PROFESIONÁLNÍ PRACÍ STROJ

PROFESIONÁLNÍ PRACÍ STROJ Původní manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje 554569 Datum vydání: Leden 2014

VÝSTRAHA Nedodržení pokynů výrobce pro instalaci, údržbu a/nebo provoz tohoto pracího stroje může vést ke vzniku situací, které mohou mít za následek zranění a/nebo škody na majetku. POZNÁMKA: Pokyny označené výstražným textem VÝSTRAHA a DŮLEŽITÉ, nemohou obsáhnout všechny možné podmínky a situace, které mohou nastat. Při všech činnostech souvisejících s tímto zařízením je třeba postupovat uvážlivě, opatrně a pečlivě - to jsou faktory, které nemohou být řešeny konstrukcí stroje. Tyto faktory MUSÍ BÝT uplatněny ze strany osob provádějících instalaci, údržbu a obsluhu pracího stroje. Kdykoli se vyskytnou problémy nebo podmínky, kterým nerozumíte, kontaktujte distributora, servisní zastoupení nebo výrobce. Před použitím pracího stroje si prostudujte veškeré pokyny 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 1

OBSAH Bezpečnostní informace... 3 Vysvětlení bezpečnostních výstrah... 3 Důležité bezpečnostní pokyny... 3 Instalace... 5 Rozměry a specifikace... 5 Před zahájením instalace... 7 Nástroje... 7 Modely s centrálním systémem placení... 7 Instalace pracího stroje... 8 Krok 1: Umístěte prací stroj do blízkosti místa instalace... 8 Krok 2: Umístěte stroj a zkontrolujte jeho ustavení do roviny... 8 Krok 3: Připojení napouštěcích hadic... 9 Krok 4: (Pouze modely s jiným odvodem než samospádem) Připojení vypouštěcí hadice na odpadní nádrž... 11 Krok 5: (Pouze modely s odvodem samospádem) Připojení výstupu odvodu na odpadní systém... 12 Krok 6: Odejmutí protiotřesových a přepravních vzpěr... 13 Krok 7: Vytření vnitřku bubnu... 13 Krok 8: Elektrická instalace... 14 Krok 9: Připojení pracího stroje do elektrické sítě... 17 Krok 10: Kontrola instalace... 19 Obsluha stroje... 20 Návod k obsluze... 20 Krok 1: Vložení prádla... 20 Krok 2: Zavření plnících dvířek... 20 Krok 3: Přidání pracích prostředků... 21 Krok 4: Nastavení voliče typu prádla / teploty praní ( C)... 21 Krok 5: Nastavení úrovně zašpinění... 21 Krok 6: Vložení mince/mincí nebo karty (je-li třeba) kontrolky... 22 Krok 7: Stisk tlačítka Start... 22 Údržba... 23 Instrukce pro údržbu prováděnou uživatelem... 23 Mazání... 23 Péče při chladném počasí... 23 Péče o váš prací stroj... 23 Čištění oblasti těsnění skla... 23 Výměna hadic... 23 Pokud stroj nebude používán... 23 Opětovná instalace přepravních vzpěr... 24 Čištění lapače cizích těles... 24 Řešení problémů... 25 Likvidace zařízení... 27 Kontaktní informace... 28 Položkový seznam instalace... zadní strana 2 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Bezpečnostní pokyny Vysvětlení bezpečnostních výstrah V tomto manuálu a také na štítcích stroje se setkáte s výstražnými slovy ( NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA a VAROVÁNÍ ) následovaných konkrétními pokyny. Tyto výstrahy slouží jako bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, uživatelů a osob provádějících servis nebo údržbu zařízení. NEBEZPEČÍ Označuje bezprostředně nebezpečnou situaci, která, pokud nebude eliminována, způsobí vážné zranění nebo smrt. VÝSTRAHA Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud nebude eliminována, může způsobit vážné zranění nebo smrt. VAROVÁNÍ Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud nebude eliminována, způsobí lehké nebo středně těžké zranění nebo škodu na majetku. Dodatečná výstražná slova ( DŮLEŽITÉ a UPOZORNĚNÍ ) jsou následována konkrétními pokyny. DŮLEŽITÉ: Slovo DŮLEŽITÉ se používá pro upozornění na určité postupy, jejichž nedodržení může vést k méně závažnému poškození stroje. UPOZORNĚNÍ: Slovo UPOZORNĚNÍ se používá pro upozornění na informace ohledně instalace, obsluhy, údržby a servisu, které jsou sice důležité, avšak nesouvisí s nimi žádná nebezpečí. Důležité bezpečnostní instrukce (Tyto pokyny uschovejte) VÝSTRAHA Při používání pracího stroje dodržujte tyto základní bezpečnostní pokyny, abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem, vážného zranění nebo usmrcení. 1. Před použitím pracího stroje si prostudujte veškeré instrukce. 2. Pokyny pro správné uzemnění pracího stroje najdete v kapitole UZEMNĚNÍ v manuálu k INSTALACI. 3. V pracím stroji neperte žádné textilie, které byly před tím čištěny, umývány, namočeny nebo pokropeny benzínem, rozpouštědly pro chemické čištění oděvů nebo jinými hořlavými či výbušnými látkami, protože z těchto látek se uvolňují výpary, které se mohou vznítit nebo způsobit explozi. 4. Nepřidávejte benzín, rozpouštědla pro chemické čištění oděvů ani jiné hořlavé či výbušné látky do vody určené pro praní. Z těchto látek se uvolňují výpary, které se mohou vznítit nebo způsobit explozi. 5. Za určitých podmínek může dojít v systému pro teplou vodu, který nebyl dva nebo více týdnů používán, ke vzniku vodíku. VODÍK JE VÝBUŠNÝ. Jestliže nebyl teplovodní systém po tuto dobu používán, otevřete před použitím pracího stroje nebo kombinované pračky/sušičky všechny vodní ventily pro teplou vodu a nechejte vodu pár minut vytékat. Tím se uvolní veškerý nahromaděný vodík. Protože je to hořlavý plyn, nekuřte nebo nepoužívejte po tuto dobu otevřený oheň. 6. Nedovolte dětem, aby si hrály na, nebo uvnitř pracího stroje. Pokud jsou během provozu v blízkosti pracího stroje děti, je nutný přísný dozor. Toto bezpečnostní pravidlo platí pro všechna zařízení. 7. Tento spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nemají zajištěný dozor nebo nebyly poučeny o ovládání stroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. 8. Před vyřazením pracího stroje z provozu nebo jeho likvidací, odstraňte dveře. 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 3

