Česky CEL-ST6CA2H0 NÁVOD K POUŽITÍ
Děkujeme za zakoupení výrobku společnosti Canon. Canon Speedlite 90EX je kompaktní blesk určený pro fotoaparáty Canon EOS, který pracuje s automatickými zábleskovými systémy E-TTL II a E-TTL. Celé ovládání se děje na fotoaparátu, což vám umožňuje vychutnat si fotografování s bleskem podobně jako svestavěným bleskem. Použití s fotoaparátem EOS Blesk 90EX je navržen pro optimální použití s fotoaparátem EOS. Nezapomeňte si také přečíst popis fotografování s bleskem v návodu k použití fotoaparátu. * Obrazovky nabídek použité v tomto návodu k použití jsou obrazovky nabídek EOS M. 2
Obsah Označení...4 Instalace baterií...5 Nasazení blesku...7 Fotografování s bleskem... 8 Fotografování s bleskem v každém režimu fotoaparátu... 9 Ostatní funkce... 12 Nastavení funkcí blesku pomocí fotoaparátu...13 Bezdrátový blesk... 15 Nastavení bezdrátové komunikace...15 Plně automatický bezdrátový blesk... 18 Poměr intenzity záblesků při použití režimu E-TTL II... 22 Bezdrátové fotografování s více blesky Speedlite s ručním nastavením výkonu blesků... 27 Pokyny k řešení potíží...28 Technické údaje... 30 3
Označení " ' + # & $ % ( ) * " Hlava blesku / zdroj pomocného světla AF (str. 12) # Detekční snímač výkonu blesku $ Pojistný kolík % Kontakty & Upevňovací patice (str. 7) ' Indikátor <Q> (str. 8) ( Kryt prostoru pro baterie (str. 5) ) Zajišťovací páčka upevňovací patice (str. 7) * Tlačítko napájení (str. 8) + Indikátor napájení 4
Instalace baterií 1 Posuňte kryt přihrádky na baterie a otevřete jej ve směru šipky. 2 Vložte dvě baterie. Zkontrolujte, zda jsou póly + a - baterie správně orientovány. Vraťte kryt do původní polohy. Doba nabíjení a počet záblesků Doba nabíjení: Přibližně 0,1 až 5,5 s Počet záblesků: Přibližně 100 záblesků nebo více Uvedené údaje platí pro nové alkalické baterie LR03 velikosti AAA a vychází ze způsobů měření stanovených společností Canon. 5
6 Použijte novou sadu obou baterií stejné značky. Při výměně baterií vyměňte obě baterie najednou. Neemitujte více než 20 souvislých záblesků v krátké době. Jestliže baterie měníte po emitování série záblesků, pamatujte, že baterie mohou být horké. Použití jiného typu baterií LR03 velikosti AAA než alkalických může způsobit nesprávný dotyk baterie z důvodu nepravidelného tvaru kontaktů baterie.
Nasazení blesku Před nasazením či sejmutím blesku Speedlite nezapomeňte blesk vypnout. 1 Posuňte páčku pro zajištění doleva a nasaďte blesk Speedlite na fotoaparát. Zasuňte upevňovací patici blesku Speedlite pevně a zcela do sáněk pro příslušenství fotoaparátu. 2 Zajistěte blesk Speedlite. Posuňte páčku pro zajištění doprava. Chcete-li blesk Speedlite sejmout, posuňte zajišťovací páčku doleva a sejměte blesk z fotoaparátu. 7
Fotografování s bleskem 1 Stisknutím a přidržením tlačítka napájení po dobu alespoň 1 sekundy zapněte blesk. BRozsvítí se indikátor napájení a blesk se začne nabíjet. 2 Zkontrolujte, zda svítí indikátor <Q>. Pokud svítí indikátor <Q>, můžete fotografovat s bleskem. Informace o dosahu blesku při fotografování naleznete na str. 32. 3 Vyfotografujte snímek. 8
Fotografování s bleskem v každém režimu fotoaparátu V: Programová automatická expozice V tomto režimu fotoaparát automaticky upraví úroveň výkonu blesku tak, aby byla dosažena standardní expozice pomocí programové automatické expozice, která automaticky nastaví rychlost závěrky a clonu podle jasu objektu. Pokud je výsledný snímek podexponovaný, zvyšte citlivost ISO. X: Priorita závěrky AE V tomto režimu fotoaparát automaticky nastaví úroveň výkonu blesku tak, aby bylo dosaženo standardní expozice pro automaticky nastavenou clonu. Pokud zobrazený údaj clony bliká, znamená to, že expozice v pozadí bude podexponována nebo přeexponována. Upravte rychlost závěrky, dokud zobrazený údaj clony nepřestane blikat. 9
