Návod k použití SINEAX DM5S

Návod použití SINEAX DM5S Návod použití přístroje SINEAX DM5S 172 461 06/2013 Camie Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohen / Švýcarso Teefon: +41 56 618 21 11 Fax: +41 56 618 35 35 E-mai: info@camiebauer.com http://www.camiebauer.com

Obsah 1. Bezpečnostní informace... 3 2. Obsah baení... 3 3. Přehed... 3 3.1 rátý popis... 3 3.2 Druhy provozu... 4 3.3 Voitený obraz sběrnice Modbus... 5 4. Montáž... 6 5. Eetricé zapojení... 7 5.1 Bezpečnostní informace... 7 5.2 Proudové svory... 8 5.3 Možné průřezy vodičů a utahovací momenty... 8 5.4 Vstupy... 9 5.5 Zdroj napětí... 21 5.6 Anaogové výstupy... 21 5.7 Rozhraní RS485 - Modbus... 21 5.8 SB - onfigurační rozhraní... 22 6. vedení do provozu... 23 6.1 Instaace softwaru CB-Manager... 23 6.2 Parametrizace funcí zařízení... 24 6.3 ontroa instaace... 25 6.4 Ochrana proti změně dat v přístroji... 25 6.5 Funce ED-diod... 26 7. Servis, údržba a ividace... 27 7.1 Ochrana integrity údajů... 27 7.2 aibrace a nové nastavení... 27 7.3 Čištění... 27 7.4 ividace... 27 8. Technicé údaje... 28 Příoha... 31 A Popis měřených veičin... 31 A1 Záadní měření... 31 A2 Eetroměry... 32 C Prohášení o shodě... 33 C1 CE conformity... 33 C2 FCC statement... 34 Rejstří... 35 2 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

1. Bezpečnostní informace Je třeba, aby instaaci a uvedení do provozu proved pouze prošoený personá. Před uvedením do provozu zontroujte: zda nejsou přeročeny maximání hodnoty pro všechna připojení, viz sece Technicé údaje, zda nejsou připojovací abey pošozené a zda nejsou během připojování pod napětím, zda jsou směr siového tou a sed fází správné. Není-i nadáe možné přístroj bezpečně provozovat (napříad v případě viditeného pošození), je třeba je uvést mimo provoz. V taovém případě je třeba odpojit všechna připojení. Přístroj je třeba vrátit výrobci nebo zástupci autorizovaného servisu. Je zaázáno otevírat ryt a provádět změny na přístroji. Přístroj není vybaven integrovanou pojistou. Během instaace zontroujte, zda je instaovaný vypínač označený a zda je pro uživatee snadno dostupný. Neautorizované opravy nebo úpravy přístroje vedou e zrušení záruy. 2. Obsah baení - Měřicí přístroj SINEAX DM5S - Bezpečnostní poyny 3. Přehed 3.1 rátý popis SINEAX DM5S je voně programovatený univerzání měřicí přístroj pro sinoproudé sítě: asicý měřicí převodní s vysoou přesností, vhodný pro monitorování a modernizaci v distribuci energie a v průmysu. Toto zařízení ze taé bez připojené pomocné energie využitím softwaru CB-Manager - ryche a jednoduše přizpůsobit přísušnému měření. Pode provedení jsou změřené hodnoty proporcionáně zobrazeny na DC anaogových proudových výstupech a / nebo na sběrnici Modbus. Měření probíhá bez přerušení ve všech čtyřech vadrantech a může být optimáně přizpůsobeno monitorované síti. Ja doba průměrování měření, ta očeávaná maximání hodnota signáu mohou být parametrizovány. 3 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

3.2 Druhy provozu Přístroj DM5S ze použít pro široou šáu vstupních rozsahů bez změny hardwaru. Pode objednané verze přístroje jsou dispozici různé typy sítě. Přizpůsobení vstupních signáů probíhá pomocí variabiních rostoucích hodnot proudových a napěťových vstupů. V závisosti na použití je vhodné tyto hodnoty pevně naonfigurovat nebo je ponechat variabiní, a dosáhnout ta maximání přesnosti měření. Diferenciace, jei zesiování onstantní nebo přizpůsobené atuání hodnotě, se provádí během definice vstupní onfigurace pomocí parametru auto-scaing (automaticé přizpůsobení). Nevýhodou automaticého přizpůsobení je, že dyž je třeba rostoucí hodnoty změnit, je nutné povoit stabiizační čas aespoň jednoho frevenčního výonového cyu, doud nedojde opětovné stabiizaci signáu. Během tohoto rátého časového úseu jsou výsedy měření boované. onstantní měření Absoutně nepřerušované měření všech veičin vyžaduje, aby byo deativováno automaticé přizpůsobení (auto-scaing) pro napěťový i proudový vstup. Měření Chyba měření ativní energie zařízením DM5S je dána třídou 0.5S. Je třeba, aby byo možné měřit i vemi maé proudy, aby byy spněny požadavy záadní normy EN 62053-22. tomu je třeba ativovat automaticé přizpůsobení (auto-scaing) pro všechny proudové vstupy. Předpoadem je, že síťové napětí je při měření onstantní, jmenovité hodnoty jsou standardní, zatímco automaticé přizpůsobení (autoscaing) není pro napětí požadováno. 4 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

