 31 - zásobník TUV 32 - cirkulaãní ãerpadlo TUV (v pfiípadû potfieby) 33 - ãidlo pfiípravy TUV 44 - omezovací bezpeãnostní termostat 50 - zpûtná klapka 51 - termostatick ventil 52 - pfiepou tûcí ventil 65 - smû ovan topn okruh, lze jej dimenzovat jako stfiednûteplotní vytápûcí okruh (podlahové vytápûní nebo topná tûlesa) 72 - obtok potfiebn pfii podlahovém vytápûní 75 - obûhové ãerpadlo, vhodné pro pitnou vodu 17

Kaskádová deska + sbûrnicov spojovací kabel (balení AD 135) ízení 2 nebo vût ího poãtu (aï deseti) kotlû v kaskádû se uskuteãní - instalací kaskádové desky do ovládacího panelu K kaïdého jednotlivého (podfiízeného) kotle, kter je fiízen ovládacím panelem DIEMATIC-m Delta fiídícího kotle. - pfiipojením sbûrnicového spojovacího kabelu RX 8 (délka 8 m), kter je souãástí dodávky, mezi kaskádovou deskou a ovládacím panelem DIEMATIC-m Delta. sbûrnice aï 10 kotlû v kaskádû kaskádová deska kaskádová deska Díky této kaskádové desce fiídí ovládací panel DIEMATIC-m Delta celou vícekotlovou soustavu. Je umoïnûno kromû jiného: - fiízení jedno- nebo dvoustupàov ch a rovnûï plynule regulovateln ch monoblokov ch hofiákû, - fiízení motorové klapky kaïdého jednotlivého kotle a po ãasovém zpoïdûní 30 sekund ãerpadla kotlového okruhu - pfiipojení ãidla teploty spalin pro kaïd kotel, - pfiipojení kotlového ãidla ve vícekotlové soustavû s plynule regulovateln m hofiákem. Kaskádová deska je pfiipojena k ovládacímu panelu K nezamûniteln m konektorem a k ovládacímu panelu DIEMATIC-m Delta, resp. k dal ímu ovládacímu panelu K, sbûrnicov m kabelem. Elektrické pfiipojení na svorkovnici kaskádové desky: - 3 vodiãe + uzemnûní pro motorovou klapku - oddûlovací kontakt: odstranûním zkratovací spojky je moïno napájet ãerpadla a servomotory proudem 24 V, pfiiveden m napfi. ze stávajícího nízkonapûèového rozvadûãe Rozmûry balení: 250 x 150 x 100 mm - hmotnost: 1 kg Pfiíslu enství pro kaskádovou desku âidlo teploty spalin - balení DB 120 Pro kaïd kotel je moïno pfiipojit ãidlo teploty spalin. Viz detailní popis na stránce 14.. Kotlové ãidlo - balení DB 116 âidlo je zapotfiebí pouze u vícekotlov ch soustav s plynule regulovateln mi hofiáky. Toto ãidlo je identické s ãidlem TUV ovládacího panelu DIEMATIC Delta. Viz detailní popis na stránce 14. Sbûrnicov spojovací kabel RX 12 - délka 12 m - Colis AD 134 Pokud nepostaãuje délka 8 m sbûrnicového kabelu RX8, dodaného s kaskádovou deskou, mûïe b t dodán jako pfiíslu enství tento del í (12 m) kabel. Rozmûry balení: 250 x 370 mm - hmotnost: 0,5 kg 18

Soustava s jedním kotlem Následující pfiíklad nezahrnuje samozfiejmû v echny pfiípady, jeï se mohou v praxi vyskytnout. Cílem tohoto pfiíkladu je vysvûtlit základní pravidla na jednoduché soustavû, av ak pfii navrhování je nutno dodrïovat i technická pravidla a zejména platné normy. Zde se jedná o topnou soustavu s pfiípravou TUV. Kotel je pouïit pro stfiednûteplotní reïim vytápûní. Teplota v stupní vody do topného okruhu je regulována 3-cestn m smû ovaãem. Pfiíprava TUV je zaji tûna zásobníkem