W: Priorita clony AE V tomto režimu fotoaparát automaticky nastaví úroveň výkonu blesku tak, aby bylo dosaženo standardní expozice pro nastavenou clonu. Pokud je pozadí tmavé, jako například noční scéna, bude použita nízká hodnota času synchronizace, aby bylo dosaženo standardní expozice hlavního fotografovaného objektu i okolí. Standardní expozice hlavního objektu je dosažena pomocí blesku, zatímco standardní expozice pozadí je dosažena pomocí malé rychlosti závěrky. Jelikož se pro nedostatečně osvětlené scény použije malá rychlost závěrky, doporučujeme použít stativ. Pokud zobrazený údaj rychlosti závěrky bliká, znamená to, že expozice v pozadí bude podexponována nebo přeexponována. Upravte clonu, dokud nepřestane blikat zobrazený údaj rychlosti závěrky. q: Ruční expozice Tento režim vyberte, pokud chcete nastavit rychlost závěrky i clonu ručně. Ačkoliv fotoaparát automaticky upraví úroveň výkonu blesku podle vámi nastavené clony, expozice hlavního fotografovaného objektu bude standardní. Expozice pozadí je dosažena kombinací rychlosti závěrky a clony, kterou nastavíte. 10
Použitý čas synchronizace blesku a clona Nastavení rychlosti závěrky Nastavení clony V Nastaveno automaticky (1/X s až 1/60 s) Automatické X Nastaveno ručně (1/X s až 30 s) Automatické W Nastaveno automaticky (1/X s až 30 s) Ruční q Nastaveno ručně (1/X s až 30 s, Čas B) Ruční 1/X s je maximální hodnota rychlosti synchronizace blesku fotoaparátu. 11
Ostatní funkce Automatické vypnutí napájení Za účelem úspory energie baterií se napájení automaticky vypne po 5 minutách nečinnosti. Napájení opět zapnete stisknutím a přidržením tlačítka napájení blesku Speedlite po dobu alespoň 1 sekundy. * Funkci automatického vypnutí napájení je možné zrušit. (str. 14) Pomocné světlo AF Po stisknutí tlačítka spouště fotoaparátu do poloviny může dojít k opakovanému emitování záblesku. Jedná se o funkci pomocného světla AF, která umožňuje automatické zaostřování u tmavých scén. Efektivní dosah je přibližně 2,8 m. Tato funkce je k dispozici při použití blesku Speedlite s fotoaparátem EOS vybaveným funkcí ovládání externího blesku. U některých modelů fotoaparátu může firmware vyžadovat aktualizaci. Při fotografování s bezdrátovým bleskem nebude blesk 90EX emitovat pomocné světlo AF. 12
Nastavení funkcí blesku pomocí fotoaparátu Je-li blesk 90EX nasazen na fotoaparátu EOS vybaveném funkcí ovládání externího blesku, jsou prostřednictvím nabídek fotoaparátu dostupná následující nastavení. Informace o způsobu nastavení a funkcích naleznete v návodu k použití fotoaparátu. [Záblesk blesku] (Povolit*/Zakázat) Možnost [Povolit] nastavte, chcete-li blesk použít v režimu snímání, který si vynutí záblesk blesku. Možnost [Zakázat] nastavte, pokud chcete použít pouze pomocné světlo AF. [Nastavení funkce blesku] Režim blesku (E-TTL II*/Manuál.blesk) Obvykle používejte možnost [E-TTL II]. Možnost [Manuál.blesk] lze také nastavit, pokud nepoužíváte automatický zábleskový režim. Výchozí nastavení jsou označena *. 13
