GENERAL CATALOGUE VŠEOBECNÝ KATALOG

GENERAL CATALOGUE VŠEOBECNÝ KATALOG

INNOVATION, QUALITY AND INTERNATIONALIZATION: BASIC VALUES OF TECSYSTEM S PHILOSOPHY INOVACE, KVALITA A INTERNACIONALIZACE: TO JSOU ZÁKLADNÍ HODNOTY FILOZOFIE FIRMY TECSYSTEM Since its origins (1980), TECSYSTEM researches, designs, manufactures and sells electronic and electromechanical equipment for the temperature control of electrical machines such as motors, generators and transformers. During the economic crisis of 2008/2009, we defied the downward trend of the market by investing financial resources to develop new products and solutions with high performances and quality. Quality and reliability are indeed the most important characteristics which meet all devices manufactured by TECSYSTEM. All design and production testing, made by the R&D department, go far beyond the reference limits dictated by the current regulations to ensure maximum reliability even in harsh environmental conditions. In addition to the test made on the product, we select the best components to be used and we are committed to continuous improvement in order to obtain an increasingly interactive interface, functional and complete in performance. With the aim of improving the capillarity of the service, TECSYSTEM has also initiated a process of internationalization by opening two new active companies: TECSYSTEM Shanghai Ltd in China - Shanghai, to cover the Asian Market and TECSYSTEM ORIENT Llc in Egypt, Ramadan 10, to follow our customers in the Middle East Area. TECSYSTEM is also present in Brazil with the licenced BRHITEC Ltda, Jaraguà do Sul S.C., to follow the South American Market. Od svého založení (1980) se společnost TECSYSTEM zabývá výzkumem, projektováním, výrobou a prodejem elektronických a elektromechanických zařízení k řízení teploty v elektrických strojích, jako jsou motory, generátory a transformátory. Během globální ekonomické krize v letech 2008/2009 jsme navzdory tržním trendům investovali do vývoje nových výrobků a řešení, které se vyznačují vysokým výkonem a nejvyšší jakostí. Kvalita a spolehlivost jsou typické vlastnosti pro všechna zařízení vyrobené společností TECSYSTEM. Výsledky zkoušek provedených výzkumným a vývojovým oddělením ve fázi návrhu, stejně jako ve fázi výroby, vykazují hodnoty, které značně přesahující minimální limity stanovené platnými předpisy. To zaručuje spolehlivé fungování výrobku i v těch nejdrsnějších podmínkách. Naše péče o výrobek se projevuje nejen jeho testováním, ale i výběrem těch nejlepších komponentů. Zavázali jsme se neustále zlepšovat výrobek za účelem dosažení jeho optimální funkčnosti a spolehlivosti. Za účelem zlepšení servisní činnosti společnosti TECSYSTEM pokračujeme v procesu otvírání mezinárodních poboček. Nově jsme proto založili další dvě nové společnosti: TECSYSTEM Shanghai Ltd v Číně v Šanghaji zodpovědný za asijský trh a TECSYSTEM ORIENT Llc v Egyptě, Ramadan 10 pečující o zákazníky na Středním Východě. Společnost TECSYSTEM má také pobočku v Brazílii - BRHITEC Ltda, Jaragu do Sul S.C. zodpovědnou za jihoamerický trh. V Polsku, v České Republice a na Slovensku je výhradním distributorem výrobků TECSYSTEM firma Tec System Company s.r.o. se sídlem v Pile. 1

APPLICATIONS VYUŽITÍ In over 30 years of activity TECSYSTEM has produced more than 600.000 electronic devices for different sectors such as railway, airport, marine, construction, food, metropolitan and, last but not least, for alternative energies such as wind and photovoltaic. Besides, TECSYSTEM can count among the main customers some of the most important Italian, European and Worldwide Companies. The thrust of TECSYSTEM has always been the belief that in order to satisfy the Customer we must be a step forward and we must anticipate customer needs and requirements. This approach allows the entire staff at the international level to be in constantly challenge to achieve the excellence. Během 30 let své činnosti vyrobila společnost TECSYSTEM více než 600 000 elektronických zařízení, které byly použity v železničním, leteckém, lodním, stavebním či potravinářském průmyslu a též při využívání alternativních zdrojů energie, jako je vítr nebo fotovoltaika. Společnost TECSYSTEM je nyní ve svém oboru mezi hlavními italskými, evropskými a světovými firmami. Hlavním mottem společnosti je přesvědčení, že musíme být vždy "o krok napřed", abychom uspokojili zákazníka, či dokonce potřeby zákazníků předběhli. Díky tomuto přístupu se celý mezinárodní personál společnosti neustále potýká s výzvami a chce dosáhnout toho, být jednoznačně nejlepší. 2

SECTION 1 / ČÁST 1 TEMPERATURE CONTROL OF MV DRY TYPE AND CAST RESIN TRANSFORMERS SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ SECTION 2 / ČÁST 2 TEMPERATURE CONTROL SYSTEMS FOR ELECTRICAL MACHINES SYSTÉMY REGULACE TEPLOTY U ELEKTRICKÝCH STROJŮ SECTION 3 / ČÁST 3 TEMPERATURE CONTROL OF OIL POWER AND HERMETIC TRANSFORMERS SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU OLEJOVÝCH A HERMETICKÝCH TRANSFORMÁTORŮ SECTION 4 / ČÁST 4 ACCESSORIES AND TEMPERATURE SENSORS PŘÍSLUŠENSTVÍ A TEPLOTNÍ ČIDLA SECTION 5 / ČÁST 5 AIR FORCED FAN COOLING SYSTEMS SYSTÉMY NUCENÉ VENTILACE A CHLADÍCÍ SYSTÉMY 3

INDEX OBSAH PAG./ STR. PAG./ STR. T154 6-7 NT538 32-33 NW2004 NW4004C 8-9 MM453 34-35 NT935 10-12 T412 36-37 NT935-IR TIR409 13-15 NT133 IT 38-39 T2612-B 16-17 NT133-3 40-41 NT511 18-19 NT210 42-44 TPL210 T1168 20-21 CONV61850 45-46 NT539 22-23 CONV 4/420/A 47 CONV 8/420/A T119 24-25 BUSMOD 8A 48 T30 26-27 MOD RL4/A 49 MOD RL8/A VRT SERIES ŘADA VRT 28-31 MULTIMODULE 935 50 MULTIMODULE 133 4

LEGEND / LEGENDA: SECTION 1 / ČÁST 1 SECTION 2 / ČÁST 2 SECTION 3 / ČÁST 3 SECTION 4 / ČÁST 4 SECTION 5 / ČÁST 5 PAG./ STR. PAG./ STR. CONV 232/485 51 PT73-220 52 AU12 / AU24 53 ST202 SERIES 54 ŘADA ST202 Simulators Simulátory 55 Temperature sensors Teplotní čidla 56-59 Extension cables Prodlužovací kabely 60 Sensors wiring boxes SCS-R Rozbočovací krabice SCS-R Air forced fan cooling systems Systémy nucené ventilace a chladící systémy 61-62 63 Fan series TTG Ventilátor řady TTG 64 Fan series TG Ventilátor řady TG 65 TG1000 JUMBOFAN Ø 1000 Centrifugal Fan Odstředivý ventilátoru 66 BARRA 400-600-800 BARRA 1200-1800-3600 67-68 5