3.3 Voitený obraz sběrnice Modbus Přístup naměřeným hodnotám sběrnicí Modbus často vyžaduje zváštní úsií, jsou-i požadovaná měření uožena v různých, nesouvisých záznamech. V taovém případě je třeba posat mnoho příazů, aby byo možné přečíst všechny údaje. To vyžaduje mnoho času a je vemi pravděpodobné, že jednotivá měření nevychází ze stejného měřicího cyu. Voitené sestavení údajů e čtení proces usnadňuje. Přístroj DM5S podporuje (současně se stáe dostupným asicým obrazem Modbus) možnost sestavení dvou různých obrazů, teré ze číst pomocí jediného příazu. Tyto voně sestavené obrazy jsou obnovovány po aždém měřicím cyu, a proto posytují nejatuánější naměřené hodnoty. Voitený obraz pohybivých číse Až 60 oamžitých, průměrných, nevyvážených nebo THD/TDD hodnot ze sestavit do jaéhooiv pořadí v záznamu adres 40700-40819. Všechny tyto hodnoty jsou hodnoty s pohybivou řádovou čárou, teré určují 2 záznamy na aždou hodnotu. Naměřené hodnoty neze použít, protože mají jiný formát. omuniace přístroje DM5S prostřednictvím sběrnice Modbus je popsána v samostatném doumentu. Tyto doumenty naeznete na CD se softwarem nebo je ze stáhnout z internetových stráne http://www.camiebauer.com. W172 445: Modbus/RT interface DM5S (rozhraní RS485) 5 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

4. Montáž Standardní verze přístroje DM5S se připevňuje na DIN-ištu pode normy EN50022. Při vobě místa pro montáž (místa měření) zajistěte, aby nebyy přeročeny imity pro provozní tepotu: -10... 55 C 6 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

5. Eetricé zapojení Zajistěte, aby za žádných ooností nebyy abey při připojování pod napětím! 5.1 Bezpečnostní informace Zajistěte, aby byy dodrženy údaje uvedené na typovém štítu! Při instaaci a vobě materiáu pro eetricá vedení je třeba dodržovat národní nařízení (napříad v Němecu normu VDE 0100 Budování sinoproudých zařízení se jmenovitým napětím do 1000 V )! Typový štíte zařízení s rozhraním RS485 a 4 anaogovými výstupy Symbo Význam Přístroj ividujte v souadu s místními předpisy! Dvojitá izoace, zařízení s třídou ochrany 2. Symbo shody CE. Přístroj spňuje požadavy přísušné směrnice EC. Viz prohášení o shodě. pozornění! Symbo obecného ohrožení. Přečtěte si Návod použití. Obecný symbo: vstup. Obecný symbo: výstup. Obecný symbo: Zdroj napětí CAT III CAT II ategorie měření CAT III pro proudové a napěťové vstupy. ategorie měření CAT II pro reéové výstupy. 7 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

5.2 Proudové svory Chcete-i zísat přístup e šroubovým svorám proudových vstupů, musí se předem odstranit horní svory. 5.3 Možné průřezy vodičů a utahovací momenty Vstupy 1, 2, 3, N, I1 -, I2 -, I3 - Zdroj napětí 13-14 Vodič (drát) 1 0,5 6,0 mm 2 nebo 2 0,5 2,5 mm 2 ano s oncovou 1 0,5 4,0 mm 2 nebo 2 0,5 2,5 mm 2 tahovací moment 0,5 0,6 Nm nebo 4,42 5,31 bf in Anaogové výstupy 15,16,17,18,19,20,21,22 RS485 X, B, A Vodič (drát) 1 0,5 2,5 mm 2 nebo 2 0,5 1,0 mm 2 ano s oncovou 1 0,5 2,5 mm 2 nebo 2 0,5 1,5 mm 2 tahovací moment max. 0,5 Nm nebo 4,42 bf in 8 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