Synchr. závěrky (1. lamela* / 2. lamela) - 1. lamela: Jedná se o normální režim fotografování s bleskem, ve kterém se blesk při zcela otevřené závěrce spustí podle časování. - 2. lamela: Blesk se spustí těsně před uzavřením závěrky. Kompenzace expozice s bleskem Úroveň výkonu blesku můžete upravit stejným způsobem jako normální kompenzaci expozice. E-TTL II (Poměrové*/Průměrové) - Poměrové: Lze provádět plně automatické fotografování s bleskem od tmavých scén po fotografování s trvale zapnutým bleskem. - Průměrové: Měření je zprůměrováno s ohledem na celou scénu. Bezdrátové funkce (Vypnuto* / Optický přenos) (str. 15) Optický kanál (1* až 4) Skupina blesků (ALL, A:B, A:B C) Kompenzace expozice skupiny (A, B, C) Ovládání poměru (8:1 až 1:8, kroky po 1/2 EV) [Nastavení C.Fn blesku] 1: Automatické vypnutí napájení (Povolit*/Zakázat) 14
Bezdrátový blesk Při použití více blesků Canon Speedlite vybavených funkcí bezdrátového blesku můžete vytvářet různé světelné efekty stejně snadno jako při použití normálního automatického zábleskového režimu E-TTL II / E-TTL. Nastavení, která zadáte s bleskem 90EX nasazeným na fotoaparátu, jsou také automaticky přenesena do vedlejších jednotek, které jsou bezdrátově řízeny hlavní jednotkou. Z tohoto důvodu není při fotografování třeba vůbec vedlejší jednotky obsluhovat. Základní uspořádání s bezdrátovým bleskem je zobrazeno na další straně. Vše, co je třeba provést, je nastavení hlavní jednotky do režimu <a>, aby byl aktivován bezdrátový automatický zábleskový režim E-TTL II (str. 18). Při fotografování s bezdrátovým bleskem emituje blesk 90EX záblesky pro řízení vedlejšího blesku, ale neemituje záblesky jako blesk. Při fotografování s bezdrátovým bleskem nebude blesk 90EX emitovat pomocné světlo AF. Nastavení bezdrátové komunikace Kpřepínání mezi normálním fotografováním s bleskem a fotografováním s bezdrátovým bleskem lze použít nabídku. Při normálním fotografování s bleskem nezapomeňte vypnout nastavení bezdrátové komunikace, aby bylo možné blesk používat. 15
Umístění a pracovní dosah V budovách x (Vedlejší jednotka) Mimo budovy M (Hlavní jednotka) Přibližně 8m Přibližně 80 Přibližně 10 m Přenosová vzdálenost Přibližně 5 m Přibližně 7m 16 Nastavení kompenzace expozice s bleskem, vysokorychlostní synchronizace (blesk FP), blokování expozice s bleskem a manuálního blesku zvolená na hlavní jednotce jsou bezdrátově a automaticky nastavena na vedlejší jednotce. I v případě více než jedné vedlejší jednotky budou všechny tyto jednotky ovládány stejně, a to pomocí bezdrátového signálu.
Konfigurace bezdrátového osvětlení s více blesky Speedlite Můžete vytvořit dvě (A/B) nebo tři (A/B/C) skupiny vedlejších jednotek a nastavit poměr intenzity záblesků pro fotografování pomocí automatického zábleskového režimu E-TTL II (str. 22 až 27). Bezdrátový blesk se dvěma skupinami vedlejších jednotek (str. 22) Bezdrátový blesk se třemi skupinami vedlejších jednotek (str. 25) A B C A B 17
Plně automatický bezdrátový blesk V tomto režimu snímání emitují všechny zábleskové jednotky, s výjimkou blesku 90EX, záblesky se stejným výkonem a automatický zábleskový režim E-TTL II se používá k dosažení standardní expozice z celkového výkonu blesků. 18 1 2 3 Zkontrolujte komunikační kanál. Můžete změnit přenosový kanál, abyste zabránili rušení dalšími používanými bezdrátovými systémy s více blesky Speedlite. Nastavte stejný kanál pro hlavní jednotku i vedlejší jednotku. Umístěte fotoaparát a blesky Speedlite. Umístěte blesky Speedlite v dosahu zobrazeném na straně 20. Pro hlavní jednotku nastavte režim blesku <a>. Při fotografování bude režim <a> automaticky nastaven také pro vedlejší jednotky.