Bezpečnostní informace 9. Nesahejte do pracího stroje, pokud je prací buben v pohybu. 10. Neinstalujte ani neskladuje prací stroj v místě vystaveném přímým účinkům vody a/nebo povětrnostních vlivů. 11. Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. 12. Neopravujte ani nevyměňujte žádné součásti pracího stroje, ani se nepokoušejte o žádné servisní zásahy, pokud nejsou výslovně doporučené v pokynech pro uživatele/údržbu nebo v publikovaných pokynech pro uživatelské opravy, které chápete a k jejichž provádění máte potřebné dovednosti. 13. Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem nebo požáru NEPŘIPOJUJTE prací stroj k elektrickému napájení pomocí prodlužovacího kabelu nebo adaptéru. 14. Prací stroj používejte pouze k účelu, ke kterému je určený: k praní oděvů. 15. Před zahájením jakékoliv opravy VŽDY nejprve odpojte prací stroj od elektrického napájení. Při odpojování napájecího kabelu uchopte a táhněte za zástrčku, nikoliv za kabel. 16. Prací stroj instalujte podle POKYNŮ PRO INSTALACI. Všechny přípojky pro přívod a odvod vody, elektrické napájení a uzemnění musí vyhovovat místním předpisům a musí být zapojeny kvalifikovanou osobou, pokud to předpisy vyžadují. Takové úkony neprovádějte sami, nevíte-li jak! 20. Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí se nahradit speciálním kabelem nebo sestavou od výrobce nebo jeho servisního zastoupení. 21. Ujistěte se, že vodní přípojky mají uzavírací ventily a přípojky napouštěcí hadice jsou těsně utažené. Na konci každého pracovního dne ZAVŘETE uzavírací ventily. 22. Plnicí dveře MUSÍ BÝT ZAVŘENÉ po celou dobu, kdy se prací stroj napouští, prací buben se otáčí nebo odstřeďuje. NEOBCHÁZEJTE FUNKCI spínače plnicích dveří tak, že necháte stroj v provozu a současně jsou plnicí dveře otevřené. 23. Vždy si přečtěte pokyny výrobce na obalech pracích a čisticích prostředků a dodržujte je. Dodržujte veškerá bezpečnostní opatření a dbejte na výstrahy. Tyto prostředky vždy uchovávejte mimo dosah dětí, (pokud možno v uzamčené místnosti), abyste snížili riziko otravy nebo poleptání chemikáliemi. 24. Vždy dodržujte instrukce péče o oděvy uvedené na jednotlivých kusech oděvů jejich výrobci. 25. Nikdy neprovozujte prací stroj, pokud je jakýkoli jeho kryt nebo krycí panel odstraněn. 26. NEPROVOZUJTE prací stroj, pokud chybí nebo je poškozen jakýkoli jeho díl. 27. NEOBCHÁZEJTE žádný bezpečnostní prvek. 28. Nedodržení pokynů výrobce pro instalaci, údržbu a/nebo provoz tohoto pracího stroje může vést ke vzniku situací, které mohou mít za následek zranění a/nebo škody na majetku. 17. Za účelem snížení rizika vzniku požáru je zakázáno vkládat do pracího stroje jakékoli textilie, na nichž jsou patrny stopy hořlavých látek, jako jsou například rostlinné oleje, olej na vaření, strojní olej, masážní olej, hořlavé chemikálie, ředidla apod. nebo cokoli obsahující vosk nebo chemikálie (například mycí mopy nebo čisticí/mycí hadry). Tyto hořlavé tekutiny mohou způsobit samovznícení. 18. Nepoužívejte změkčovadla tkanin nebo výrobky snižující statickou elektřinu, pokud to nedoporučuje výrobce dané tkaniny nebo změkčovadla. 19. Udržujte prací stroj v dobrém stavu. Nárazy/údery do pracího stroje nebo pády pracího stroje z výšky mohou poškodit bezpečnostní funkce. Dojde-li k tomu, nechte prací stroj zkontrolovat kvalifikovaným servisním technikem. 4 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Rozměry a specifikace Instalace Průměrný akustický tlak stroje je 68,7 dba. Lakované modely Nerezové modely MODELY NA MINCE/KARTY S VYPOUŠTĚCÍ HADICÍ Lakované modely Nerezové modely MODELY S CENTRÁLNÍM PLATEBNÍM SYSTÉMEM S VYPOUŠTĚCÍ HADICÍ 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 5

Instalace 1092 mm (43 ) Lakované modely 1073 mm (42,25 ) Nerezové modely MODELY NA MINCE/KARTY, VYPOUŠTĚNÍ SAMOSPÁDEM Vnitřní průměr 38,1 mm (1,5 ) Vnitřní průměr 47,2 mm (1,86 ) 1051 mm (41,375 ) Lakované modely 1035 mm (40,75 in) Nerezové modely MODELY S CENTRÁLNÍM PLATEBNÍM SYSTÉMEM, VYPOUŠTĚNÍ SMOSPÁDEM Vnitřní průměr 38,1 mm (1,5 ") Vnější průměr 47,2 mm (1,86 ") 6 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Před zahájením instalace Nástroje Pro většinu instalačních prací bude potřeba použít tyto základní nástroje: UPOZORNĚNÍ: Pro modely s provozem na mince je požadována zásuvka na mince o velikosti 20,32cm (8"). UPOZORNĚNÍ: Pokud je stroj dodán za mrazivého počasí (teploty pod nulou) nebo je uskladněn v nevytápěných prostorách během chladných měsíců, nespouštějte jej, dokud nebude dostatečně prohřátý. UPOZORNĚNÍ: Sušič instalujte dříve než prací stroj. Poskytnete tak prostor pro připojení odvětracího potrubí. UPOZORNĚNÍ: Výskyt určitého množství vlhkosti v pracím bubnu je normálním jevem. Při zkouškách ve výrobním závodě se používá voda. Maticový klíč Šroubovák Kleště Nástrčný klíč Vodováha Obrázek 1 Modely s centrálním platebním systémem Zařízení je z výrobního závodu expedováno s odpojenou sestavou kabelového svazku pro diagnostiku elektronických ovládacích prvků. Aby bylo zamezeno neoprávněnému manuálnímu programování nebo prodeji, proveďte následující kroky: 1. Otevřete servisní kryt. Viz Obrázek 2. 2. V panelu přístrojů naleznete svazek vodičů pro diagnostiku elektronických ovládacích prvků. 3. Propojte konektory pro bílo/černý vodič a červeno/modrý vodič. Servisní kryt Obrázek 2 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 7