5.4 Vstupy Všechny vstupy pro měření napětí musí vycházet z vypínače nebo pojiste s hodnotou 10 A nebo nižší. Nepatí pro nuový vodič. Je třeba zajistit možnost ručního odpojení napětí od zařízení, napříad viditeně označený jistič nebo vypínač s pojistou. Při použití napěťového transformátoru je třeba zajistit, aby nidy nedošo e zratu seundárních zapojení. Vstupy pro měření proudu nesmí být jištěny! Při použití proudového transformátoru je třeba, aby byy seundární onetory během instaace před odpojením zařízení zratovány. Nidy seundární obvod nepřerušujte, je-i pod zátěží. Zapojení vstupů závisí na naonfigurovaném typu sítě. Pode objednané verze převodníu, jsou nebo nejsou dispozici všechny typy sítě. Typ sítě DM5S-x1xx xxxx DM5S- x2xx xxxx DM5S- x3xx xxxx Jednofázový systém Spit fáze: odděená fáze; systém se dvěma fázemi a spoečným vodičem - - Třivodičový systém se symetricou zátěží, uměé zapojení - Třivodičový systém se symetricou zátěží - Třivodičový systém s nesymetricou zátěží - - Třivodičový systém s nesymetricou zátěží, Aron - - Čtyřvodičový systém se symetricou zátěží Čtyřvodičový systém s nesymetricou zátěží - - Čtyřvodičový systém s nevyváženou zátěží, Open-Y - - 9 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Jednofázové zapojení, AC Přímé zapojení 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 N S proudovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 N S proudovým a napět ovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) u v 1 N V 10 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Spit-fáze ("dvoufázový systém "), nesouměrné zatížení Přímé zapojení 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 N S proudovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 N 11 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Třivodičový systém, souměrné zatížení, uměé zapojení měření proudu 1, měření napětí 1-2 Přímé zapojení 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým a napět ovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) u v 1 2 V 3 Při měření proudu prostřednictvím 2 nebo 3, připojte napětí pode násedující tabuy: Proud Svory 1 2 3 2 I1- I1-2 3 1 3 I1- I1-3 1 2 12 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Třivodičový systém, souměrné zatížení, uměé zapojení měření proudu 1, měření napětí 2-3 Přímé zapojení 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým a napět ovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) u v 1 2 V 3 Při měření proudu prostřednictvím 2 nebo 3, připojte napětí pode násedující tabuy: Proud Svory 1 2 3 2 I1- I1-2 3 1 3 I1- I1-3 1 2 13 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Třivodičový systém, souměrné zatížení, uměé zapojení měření proudu 1, měření napětí 3-1 Přímé zapojení 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým a napět ovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) v u 1 2 V 3 Při měření proudu prostřednictvím 2 nebo 3, připojte napětí pode násedující tabuy: Proud Svory 1 2 3 2 I1- I1-2 3 1 3 I1- I1-3 1 2 14 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Třivodičový systém, souměrné zatížení, měření proudu prostřednictvím 1 Přímé zapojení 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým a napět ovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) u v u v V V 1 2 3 Při měření proudu prostřednictvím 2 nebo 3, připojte napětí pode násedující tabuy: Proud Svory 1 2 3 2 I1- I1-2 3 1 3 I1- I1-3 1 2 Rotací připojení napětí budou změnena měření 12, 23 a 31! 15 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Čtyřvodičový systém, souměrné zatížení, měření proudu prostřednictvím 1 Přímé zapojení 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 N S proudovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 N S proudovým a napět ovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) u v 1 2 V 3 N Při měření proudu prostřednictvím 2 nebo 3, připojte napětí pode násedující tabuy: Proud Svory 1 N 2 I1- I1-2 N 3 I1- I1-3 N 16 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Třivodičový systém, nesouměrné zatížení Přímé zapojení 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým a 3 izoovanými napět ovými transformátory se spoečným bodem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) u u u x x x X X X 1 2 3 17 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Třivodičový systém, nesouměrné zatížení, zapojení ARON Přímé zapojení 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 S proudovým a 3 izoovanými napět ovými transformátory se spoečným bodem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) u u u x x x X X X 1 2 3 18 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Čtyřvodičový systém, nesouměrné zatížení Přímé zapojení 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 N S proudovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 N S proudovým a 3 izoovanými napět ovými transformátory se spoečným bodem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) u u u x x x X X X 1 2 3 N 19 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Čtyřvodičový systém, nesouměrné zatížení, zapojení Open-Y Přímé zapojení 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 N S proudovým transformátorem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) 1 2 3 N S proudovým a 2 izoovanými napět ovými transformátory se spoečným bodem 1 2 3 N I1 I2 I3 ( isted) u u x x X X 1 2 3 N 20 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