4 5 Zkontrolujte, zda je blesk připraven. Když je vedlejší jednotka plně nabitá, rozsvítí se její indikátor připravenosti blesku nebo začne v 1sekundových intervalech blikat zdroj pomocného světla AF (dioda LED). Vyfotografujte snímek. Nastavte fotoaparát stejným způsobem jako při normálním fotografování s bleskem. 19
V budovách x (Vedlejší jednotka) Mimo budovy M (Hlavní jednotka) Přibližně 8m Přibližně 80 Přibližně 10 m Přenosová vzdálenost Přibližně 5m Přibližně 7m Vedlejší jednotku umístěte do požadované polohy pomocí miniaturního stojanu dodaného s jednotkou (jednotka s otvorem pro šroub stativu). U vedlejších jednotek s funkcí vodorovného odrazu namiřte snímač vedlejší jednotky směrem k hlavní jednotce. Při použití v budovách se bezdrátový signál může také odrážet od stěn, takže je k dispozici větší volnost při umisťování vedlejších jednotek. Pokud není snímač na vedlejší jednotce natočen k hlavní jednotce, nemusí vedlejší jednotka emitovat záblesky. Po umístění vedlejších jednotek nezapomeňte před fotografováním vyzkoušet funkci bezdrátového blesku. Neumisťujte žádné překážky mezi hlavní jednotku a vedlejší jednotku, abyste zabránili rušení přenosu. 20
Používání plně automatického bezdrátového blesku Kompenzace expozice s bleskem a další nastavení zvolená pomocí hlavní jednotky budou také automaticky nastavena na vedlejších jednotkách. Nemusíte tedy ovládat vedlejší jednotky. Fotografování s bezdrátovým bleskem s následujícími nastaveními lze provádět stejným způsobem jako normální fotografování s bleskem. Kompenzace expozice s bleskem Blokování expozice s bleskem Vysokorychlostní synchronizace (blesk FP) Manuální blesk Pokud i jediný blesk Speedlite způsobí při blokování expozice s bleskem podexponování, bude blikat ikona <Q>. Zvyšte citlivost ISO, otevřete clonu nebo posuňte vedlejší jednotku blíže k fotografovanému objektu. 21
Poměr intenzity záblesků při použití režimu E-TTL II Můžete použít dvě vedlejší jednotky společně a provést fotografování pomocí automatického zábleskového režimu E-TTL II a přitom změnit poměr intenzity záblesků. Následující postup popisuje použití dvou vedlejších jednotek. B A 22
Nastavení vedlejších jednotek Nastavte skupiny záblesků tak, aby byly dvě vedlejší jednotky rozděleny do různých skupin. Pro jednu jednotku nastavte skupinu <1> a pro druhou skupinu <2>. Nastavení poměru intenzity záblesků na hlavní jednotce 1 Nastavte skupinu záblesků. Vyberte možnost <l>. 23
2 Nastavte poměr intenzity záblesků. 3 Vyfotografujte snímek. Nastavte fotoaparát stejným způsobem jako při normálním fotografování s bleskem. Rozsah poměrů intenzity záblesků 8:1 až 1:1 až 1:8 odpovídá rozsahu 3:1 až 1:1 až 1:3 EV (kroky po 1/2 EV). Poměr intenzity záblesků pro značku Z je zobrazen v závorce pod stupnicí. 8:1 4:1 2:1 1:1 1:2 1:4 1:8 (5.6:1) (2.8:1) (1.4:1) (1:1.4) (1:2.8) (1:5.6) 24
Bezdrátový blesk se třemi skupinami vedlejších jednotek Můžete mít skupiny vedlejších jednotek A a B a k nim přidat skupinu vedlejších jednotek C. Skupiny vedlejších jednotek A a B můžete použít k dosažení standardní expozice objektu s bleskem, zatímco skupinu vedlejších jednotek C můžete použít k osvětlení pozadí, aby se odstranily stíny. C A B 1 2 Nastavte vedlejší jednotky. Pokyny pro nastavení ID vedlejších jednotek na možnost <1>, <2> nebo <3> naleznete v části Nastavení vedlejších jednotek na straně 23. Pro vedlejší jednotku <3> nastavte v případě potřeby také kompenzaci expozice s bleskem. Nastavte hlavní jednotku a začněte fotografovat. Postupujte podle pokynů v části Nastavení poměru intenzity záblesků na hlavní jednotce na straně 23. V kroku 1 vyberte možnost <k>. Je-li nastavena možnost <l>, vedlejší jednotka ve skupině vedlejších jednotek <3> nebude emitovat záblesky. Pokud namíříte vedlejší jednotku ze skupiny vedlejších jednotek <3> směrem k fotografovanému objektu, objekt bude přeexponovaný. 25