Instalace pracího stroje Krok 1: Umístěte prací stroj do místa instalace Posuňte jej tak, aby byl vzdálen 1,2 m od požadovaného místa instalace. UPOZORNĚNÍ: Pro dosažení nejlepší instalace a zamezení vibrací a nežádoucích pohybů stroje docílíte tak, pokud jej instalujete na pevnou, odolnou a rovnou podlahu. Některé podlahy budou muset být nejprve vyztuženy - zejména podlahy v patře nebo podlahy podsklepených místností. Stroj neumísťujte na koberce, měkké dlaždice, pódia/plošiny nebo jiné nedostatečně podepřené/vyztužené struktury. Krok 2: Umístěte stroj a zkontrolujte jeho ustavení do roviny VÝSTRAHA Stroje instalované nad úroveň podlahy musejí být ukotveny na tyto vyzdvižené povrchy, základny nebo plošiny. Materiál použitý k instalaci pracího stroje do vyvýšené polohy musí být ukotven k podlaze tak, aby nemohlo docházet k posunům stroje při provozu a aby nebylo možné stroj vytáhnout, naklopit nebo odsunout z místa jeho instalace. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit podmínky, jejichž následkem může být těžké zranění, smrt nebo poškození majetku. Umístěte prací stroj tak, aby byl poskytnut dostatečný prostor pro jeho instalaci a servis. UPOZORNĚNÍ: Zásuvku násypky pracích prostředků ani dveře nepoužívejte při přepravě k uchopení stroje. Mohlo by dojít k jejich poškození. Umístěte prací stroj na pevnou, odolnou a rovnou podlahu. Stroj neumísťujte na jakýkoli druh koberce, měkkých dlaždic, pódia/plošin nebo jiných nedostatečně podepřených/vyztužených struktur. Na vyvýšenou část vrchní strany stroje položte vodováhu a zkontrolujte, zda je zařízení v rovině, a to jak ve směru ze strany na stranu, tak zepředu dozadu. Obrázek 3 Pokud zjistíte, že stroj není v rovině, naklopte jej. Získáte tak přístup k předním a zadním vyrovnávacím patkám. Snadnější přístup si zajistíte, když stroj podepřete dřevěným trámkem. Viz Obrázek 4. Uvolněte pojistné matice a upravujte nastavení patek, dokud nedosáhnete rovinného ustavení stroje, a to jak ve směru ze strany na stranu, tak zepředu dozadu (použijte vodováhu). Prací stroj musí stát stabilně a nesmí se kývat/viklat. Pevně dotáhněte pojistné matice k rámu stroje - použijte maticový klíč. Pokud nedotáhnete matice dostatečně, bude při provozu stroje docházet k jeho pohybu z ustavené pozice. 8 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

UPOZORNĚNÍ: NEPOSOUVEJTE stroj po zemi, pokud jsou jeho vyrovnávací patky vysunuty. Mohlo by dojít k poškození patek i rámu stroje. Z balíčku s příslušenstvím vyjměte pryžové patky a nasaďte je na všechny čtyři vyrovnávací patky. Ověřte, že se stroj neviklá. Krok 3: Připojení napouštěcích hadic VÝSTRAHA V teplovodním systému, který se dva týdny nebo déle nepoužíval, může za jistých podmínek vznikat plynný vodík. PLYNNÝ VODÍK JE VÝBUŠNÝ. Pokud se teplovodní systém po uvedenou dobu nepoužíval, před použitím pracího stroje otevřete všechny teplovodní kohouty a nechte z nich několik minut proudit vodu. Tím se uvolní všechen nahromaděný plynný vodík. Tento plyn je hořlavý. Při tomto procesu je zakázáno kouřit nebo manipulovat s otevřeným ohněm. Přívod vody Vyrovnávací nožka Rám pracího stroje Vodováha Dřevěný trámek Pojistná matice Pryžová patka Kohouty přívodu vody musí být kompatibilní se standardním 19,1mm (3/4") šroubením zahradních hadic. NEPOUŽÍVEJTE NASOUVACÍ NEBO NACVAKÁVACÍ SPOJKY. Doporučená teplota studené vody je v rozmezí od 16 do 27 C (60 do 80 F). Doporučená maximální teplota horké vody je 51 C (125 F). Obrázek 4 VÝSTRAHA Zabraňte možnosti úrazu vyhněte se kontaktu s přívodní vodou, jejíž teplota převyšuje 51 C (125 F) a s horkými povrchy. Tlak vody musí být minimálně 138 a maximálně 827 kpa (20 až 120 psi) - statický tlak měřený na kohoutu. UPOZORNĚNÍ: Tlak vody nižší než 138 kpa (20 psi) povede k prodloužení napouštěcího času a může vést k nedostatečnému proplachu pracího prostředku z násypky. Zařízení je třeba připojit k vodovodnímu systému pomocí nové sady hadic. Staré sady hadic se nesmí používat. 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 9

Otevřete kohouty přívodu vody a po dobu cca dvou minut proplachujte vodní potrubí, aby byly odstraněny veškeré cizí předměty, které by mohly ucpat filtry směšovacího ventilu. Připojení hadic Přišroubujte ČERNÉ šroubení hadic s filtry na kohouty přívodu vody a mosazné šroubení hadic s pryžovými podložkami (těsnění) na vodní směšovací ventil. Dotáhněte ručně a pak pomocí kleští ještě o cca 1/4 otáčky. DŮLEŽITÉ: NEDOTAHUJTE šroubení příliš silně a nedotahujte přes závit. Šroubení by v takovém případě netěsnila. Zapněte vodu a zkontrolujte netěsnosti. Pokud jsou zjištěny netěsnosti, dotáhněte šroubení znovu. Pokračujte v dotahování a opětovných kontrolách, dokud nebude dosaženo stavu, kdy šroubení řádně těsní. 1. Kohout 2. Napouštěcí hadice 3. Instalujte tento konec hadice na šroubení ventilů umístěné na zadní straně pracího stroje 4. Pryžová podložka (těsnění) - (naleznete v balíčku s příslušenstvím) 5. Instalujte tento konec hadice na kohout přívodu vody (černé šroubení pro metrické rozměry) 6. Filtry (naleznete v balíčku s příslušenstvím filtr musí směřovat čelní stranou ven) Obrázek 5 DŮLEŽITÉ: Každý měsíc je třeba kontrolovat všechny hadice a zaměřit se na viditelné známky poškození hadic. Každou hadici vykazující známky poškození je třeba ihned vyměnit. Každých pět let je třeba vyměnit všechny hadice. 10 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Krok 4: (Pouze modely s vypouštěním BEZ samospádu) Připojení vypouštěcí hadice do odpadní nádrže) Odejměte vypouštěcí hadici z její přepravní polohy na zadní části stroje odstraněním přepravní pásky. VODNÍ SMĚŠOVACÍ VENTIL DŮLEŽITÉ: Odpadní kanál musí umožňovat připojení vypouštěcí hadice s vnějším průměrem minimálně 35 mm (1-3/8"). Kohouty přívodu vody Přípojení horké vody Přípojení studené vody Napouštěcí hadice Obrázek 6 Přepravní páska Obrázek 7 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 11