5.5 Zdroj napětí Je třeba, aby by označený a snadno dostupný vypínač v bízosti zařízení, aby byo možné zařízení vypnout. Je třeba, aby jištění měo hodnotu 10 A nebo méně a aby byo určeno pro dostupné napětí a chybový proud. 5.6 Anaogové výstupy Připojení e artě anaogového vstupu PC nebo ontronímu systému Zařízení DM5S je izoované měřicí zařízení, jehož jednotivé části jsou gavanicy izoovány. Je třeba použít roucenou stíněnou dvojinu, aby by snížen viv rušení. Stínění by měo být na obou oncích uzemněno. Jsou-i mezi onci abeu rozdíy v potenciáu, je třeba, aby byo stínění uzemněno jen na jedné straně, aby se zabránio vyrovnávacím proudům. Při zapojování se vždy řiďte přísušnými informacemi uvedenými v návodu použití systému. 5.7 Rozhraní RS485 - Modbus 1) Pouze jedno zemnění. ze provést v rámci zařízení master (PC). Rt: Zaončovací odpory: aždý 120 Ω pro douhé abey (> přibižně 10 m). Rs: Odpory napájení sběrnice, aždý 390 Ω. Je třeba, aby signáové abey (A,B) byy roucené. GND (X) může být připojena vodičem, terý je zroucený se signáovými vodiči (roucená troja), nebo je připojen na stínění ceého abeu - viz dáe. V prostředí s vysoým rušením je třeba použít stíněné abey. Je třeba, aby master rozhraní sběrnice (PC) obsahovao odpory napájení (Rs). Při zapojování přístrojů se vyhněte sepým ramenům. Ideání je čistá inie. ze připojit až 32 zařízení s protooem Modbus. Je třeba, aby všechna zařízení bya stejně nastavená (rychost přenosu, přenosový formát) a aby adresy jednotivých zařízení se sběrnicí Modbus byy jedinečné. Systém sběrnice je řízen v režimu haf dupex (neboi poodupex) a ze jej rozšířit na maximání déu 1200 m bez opaovače. 21 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

5.8 SB - onfigurační rozhraní SB rozhraní je určeno pro onfiguraci a uvedení DM5S do provozu. Není určeno pro zpracování dat během normáního provozu! V případě připojení SB rozhraní, mohou být měřené hodnoty ehce zreseny! Tomu ze zabránit použitím SB abeu s gavanicým odděením! Přístroj se může onfigurovat přes SB rozhraní bez připojeného napájecího napětí. 22 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

6. vedení do provozu Před uvedením do provozu je třeba zontroovat, zda data připojovaných zařízení odpovídají údajům na štítu přístroje. Poud ano, můžete uvést přístroj do provozu zapnutím napájení.. Vstup měření Vstupní napětí Vstupní proud mitočet systému 1 Identifiační čísa 2 Značy testů a shody 3 Připojení napěťových vstupů 4 Připojení proudových vstupů 5 Připojení zdroje napětí 6 Připojení anaogových výstupů 7 Připojení Modbus 6.1 Instaace softwaru CB-Manager ompetní parametrizaci přístroje ze provést pouze prostřednictvím onfiguračního rozhraní pomocí dodaného softwaru CB-Manager. Software je taé možné zdarma stáhnout z našich internetových stráne http://www.camiebauer.com. Soubor Read-me-first na Dou-CD obsahuje všechny potřebné informace pro instaaci softwaru CB-Manager a nápovědu v případě probémů. Funce softwaru CB-Manager Tento software je primárně určen e onfiguraci různých zařízení (DM5S, APS, CAM, VR660, A200R, Vx604s) a obsahuje informace pro uživatee při uvedení do provozu a servisu. možňuje taé čtení a zobrazení naměřených údajů. Zísání a úprava všech vastností zařízení. ožení onfigurace a souborů s měřeními. Zobrazení atuáních naměřených hodnot. Čtení, nastavení a reset měřicího zařízení. Čtení a nastavení maximáních hodnot. Zaznamenávání postupu měření během uvedení do provozu. ontroa správného zapojení zařízení. Simuace stavů nebo výstupů pro testování připojených obvodů. Nastavení bezpečnostního systému jao ochrany proti neautorizovanému přístupu a manipuacím. Software CB-Manager posytuje i ompetní nápovědu, terá obsahuje detainí popis fungování softwaru a nastavení parametrů. 23 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

6.2 Parametrizace funcí zařízení Ovádání softwaru onfigurace zařízení je rozděena do registrů, teré obsahují tematicy odišné funční boy. Vysytují se zde taé vzájemné závisosti, teré je třeba respetovat. Během nastavování parametrů je tedy nutné dodržovat určité pořadí. Nejjednodušší je postupovat jeden registr po druhém, řáde po řádu: Zařízení Device (nastavte verzi zařízení, není-i načtena ze zařízení přímo) Vstup Input, zejména systém a transformátorové poměry (převodní onstanty) Eetroměry Meters: výběr eetroměrů a přísušných tarifů je-i přítomen: I/O 1,2 >> I/O 3,4 Modbus-obraz Modbus image (chcete-i definovat vastní obraz zařízení Modbus) ED EDs, definice funce ED ONINE / OFFINE Parametrizaci ze provést ONINE (s připojením zařízení) nebo OFFINE (bez připojení zařízení). Při parametrizaci ONINE bude nejprve načtena onfigurace připojeného přístroje a s tím i jeho verze hardwaru. pravenou onfiguraci můžete potom načíst do přístroje a uožit ji pro archivaci na pevný dis počítače. OFFINE parametrizaci ze použít při přípravě onfigurace přístroje, pa ji uožit na dis a nahrát do přístroje v místě, de je instaován. Je třeba, aby verze přístroje zvoená při parametrizaci odpovídaa verzi daného přístroje. 24 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