Ovládání skupiny vedlejších jednotek Skupina záblesků A ID = A ID = A ID = A Pokud potřebujete větší výkon blesku nebo chcete zajistit pokročilé osvětlení, můžete zvýšit počet vedlejších jednotek. Nastavte další vedlejší jednotku pro skupinu záblesků (A, B nebo C), jejíž výkon blesku chcete zvýšit. Neexistuje žádné omezení týkající se počtu jednotek. Pokud například nastavíte skupinu záblesků <1> se třemi vedlejšími jednotkami, budou tyto tři jednotky řízeny jako jediná skupina záblesků A s velkým výkonem blesku. 26
Bezdrátové fotografování s více blesky Speedlite s ručním nastavením výkonu blesků Při použití režimu Manuální blesk a více blesků Speedlite můžete nastavit různý výkon blesku pro jednotlivé vedlejší jednotky. Veškerá nastavení se provádějí pomocí nabídek fotoaparátu s hlavní jednotkou. 1 Nastavte režim blesku <q>. 2 3 Vyberte skupinu záblesků. Vyberte možnost <ALL>, <l> nebo <j>. Nastavte výkon blesku. V nabídce nastavte výkon blesku pro možnost ALL, A, B nebo C. 27
Pokyny k řešení potíží Pokud dojde k potížím, zkuste vyhledat informace v těchto pokynech. Blesk Speedlite neemituje záblesk. Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy správným směrem. (str. 5) Pokud se indikátor <Q> po 30 sekundách nerozsvítí, vyměňte baterie za nové. (str. 5) Očistěte elektrické kontakty blesku Speedlite a fotoaparátu. Dolní část snímku je tmavá. Byli jste příliš blízko u objektu. Udržujte vzdálenost nejméně 1 m od fotografovaného objektu. Pokud používáte sluneční clonu, sejměte ji. Je-li použit upevňovací adaptér EF-EOS M, může představovat překážku pro světlo z blesku, a tím způsobit ztmavení dolní části snímku. Snímek je velmi rozmazaný. Je-li režim fotografování nastaven na <W> pro tmavou scénu, bude automaticky nastavena nízká hodnota času synchronizace a rychlost závěrky se také zpomalí. Použijte stativ nebo nastavte režim fotografování na možnost <V>. 28
Blesk sloužící jako vedlejší jednotka neemituje záblesky. Zkontrolujte, zda je vedlejší jednotka připravená. Posuňte vedlejší jednotku blíže k tomuto blesku. Namiřte snímač vedlejší jednotky směrem k tomuto blesku. Napájení se samo vypíná. Bylo aktivováno automatické vypnutí napájení blesku Speedlite. Stiskněte a přidržte tlačítko napájení blesku Speedlite po dobu alespoň 1 sekundy. Snímek je podexponovaný nebo přeexponovaný. Pokud byl v záběru objekt s vysokou odrazivostí (např. skleněné okno), použijte blokování expozice s bleskem. Pokud objekt vypadá velmi tmavý nebo velmi jasný, nastavte kompenzaci expozice s bleskem. 29