Instalace odpadního potrubí Umístěte vypouštěcí hadici do odpadního potrubí. Krok 5: (Pouze modely s vypouštěním se samospádem) Připojení vypouštění na odpadní systém Z balíčku s příslušenstvím vyjměte spojku pro vypouštění (délka 100mm / 4") a hadicovou svorku. Umístěte spojku pro vypouštění do vypouštěcí hadice. Hadicovou svorkou spojte hadici a spojku. 610-914 mm (24-36") DOPORUČENÁ VÝŠKA 1. Odpadní potrubí 50mm (2") nebo 40mm (1-1/2") 2. Vazací pásek (viz příslušenství) Připojte spojku vypouštění na odvětraný vypouštěcí systém pomocí pružné spojky (místně dostupná). Vnitřní průměr spojky je 38mm / 1.53" a vnější průměr je 42mm / 1.66". Vypouštěcí systém musí být odvětraný, aby bylo zabráněno vzniku vzduchových kapes a efektu sifonu. DŮLEŽITÉ: Pokud bude použita delší hadice, kolena, nebo bude mít hadice více ohybů, dojde ke snížení rychlosti průtoku odpadní vody a zvýšení času vypouštění, čímž bude nepříznivě ovlivněn výkon stroje. Obrázek 8 Vypouštěcí žlab Výstupní hadice odvodu Obrázek 9 12 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Krok 6: Odstranění přepravních výztuh tlumičů a přepravních vzpěr Demontujte dva šrouby ve spodní části předního přístupového panelu a tento panel odejměte. Demontujte pět šroubů a pojistných matic z přepravní vzpěry pomocí klíče 14,3 mm (9/16"), pak tuto vzpěru odstraňte. Viz Obrázek 10. Jeden ze šroubů upevňuje vzpěru k závaží. Tento šroub demontujte jako první. Na rámu pracího stroje se nachází další čtyři šrouby. V dalším kroku demontujte nejprve dva přední šrouby, po nich dva zadní šrouby. Vyjměte všechny čtyři přepravní výztuhy tlumičů zatažením za žlutý provaz. Z čelní strany předního přístupového panelu odejměte štítek a umístěte jej na zadní stranu předního přístupového panelu nebo na přepravní vzpěru pro účely pozdějšího použití. Krok 7: Vytření pracího bubnu DŮLEŽITÉ: Před prvním použitím stroje vyčistěte vnitřní část pracího bubnu pomocí vlhkého hadříku a univerzálního čisticího prostředku. Tímto postupem odstraníte přepravní prach. UPOZORNĚNÍ: Přepravní vzpěry, šrouby, podložky a přepravní výztuhy tlumičů je nutno uchovat. Tyto prvky MUSÍ být znovu namontovány vždy, když bude třeba stroj přemísťovat na vzdálenost větší než 1,2m (4ft). Instrukce naleznete v části Údržba. Nezdvihejte stroj za přední stranu, nepřepravujte stroj za přední stranu nebo bez instalovaných přepravních vzpěr a pomůcek. Obrázek 11 Znovu přimontujte přední přístupový panel. DŮLEŽITÉ: NENAKLÁPĚJTE prací stroj o více než 152mm (6") v jakémkoli směru poté, kdy byla demontována přepravní vzpěra. Může dojít k oddělení tlumičů a poškození zařízení. Pro účely vyrovnání polohy je možné stroj naklánět maximálně o 152mm (6") v kterémkoli směru. Přepravní výztuhy tlumičů Uchycení motoru Zahnutý konec přepravní vzpěry Šrouby a pojistné podložky Obrázek 10 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 13

Krok 8: Elektrická instalace 400 V, 50 Hz, 9,8A UPOZORNĚNÍ: Tento stroj má z výroby provedený svazek kabelu pro elektrickou napájecí síť 400V. Pověřte kvalifikovanou osobu instalací odpovídající elektrické zásuvky. Pro provedení připojení dodaného napájecího kabelu (400 V WYE) zákazníkem: 1. Odstraňte kryt panelu elektrických komponentů na zadní straně stroje. 2. Z otvoru v zadní části stroje odstraňte plastovou krytku. 3. Do tohoto otvoru vložte kabelovou průchodku dodanou se strojem. 4. Přes otvor veďte napájecí kabel. Viz Obrázek 12. SVORKOVNICE ZAPOJENÁ PRO 400V WYE, Z POHLEDU PŘES KRYT ZADNÍHO PANELU UPOZORNĚNÍ: kabel 1.5 mm 2 požadovaný pro 3 fázové, 4 (čtyř) vodičové připojení. 1 Po odstranění plastové krytky vložte do otvoru kabelovou průchodku a veďte přes otvor napájecí kabel. 1. Černý vodič 2. Černo-bílý vodič 3. Černo-červený vodič 4. Bílý vodič 5. Bílo-červený vodič 6. Bílo-černý vodič 7. Zelenožlutý vodič 8. Zemnění - Napájecí kabel Obrázek 13 Obrázek 12 5. Zapojte vodiče napájecího kabelu podle Obrázku 13. 6. Utáhněte kabelovou průchodku (dodanou se strojem) napájecího kabelu. 7. Znovu namontujte kryt panelu. 14 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Přepojení z 400 V WYE na 230 V, 3 vodiče + zemnění, 15 AMP DELTA. Viz Obrázky 13 a 14: 1. Odstraňte kryt panelu elektrických komponentů na zadní straně stroje. 2. Z otvoru v zadní části stroje odstraňte plastovou krytku. 3. Do tohoto otvoru vložte kabelovou průchodku dodanou se strojem. 4. Přes otvor veďte napájecí kabel. Viz Obrázek 12. 5. Na svorkovnici odpojte bílo/černý vodič z neutrálu (společný bod vícefázové sítě - Neutral) a připojte ke svorce L1. 6. Přemístěte bílo/červený vodič z neutralu (společný bod vícefázové sítě - Neutral) do svorky L2. 7. Přemístěte bílý vodič z neutralu (společný bod vícefázové sítě - Neutral) do svorky L3. 8. Do blízkosti každého ze dvou sériových štítků umístěte štítek 506113. Na tomto štítku uveďte příslušné napětí. 9. Pod svorkovnici umístěte štítek 801292 dodaný se strojem. Viz Obrázek 14. 10. Zapojte vodiče napájecího kabelu, viz Obrázek 14. 11. Znovu namontujte kryt panelu. SVORKOVNICE ZAPOJENÁ PRO 230 V DELTA, Z POHLEDU PŘES KRYT ZADNÍHO PANELU UPOZORNĚNÍ: kabel 1.5 mm 2 požadovaný pro 3 fázové, 4 (čtyř) vodičové připojení. 1. Černý vodič 2. Bílo-černý vodič 3. Černo-bílý vodič 4. Bílo-červený vodič 5. Černo-červený vodič 6. Bílý vodič 7. Zemnění - Napájecí kabel 8. Neutral (společný bod vícefázové sítě - Neutral) Obrázek 14 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 15