SYSTÉMY MONITORUJÍCÍ TEPLOTY PRYSKYŘIČNÝCH - STŘEDNÍHO NAPĚTÍ A SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ T 154 Electronic microprocessor based unit for the temperature control of MV dry type and cast resin transformers. The unit ensures high levels of protection to electromagnetic interferences and ease of use which have made it the standard for this application. It provides temperature control of 3 phase transformer, and a fourth option for the core or the ambient temperature. Dry contact relay outputs, ALARM and TRIP, FAULT signal operation and start ventilation system (FAN).The unit is certified for the American and Canadian markets. OPTIONS T154-Trop: electronic cards tropicalized T154-Ni100/120: input from RTD Ni100/120 T154-4: separate alarm setting for each channel UNIVERSAL : with input from 24 to 240 Vac-dc Mikroprocesor zařízení, navrženy tak, aby zajistit tepelnou ochranu suchých transformátorů vysokého napětí a obsazení pryskyřice transformátory. Zařízení poskytuje vysokou úroveň ochrany proti rušení elektromagnetické, a snadnost použití učinil jim Standardní model pro takové aplikace. Zařízení poskytuje řízení teploty třífázové transformátor, a Čtvrtá možnost se týká jádra a okolní teplotě. Výstupy suchý kontakt relé ALARM a TRIP poruchový signál a Ventilační systém při zavádění systému (FAN). Přístroj má certifikováno pro americký a kanadský trh. VOLBY T154-Trap: (elektronické karty přizpůsobené tropickým podmínkám) T154-Ni100/120: vstup s RTD Ni100/120 T154-4: samostatné nastavení alarmu pro každý kanál UNIVERSÁLNÍ NAPÁJECÍ ZDROJ: se vstupem 24-240 V AC DC OTHER VERSIONS DALŠÍ VERZE ST154 + ST CONV 4/A Temperature monitor system with wiring cable reduction Teplotní monitorovací systém s redukcí kabelu CONV ST 4/A DIN CONV ST 4/A SCS NT539 Three temperature monitor units T154 in only one unit for 3 transformers (pag. 22-23) Tři systémy pro sledování teploty T154 v jednom modulu pro 3 transformátory (str. 22-23) T152 Temperature monitor unit with 2/3 Pt100 inputs for mono-phase transformers Teplotní monitorovací systém se vstupy 2/3 Pt100 vstupy pro jednofázové transformátory 6

SYSTÉMY MONITORUJÍCÍ TEPLOTY PRYSKYŘIČNÝCH - STŘEDNÍHO NAPĚTÍ A SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICKÁ SPECIFIKACE Rated values: 24-240 Vac-dc Vdc with reversible polarities INPUTS 3 or 4 inputs RTD Pt100 3 wires Removable rear terminals Input channels protected against electromagnetic noises and spikes Sensor length cable compensation up to 500 m (1 mm 2 ) OUTPUTS 2 alarm relays (ALARM-TRIP) 1 alarm relay for fan control (FAN) 1 alarm for sensor fault or working anomaly (FAULT) Output contacts capacity: 5A-250 Vac cosϕ=1 TESTS AND PERFORMANCES Assembling in accordance with CE rules Protection against electromagnetic noises: CEI-EN61000-4-4 Dielectric strength: 2500 Vac for 1 minute from relays to sensors, relays to power supply, power supply to sensors Accuracy: ± 1% full scale value ± 1 digit Ambient operating temperature: from -20 C to +60 C Humidity: 90% non-condensing Self-extinguishing housing NORYL 94V0 Frontal in polycarbonate IP65 Burden: 4VA Data storage: 10 years minimum Digital linearity of sensor signal Self-diagnostic circuit Option: tropicalization Vibration test IEC 68-2-6: Amplitude ± 1 mm from 2Hz to 13.2Hz Acceleration ± 0.7G from 13.2Hz to100hz Sismic test according to IEEE 344-1.987 DISPLAYING AND DATA MANAGEMENT 1 display 13 mm high with 3 digits for displaying temperatures and messages 4 leds to show the selected channel 4 leds to display the state of the alarms for selected channel Temperature monitoring from 0 C to 200 C 2 alarm thresholds for channels 1-2-3 2 alarm thresholds for channel 4 2 ON-OFF thresholds for fan control Sensors diagnostic (Fcc-Foc-Fcd) Data storage diagnostic (Ech) Possibility of setting automatic channels scanning, hottest channel, manual scanning Maximum reached temperatures, alarm storage and sensor fault Frontal alarm reset push button DIMENSIONS 100 x 100 mm DIN 43700 depth 130 mm (terminals included) Panel cut-out 92 x 92 mm NAPÁJECÍ ZDROJ Jmenovité hodnoty: 24-240 V AC DC V DC s reverzibilní polaritou VSTUPY 3 nebo 4 vstupy senzorů RTD Pt100 s 3 dráty Odnímatelné zadní svorky Vstupní kanály chráněny proti elektromagnetickému rušení Kompenzace délky drátu až do délky 500 m (1mm 2 ) VÝSTUPY 2 poplachové relé (ALARM-TRIP) 1 relé řídící ventilaci (FAN) 1 relé poruchy čidla nebo závady (FAULT) Nosnost výstupních kontaktů: 5A - 250 V AC cosφ =1 TESTY A VÝKON Design je v souladu s normami CE Ochrana proti elektromagnetickému rušení je v souladu s CEI- EN 61000-4-4 Elektrická pevnost: 2500 V AC po dobu 1 minuty mezi relé a senzory, relé a napájecím zdrojem, napájecím zdrojem a čidly Přesnost: ± 1% z plného rozsahu, ± 1 číslo Okolní teplota: -20 C až + 60 C Vlhkost: 90% bez kondenzace Samozhášecí kryt NORYL 94V0 Přední kryt s polykarbonátovým IP65 Spotřeba energie: 4VA Ukládání dat: minimálně 10 let Autodiagnostický obvod Volba: na tropické podnebí Test odolnosti proti vibracím IEC 68-2-6: amplituda ± 1 mm od 2 Hz do 13,2 Hz zrychlení ± 0,7 G od 13,2 Hz do 100 Hz Test odolnosti proti seismicitě podle IEEE 344-1.987 ZOBRAZENÍ A SPRÁVA DAT 1 displej s výškou 13 mm, 3 číslice pro zobrazení teploty a zpráv 4 LED diody pro indikaci vybraného kanálu 4 LED diody pro zobrazení stavu alarmů pro vybraný kanál Rozsah měření teploty od 0 C do 240 C, 2 prahové hodnoty alarmu pro kanály 1-2-3 2 prahové hodnoty alarmu pro kanál 4 2 prahové hodnoty zapnutí-vypnutí (ON-OFF) ventilátoru Diagnostika snímačů (Fcc-Foc-Fcd) Diagnostika ukládání dat (Ech) Signalizace chybného programování Možnost nastavení automatického skenování kanálů, prioritního kanálu, manuálního skenování Ukládání max. teplot, alarmů a chyb čidla Tlačítko Reset alarmu na čelním panelu ROZMĚRY 100 x 100 mm - DIN43700 - hloubka 130 mm (včetně terminálů) Výřez v panelu 92 x 92 mm ELECTRICAL CONNECTIONS SCHÉMA ZAPOJENÍ Pt100 Ni 100/120 WHITE RED RED SHIELD 24-240 VAC-dc Pt100 INPUTS ALARM TRIP FAULT FAN OUTPUTS ALARM RELAYS 7

SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ NW 2004/NW 4004C Wireless/BEZDRÁTOVÝ NW4004C Bluetooth solution for those who want to monitor the temperature of motors and transformers without using cables. Just connect the Pt100 sensors to the transmitter NW4004C located near the electrical machine and the NW2004 unit will communicate with a remote signal that covers up to 500 meters (in open field). The NW4004C is equipped with 4 Pt100 inputs, but it is also available with 8 channels (NW4008C). The unit NW2004 has 4 protection relays: ALARM relay to give a signal for high temperatures, TRIP relay to disconnect the transformer in case it reaches the maximum threshold, FAN relay to start the ventilation system, FAULT relay to signal eventual failures. OPTIONS Possibility of installation in a DIN 43880 box UNIVERSAL : with input from 24 to 240 Vac-dc (only for NW2004/NW4004C) Řešení Bluetooth je optimální volbou pro ty, kteří chtějí bezdrátově regulovat teplotu motorů a transformátorů. Stačí jednoduše připojit připojit čidlo Pt100 k vysílači NW4004C, který je v blízkosti stroje a zařízení NW2004 bude komunikovat s rádiovým signálem v okruhu 500 m (v případě otevřeného pole). Zařízení NW4004C je vybaveno 4 vstupy Pt 100, ale je také k dispozici ve verzi s 8 kanály (NW4008C). Přístroj NW2004 má 4 ochranná relé: relé ALARM signalizující vysokou teplotu, relé TRIP vypínající transformátor dosažení maximální prahové hodnoty, relé FAN ke spuštění větracího systému, relé FAULT signalizující poruchu a možné závady. VOLBY Možnost instalace krabičky na DIN lištu 43880 UNIVERZÁLNÍ NAPÁJECÍ ZDROJ: se vstupem 24-240 V AC DC (pouze pro NW2004/NW4004C) OTHER VERSIONS DALŠÍ VERZE NW2008 + NW4008C 8 channels model model s 8 kanályi ELECTRICAL CONNECTIONS SCHÉMA ZAPOJENÍ NW4004 24-240 VAC-dc WHITE OUTPUTS ALARM RELAYS NW4004 Pt100 RED RED SHIELD NW4004C 12-24 VAC-dc Pt100 INPUTS NW4004C 8

SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICKÁ SPECIFIKACE NW2004 (Temperature monitoring unit) Rated values: 24-240 Vac-dc Vdc with reversible polarities INPUTS Bluetooth v2.0+edr Transmit power up to +18dBm Point to point connection with TECSYSTEM NW4004C Range: up to 500 m (line of sight) OUTPUTS 2 alarm relays (ALARM-TRIP) 1 alarm relay for fan control (FAN) 1 alarm relay for sensor fault or working anomaly (FAULT) Output capacity: 5A-250 Vac cosϕ=1 TESTS AND PERFORMANCES Assembling in accordance with CE rules Protection against electromagnetic noises CEI-EN61000-4-4 Dielectric strength 2500 Vac for 1 minute from relays to sensors, relays to power supply, power supply to sensor Accuracy: ± 1% vfs, ± 1 digit at 25 C Ambient operating temperature from: -20 C to +60 C Humidity: 90% non-condensing Self-extinguishing housing NORYL 94V0 IP65 Polycarbonate frontal Max. burden: 6VA Data storage: 10 years minimum Bluetooth connection self-diagnostic circuit Option: tropicalization Vibration test IEC 68-2-6: Amplitude ± 1 mm from 2Hz to 13.2Hz Acceleration ± 0.7G from 13.2Hz to100hz Sismic test according to IEEE 344-1.987 DIMENSIONS 100 x 100 mm DIN 43700 depth 130 mm (terminals included) Panel cut-out 92 x 92 mm NW4004C (Data converter and transmitter) Rated voltage: 12-24 Vac-dc Vdc with reversible polarities INPUTS 4 Pt100 3 wires input Removable terminals DATA ACQUISITION/TRANSMISSION Bluetooth v2.0+edr Transmit power up to +18dBm Point to point connection with TECSYSTEM NW2004 Range: up to 500 m (line of sight) TEST AND PERFORMANCES Assembling in accordance with CE rules Protection against electrical and magnetic noises CEI-EN61000-4-4 Accuracy: ± 1% vfs, ± 1 digit at 25 C Ambient operating temperature: from -20 C to +80 C Humidity: 90% non-condensing Pa66 Gf25%, RAL7001 polyamide enclosure Burden: 4VA Data storage: 10 years minimum Bluetooth connection self-diagnostic circuit Option: tropicalization Vibration test IEC 68-2-6: Amplitude ± 1 mm from 2Hz to 13.2Hz Acceleration ± 0.7G from 13.2Hz to100hz Sismic test according to IEEE 344-1.987 DIMENSIONS 142 x 128 x 58 mm OPTIONS AVAILABLES External power supply modules for 85-265 Vac-dc range (AU12-AU24) output 12-24 Vdc DIN 43880 BOX option NW2004 (SYSTÉM TEPELNÉ KONTROLY) NAPÁJECÍ ZDROJ Jmenovité hodnoty: 24-240 V AC DC V DC s reverzibilní polaritou VSTUPY Technologie Bluetooth v2.0 + EDR Max. výkon vysílání +18dBm Připojení point to point s modulem snímání TECSYSTEM NW4004C Dosah: až 500 m (na dohled) VÝSTUPY 2 poplachové relé (ALARM-TRIP) 1 relé řídící ventilaci (FAN) 1 relé poruchy čidla nebo závady (FAULT) Nosnost výstupních kontaktů: 5A - 250 V AC cosφ =1 TESTY A VÝKON Design je v souladu s normami CE Ochrana proti elektromagnetickému rušení je v souladu s CEI-EN 61000-4-4 Elektrická pevnost: 2500 V AC po dobu 1 minuty mezi relé a senzory, relé a napájecím zdrojem, napájecím zdrojem a senzory Přesnost: ± 1% z plného rozsahu, ± 1 číslo při 25 C Okolní teplota: -20 C až + 60 C Vlhkost: 90% bez kondenzace Samozhášecí kryt NORYL 94V0 Přední kryt s polykarbonátovým IP65 Spotřeba energie: 6VA Ukládání dat: minimálně 10 let Připojení BluetoothTM k autodiagnostickému obvodu Volba: na tropické podnebí Test odolnosti proti vibracím IEC 68-2-6: amplituda ± 1 mm od 2 Hz do 13,2 Hz zrychlení ± 0,7 G od 13,2 Hz do 100 Hz Test odolnosti proti seismicitě podle IEEE 344-1.987 ROZMĚRY 100 x 100 mm - DIN43700 - hloubka 130 mm (včetně terminálů) Výřez v panelu 92 x 92 mm NW4004C (KONVERTOR DAT A PŘIJÍMAČ) NAPÁJECÍ ZDROJ Jmenovité hodnoty: 12-24 V AC DC V DC s reverzibilní polaritou VSTUPY 4 vstupy pro čidla Pt100 s 3 dráty Odnímatelné zadní svorky SBĚR DAT/PŘENOS Technologie Bluetooth v2.0 + EDR Max. výkon vysílání +18dBm Připojení point to point s jednotkou TECSYSTEM NW2004 Dosah: až 500 m (na dohled) TESTY A VÝKON Design je v souladu s normami CE Ochrana proti elektromagnetickému rušení je v souladu s CEI-EN 61000-4-4 Přesnost: ± 1% z plného rozsahu, ± 1 číslo při 25 C Okolní teplota: -20 C až + 80 C Vlhkost: 90% bez kondenzace Přední kryt: polyamid RAL7001, Pa66 Gf25% Spotřeba energie: 4VA Ukládání dat: minimálně 10 let Připojení BluetoothTM k autodiagnostickému obvodu Volba: na tropické podnebí Test odolnosti proti vibracím IEC 68-2-6: amplituda ± 1 mm od 2 Hz do 13,2 Hz zrychlení ± 0,7 G od 13,2 Hz do 100 Hz Test odolnosti proti seismicitě podle IEEE 344-1.987 ROZMĚRY 142 x 128 x 58 mm DOSTUPNÉ MOŽNOSTI Externí napájení (AU12-AU24) u rozšířeného rozsahu napájení do 85-265 V AC-DC výstup 12-24 V DC Možnost instalace uvnitř krytu DIN 43880 9

