Návod k provozu Pneumatické míchadlo RL 72. T-Dok-031-CZ-Rev.4 Pol. č Překlad originálního návodu k provozu

CZ Návod k provozu Pneumatické míchadlo RL 72 T-Dok-031-CZ-Rev.4 Pol. č. 200-0356 Překlad originálního návodu k provozu

Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro výrobek firmy Krautzberger. Jeho výroba probíhala podle nejmodernějších výrobních postupů a byla přijata rozsáhlá opatření v oblasti řízení jakosti. Přicházíme proto s příslibem té nejvyšší kvality. Pokud máte nějaké dotazy, přání či podněty, neváhejte nás kontaktovat. Jsme vám kdykoli k dipozici. Informace k návodu k provozu Tento návod umožňuje bezpečné a efektivní zacházení s přístrojem. Návod je součástí přístroje a musí být uložen v bezprostřední blízkosti přístroje tak, aby byl personálu kdykoli k dispozici. Personál si musí tento návod před zahájením prací pečlivě pročíst a porozumět mu. Základním předpokladem pro bezpečnost práce je dodržování všech uvedených bezpečnostních upozornění a pokynů v tomto návodu. Kromě toho platí místní předpisy BOZP a všeobecná bezpečnostní ustanovení pro oblast nasazení tohoto přístroje. Z důvodu volitelných variant výbavy se mohou obrázky v tomto návodu k provozu lišit od vašeho přístroje. Informace k tématu ochrany proti výbuchu Celá řada našich konkurentů označuje své výrobky již nějakou dobu symbolem Ex. Firma Krautzberger tak nečiní. My naše výrobky konstruujeme a vyrábíme podle aktuálně platných směrnic. Pokud je takové označení výrobku nutné, je na výrobku uvedeno jako výsledek nezbytné analýzy zdrojů vznícení. Není-li uvedeno žádné označení, znamená to, že z analýzy zdrojů vznícení i z dosavadních zkušeností ke zhodnocení použitelnosti výrobků v prostředí s nebezpečím výbuchu vyplynulo, že výrobek popsaný v tomto návodu k provozu nepředstavuje potenciální zdroj vznícení s výjimkou elektrostatického náboje. S přihlédnutím k vyrovnání potenciálu (řádným uzemněním) je použití v prostředí s nebezpečím výbuchu dle současně platných směrnic přípustné. CZ 2 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA Obsah 1 Funkce a identifikace... 5 1.1 Funkce... 5 1.2 Identifikace... 5 2 Bezpečnost a odpovědnost... 6 2.1 Symboly v tomto návodu... 6 2.2 Požadavky na personál... 8 2.3 Osobní ochranné pomůcky... 8 2.4 Odpovědnost provozovatele... 8 2.5 Používání v souladu s určením... 9 2.6 Všeobecná bezpečnostní upozornění... 9 2.7 Zbytková rizika... 10 2.8 Chování v nouzových situacích... 11 3 Přeprava a skladování... 12 3.1 Přeprava... 12 3.2 Stav při dodání... 12 3.3 Skladování... 12 3.4 Vybalení... 12 4 Přehled... 13 5 Montáž... 14 5.1 Všeobecné montážní pokyny... 14 5.2 Montáž míchacího ústrojí... 15 5.3 Připojení stlačeného vzduchu... 16 5.4 Demontáž míchacího ústrojí... 17 6 Uvedení do provozu... 18 6.1 Nastavení otáček... 19 7 Údržba... 20 7.1 Plán údržby... 20 7.2 Čištění... 21 7.3 Demontáž/montáž míchadla... 22 7.4 Rozebrání a sestavení převodovky a pneumatického motoru... 22 7.5 Výměna převodového oleje... 33 8 Poruchy... 35 8.1 Tabulka poruch... 35 8.2 Customer Care (péče o zákazníky)... 35 9 Náhradní díly... 36 9.1 Náhradní díly... 36 Pol. č. 200-0356 CZ 3

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 10 Příslušenství... 37 11 Likvidace... 38 12 Technické údaje... 39 12.1 Rozměry... 39 12.2 Obecné údaje... 39 12.3 Rozměry a vzdálenosti... 40 13 Prohlášení o shodě... 42 14 Index... 43 CZ 4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 1 Funkce a identifikace 1.1 Funkce Pneumatické míchadlo slouží k promíchávání a mísení kapalin v uzavřených beztlakových i tlakových nádobách v dávkovém provozu. Pneumatické míchadlo musí být pevně namontováno na víko nádoby nebo na zařízení pro zdvih pístu. Pohon zajišťuje pneumatický motor. 1.2 Identifikace Typ Max. otáčky ot/min Točivý moment Nm Číslo výrobku Pneumatické míchadlo RL 72 0... 100 1,5 při tlaku 6,0 bar 200-0356 Více informací viz ( Ä Kapitola 12 Technické údaje na straně 39) Pol. č. 200-0356 CZ 5