TUV s nepfiím m ohfievem. Teplota TUV se reguluje ãidlem TUV v jímce zásobníku TUV s pûsobením na hofiák a nabíjecí ãerpadlo TUV, s pfiednostní nebo soubûïnou pfiípravou TUV. Poznámka: Kotle fiady GT... K, resp. fiady DTG a rovnûï kotle fiady GT... Diematic-m Delta, resp. fiady DTG... Diematic-m Delta s pfiíslu n m pfiíslu enstvím je moïno fiídit z ovládacího panelu kotlû takové soustavy bez problémû automaticky. U kotlû fiady GT... s ovládacím panelem Standard je nutno regulaci vytápûní a pfiípravy TUV vytvofiit v prûbûhu montáïe dle schváleného projektu. Právû tak je tfieba provést i jeho propojení a instalaci v rozvadûãi. 230 V jednofázové kotel pfiím topn okruh elektrické pfiípojky 230 V elektrické pfiípojky malého napûtí Kabely k ãidlûm je nutno uloïit oddûlenû od v konov ch vodiãû s napûtím 230 V, pfii minimálním odstupu 10 cm Ovládací panel DIEMATIC-m Delta zaji Èuje fiízení obûhového ãerpadla kotle 15 (se zpoïdûn m vypnutím), cirkulaãního ãerpadla TUV 32 a rovnûï pfiípojky hlídaãe proudûní 5 a pojistky pfii nedostatku vody v topné soustavû 14. 1. potrubí v stupní vody do topení 2. potrubí vratné vody z topení 3. pojistn ventil 4. tlakomûr 5. hlídaã proudûní (v pfiípadû potfieby) blokuje kotel, není-li zaji tûn minimální prûtok v hodnotû 1/3 jmenovitého prûtoku 6. odluãovaã vzduchu 7. automatick odvzdu Àovaã 8. ruãní odvzdu Àovaã 9. uzavírací ventil 10. 3-cestn smû ovaã se servomotorem 11. obûhové ãerpadlo topného okruhu 12. filtraãní zafiízení (kal) 13. ventil pro vypou tûní kalu 14. pojistka pfii nedostatku vody v topné soustavû 15. *kotlové ãerpadlo âerpadlo je zapotfiebí pouze tehdy, pokud nelze bezpeãnû zajistit minimální jmenovit prûtok kotlové vody v hodnotû 1/3 jmenovitého prûtoku samotnou soustavou (napfi. topn okruh(y) se smû ovaãem), resp. nabíjecím ãerpadlem TUV. 16. tlaková expanzní nádoba 17. vypou tûcí kohout 18. plnicí zafiízení soustavy 19. úprava vody (tvrdost vody > 16 nûmeck ch) 20. Vodomûr 21. Venkovní ãidlo 22. Kotlové ãidlo 23. âidlo teploty smû ovaného okruhu 24. Vstup v mûníku TUV 25. V stup v mûníku TUV 26. Nabíjecí ãerpadlo TUV 27. Zpûtná klapka 28. Vstup studené vody 29. Redukãní ventil (v pfiípadû potfieby) 31. Ohfiívaã TUV 32. Cirkulaãní ãerpadlo TUV (v pfiípadû potfieby) 33. âidlo TUV 38. Dálkové ovládání s prostorov m ãidlem 44. Omezovací termostat pro podlahové vytápûní 47. Jistiã In: jmenovit proud v pomûru k pfiipojen m v stupûm svodov proud _Imax = 30 ma 49. Silové relé (stykaã) je zapotfiebí, je-li nutno nap*jet komponenty (ãerpadlo, servomotor,...) silov m proudem, nebo jestliïe jsou jejich data vy í, neï hodnoty, které je moïno zapojovat pfies ovládací panel a regulátor: - u ovládacího panelu DIEMATICm Delta a regul*torû SR...je maximální spínací v kon na jeden v stup 2 A, cos = 0,7 (nebo 400 W) mimo hofiáku - hofiák: maximální spínací v kon 450 W - hodnota spínacího proudu 16 A. 50. Zpûtná klapka 53.+55. Pojistná skupina 54. V levka 56. Cirkulace TUV 57. V stup TUV 72. Obtok smû ovacího ventilu 19