6.3 ontroa instaace Zontroujte, zda jsou vstupy správně zapojené Je třeba napětí (aespoň 20 % rated) a proud (aespoň 2 % Irated) Pomocí ontroy zapojení, terá je součástí zobrazení atuáních hodnot, ze provést ontrou správnosti připojení proudových a napěťových vstupů. Proveďte ontrou sedu fází a taé přítomnost otevřených spojení nebo připojení závěrného proudu (terý mění směr proudu). Na obrázu níže jsou zobrazena otevřená proudová spojení (červeně popsaná I1, I2, I3). Dochází tomu proto, že jednotivé proudy jsou pod hodnotou 2 % jmenovité hodnoty. Simuace I/O Chcete-i zontroovat, jesti daší obvody budou s naměřenými údaji přístrojem DM5S fungovat správně, můžete provést simuaci anaogových výstupů a pomocí předdefinování jaéoiv vstupní hodnoty pomocí softwaru CB-Manager. 6.4 Ochrana proti změně dat v přístroji Data uožená v přístroji ze změnit nebo upravit prostřednictvím omuniačního rozhraní. Tuto možnost ze omezit v místě použití prostřednictvím softwaru CB-Manager ze ativovat bezpečnostní systém v přístroji (tovární nastavení: neativovaný). definování taových uživatesých práv softwaru je třeba vožit ogin administrátora. Tovární nastavení: uživate: heso: admin admin Heso administrátora ze měnit, avšareset ze provést pouze ve výrobním závodě! Pro uživatee může být umožněn přístup voiteným funcím. 25 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

6.5 Funce ED-diod Na přístroji DM5S jsou dispozici tři ED-diody pro zobrazení stavu přístroje. Z výrobního závodu jsou ED-diodám přiřazeny násedující funce (shora doů): ED A (žutá): ativita Modbus ED B (žutá): ativita SB ED C (zeená): je připojeno napájecí napětí a/nebo SB-rozhraní 1) Funce a označení ED-diod A a B jsou programovatené uživateem. rozišení přístroje ze taé přepsat označení ED C (POWER) označením přístroje a odpovídající štíte je možné vytisnout pomocí software CB-Manager. 1) pozornění: DM5S může být pro parametrizaci napájen přes SB-rozhraní, bez toho, aby by byo třeba připojit napájecí napětí. Taé v tomto případě svítí ED C. Pro omuniaci přes Modbus, měření vstupních signáů a ativaci anaogových výstupů je ovšem připojení napájecího napětí požadováno. 26 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

7. Servis, údržba a ividace 7.1 Ochrana integrity údajů Přístroj DM5S podporuje bezpečnostní mechanismy, teré souží prevenci manipuace nebo nežádoucích úprav údajů v přístroji. Ochrana proti změně údajů přístroje 7.2 aibrace a nové nastavení aždý přístroj je před dodáním nastaven a ontroován. Stav při dodání záazníovi je stanoven a uožen v eetronicé podobě. Nejistota měřicích přístrojů se může během provozu měnit. Přísušné normy určují roční poočas degradace de přísušné třídy přesnosti. Proto doporučujeme provádět aibraci aždý ro nebo aždé dva roy, včetně nového nastavení, je-i třeba, aby bya zajištěna přesnost zařízení. To ze provést pouze ve výrobním závodě. 7.3 Čištění Poud je to nutné, může se přístroj očistit čistým, suchým a měým hadříem. Šody způsobené čisticími prostředy Čistící prostředey mohou pošodit přístroj. Nepoužívejte proto prosím žádné čisticí prostředy. 7.4 ividace Přístroj je možné zividovat pouze v souadu s přísušnýmmi záony a předpisy. 27 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