SYSTÉMY MONITORUJÍCÍ TEPLOTY PRYSKYŘIČNÝCH - STŘEDNÍHO NAPĚTÍ A SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ NT 935 NT935 is an electronic microprocessor based unit specifically designed for dry type and cast resin transformers. It is a temperature monitoring unit for transformers like the standard T154, but thanks to the communication system it provides, in the other versions, the possibility to change all the settings you want here between the relays thresholds. Communication with the network is made through Tecsybus protocol, which allows the connection of optional TECSYSTEM modules: RS485 Modbus digital output (BUSMOD 8/A); analog output 4-20 ma (CONV 4/420/A), Ethernet protocol IEC61850 (CONV 61850), expansion relays (MULTIMODULE). The NT935 is equipped with 4 Pt100 inputs to monitor the temperature of the windings and/or the ambient temperature (4 channel). The protection relays are 4: Alarm relay to give a signal for high temperatures, Trip relay to disconnect the transformer in case it reaches the maximum threshold, Fan relay to start the ventilation system, Fault relay to signal eventual failures. The unit is certified for the American and Canadian markets. Options NT935-Trop: electronic cards protection treatment (for tropical environment) NT935-Ni100/120: inputs from RTD Ni100 and Ni120 NT935-4: separate alarm setting for each channel NT935 RINA: approval for naval application UNIVERSAL : with input from 24 to 240 Vac-dc Elektronický mikroprocesor určený zvláště pro suché a pryskyřiční transformátory. Jedná se o zařízení monitorující teplotu transformátorů podobné standardnímu T154 zařízení, ale díky speciálnímu komunikačnímu systému má schopnost přizpůsobit všechna nastavení, v rozmezí prahových relé. Připojení k síti se provádí protokolem Tecsybus, který umožňuje připojit volitelné moduly TECSYSTEM: Modbus RS485 digitální výstup (BUSMOD 8 /); 4-20 ma analogový výstup (CONV 4/420 /), protokol Ethernet 61850 (CONV 61850), rozšiřující relé (Multimodul). Zařízení NT935 je vybaveno čtyřmi senzory Pt100 pro hlídání teploty vinutí a / nebo okolní teploty (4 x kanály). Ochranné relé: ALARM relé pro indikaci vysoké teploty, relé TRIP rozpínací transformátor když dosáhne prahové hodnoty, FAN relé ovládání ventilačního systému, relé FAULT k označení možných chyb. Přístroj je certifikován pro americký a kanadský trh. VOLBY: Ochrana NT935-Trop ochrana elektronických karet (tropické podmínky) NT935-Ni 110/120: Vstup z RTD Ni 100 a Ni120 NT935-4: oddělené nastavení alarmu pro každý kanál NT935 RINA: certifikace pro aplikace v loďařském průmyslu UNIVERSÁLNÍ NAPÁJECÍ ZDROJ: se vstupem 24-240 V AC DC OTHER VERSIONS DALŠÍ VERZE NT935 AD Analog & Digital Inside Outputs NT935 RS485 Modbus Inside Output NT935 4-20 ma Analog Inside Output 10

SYSTÉMY MONITORUJÍCÍ TEPLOTY PRYSKYŘIČNÝCH - STŘEDNÍHO NAPĚTÍ A SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ OPTIONAL MODULES VOLITELNÉ MODULY External module for Ethernet output (protocol IEC61850) Externí modul pro výstup Ethernet (protokol IEC61850) IEC61850 TECSYBUS SERIAL LINE 24 Vac-dc CONV 61850 GND RX RX GND TX TX NT935 GND RX RX External module for RS485 Modbus output GND TX TX NT935 Externí modul pro výstup Modbus RS485 GND RX RX GND TX TX NT935 Rx God 63 62 61 60 ALIMENTAZIONE SERIAL LINE 24 VAC-dc / 24 VCA-cc SERIAL LINE ALIMENTAZIONE 24 VAC-dc / 24 VCA-cc GND TX TX GND RX RX BUSMOD 8/A GND TX TX GND RX RX BUSMOD 8/A GND TX TX GND RX RX BUSMOD 8/A BusMod 8/A GND RX RX GND TX TX External module for 4 analog outputs 4-20 ma NT935 Externí modul pro 4 analogové vstupy 4-20 ma 24 VAC-dc SERIAL / 24 VCA-cc LINE ALIMENTAZIONE GND RX RX CONV 4/420/A Conv 4/420/A 24 VAC-dc / 24 VCA-cc SERIAL LINE GND RX RX GND TX TX NT935 ALIMENTAZIONE SERIAL LINE GND RX 24 VAC-dc / 24 VCA-cc RX GND TX TX NT935 Din-rail external module equipped with 4 ALARM and TRIP relays Externí modul k připevnění na liště DIN, který je vybaven 4 relé ALARM a TRIP 24 VAC-dc / 24 VCA-cc GND RX RX CONV 4/420/A GND RX RX CONV 4/420/A MOD RL4/A FAULT RELAY GND RX 60 RX 61 GND TX 62 TX 63 SERIAL LINE 62 GND RX 63 RX NT935 MOD RL4/A FAULT RELAY GND RX 60 RX 61 GND TX 62 TX 63 SERIAL LINE 62 GND RX 63 RX 11

SYSTÉMY MONITORUJÍCÍ TEPLOTY PRYSKYŘIČNÝCH - STŘEDNÍHO NAPĚTÍ A SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICKÁ SPECIFIKACE Rated values 24-240 Vac-dc Vdc with reversible polarities INPUTS 3 or 4 inputs RTD Pt100 3 wires Removable rear terminals Input channels protected against electromagnetic noises and spikes Sensor length cable compensation up to 500 m (1 mm²) OUTPUTS 2 alarm relays (ALARM-TRIP) 2 alarm relays for fan control (FAN 1 and FAN 2) 1 alarm relay for sensor fault or working anomaly (FAULT) Output contacts capacity: 5A-250 Vac cosϕ=1 TESTS AND PERFORMANCES Assembling in accordance to CE rules Protection against electromagnetic noises: CEI-EN61000-4-4 Dielectric strength: 2500 Vac for 1 minute from relays to sensors, relays to power supply, power supply to sensors Accuracy: ± 1% full scale value ± 1 digit Ambient operating temperature: from -20 C to +60 C Humidity: 90% non-condensing Self-extinguishing housing NORYL 94V0 Frontal in polycarbonate IP65 Burden: 4VA Data storage: 10 years minimum Digital linearity of sensor signal Self-diagnostic circuit Option: tropicalization Vibration test IEC 68-2-6: Amplitude ± 1 mm from 2Hz to 13.2Hz Acceleration ± 0.7G from 13.2Hz to100hz Sismic test according to IEEE 344-1.987 DISPLAYING AND DATA MANAGEMENT 1 display 13 mm high with 3 digits for displaying temperatures and messages 4 leds to show selected channel 4 leds to display the state of the alarms for selected channel Temperature monitoring from 0 C to 240 C 2 alarm thresholds for channels 1-2-3 2 alarm thresholds for channel 4 2 ON-OFF thresholds for fan control Sensors diagnostic (Fcc-Foc) Data storage diagnostic (Ech) Wrong programming automatic display Possibility of setting automatic channels scanning, hottest channel, manual scanning Maximum reached temperatures, alarm storage and sensor fault Frontal alarm reset push button DIMENSIONS 100 x 100 mm DIN 43700 depth 130 mm (terminals included) Panel cut-out 92 x 92 mm NAPÁJECÍ ZDROJ Jmenovité hodnoty: 24-240 V AC DC V DC s reverzibilní polaritou VSTUPY 3 nebo 4 vstupy senzorů RTD Pt100 s 3 dráty Odnímatelné zadní svorky Vstupní kanály chráněny proti elektromagnetickému rušení Kompenzace délky drátu až do délky 500 m (1mm 2 ) VÝSTUPY 2 poplachové relé (ALARM-TRIP) 2 relé řídící ventilaci (FAN 1 a FAN 2) 1 relé poruchy čidla nebo závady (FAULT) Nosnost výstupních kontaktů: 5A - 250 V AC cosφ =1 TESTY A VÝKON Design je v souladu s normami CE Ochrana proti elektromagnetickému rušení je v souladu s CEI-EN 61000-4-4 Elektrická pevnost: 2500 V AC po dobu 1 minuty mezi relé a senzory, relé a napájecím zdrojem, napájecím zdrojem a čidly Přesnost: ± 1% z plného rozsahu, ± 1 číslo Okolní teplota: -20 C až + 60 C Vlhkost: 90% bez kondenzace Samozhášecí kryt NORYL 94V0 Přední kryt s polykarbonátovým IP65 Spotřeba energie: 4VA Ukládání dat: minimálně 10 let Autodiagnostický obvod Volba: na tropické podnebí Test odolnosti proti vibracím IEC 68-2-6: amplituda ± 1 mm od 2 Hz do 13,2 Hz zrychlení ± 0,7 G od 13,2 Hz do 100 Hz Test odolnosti proti seismicitě podle IEEE 344-1.987 ZOBRAZENÍ A SPRÁVA DAT 1 displej s výškou 13 mm, 3 číslice pro zobrazení teploty a zpráv 4 LED diody pro indikaci vybraného kanálu 4 LED diody pro zobrazení stavu alarmů pro vybraný kanál Rozsah měření teploty od 0 C do 240 C, 2 prahové hodnoty alarmu pro kanály 1-2-3 2 prahové hodnoty alarmu pro kanál 4 2 prahové hodnoty zapnutí-vypnutí (ON-OFF) ventilátoru Diagnostika snímačů (Fcc-Foc) Diagnostika ukládání dat (Ech) Signalizace chybného programování Možnost nastavení automatického skenování kanálů, prioritního kanálu, manuálního skenování Ukládání max. teplot, alarmů a chyb čidla Tlačítko Reset alarmu na čelním panelu ROZMĚRY 100 x 100 mm - DIN43700 - hloubka 130 mm (včetně terminálů) Výřez v panelu 92 x 92 mm ELECTRICAL CONNECTIONS SCHÉMA ZAPOJENÍ Pt100 INPUTS OUTPUTS ALARM RELAYS CH1 CH2 CH3 CH4 EXTERNAL MODULE INPUT AND OUTPUT ALARM TRIP FAULT FAN1 FAN2 If TX is foreseen on the module WHITE RED RED SHIELD 24-240 VCA-Vdc Pt100 Ni 100/120 NT935 EXTERNAL MODULE 12

SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ NT 935-IR/TIR 409 Infrared sensor INFRAČERVENÝ SENZOR TIR409 INFRARED SENSOR TIR409 INFRAČERVENÝ SENZOR The control unit NT935-IR coupled to the dedicated infrared sensors TIR409 allows the temperature control without physical contact between the sensor and the surface to be measured. This characteristic makes it useful to control the temperature of medium or high voltage windings, where the use of Pt100 is not recommended for the problems of electrical insulation and the security. Unlike general products on the market, the NT935-IR and TIR409 were studied in order to work even in very high electromagnetic fields, thus ensuring reliability and security to the system itself. The compact size make the sensor easy to install on any flat surface, while the laser pointer helps to verify if it has been correctly positioned. The unit is equipped with 3 inputs to control the temperature of the 3 windings and a fourth additional input. Output relays are available for ALARM, TRIP, FAN and FAULT. OPTIONS It is available the version with RS485 Modbus output for remote communication: NT935-IR RS485 Modbus Inside UNIVERSAL : with input from 24 to 240 Vac-dc Centrální NT935-IR spojená s infračervenými senzory TIR409 vám umožní sledovat teplotu bez fyzického kontaktu s povrchem senzoru. Díky těmto vlastnostem je vhodná pro měření teploty vinutí středního a vysokého napětí, pro které se nedoporučuje aplikace Pt100 s ohledem na problémy s elektrickou izolací a bezpečností. Na rozdíl od dalších obecných přípravků na trhu jsou zařízení NT935-IR zařízením a TIR409 určena k použití v magnetickém poli s vysokou intenzitou, kde zajišťují provozní spolehlivost a bezpečnost systému. S kompaktními rozměry může být senzor snadno připojený k jakémukoliv rovnému povrchu. Laserové ukazatel pomáhá ověřit správnou polohu senzoru. Zařízení je vybaveno 3 výstupy pro sledování teploty 3 vinutí a čtvrtým přídavným vstupem. Výstupní relé jsou k dispozici pro ALARM, TRIP, FAN a FAULT. VOLBY Přístroj je k dispozici s výstupem Modbus RS485 pro dálkovou komunikaci: NT935-IR RS485 vnitřní výstup Modbus UNIVERZÁLNÍ NAPÁJECÍ ZDROJ: se vstupem 24-240 V AC DC 13

SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICKÁ SPECIFIKACE NT935-IR Rated voltage: 24-240 Vac-dc Maximum rating: 20-270 Vac-dc Vdc with reversible polarities INPUTS 3-4 input IR 4-20 ma sensor Removable rear terminals Input channels protected against electromagnetic noises and spikes OUTPUTS 2 alarm relays (ALARM-TRIP) 1 alarm relay for fan control (FAN) 1 alarm relay for sensor fault or working anomaly (FAULT) Output contacts capacity: 5A-250 Vac cosϕ=1 RS485 digital output Modbus RTU (option) TESTS AND PERFORMANCES Assembling in accordance with CE rules Protection against electromagnetic noises CEI-EN61000-4-4 Dielectric strength 2500 Vac for 1 minute from relays to power supply, 4-20 ma inputs and power supply, 4-20 ma inputs and relays Inputs accuracy 4-20 ma: ± 0.5% vfs, ± 1 digit Ambient operating temperature: -20 C to +60 C Humidity: 90% non-condensing NORYL 94V0 self-extinguishing housing IP65 polycarbonate frontal Max. burden: 6VA Data storage: 10 years minimum 4-20 ma self diagnostic circuit Option: tropicalization Vibration test IEC 68-2-6: Amplitude ± 1 mm from 2Hz to 13.2Hz Acceleration ± 0.7G from 13.2Hz to100hz Sismic test according to IEEE 344-1.987 DISPLAYING AND DATA MANAGEMENT 1 display 13 mm with 3 digit for displaying temperatures 4 leds indicating reference channel 4 leds indicating alarm or trip channel Temperature monitoring from 0 C to 200 C 2 alarms thresholds (ALARM-TRIP) 2 ON-OFF thresholds for fan control IR sensor diagnostic Data storage diagnostic (Ech) Programming access by frontal push button Automatic output from programming cycle after 1 min. of no operation Wrong programming automatic display Manual, hottest, automatic scanning display option Maximum temperatures and alarms storage Frontal push button for Fcd and Alarm reset DIMENSIONS 100 x 100 mm DIN 43700 depth 140 mm (terminals included) Panel cut out 92 x 92 mm NT935-IR NAPÁJECÍ ZDROJ Jmenovité hodnoty: 24-240 V AC DC Max. jmenovitá hodnota: 20-270 V AC DC V DC s reverzibilní polaritou VSTUPY 3 nebo 4 vstupy senzorů IR 4-20 ma Odnímatelné zadní svorky Vstupní kanály chráněny proti elektromagnetickému rušení VÝSTUPY 2 poplachové relé (ALARM-TRIP) 1 relé řídící ventilaci (FAN) 1 relé poruchy čidla nebo závady (FAULT) Nosnost výstupních kontaktů: 5A - 250 V AC cosφ =1 Digitální výstup RS485 Modbus RTU (volba) TESTY A VÝKON Design je v souladu s normami CE Ochrana proti elektromagnetickému rušení je v souladu s CEI-EN 61000-4-4 Elektrická pevnost: 2500 V AC po dobu 1 minuty mezi relé a napájecím zdrojem, 4-20 ma vstupy a napájecím zdrojem, 4-20 ma vstupy a relé Přesnost vstupů 4-20 ma: ± 0,5% z plného rozsahu, ± 1 číslo Okolní teplota: -20 C až + 60 C Vlhkost: 90% bez kondenzace Samozhášecí kryt NORYL 94V0 Přední kryt s polykarbonátovým IP65 Spotřeba energie: 6VA Ukládání dat: minimálně 10 let Autodiagnostický obvod 4-20 ma Volba: na tropické podnebí Test odolnosti proti vibracím IEC 68-2-6: amplituda ± 1 mm od 2 Hz do 13,2 Hz zrychlení ± 0,7 G od 13,2 Hz do 100 Hz Test odolnosti proti seismicitě podle IEEE 344-1.987 ZOBRAZENÍ A SPRÁVA DAT 1 displej s výškou 13 mm, 3 číslice pro zobrazení teploty a zpráv 4 LED diody pro indikaci vybraného kanálu 4 LED diody pro zobrazení stavu alarmů pro vybraný kanál Rozsah měření teploty od 0 C do 200 C, 2 prahové hodnoty alarmu (ALARM-TRIP) 2 prahové hodnoty zapnutí-vypnutí (ON-OFF) ventilátoru Diagnostika snímače IR Diagnostika ukládání dat (Ech) Automatické výstup z programového cyklu po 1 minutě prostojů Signalizace chybného programování Možnost nastavení automatického skenování kanálů, prioritního kanálu, manuálního skenování Ukládání max. teplot a alarmů Tlačítko pro Fcd a reset alarmu na čelním panelu ROZMĚRY 100 x 100 mm - DIN43700 - hloubka 140 mm (včetně terminálů) Výřez v panelu 92 x 92 mm NT935-IR ELECTRICAL CONNECTIONS SCHÉMA ZAPOJENÍ NT935-IR TIR 409 IR SENSOR INPUTS IR CH 1 IR CH 2 IR CH 3 IR CH 4 4.20mA 4.20mA 4.20mA 4.20mA 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 - + n.c. - + n.c. - + n.c. - + n.c. 42 41 40 24-240 VAC-Vdc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 ALARM TRIP FAULT FAN GND 60-61 + 62 MODBUS RS485 NT935-IR OUTPUT RS485 NT935-IR 14

SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICKÁ SPECIFIKACE IR SENSOR TIR409 Rated voltage: 24 Vdc Minimum and maximum rating: 18 Vdc 36 Vdc TESTS AND PERFORMANCES Assembling in accordance with CE rules Protection against electromagnetic noises CEI-EN61000-4-4 IR sensor temperature monitoring range: from -40 C to +200 C Output range: 4 ma at -40 C, 20 ma at +200 C 4-20 ma output accuracy: ± 0.5% vfs, ± 1 digit Field of view 10 (FOV) Ambient operating temperature: -20 C to +85 C Humidity: 90% non-condensing Self- extinguishing polycarbonate housing 94V0 Burden: 40 ma max Option: tropicalization Vibration test IEC 68-2-6: Amplitude ± 1 mm from 2Hz to 13.2Hz Acceleration ± 0.7G from 13.2Hz to100hz Sismic test according to IEEE 344-1.987 DIMENSIONS 169 x 55 x 33 mm OUTPUTS 4-20 ma (from -40 to +200 C) RS485 Modbus TIR 409 IR INFRAČERVENÝ SENZOR NAPÁJECÍ ZDROJ Jmenovité hodnoty: 24 V DC Min. a max. jmenovitá hodnota: 18 V DC 36 V DC TESTY A VÝKON Design je v souladu s normami CE Ochrana proti elektromagnetickému rušení je v souladu s CEI-EN 61000-4-4 Rozsah měření teploty snímačem IR: -40 C až +200 C Rozsah výstupů: 4 ma při -40 C, 20 ma při +200 C Přesnost vstupů 4-20 ma: ± 0,5% z plného rozsahu, ± 1 číslo Zorné pole 10 (FOV) Okolní teplota: -20 C až + 85 C Vlhkost: 90% bez kondenzace Samozhášecí kryt NORYL 94V0 Maximální příkon:. 40 ma max. Volba: na tropické podnebí Test odolnosti proti vibracím IEC 68-2-6: amplituda ± 1 mm od 2Hz do 13.2Hz przyspieszenie ± 0,7G od 13,2Hz do 100Hz Test odolnosti proti seismicitě podle IEEE 344-1.987 ROZMĚRY 169 x 55 x 33 mm VÝSTUPY 4-20 ma (-40 až +200 C) RS485 Modbus IR SENSOR TIR409 ELECTRICAL CONNECTIONS SCHÉMA ZAPOJENÍ SENZORU TIR409 IR TIR409 INFRARED SENSOR INFRAČERVENÝ SENZOR TIR409 D = 10 cm LASER POINTER PUSH-BUTTON Ø = 1,74 cm 1 cm 10 TOP SIDE LASER POINTER 15

SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ T 2612-B The T2612-B is a comby unit to control the temperature of MV dry type and cast resin transformers and the power of the fan cooling system. It is recommended in combination with high-powered cooling systems, as it has two FAN outputs with maximum capacity of 16 Amp which can also be activated manually. The metal structure is designed for installation on the front door of a Panel or of the metal box of the transformer. 4 Pt100 inputs allow the reading of the temperature of the 3 windings and possibly of the core or the ambient. The unit is equipped with dry contacts to signal FAULT, ALARM and TRIP. For the fan control the unit has 2 active outputs which provide power directly to the fan motors. The unit is certified for the American and Canadian markets. OPTIONS T2612: unit with RS485 Modbus output T2612-C: unit with analog 4-20 ma output T2612-AD: unit with both RS485 Modbus and analog 4-20 ma outputs Range from -40 C to +200 C: suitable for applications in areas with harsh climate : 120 or 240 Vac 50/60 Hz T2612-B je zařízení monitorující teplotu suchých transformátorů středního napětí a pryskyřičnatých stejně jako měřící výkon chladícího systému ventilátoru. Zařízení je doporučeno pro použití v chladicích systémech s vysokým výkonem, protože má dva výstupy FAN s max. zatížením 16 A, které lze zapínat také ručně. Kovová konstrukce je navržena k instalaci na čelním panelu nebo v kovovém krytu transformátoru: 4 vstupy Pt100 umožňují teplotní odečty 3 vinutí a jádra nebo okolí. Zařízení je vybavené suchým kontaktem pro signály FAULT, ALARM a TRIP. K měření ventilátoru zařízení má 2 aktivní vstupy, které určují výkon přímo do motoru ventilátoru. Přístroj je certifikován pro americký a kanadský trh. VOLBY: T2612: zařízení s výstupem RS485 Modbus T2612-C: zařízení s analogovým vstupem 4-20mA T2612-AD: zařízení s Modbus RS485 stejně jako s analogovými vstupy 4-20 ma Rozsah -40 C až +200 C: vhodné pro použití v nepříznivých povětrnostních podmínkách UNIVERZÁLNÍ NAPÁJECÍ ZDROJ: 120 nebo 240 V AC 50/60 Hz OTHER VERSIONS DALŠÍ VERZE QTM2612 Panel mounted available for all the options Montáž v panelu dostupný pro všechny volby 16

SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICKÁ SPECIFIKACE Rated voltage: 120 or 240 Vac 50/60 Hz ± 10% Power input protected by 500 ma fast fuse INPUTS 4 inputs RTD Pt100 sensors 3 wires Removable rear terminals Input channels protected against electrical and magnetic noises and spikes Sensors length cables compensation up to 500 m (1 mm²) OUTPUTS 2 alarm relays (ALARM-TRIP) 1 alarm relay for sensor fault or working anomaly (FAULT) Output contacts capacity of ALARM, TRIP, FAULT relays: 5A-250 Vac cosϕ=1 FAN 1 and FAN 2 outputs protected by separate 10A slow fuses (max 16A) Output contacts capacity of FAN relays: 20A 220 Vac cosϕ=1 TEST AND PERFORMANCES Assembling in accordance with CE rules Protection against electromagnetic noises CEI-EN61000-4-4 Dielectric strength: 2500 Vac for 1 minute from relays to sensors, relays to power supply, power supply to sensors Accuracy: ± 1% full scale, ± 1 digit Ambient operating temperature: -20 C to +60 C Humidity: 90% non-condensing Housing: painted steel panel, frontal part in polycarbonate IP65 Burden: 7VA Data storage: 10 years minimum Digital linearity of sensors signal Self-diagnostic circuit Resolution: 1 digit Option: tropicalization DISPLAYING AND DATA MANAGEMENT 1 display 20,5 mm high with 3 digits for displaying temperatures Led for displaying reference channel Led indicating alarm or trip channel Led indicating FAULT Temperature monitoring from 0 C to 240 C 2 alarm thresholds 2 ON-OFF thresholds for fan control Fans manual operation Sensors diagnostic (Fcc-Foc-Fcd) Entering the programming by frontal push button Wrong programming automatic display Possibility of setting automatic channel scanning, hottest channel, manual scanning Maximum temperatures and alarms storage Frontal alarm reset key Possibility of setting HOLD function for output relays DIMENSIONS Frontal panel: 320 x 210 x 1,2 mm Depth 90 mm NAPÁJECÍ ZDROJ Jmenovité napětí: 120 nebo 240 V AC 50/60 Hz ± 10% Vstup napájení jištěn rychlou pojistkou 500mA VSTUPY 4 vstupy senzorů RTD Pt100 s 3 dráty Odnímatelné zadní svorky Vstupní kanály chráněny proti elektromagnetickému rušení Kompenzace délky drátu až do délky 500 m (1mm 2 ) VÝSTUPY 2 poplachové relé (ALARM-TRIP) 1 relé poruchy čidla nebo závady (FAULT) Nosnost výstupních kontaktů relé ALARM, TRIP, FAULT: 5A - 250 V AC cosφ =1, Digitální výstup RS485 Modbus RTU (volba) Výstupy FAN 1 a FAN 2 chráněné jednotlivými časové pojistky se zpožděním (max. 16A) Nosnost výstupních kontaktů relé FAN: 20A 220 V AC cosφ =1 TESTY A VÝKON Design je v souladu s normami CE Ochrana proti elektromagnetickému rušení je v souladu s CEI-EN 61000-4-4 Elektrická pevnost: 2500 V AC po dobu 1 minuty mezi relé a senzory, relé a napájecím zdrojem, napájecím zdrojem a senzory Přesnost vstupů ± 1% z plného rozsahu, ± 1 číslo Okolní teplota: -20 C až + 60 C Vlhkost: 90% bez kondenzace Přední kryt s polykarbonátovým IP65 Spotřeba energie: 7VA Ukládání dat: minimálně 10 let Digitální linearita signálu senzoru Autodiagnostický obvod Volba: na tropické podnebí ZOBRAZENÍ A SPRÁVA DAT 1 displej s výškou 20,5 mm, 3 číslice pro zobrazení teploty LED dioda pro indikaci vybraného kanálu LED dioda pro zobrazení kanálu alarm nebo trip LED dioda pro zobrazení Rozsah měření teploty od 0 C do 240 C 2 prahové hodnoty alarmu 2 prahové hodnoty zapnutí-vypnutí (ON-OFF) ventilátoru Ruční obsluha ventilátoru Diagnostika snímačů (Fcc-Foc-Fcd) Přístup k programování pomocí tlačítka na čelním panelu Signalizace chybného programování Možnost nastavení automatického skenování kanálů, prioritního kanálu, manuálního skenování Ukládání max. teplot a alarmů Tlačítko reset alarmu na čelním panelu Možnost nastavení funkce HOLD pro výstupní relé ROZMĚRY Čelní panel: 320 x 210 x 1,2 mm Hloubka 90 mm ELECTRICAL CONNECTIONS SCHÉMA ZAPOJENÍ Pt100 INPUTS WHITE RED RED SHIELD RS485 OUTPUT OUTPUT 4-20 ma Pt100 120-240 VAC 50/60 Hz OUTPUTS ALARM RELAYS FAN2 FAN1 17

SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ NT 511 The NT511 is a comby unit to control the temperature of MV dry type and cast resin transformers and the power of the fan cooling system. It is recommended with the use of tangential fans, thanks to the presence of 6 outputs 230 Vac 1.5 A max. (each). Every single fan is protected by a fuse and in case of failure the unit provides a FAULT signal. The metal structure is designed for installation on the box of the transformers. 4 Pt100 inputs allow the reading of the temperature of the 3 windings and possibly of the core or the ambient. The unit is equipped with dry contacts to signal FAULT, ALARM and TRIP. For the control of the fans there are 6 active outputs that provide power directly to the fans. : 230 Vac ± 10% 50/60 Hz NT511 je kombinované zařízení pro tepelnou regulaci pryskyřičnatých transformátorů středního napětí a suchých transformátorů monitorující výkon ventilačního systému. Přístroj je určen pro použití s tangenciálními ventilátory tím, že má 6 výstupů AC 230 V 1.5 A max. (každý). Každý ventilátor je chráněn pojistkou i v případě nesrovnalosti zaznamenává signál FAULT. Kovový kryt umož uje přímou montáž centrálního přístroje na krytu transformátoru. 4 vstupy Pt100 umož ují teplotní odečty 3 vinutí a jádra nebo okolí. ařízení je vybavené suchým kontaktem pro signály FAULT, ALARM a TRIP. K měření ventilátoru zařízení má 6 aktivních vstupů, které určují výkon přímo do motoru ventilátoru. UNIVERZÁLNÍ NAPÁJECÍ ZDROJ: 230 V AC ± 10% 50/60 Hz OTHER VERSIONS DALŠÍ VERZE NT511 RS485 Modbus Inside NT511 AD Analog & Digital Inside ELECTRICAL CONNECTIONS SCHÉMA ZAPOJENÍ Pt100 WHITE RED RED SHIELD 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 FANS OUTPUTS 230 VAC-dc 50/60 Hz OUTPUTS ALARM RELAYS Pt100 INPUTS 230 VAC (Fuse 2 Amps x6) 18

SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECYFIKACJA TECHNICZNA Rated voltage: 230 Vac ±10% 50/60Hz INPUTS 4 inputs RTD Pt100 sensors 3 wires Removable rear terminals Input channels protected against electrical and magnetic noises and spikes Sensors length cables compensation: up to 500 m (1 mm²) OUTPUTS 2 alarm relays (ALARM-TRIP) 6 fan outputs rated 230 Vac 50/60 Hz 1.5 Amp. Max (protected by 2 Amp. fuse) 1 alarm relay for sensor fault or working anomaly (FAULT) Output contacts capacity: 5A-250 Vac cosϕ=1 TEST AND PERFORMANCES Assembling in accordance with CE rules Protection against electromagnetic noises CEI-EN61000-4-4 Dielectric strength: 2500 Vac for 1 minute from relays to sensors, relays to power supply, power supply to sensors Accuracy: ± 1% vfs, ± 1 digit Ambient operating temperature: -20 C a +60 C Humidity: 90% non-condensing Housing: steel electrostatic painted Digital linearity of sensors signal Self-diagnostic of temp. sensor Program and reading resolution: 1 digit Burden: 6VA Frontal in polycarbonate IP54 Data storage: 10 years minimum Option: tropicalization DISPLAYING AND DATA MANAGEMENT 1 display for temperature and programming parameters ( C TEMPERATURE) 1 display for reference channel (CHANNEL) 3 leds indicating display mode (SCAN, HIGH, TMAX) 4 leds indicating alarm or trip channel (FAULT, FAN, ALARM, TRIP) 6 leds indicating motor status (M1, M2, M3, M4, M5, M6) 1 led indicating program mode (PRG) 1 led indicating manual mode fan operating (MAN) Temperature monitoring from 0 C to 200 C 2 alarm thresholds (alarm/trip) ON-OFF thresholds for fan control Sensors diagnostic (Fcc-Foc-Fcd) Data storage diagnostic (Ech) Entering the programming by frontal push button Wrong programming automatic display Possibility of setting automatic channel scanning or hottest channel Maximum temperature and alarms storage Frontal alarm reset key DIMENSIONS 210 x 260 x 85 mm Panel cut-out 182 x 232 mm Color: RAL 9002 NAPÁJECÍ ZDROJ Jmenovité napětí: 230 V AC ± 10% 50/60 Hz VSTUPY 4 vstupy senzorů RTD Pt100 s 3 dráty Odnímatelné zadní svorky Vstupní kanály chráněny proti elektromagnetickému rušení Kompenzace délky drátu až do délky 500 m (1mm 2 ) VÝSTUPY 2 poplachové relé (ALARM-TRIP) 6 vstupů pro ventilátory 230 V AC 50/60 Hz 1,5 A max 1 relé poruchy čidla nebo závady (FAULT) Nosnost výstupních kontaktů: 5A - 250 V AC cosφ =1 TESTY A VÝKON Design je v souladu s normami CE Ochrana proti elektromagnetickému rušení je v souladu s CEI-EN 61000-4-4 Elektrická pevnost: 2500 V AC po dobu 1 minuty mezi relé a senzory, relé a napájecím zdrojem, napájecím zdrojem a senzory Přesnost vstupů ± 1% z plného rozsahu, ± 1 číslo Okolní teplota: -20 C až + 60 C Vlhkost: 90% bez kondenzace Kryt: kov s elektrostatickým povlakem Digitální linearita signálu senzoru Autodiagnostika teplotního čidla Rozlišovací schopnost programu a odečtu: 1 číslo Max. spotřeba energie: 6VA Přední kryt s polykarbonátovým IP54 Ukládání dat: minimálně 10 let Volba: na tropické podnebí ZOBRAZENÍ A SPRÁVA DAT 1 displej vizualizace teploty a parametrů programování ( 1 0 C TEPLOTA) 1 displej určující zobrazovaný kanál (CHANNEL) 3 LED diody k určení režimu zobrazení (SCAN, HIGH, TMAX) 4 LED diody k určení kanálu alarm nebo trip (FAULT, FAN, ALARM, TRIP) 6 LED diod určujících stav motoru (M1, M2, M3, M4, M5, M6) Led zobrazující fázi programování (PRG) Led zobrazující manuální spuštění ventilátorů (MAN) Rozsah měření teploty od 0 C do 200 C 2 prahové hodnoty alarmu (alarm/trip) 2 prahové hodnoty zapnutí-vypnutí (ON-OFF) ventilátoru Diagnostika snímačů (Fcc-Foc-Fcd) Diagnostika ukládání dat (Ech) Přístup k programování pomocí tlačítka umístěného v přední části zařízení Signalizace chybného programování Možnost nastavení automatického skenování kanálů nebo prioritního kanálu Ukládání max. teplot a alarmů Tlačítko reset alarmu na čelním panelu ROZMĚRY 210 x 260 x 85 mm Výřez v panelu 182 x 232 mm Barva: RAL 9002 19

SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ T 1168 T1168 is an electronic microprocessor based unit specifically designed to control the temperature of dry type and cast resin LV/MV transformers. The unit, compact and simple, is studied for the direct installation on the machine and on the transformer box. It is equipped with 3 inputs for 2 wires Pt100 sensors for the temperature control of the transformer three phases, a graduated led bar to indicate the temperature and 2 output relays for ALARM/FAULT and TRIP of the machine. : 230 Vac ± 10% 50/60 Hz T1168 je elektronický mikroprocesor určený zvláště pro teplotní měření suchých a pryskyřičnaté transformátorů nízkého/ středního napětí. Přístroj je určen pro přímou montáž na stroji nebo transformátoru. Je vybaven 3 vstupy pro PT100 s 2 dráty na sledování teploty třífázového transformátoru a LED světelného pásku s měřítkem pro vizualizaci teploty a 2 relé pro signály ALARM/ FAULT a TRIP stroje UNIVERZÁLNÍ NAPÁJECÍ ZDROJ: 230 V AC ± 10% 50/60 Hz 20

SYSTÉMY ZAZNAMENÁVAJÍCÍ TEPLOTU SUCHÝCH TRANSFORMÁTORŮ STŘEDNÍHO NAPĚTÍ TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICKÁ SPECIFIKACE Rated values: 230 Vac ±10% 50/60 Hz INPUTS 3 inputs for 2 wires RTD Pt100 for the installation directly on the transformer Removable terminals Input channels protected against electromagnetic noises and spikes CEI-EN61000-4-4 OUTPUTS 1 alarm/fault relay (FAULT-L1) 1 trip relay (L2) Output contacts capacity: 5A-250 Vac cosϕ=1 TESTS AND PERFORMANCES Dielectric strength: 2500 Vac for 1 minute from relays to sensors, relays to power supply, power supply to sensor Assembling in accordance with CE rules Reading resolution: 5 C ±1 digit Ambient operating temperature: from -20 C to +80 C Humidity: 90% non-condensing Frontal panel IP54 Data storage: 10 years minimum Burden: 3VA Digital linearity of sensor signal Self-diagnostic circuit Option: tropicalization DISPLAYING AND DATA MANAGEMENT Temperatures display by 17 leds 3 leds to show channel scanning 3 leds to display the state of the alarms Temperature monitoring: from 50 C to 200 C with steps of 5 C 2 alarm thresholds (L1 and L2) for channels 1-2-3 Sensor diagnostic (Fcc-Foc) Data storage diagnostic Programming access through front key Wrong programming automatic display DIMENSIONS 142 x 128 x 58 mm NAPÁJECÍ ZDROJ Jmenovité napětí: 230 V AC ± 10% 50/60 Hz VSTUPY 3 vstupy senzorů RTD Pt100 s 2 dráty, k přímé instalaci na transformátoru Odnímatelné zadní svorky Vstupní kanály chráněny proti elektromagnetickému rušení v souladu s CEI-EN 61000-4-4 VÝSTUPY 2 relé alarm/fault ((FAULT-L1) 1 relé trip (L2) Nosnost výstupních kontaktů: 5A - 250 V AC cosφ =1 TESTY A VÝKON Elektrická pevnost: 2500 V AC po dobu 1 minuty mezi relé a senzory, relé a napájecím zdrojem, napájecím zdrojem a senzory Design je v souladu s normami CE Rozlišovací schopnost odečtu: 5 C ± 1 číslo Okolní teplota: -20 C až + 80 C Vlhkost: 90% bez kondenzace Přední kryt IP54 Ukládání dat: minimálně 10 let Max. spotřeba energie: 3VA Digitální linearita signálu senzoru Autodiagnostický obvod Volba: na tropické podnebí ZOBRAZENÍ A SPRÁVA DAT 17 led zobrazujících teplotu 3 led zobrazující skenovaný kanál 3 led signalizující alarmy Kontrola teploty 50 C až 200 C s měřítkem co 5 C 2 prahové hodnoty alarmu (L1 i L2) pro kanály 1-2-3 Diagnostika snímačů (Fcc-Foc) Diagnostika paměti dat Přístup k programování pomocí tlačítka umístěného v přední části zařízení Signalizace chybného programování ROZMĚRY 142 x 128 x 58 mm ELECTRICAL CONNECTIONS SCHÉMA ZAPOJENÍ CH1 CH2 CH3 WHITE Pt100 RED ALARM FAULT TRIP SHIELD 230 VAC 50/60 Hz OUTPUTS ALARM RELAYS Pt100 INPUTS 21