Vícekotlová soustava: Ovládací panel DIEMATIC-m Delta dovoluje fiízení kaskádov ch zpûsobû zapojení: - klasická kaskáda, pfii které jsou v echny kotle vybaveny jedno-, resp. dvoustupàov mi monoblokov mi hofiáky. V tomto pfiípadû se musí kotlové ãidlo pro zaznamenání v stupní teploty k topení instalovat 1 m za pfiipojením posledního kotle. - plynule regulovatelná kaskáda s kotli, které jsou v echny vybaveny plynule regulovateln mi hofiáky. V tomto pfiípadû se kotlové ãidlo zavádí do pfiíslu né jímky jednotliv ch kotlû. - smí ená kaskáda, u které má kotel s ovládacím panelem DIEMA- TIC-m Delta plynule regulovateln hofiák a v echny dal í kotle jedno-, resp. dvoustupàové hofiáky. Zde se zavádí kotlové ãidlo do v stupního rozdûlovaãe. Ovládací panel DIEMATIC-m Delta je schopen: - fiídit kaskádu aï 10 kotlû s primárním okruhem typu 1, resp. - kaskádu 3 kotlû s primárním okruhem typu 2. ídící kotel je vybaven ovládacím panelem DIEMATIC-m Delta, podfiízen kotel je vybaven ovládacím panelem K a pfiíslu enstvím kaskádové desky. V echny kotle jsou napájeny oddûlen m a vlastním pfiívodem proudu. Spínaãe ZAP / VYP a auto / ruãnû dovolují individuální a autonomní reïim jednotliv ch kotlû. Poznámka: Hydraulické schéma na této stránce zobrazuje soustavu typu 1, s jednotliv mi obûhov mi kotlov mi ãerpadly. Stejné moïnosti platí logicky také pro soustavu s jedním kotlem s ovládacím panelem DIEMATIC-m Delta. Podle provedení soustav mohou pfiicházet v úvahu rûzné primární okruhy. Pro optimální vyuïití kapacit ovládacího panelu DIEMATIC-m Delta jsme je rozdûlili do dvou typû: - Typ 1: primární okruhy bez primárního ãerpadla - Typ 2: primární okruhy s primárním ãerpadlem. Primární okruhy typu 1 dovolují zvlá tû pfiipojení samostatného topného okruhu bez smû ovaãe, oznaãovaného jako okruh A. Primární okruhy typu 2 takové pfiipojení nedovolují. Primární okruh typu 1 s termohydraulick m rozdûlovaãem a kotlov mi obûhov mi ãerpadly. Pfiednost této koncepce spoãívá v tom, Ïe kaïd jednotliv kotel se pouïívá se sv m jmenovit m prûtokem, nezávisle na poãtu a provozním reïimu dal ích tepeln ch zdrojû. Ovládací panel DIEMATIC-m Delta reguluje teplotu v stupní vody do topení primárního okruhu v závislosti na venkovní teplotû a naprogramování topn ch period v denním reïimu, pfiípadnû v reïimu se sníïenou teplotou. Pfii pfiipojení prostorového ãidla se topná kfiivka permanentnû a automaticky pfiizpûsobuje (autoadaptivní reïim). Pfii kaskádovém zapojení s cyklickou zámûnou kotlû, automatickém nebo ruãním, zapíná ovládací panel DIEMATIC-m Delta kromû hofiáku také motorovou klapku a kotlové obûhové ãerpadlo (se zpoïdûn m zavíráním, resp. dobûhem po vypnutí hofiáku). 1 aï 10 kotlû v kaskádû motorová klapka kotlové obûhové ãerpadlo Toto uspofiádání platí logicky také pro 2 kotle. * jestliïe se nepouïijí motorové klapky, je nutno nutnû pouïít zpûtné klapky. S: kotlové ãidlo ovládacího panelu DIEMATIC-m Delta (1) U plynule regulovatelné kaskády je nutno zavést kotlové ãidlo do pfiíslu né jímky jednotliv ch kotlû. 20