8. Technicé údaje Vstupy šroubové svory 6 mm 2 Jmenovitý proud: Maximum: Spotřeba: Dovoené přetížení: Jmenovité napětí: Maximum: Spotřeba: Impedance: Dovoené přetížení: Systémy: Jmenovitý mitočet: Měření TRMS: nastavitený 1 5 A 7,5 A (sinusový) I 2 x 0,01 Ω na fázi 10 A stejnosměrný 100 A, 10 x 1 s, interva 100 s 57,7 400 VN, 100 693 V 480 VN, 832 V (sinusové) 2 / 1,54 MΩ na fázi 1,54 MΩ na fázi 480 VN, 832 V stejnosměrné 600 VN, 1040 V, 10 x 10 s, interva 10 s 800 VN, 1386 V, 10 x 1 s, interva 10 s jednofázový odděená fáze (2vodičový systém) 3 vodičový systém, symetricá zátěž, uměé zapojení 3 vodičový systém, symetricá zátěž 3 vodičový, nesymetricá zátěž 3 vodičový, nesymetricá zátěž, zapojení Aron 4 vodičový, symetricá zátěž 4 vodičový, nesymetricá zátěž 4 vodičový, nesymetricá zátěž, Open-Y 45... 50 / 60...65 Hz až 31. harmonicé Zdroj napětí šroubové svory 6 mm 2 Jmenovité napětí: 100 230 V AC ±15 %, 50 400 Hz 24 230 V DC ±15 % Spotřeba: 8 VA, v závisosti na použitém hardware zařízení Nejistota měření Referenční podmíny: Napětí, proud: ± 0,12% FS, FSI NE, I N : 1) 2) ± 0,5% FS, FSI Výon: ± 0,20% (FS * FSI) 2) Účiní: ± 0,1 2) mitočet: ± 0,01 Hz Činná energie: třída 0.5S, EN 62053-22 Jaová energie: třída 2, EN 62053-23 de normy IEC/EN 60688, ooní tepota 23 C ±1, sinusové vstupní signáy (form factor 1.1107), žádný fixní mitočet vzorování, Měření 8 cyů, mitočet 50 60 Hz, PF=1, zátěž 250 Ω 1) 2) Měření s fixním mitočtem: Obecně ± záadní nejistota x (F onfig F ist ) [Hz] x 10 NE, I N : ± 1,5 % až ± 0,5 Hz 1) FS / FSI onfigurovaná maximání hodnota vstupů napětí / proudu 2) dodatečná chyba při zapojení vstupu bez nuového vodiče (3 vodičové zapojení) Napětí, výon: 0,1% měřené hodnoty; účiní: 0,1 Energie: viv napětí x 2, fázová chyba x 2 28 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Potačení nuy, omezení rozsahu Měření specificých veičin se vztahuje předchozí podmínce, terá musí být spněna, aby moha být určena odpovídající hodnota a posána prostřednictvím rozhraní nebo zobrazena. Není-i tato podmína spněna, užívá se pro měření výchozí hodnota. Veičina Podmína Výchozí hodnota Napětí x < 1% x max 0.00 Proud Ix < 0,1% Ix max 0.00 PF Sx < 1% Sx max 1.00 QF, F Sx < 1% Sx max 0.00 mitočet příiš nízý napěťový a proudový vstup 1) 44.90 1) specificá úroveň závisí na onfiguraci zařízení Anaogové výstupy násuvné svory 2,5 mm 2, gavanicy odděené inearizace: ineární nebo s bodem zomu Rozsah: ± 20 ma (max. 24 ma), bipoární Nejistota: ± 0,1 % z 20 ma (obsažena v záadní chybě) Zátěž: 500 Ω (max. 10 V / 20 ma) Viv zatížení: 0,1 % Zbytové vnění: 0,2 % Doba ustáeni: 165 ms (průměrovací intervau 4 cyů) Rozhraní Modbus/RT (RS485) násuvné svory 2,5 mm 2 Protoo: Modbus RT Zařízení: RS-485, max. 1 200 m (4000 ft.) Přenosová rychost (Baud): 2'400, 4'800, 9'600, 19'200, 38'400, 57'600, 115'200 Baud Počet prvů: 32 Ooní podmíny, obecné informace Provozní tepota: 10 C až 22 až 24 až +55 C Sadovací tepota: 25 C až +70 C Viv na tepotu: 0,5 x nejistota měření na 10 Douhodobý suz: 0,2 x nejistota měření na ro Jiné: Supina užití II (EN 60 688) Reativní vhost: < 95 %, bez ondenzace Nadmořsá výša: max. 2000 m Zařízení je určeno pro vnitřní použití! Mechanicé vastnosti Orientace: Materiá rytu: Třída hořavosti: Hmotnost: žádná (pracovní pooha ibovoná) poyarbonát V-0 de 94, bez odapávání při hoření, bez haogenu 500 g 29 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Odonost proti vibracím (de normy DIN EN 60 068-2-6) Zrychení: ± 5 g Rozsah mitočtu: 10 150 10 Hz, rychost rozmítaného mitočtu: 1 otáva/minuta Počet cyů: 10x v aždé ze 3 os Bezpečnost Proudové vstupy jsou vzájemně gavanicy izoované. Třída ochrany: II (ochranná izoace, napěťové vstupy s ochrannou impedancí) Stupeň znečištění: 2 Ochrana: IP30 (ryt), IP20 (svory) ategorie měření: CAT III až do 600V Jmenovité napětí: zdroj 265 V AC (proti zemi): I/O: 30 V DC Zušební napětí: AC, 60s, de IEC/EN 61010-1 (2010) napájení proti vstupům, I: 3600V AC napájení proti Modbus, anaogovým výstupům: 3000V AC vstupy proti vstupům I: 3600V AC vstupy proti Modbus, anaogovým výstupům: Omezení proudu prostřednictvím ochranné impedance vstupy I proti Modbus, anaogovým výstupům: 3600V AC vstupy I proti vstupům I: 1800V AC Použité směrnice, normy a nařízení IEC/EN 61 010-1 Bezpečnostní předpisy pro eetricé měřicí, řídicí, reguační a aboratorní přístroje IEC/EN 60 688 Převodníy pro převod střídavých veičin na anaogové nebo čísicové signáy DIN 40 110 Střídavé eetricé veičiny IEC/EN 60 068-2-1/ Zoušy vivu prostředí -2/-3/-6/-27: -1 