Přepojení z 400 V WYE na 230 V, 2 vodiče + zemnění, 30 AMP jedna fáze Viz Obrázky 13 a 15: 1. Odstraňte kryt panelu elektrických komponentů na zadní straně stroje. 2. Z otvoru v zadní části stroje odstraňte plastovou krytku. 3. Do tohoto otvoru vložte kabelovou průchodku dodanou se strojem. 4. Přes otvor veďte napájecí kabel. Viz Obrázek 12. 5. Na svorkovnici odpojte černo-bílý vodič ze svorky L2 a připojte ke svorce L1. 6. Přemístěte černo-červený vodič ze svorky L3 do svorky L1. 7. Do blízkosti každého ze dvou sériových štítků umístěte štítek 506113. Na tomto štítku uveďte příslušné napětí. 8. Pod svorkovnici umístěte štítek 801813 dodaný se strojem. Viz Obrázek 15. 9. Zapojte vodiče napájecího kabelu, viz Obrázku 15. 10. Znovu namontujte kryt panelu. SVORKOVNICE ZAPOJENA PRO 230V, Z POHLEDU PŘES KRYT ZADNÍHO PANELU 1. Černý vodič 2. Černo-bílý vodič 3. Černo-červený vodič 4. Bílo-černý vodič 5. Bílo-červený vodič 6. Bílý vodič 7. Zemnění - Napájecí kabel 8. Neutral Obrázek 15 16 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Krok 9: Připojení pracího stroje k elektrickému napájení Elektrické požadavky - jedna fáze 230V, 50Hz a 3-kolíková zástrčka s ochranným kontaktem (uzemnění) Prací stroj je určen k provozu v samostatném, odděleném obvodu, který je polarizovaný, trojvodičový, účinně uzemněný, 230V, 50Hz, střídavý proud (AC), chráněný 10A pojistkou nebo rovnocennou pojistkou fusetron nebo jističem. Obrázek 16 UPOZORNĚNÍ: Na sériovém štítku pracího stroje umístěném na zadní straně ověřte správné napětí a frekvenci (Hz), pro které je stroj určený. Elektrické požadavky - tři fáze 400V, 50Hz, 9,8A UPOZORNĚNÍ: Tento stroj má z výroby provedený svazek kabelu pro elektrickou napájecí síť 400V. VÝSTRAHA Aby bylo sníženo riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a vážných zranění nebo smrti, MUSÍ veškerá kabeláž, zapojení vodičů, a provedení uzemnění odpovídat platným předpisům v místě instalace vztahujícím se na elektrická zařízení. Zákazník odpovídá za to, že kvalifikovaný pracovník zkontroluje vodiče, pojistky a elektrickou napájecí síť, která je v prádelně k dispozici, zda odpovídá podmínkám předepsaným pro používání pracího stroje. STANDARDNÍ 230V, 50Hz, 3-VODIČOVÝ ÚČINNÝM ZPŮSOBEM UZEMNĚNÝ OBVOD 1 Napájecí kabel 2 Zemnicí kontakt Obrázek 17 VÝSTRAHA Za účelem sníženi rizika úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru, NEPOUŽÍVEJTE žádné prodlužovací kabely nebo adaptéry/rozdvojky určené k připojení stroje do elektrické sítě. 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 17

NAPÁJECÍ KABEL PEVNÉ PŘIPOJENÍ UPOZORNĚNÍ: Elektrická zásuvka musí být umístěna tak, aby byla snadno dostupná při umístění stroje v místě provozu. Pokud bude stroj pevně připojen, pak je požadována vypínací skříňka s 3 mm mezerou (dle normy EN 60335-1, kapitoly 24.3 a 22.2) nebo 3,5mm mezerou (dle normy IEC 60335-1, věty 24.3 a 22.2). Mezera je definována jako minimální vzdálenost mezi kontakty každého pólu spínače mezi polohami ON (zapnuto) a OFF (vypnuto). Obrázek 18 Instrukce pro provedení uzemnění Prací stroj musí být uzemněn. Prací stroj musí být řádným způsobem uzemněný ve shodě se všemi místními předpisy a nařízeními. VÝSTRAHA Nesprávné připojení zemnícího vodiče zařízení může vést k úrazu elektrickým proudem. V případě, že máte jakékoli pochyby ohledně toho, zda je uzemnění vašeho zařízení provedeno správně, konzultujte kvalifikovaného elektrikáře/revizního technika/servisního technika. 18 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

eend konrola Připojení centrálního platebního systému DŮLEŽITÉ: Jakékoli centrální platební zařízení včetně jeho kabeláže, které bude připojeno k pracímu stroji, nesmí narušit celkovou elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) pracího stroje. Prací stroj musí i nadále splňovat požadavky příslušných národních předpisů týkajících se EMC. Centrální platební systém a jeho kabeláž musí splňovat minimálně požadavky týkající se emisí ve shodě s normou EN55014-1 a požadavky na odolnost ve shodě s normou EN55014-2. Připojení kabelů vstupu zahajovacího impulzu Použijte svazek vodičů pro externí centrální platební systém 511478 dodaný v balíčku s příslušenstvím a připojte vstup na ovládání (pin 1 - černý, pin2 - červený). Zahajovací impuls je impulsem otevřeného transistoru do ovládání. Vstup zahajovacího impulzu je aktivní, pokud je vstup optospojky H11L1 aktivovaný. Zahajovací impulz je považován za platný, pokud trvá alespoň 15ms a jeho maximální délka je 1s. Minimální doba mezi zahajovacími impulzy je 25ms. Minimální proud aktivního vstupu pro zahajovací impulz je 3mA a maximální proud aktivního vstupu je 30mA. Připojení ovládání naleznete na elektrickém schématu. Připojení výstupu dostupnosti stroje Použijte svazek vodičů pro externí centrální platební systém 511478 dodaný v balíčku s příslušenstvím a připojte výstup na ovládání (pin 3 - bílo/červený, pin 4 - oranžovo/černý). 1. Svazek vodičů centrálního platebního systému veďte přes označené místo. Obrázek 19 Krok 10: Kontrola instalace Viz Seznam pro kontrolu instalace na zadní straně tohoto manuálu. Ujistěte se, že je prací stroj nainstalovaný správným způsobem. Spusťte na pracím stroji jeden kompletní prací cyklus a ujistěte se, že prací stroj funguje správným způsobem. Výstup dostupnosti stroje je opto-izolovaný a je vybaven zařízením otevřeného transistoru (4N25), které poskytuje signál externímu platebnímu systému, jako je například centrální platební systém. Je-li aktivní, indikuje, že prací stroj není v provozu a je tedy dostupný k použití. Dostupný výstup je omezen na max. hodnotu 5 ma při max. 28V DC. Připojení ovládání naleznete na elektrickém schématu. UPOZORNĚNÍ: Svazek vodičů centrálního platebního systému musí vystupovat ze stroje přes otvor v zadní části panelu kapotáže. Viz Obrázek 19. 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 19