Technické údaje Typ Typ... Speedlite, na fotoaparátu, automatický zábleskový Kompatibilní fotoaparáty... Fotoaparát EOS s automatickým zábleskovým režimem E-TTL II/E-TTL Směrné číslo... 9 (ISO 100, v metrech) Pokrytí blesku... Odpovídá širokoúhlému objektivu EF 24 mm (EF-M/ EF-S: 15 mm) Přenos informací o teplotě chromatičnosti... Informace o teplotě chromatičnosti blesku je odeslána do fotoaparátu, jakmile je emitován blesk Řízení Systém řízení expozice... Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL, manuální blesk Efektivní dosah blesku... 1 až 4,5 m (s objektivem EF-M 22 mm f/2,0 při citlivosti ISO 100) Funkce podporované fotoaparátem... Kompenzace expozice s bleskem, synchronizace na 1./2. lamelu závěrky, blokování expozice s bleskem, manuální blesk 30
Funkce bezdrátové hlavní jednotky... Metoda optických impulzů Přenosový kanál... 1 až 4 Přenosový úhel... Přibližně ±40 horizontálně apřibližně ±30 vertikálně Přenosová vzdálenost... V budovách: přibližně 0,7 až 7 m, mimo budovy: 0,7 až 5 m Řízení vedlejších jednotek... 3 skupiny (A/B/C) Poměr intenzity záblesků... 8:1 až 1:8, kroky po 1/2 EV Pomocné světlo AF... Přerušovaný záblesk blesku Efektivní dosah: střed: přibližně 2,8 m, okraj: přibližně 2,5 m Napájení Baterie... Dvě alkalické baterie LR03 velikosti AAA Doba nabíjení... Přibližně 0,1 až 5,5 s Životnost baterie (počet záblesků)... Přibližně 100 záblesků nebo více Rozměry (Š V H)... 44,2 52 65 mm Hmotnost... Přibližně 50 g (bez baterií) Všechny výše uvedené technické údaje vycházejí ze způsobů měření stanovených společností Canon. Technické údaje a vzhled produktu podléhají změnám bez upozornění. 31
Dosah blesku při fotografování [přibližně v metrech] Citlivost ISO EF-M 18 55 mm f/3,5 5,6 IS STM EF-M 22 mm f/2 STM 18 mm (f/3,5) 55 mm (f/5,6) 22 mm (f/2,0) 100 1 až 2,6 1 až 1,6 1 až 4,5 200 1 až 3,6 1 až 2,3 1 až 6,4 400 1 až 5,1 1 až 3,2 1 až 9,0 800 1 až 7,3 1 až 4,5 1,1 až 12,7 1600 1 až 10,3 1 až 6,4 1,6 až 18,0 3200 1,3 až 14,5 1 až 9,1 2,3 až 25,5 6400 1,8 až 20,6 1,1 až 12,9 3,2 až 36,0 12800 2,6 až 29,1 1,6 až 18,2 4,5 až 50,9 32
Přístroj nesmí být vystaven stékající nebo šplíchající vodě. Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, například slunečnímu světlu, ohni a podobně. Vybité baterie nesmí být dobíjeny. 33
Pouze Evropská unie (a EHP) Tento symbol znamená, že podle směrnice OEEZ (2002/96/ES), směrnice o bateriích (2006/66/ES) a/nebo podle vnitrostátních právních prováděcích předpisů k těmto směrnicím nemá být tento výrobek likvidován s odpadem z domácností. Je-li v souladu s požadavky směrnice o bateriích vytištěna pod výše uvedeným symbolem chemická značka, udává, že tato baterie nebo akumulátor obsahuje těžké kovy (Hg = rtuť, Cd = kadmium, Pb = olovo) v koncentraci vyšší, než je příslušná hodnota předepsaná směrnicí. Tento výrobek má být vrácen do určeného sběrného místa, např. v rámci autorizovaného systému odběru jednoho výrobku za jeden nově prodaný podobný výrobek, nebo do autorizovaného sběrného místa pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ), baterií a akumulátorů. Nevhodné nakládání s tímto druhem odpadu by mohlo mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví, protože elektrická a elektronická zařízení zpravidla obsahují potenciálně nebezpečné látky. Vaše spolupráce na správné likvidaci tohoto výrobku napomůže efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Chcete-li získat podrobné informace týkající se recyklace tohoto výrobku, obraťte se prosím na místní úřad, orgán pro nakládání s odpady, schválený systém nakládání s odpady či společnost zajišťující likvidaci domovního odpadu, nebo navštivte webové stránky www.canon-europe.com/environment. (EHP: Norsko, Island a Lichtenštejnsko) 34