chad, -2 suché tepo, -3 vhé tepo, -6 vibrace, -27 rázy IEC/EN 60 529 Stupně rytí pouzdrem IEC/EN 61 000-6-2/ Eetromagneticá ompatibiita (EMC), 61 000-6-4: záadní oborová norma pro průmysové prostředí IEC/EN 61 326 Eetricé provozní prostředy pro řídicí techniu a aboratorní použití - požadavy na eetromagneticou ompatibiitu 94 Zouša vznětivosti uměých hmot pro součásti v zařízeních a přístrojích 2002/95/EG (RoHS) Omezení používání určitých nebezpečných áte v eetricých a eetronicých přístrojích Warning This is a cass A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to tae adequate measures. This device compies with part 15 of the FCC: Operation is subject to the foowing two conditions: (1) This device may not cause harmfu interference, and (2) this device must accept any interference received, incuding interference that may cause undesired operation. This Cass A digita apparatus compies with Canadian ICES-0003. 30 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Příoha A Popis měřených veičin Použité zraty 14 Jednofázový systém nebo Třivodičový systém se symetricou zátěží, uměé zapojení nebo Čtyřvodičový systém se symetricou zátěží 2 Spit-fáze ("dvoufázový systém "), nesouměrné zatížení 3G Třivodičový systém se symetricou zátěží 3 Třivodičový systém s nesymetricou zátěží 3A Třivodičový systém s nesymetricou zátěží, zapojením Aron (připojené pouze 2 proudy) 4 Čtyřvodičový systém s nesymetricou zátěží 4O Čtyřvodičový systém s nevyváženou zátěží, Open-Y (připojení sníženého napětí) A1 Záadní měření Tyto měřené veičiny jsou určeny onfigurovaným časem měření (4 1024 cyů, v rocích po 2 cyech). Zda je měření dostupné, závisí na zvoeném systému. Měření 14 2 3G 3 3A 4 4O Měření 14 2 3G 3 3A 4 4O napětí sítě - - - - - frevence sítě napětí 1-N - - - - oeficient činného výonu sítě, PF=P/S napětí 2-N - - - - oeficient činného výonu ve vodiči 1 - - - - napětí 3-N - - - - - oeficient činného výonu ve vodiči 2 - - - - napětí 1-2 - - oeficient činného výonu ve vodiči 3 - - - - - napětí 2-3 - - oeficient jaového výonu sítě, QF=Q/S napětí 3-1 - - oeficient jaového výonu ve vodiči 1 - - - - napětí posunutí nuového bodu - - - - - oeficient jaového výonu ve vodiči 2 - - - - proud sítě - - - - - oeficient jaového výonu ve vodiči 3 - - - - - proud vodiče 1 - - účiní sítě, sign(q) (1 abs(pf)) proud vodiče 2 - - účiní ve vodiči 1 - - - - proud vodiče 3 - - - účiní ve vodiči 2 - - - - proud nuového vodiče (vypočtený) - - - - účiní ve vodiči 3 - - - - - efetivní výon sítě střední hodnota napětí - efetivní výon ve vodiči 1 - - - - střední hodnota proudu - - efetivní výon ve vodiči 2 - - - - střední hodnota proudu s označením P - - efetivní výon ve vodiči 3 - - - - - proud (bimeta) sítě - - - - - jaový výon sítě proud (bimeta) vodič 1 - - jaový výon ve vodiči 1 - - - - proud (bimeta) vodič 2 - - jaový výon ve vodiči 2 - - - - proud (bimeta) vodič 3 - - - jaový výon ve vodiči 3 - - - - - večný (bimetaový) uazate proudu sítě - - - - - zdánivý výon sítě večný (bimetaový) uazate proudu 1 - - zdánivý výon ve vodiči 1 - - - - večný (bimetaový) uazate proudu 2 - - zdánivý výon ve vodiči 2 - - - - večný (bimetaový) uazate proudu 3 - - - zdánivý výon ve vodiči 3 - - - - - 31 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Účiní oeficient činného výonu PF je poměr mezi činným a zdánivým výonem. Nejsou-i přítomny žádné harmonicé, odpovídá cosφ. PF má rozsah -1 0 +1, de znaméno určuje směr tou. Účiní F je veičina odvozená od veiosti PF, terá znaménem rozišuje typ zátěže. Jen ta ze jednoznačně měřit rozsah napříad 0,5 apacitní 1 0,5 indutivní. oeficient jaového výonu QF je poměr mezi jaovým a zdánivým výonem. Napětí posuvu nuy NE Vycházejíc z generovaného systému s hvězdicovým bodem E (terý je normáně uzemněný) je hvězdicový bod N na straně zátěže v případě nevyváženého napětí posunut. Napětí posuvu nuy mezi E a N ze určit pomocí vetorového přírůstu vetorů napětí jednotivých tří fází: NE = - ( 1N + 2N + 3N ) / 3 Napětí posuvu se může objevit i vůi harmonicým 3, 9, 15, 21 a dáe vůi parazitním proudům přecházejícím do nuového vodiče. A2 Eetroměry DM5S podporuje až 32 měřičů energie. aždému z těchto měřičů ze přiřadit záadní měřenou veičinu a tarif. Atuání tarif se nastavuje prostřednictvím rozhraní Modbus. Pro apiace s rátou dobou měření, na příad měření spotřeby energie za pracovní den nebo dávu může být rozišení přizpůsobeno. Díy nepřetržitému měření a automaticému přepínání rozsahů je dosahována vysoá přesnost. 32 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