Obsluha stroje Návod k obsluze Krok 1: Vložení prádla Prádlo vkládejte do pracího bubnu volně. (Maximální náplň suchého prádla je 8,2kg / 18lbs). Krok 2: Zavření dveří UPOZORNĚNÍ: Malé kusy prádla se mohou zachytit v blízkosti dveří. Umístěte je do vaku pro praní malých kusů prádla. Obrázek 21 Obrázek 20 Pokud perete objemné kusy, jako jsou například deky nebo pokrývky, použijte prací cykly nazvané DELICATES (jemné) 30 nebo DELICATES COLD (jemné studené). 20 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Krok 3: Přidání pracích prostředků Otevřete násypku pracích prostředků. Odměřte a přidejte nízko-pěnivý, vysoce účinný (HE) prací prostředek (1), bělidlo (2) a aviváž (3) do násypky (viz Obrázek 22). Zavřete násypku. DŮLEŽITÉ: Pokud používáte prací prostředek, který není klasifikován jako HE, zamezte nadměrné tvorbě pěny tím, že použijete pouze 1/2 dávky doporučené výrobcem. Krok 4: Nastavení typu prádla / teploty praní ( C) Stiskněte tlačítko požadovaného cyklu. Kontrolka označuje volbu. NORMAL 90 (běžné 90) NORMAL 60 (běžné 60) NORMAL 40 (běžné 40) PERM PRESS 60 (nemačkavá úprava 60) 1. Prací prostředek 2. Bělidlo 3. Aviváž Obrázek 22 VAROVÁNÍ Demontáž (úplné vyjmutí) násypky pracích prostředků vyžaduje speciální nástroj. Pokud je taková demontáž nezbytná, kontaktujte servisní osobu. DELICATES 30 (jemné 30) DELICATES COLD (jemné, teplota vody z kohoutku) UPOZORNĚNÍ: Změnu typu prádla je možné provádět až do okamžiku dokončení prvního naplnění. Krok 5: Nastavení úrovně zašpinění Nastavte úroveň zašpinění prádla na hodnotu A nebo B pomocí tlačítka úroveň zašpinění. Kontrolka označuje volbu. ÚROVEŇ ZNEČIŠTĚNÍ 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 21

Krok 6: Vložení mince/mincí nebo karty (v případě požadavku) Kontrolky VLOŽTE MINCE/KARTU Svítí-li nápis INSERT COINS/CARD (VLOŽTE MINCE/KARTU), číslice zobrazují částku, která ještě zbývá k dosažení požadované ceny praní. PRANÍ, MÁCHÁNÍ, ODSTŘEĎOVÁNÍ Tyto kontrolky se postupně rozsvítí a indikují tak právě probíhající část pracího cyklu. Obrázek 23 DVEŘE Kontrolka indikuje DOOR (dveře) vždy, když jsou dveře zamčené. Svítí-li tato kontrolka, není možné dveře otevřít. A, B Tyto kontrolky indikují úroveň znečištění prádla. START Kontrolka indikující START bliká v intervalu jedné sekundy, po dosažení plné ceny praní. Obrázek 24 Krok 7: Stisknutí tlačítka Start Po zaplacení ceny za praní, stiskněte tlačítko START. UPOZORNĚNÍ: Pokud již byl zahájen prací cyklus, dveře je možné otevřít pouze po odpojení přívodu elektrického napájení a vyčkání po dobu jedné minuty. VÝSTRAHA Aby nedošlo k úrazu, nevyjímejte prádlo z pracího stroje, dokud nezhasnou všechny kontrolky a dokud se nezastaví všechny pohyblivé části stroje. Obrázek 25 22 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Údržba Mazání Instrukce pro údržbu, prováděnou uživatelem Veškeré pohyblivé části jsou opatřeny trvalým přívodem maziva nebo samomaznými ložisky. Dodatečné promazávání tedy není potřeba. Nepromazávejte závěs dveří. Pokud závěs vrže nebo je jinak hlučný, vyměňte jej. Péče při chladném počasí Pokud je stroj uskladněn v nevytápěných prostorách během chladných měsíců, nespouštějte jej, dokud nebude dostatečně prohřátý. Ve stroji může být zbytek vody z posledního pracího cyklu. Péče o Váš prací stroj Ovládací panel čistěte pouze vlhkým hadříkem nebo hadříkem s mýdlovým roztokem. Některé čisticí prostředky ve spreji mohou poškodit povrchovou úpravu ovládacího panelu nebo poškodit vnitřní prostor. Kapotáž pracího stroje čistěte podle potřeby. Pokud dojde k potřísnění kapotáže pracího stroje pracím prostředkem, bělidlem nebo jinými prostředky, ihned kapotáž očistěte. Některé čisticí prostředky mohou způsobit trvalé poškození, dojde-li k jejich rozlití na kapotáž pracího stroje. Nepoužívejte drátěnky ani abrazivní čisticí prostředky. Prací buben nevyžaduje žádnou speciální péči, kromě občasného vypláchnutí nebo vytření v případě, pokud byla vypraná várka neobvyklého prádla. Vnější stranu skla dveří můžete čistit běžným prostředkem na čištění oken. Občasným provedením cyklu máchání s přidaným bělidlem zamezíte případnému vzniku zatuchlého zápachu uvnitř bubnu. Čištění těsnění skla Aby bylo zajištěno dobré těsnění dveří, je třeba pravidelně čistit tyto povrchy: Vnější obvod skla dveří, kde těsnění přichází do kontaktu se sklem Čelní plochu okrajového těsnění dveří Obvykle dostačuje jemný mýdlový roztok. V případě extrémního nánosu kamene zapříčiněného tvrdou vodou, je potřeba čistit povrchy chemikálií určenou k odstraňování vodního kamene. Výměna hadic Každý měsíc je třeba kontrolovat všechny hadice a zaměřit se na viditelné známky poškození hadic. Každou hadici vykazující známky poškození je třeba ihned vyměnit. Každých pět let je třeba vyměnit všechny hadice. Pokud nebude stroj používán DŮLEŽITÉ: Vždy vypněte přívod vody do pracího stroje, pokud prací stroj nebude určitou dobu používán. Po dobu, kdy stroj nebude určitou dobu v provozu, ponechejte dveře otevřené, aby mohl prací buben vyschnout a aby nedocházelo ke vzniku zatuchlého zápachu. 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 23