C Prohášení o shodě C1 CE conformity 33 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

C2 FCC statement The foowing statement appies to the products covered in this manua, uness otherwise specified herein. The statement for other products wi appear in the accompanying documentation. NOTE: This equipment has been tested and found to compy with the imits for a Cass A digita device, pursuant to Part 15 of the FCC Rues and meets a requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Standard ICES-003 for digita apparatus. These imits are designed to provide reasonabe protection against harmfu interference in a residentia instaation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not instaed and used in accordance with the instructions, may cause harmfu interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference wi not occur in a particuar instaation. If this equipment does cause harmfu interference to radio or teevision reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the foowing measures: Reorient or reocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consut the deaer or an experienced radio/t.v. technician for hep. Camie Bauer AG is not responsibe for any radio teevision interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cabes and equipment other than those specified by Camie Bauer AG. The correction of interference caused by such unauthorized modification, substitution or attachment wi be the responsibiity of the user. 34 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013

Rejstří A automaticé přizpůsobení... 4 B Bezpečnostní informace... 3 D Druhy provozu... 4 onstantní měření... 4 E Eetricé zapojení anaogové výstupy... 21 Možné průřezy vodičů... 8 rozhraní Modbus... 21 SB-onfigurační rozhraní... 22 Zdroj napětí... 21 F FCC statement... 34 ontroa instaace... 25 ED... 26 M Měřené veičiny... 31 eetroměry... 32 Napětí posuvu nuy... 32 Účiní... 32 Záadní měření... 31 Měření... 4 Montáž... 6 O obraz sběrnice Modbus... 5 Obsah baení... 3 P Potačení nuy... 29 Přehed... 3 Prohášení o shodě... 33 S Servis a údržba... 27 Softwaru bezpečnostní systém... 25 CB-Manager... 23 ONINE / OFFINE... 24 Ovádání... 24 Simuace I/O... 25 T Technicé údaje... 28 Typu připojení Čtyřvodičový, nesouměrné zatížění... 19 Čtyřvodičový, nesouměrné zatížění, Open-Y... 20 Čtyřvodičový, souměrné zatížění... 16 Jednofázový systém... 10 Spit-fáze... 11 Třivodičový, nesouměrné zatížění... 17 Třivodičový, nesouměrné zatížění, Aron... 18 Třivodičový, souměrné zatížění... 15 Třivodičový, uměé zapojení... 12 vedení do provozu... 23 Technicá podpora a servis, v případě potřeby prosím ontatujte: GMC měřicí technia, s. r. o. Fűgnerova 1a 678 01 Banso Te.: 516 482 611 Fax: 516 410 907 E-mai: gmc@gmc.cz http://www.gmc.cz 35 / 35 Návod použití přístroje DM5S, 172 461, 06/2013