Zpětná instalace přepravních vzpěr Při přemísťování pracího stroje MUSÍ být přepravní vzpěry znovu nainstalovány. Odpojte prací stroj od přívodu elektrického napájení. Podepřete přední panel a demontujte dva šrouby z jeho spodní hrany. Opatrně panel sejměte z pracího stroje. Čištění filtru vypouštěcího čerpadla Vypouštěcí čerpadlo stroje je vybaveno filtrem, který zachycuje cizí předměty. Pokud je vypouštění vody pomalejší než obvykle, je zapotřebí filtr vyčistit. Postup čištění: Odpojte prací stroj od přívodu elektrického napájení. Podepřete přední panel a demontujte dva šrouby z jeho spodní hrany. Umístěte přepravní výztuhy tlumičů na všechny čtyři tlumiče. Viz Obrázek 26. Vložte zahnutý konec přepravní vzpěry do drážky uchycení motoru. Viz Obrázek 26. Připevněte vzpěry použitím pěti šroubů a podložek. Viz Obrázek 26. Znovu namontujte přední panel. Opatrně panel sejměte z pracího stroje. UPOZORNĚNÍ: V čerpadle může být určité množství vody. Použijte hadr nebo nádobu, kterou tuto vodu zachytíte. Pokud je buben pracího stroje plný vody, použijte vysavač pro mokré/suché sání a vodu odstraňte. Až budete mít připravený hadr nebo vysavač, odšroubujte víčko na levé straně čerpadla a filtr odstraňte. Z filtru odstraňte nečistoty a cizí tělesa. Nainstalujte filtr a panel zpět. Připojte prací stroj zpět k přívodu elektrického napájení. 1. Přepravní výztuhy tlumičů 2. Uchycení motoru 3. Zahnutý konec přepravní vzpěry 4. Šrouby a pojistné podložky Obrázek 26 Správný postup, který je třeba používat, kdykoli je prací stroj přemísťován, naleznete v části Instalace, krok 6. 24 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Problémy a poruchy Dříve, než budete kontaktovat servis, zkuste tyto tipy pro řešení problémů. Mohou Vám ušetřit čas a peníze. Neplní Příznak závady Nedochází ke spuštění pracího stroje Nedochází k odstřeďování/otáčení bubnu Prací stroj zastaví/přeruší provoz během cyklu Prací stroj nevypouští Únik vody Možná příčina / Řešení Ujistěte se, že je napájecí kabel správně zastrčen do elektrické zásuvky. Ujistěte se, že kohouty pro horkou a studenou vodu jsou zapnuty. Ujistěte se, že napouštěcí hadice nejsou překrouceny ani příliš ohýbány. Stiskněte tlačítko START. Ujistěte se, že ovládací prvky jsou správně nastaveny. Ujistěte se, zda jsou dveře dobře uzavřeny. Zkontrolujte pojistku nebo jistič prádelny. Vyčistěte filtr v napouštěcím vodním ventilu a filtry umístěná v napouštěcích hadicích připojených ke kohoutům. Ujistěte se, zda jsou dveře dobře uzavřeny. Stiskněte tlačítko START. Ujistěte se, že je napájecí kabel správně zastrčen do elektrické zásuvky. Zkontrolujte pojistku nebo jistič prádelny. Vložte minci(e), nebo kartu. Ujistěte se, že západka dveří je správně seřízena vzhledem k zámku dveří. Ujistěte se, zda jsou dveře dobře uzavřeny. Stiskněte tlačítko START. Ujistěte se, že je napájecí kabel správně zastrčen do elektrické zásuvky. Ujistěte se, že ovládací prvky jsou správně nastaveny. Zkontrolujte pojistku nebo jistič prádelny. Prasklý/poškozený řemen. Volejte servisní oddělení. Může být ucpaný filtr cizích předmětů vypouštěcího čerpadla. Vyčistěte filtr. Viz část Údržba. Přerušování cyklu je běžným jevem normálního provozu. V bubnu může být nevyvážená dávka prádla. Zařízení se zastaví a pak se znovu automaticky spustí otáčení bubnu. Zkontrolujte pojistku nebo jistič prádelny. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není překroucena ani příliš ohýbána. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není ucpaná. Ujistěte se, že odpadní nádrž není ucpaná. Podle části Instalace se ujistěte, zda je vypouštěcí hadice správně nainstalována. Může být ucpaný filtr cizích předmětů vypouštěcího čerpadla. Vyčistěte filtr. Viz část Údržba. Zkontrolujte správně provedenou instalaci hadic u kohoutů a napouštěcího vodního směšovacího ventilu stroje. Zkontrolujte stav napouštěcích hadic. Každých pět let vyměňte napouštěcí hadice. Zkontrolujte stav pryžového těsnění dveří. Zaměřte se na trhliny a dírky. Ujistěte se, že odpadní nádrž není ucpaná. Zkontrolujte instalatérské rozvody budovy. Mohlo dojít k vložení nadměrné náplně prádla nebo může docházet k nadměrnému pěnění. Ujistěte se, že používáte nízko-pěnivý, vysoce účinný (HE) prací prostředek a odpovídající hmotnost náplně prádla. Ujistěte se, že vnější obvod skla dveří je čistý v místě kontaktu skla s těsněním. (pokračování) 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 25

(pokračování) Příznak závady Nadměrné pěnění Vibrace / drobné pohyby Nadměrná hlučnost Prádlo je příliš vlhké Nesprávná teplota vody Možná příčina / Řešení Mohlo dojít k nadměrnému pěnění. Ujistěte se, že používáte nízko-pěnivý, vysoce účinný (HE) prací prostředek. Ujistěte se, že používáte množství pracího prostředku doporučenou na štítku obalu pracího prostředku. Pokud používáte prací prostředek, který není klasifikován jako HE, použijete pouze 1/2 dávky doporučené výrobcem. Mohlo dojít k vložení nadměrné náplně prádla. Ujistěte se, že náplň vloženého prádla odpovídá kapacitě pracího stroje. Ujistěte se, že stroj je instalován na všech čtyřech vyrovnávacích patkách. Viz část Instalace, Krok 5. Ujistěte se, že prací stroj je ustaven do roviny. Pokud stroj není ustaven do roviny, může docházet k vibracím. Ujistěte se, že prací stroj je instalován na pevnou, odolnou a rovnou podlahu. Stroj nesmí být umístěn na koberce, měkké dlaždice, pódia/plošiny nebo jiné nedostatečně podepřené/vyztužené struktury. Ujistěte se, že prací stroj je ustaven do roviny. Pokud stroj není ustaven do roviny, může docházet k vibracím. Některé zvuky však mohou být součástí normálního provozu pracího stroje s předním plněním. V bubnu může být nevyvážená náplň prádla. Mohlo dojít k omezení rychlosti otáček bubnu - opatření ochrany stroje proti poškození. Rozmístěte náplň prádla. Náplň prádla je příliš malá. Přidejte prádlo, aby bylo dosaženo plné náplně. Ujistěte se, že ovládací prvky jsou správně nastaveny. Zkontrolujte napouštěcí hadice. Ujistěte se, že hadice kohoutu horké vody je připojena na směšovací kohout horké vody (na držáku ventilu označen písmenem H ) a hadice kohoutu studené vody je připojena na směšovací kohout studené vody (na držáku ventilu označen písmenem C ). Ujistěte se, že ohřívač vody prádelny je správně nastaven. 26 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Vyřazení stroje z provozu Bude-li již stroj vyřazen z provozu popř. přemístěn, postupujte podle instrukcí. Odpojení stroje 1. Vypněte vnější přívod elektrického napájení do stroje. 2. Uzavřete vnější přívod vody do stroje. 3. Přesvědčte se, že je vypnut vnější přívod elektrického napájení. Odpojte všechny přívody elektrického napájení a vody. 4. Zaizolujte vodiče vnějšího přívodu elektrického napájení. 5. Označte stroj MIMO PROVOZ. V případě, že stroj již nebude nikdy používán, zabezpečte jej tak aby nedošlo k zranění osob, poškození zdraví, majetku a přírody. Ujistěte se, že nemůže dojít k uzavření osob nebo zvířat uvnitř stroje, ke zranění osob pohyblivými nebo ostrými částmi stroje, případně provozními náplněmi, (např., odstraňte dveře, zajistěte buben proti otáčení, a podobně.) DEJTE POZOR, ABY VÁS PADAJÍCÍ DEMONTOVANÉ DVEŘE NEBO SKLO NEZRANILY! Likvidace stroje - Symbol přeškrtnutá popelnice s kolečky Vás vyzývá k použití systémů třídění odpadů. - Pokud si přejete další informace o možnostech odevzdání odpadu a odpadu k recyklaci strojů určených k likvidaci kontaktujte příslušný obecní nebo městský úřad Vašeho regionu nebo státu (nakládání s odpady). - Pro více informací nás můžete kontaktovat ohledně dopadu likvidace našich výrobků v oblasti životního prostředí. - Vezměte prosím v úvahu, že směrnice WEEE je obecně platná jen pro domácí spotřebiče. V některých zemích existuje kategorie profesionálních zařízení. V některých zemích tato kategorie neexistuje. Z tohoto důvodu nemusí být stroj opatřen symbolem přeškrtnutá popelnice s kolečky. - Informace pro obchodníky: Kvůli rozmanitosti národních předpisů nemůže výrobce přijmout všechna opatření, aby se vyhovělo všem národním předpisům každého členského státu. Předpokládáme, že každý obchodník, který dováží naše výrobky do členského státu (a uvádí je na trh), učiní nezbytné kroky, aby splnil požadavky národních předpisů (jak to požaduje směrnice). VÝSTRAHA BĚHEM PROVÁDĚNÍ DEMONTÁŽE PRACÍHO STROJE PŘIJMĚTE VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO ZAMEZENÍ PORANĚNÍ SKLEM A OSTRÝMI HRANAMI PLECHOVÝCH DÍLŮ. Možnost likvidace stroje vlastními silami Roztřiďte díly podle materiálu: kovové, nekovové, skleněné, plastové, atd. a odevzdejte je firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování. Roztříděný materiál musí být roztříděn do jednotlivých skupin odpadů. Roztříděný materiál nabídněte firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování Možnost likvidace stroje odbornou firmou Informace, které se vztahují na směrnici WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, platí pouze pro země, které jsou členy Evropské unie): - Pro stroj, který jste si zakoupili, byly použity přírodní zdroje, které jsou určeny k další obnově a použití. Stroj může obsahovat materiály, které jsou zdraví a životnímu prostředí nebezpečné. - Pokud budete provádět likvidaci stroje, zamezte rozšíření těchto materiálů do životního prostředí a buďte šetrní k přírodním zdrojům. Doporučujeme ve Vašem regionu nebo státě využít systémy firem zabývající se sběrem a svozem odpadu a odpadu k recyklaci. Tyto systémy zajistí způsob recyklace komponentů. Obrázek 27 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 27

Pokud požadujete servis, kontaktujte prosím prodejce, od kterého jste výrobek zakoupili. Kontaktní informace Pokud budete korespondovat nebo volat v souvislosti s Vaším zařízením, UVEĎTE PROSÍM ČÍSLO MODELU A SÉRIOVÉ ČÍSLO. Číslo modelu a sériové číslo jsou uvedeny na sériovém štítku. Sériový štítek naleznete na stroji dle Obrázku 28. Datum koupě Číslo modelu Sériové číslo VÝSTRAHA 1 Sériový štítek Obrázek 28 Neopravujte ani nevyměňujte žádné součásti pracího stroje, ani se nepokoušejte o žádné servisní zásahy, pokud nejsou výslovně doporučené v pokynech pro uživatele/údržbu nebo v publikovaných pokynech pro uživatelské opravy, které chápete a k jejichž provádění máte potřebné dovednosti. Snížíte tak riziko vážného zranění nebo usmrcení. 28 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 554569.doc

Seznam pro kontrolu instalace Rychlý postup instalace pracího stroje (Více informací naleznete v manuálu) Umístěte prací stroj do místa instalace Odstranění přepravních výztuh tlumičů a přepravních vzpěr SPLNĚNO (zatrhněte) SPLNĚNO (zatrhněte) Umístění stroje a kontrola, ustavení do roviny Vytření pracího bubnu SPLNĚNO (zatrhněte) SPLNĚNO (zatrhněte) Připojení napouštěcích hadic Elektrická instalace SPLNĚNO SPLNĚNO (zatrhněte) (zatrhněte) (Pouze modely s vypouštěním BEZ samospádu) Připojení vypouštěcí hadice na odpadní nádrž. SPLNĚNO (zatrhněte) SPLNĚNO (zatrhněte) Připojení pracího stroje k elektrickému napájení SPLNĚNO (zatrhněte) (Pouze modely s vypouštěním se samospádem). Připojení vypouštění na odpadní systém. SPLNĚNO (zatrhněte) 554569.doc MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 29