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 2 Bezpečnost a odpovědnost 2.1 Symboly v tomto návodu Bezpečnostní upozornění Bezpečnostní upozornění jsou v tomto návodu označena symboly. Bezpečnostní upozornění jsou uvozena signálními slovy, která vyjadřují míru ohrožení. NEBEZPEČÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na bezprostřední nebezpečnou situaci, které musí být předcházeno, jinak hrozí usmrcení nebo vážné zranění. VAROVÁNÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, které musí být předcházeno, jinak může hrozit usmrcení nebo vážné zranění. POZOR! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, které musí být předcházeno, jinak může dojít k drobnému nebo lehkému zranění. UPOZORNĚNÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, které musí být předcházeno, jinak může dojít k věcným škodám nebo poškození životního prostředí. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možná nebezpečí pro životní prostředí. CZ 6 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA Tipy a doporučení Tento symbol označuje užitečné tipy a doporučení, jakož i informace pro efektivní a bezporuchový provoz. Příklad bezpečnostních upozornění v pokynech Bezpečnostní upozornění se mohou vztahovat k určitým jednotlivým pokynům. Takováto bezpečnostní upozornění jsou zakomponována do pokynu, aby nenarušila plynulost čtení při provádění činnosti. Jsou použita výše popsaná signální slova. 1. Povolte šroub. 2. POZOR! Nebezpečí sevření víkem! Opatrně zavřete víko. 3. Pevně zašroubujte šroub. Zvláštní bezpečnostní pokyny Kvůli upozornění na zvláštní nebezpečí jsou v bezpečnostních pokynech použity následující symboly: Výstražná značka Druh nebezpečí Varování před nebezpečným místem. Další označení Ke zdůraznění pokynů, výsledků, seznamů, odkazů a dalších prvků jsou v tomto návodu použita následující označení: Označení ð [tlačítko] indikace Vysvětlení pokyny krok za krokem výsledky provedených úkonů odkazy na odstavce tohoto návodu a související podklady seznamy bez určeného pořadí ovládací prvky (např. tlačítka, spínače), indikační prvky (např. signální světla) Prvky obrazovky (např. tlačítka na obrazovce, obsazení funkčních kláves) Pol. č. 200-0356 CZ 7

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 2.2 Požadavky na personál V tomto návodu jsou pro různé oblasti činností specifikovány níže uvedené kvalifikace personálu: Obsluhující Obsluhující byl v rámci instruktáže provozovatele poučen o jemu svěřených úkolech a o možných nebezpečích, hrozících v případě nevhodného počínání. Úkoly nad rámec obsluhy v běžném provozu smí obsluhující plnit pouze v případě, že je to v tomto návodu uvedeno a provozovatel jej tím výslovně pověřil. Odborný personál Odborný personál je na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností, jakož i znalostí příslušných norem a ustanovení schopen vykonávat jemu přidělené práce, samostatně rozpoznat možná nebezpečí a zabránit jejich vzniku. 2.3 Osobní ochranné pomůcky Osobní ochranné pomůcky slouží k ochraně osob před újmami na zdraví a starají se o jejich bezpečí a zdraví při práci. Personál musí během různých prací na přístroji a s přístrojem nosit osobní ochranné pomůcky, na které je poukazováno samostatně v jednotlivých odstavcích tohoto návodu. Volba ochranných pomůcek závisí na používaném nanášeném materiálu. Pro správnou volbu ochranných pomůcek je třeba dbát údajů výrobce stříkacího média v bezpečnostním listu. 2.4 Odpovědnost provozovatele Provozovatel Provozovatel je osoba, která stroj sama provozuje ke komerčním nebo hospodářským účelům, nebo jej přenechá k používání třetí osobě a během provozu nese právní odpovědnost za výrobek, ochranu uživatele, personálu nebo třetích osob. Povinnosti provozovatele Tento stroj je používán v průmyslovém prostředí. Provozovatel stroje proto podléhá zákonným povinnostem týkajícím se bezpečnosti práce. Vedle bezpečnostních upozornění uvedených v tomto návodu je nutné dodržovat také bezpečnostní předpisy, předpisy BOZP, předpisy na ochranu životního prostředí atd. platné pro oblast nasazení stroje v dané zemi. Dále provozovatel odpovídá za to, že je stroj stále v technicky bezvadném stavu. Proto platí následující: Provozovatel se musí postarat o dodržování intervalů údržby uvedených v tomto návodu. Provozovatel musí pravidelně nechat kontrolovat funkčnost a úplnost všech bezpečnostních zařízení. CZ 8 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 2.5 Používání v souladu s určením Pneumatické míchadlo slouží k promíchávání nanášených materiálů v uzavřených beztlakových nebo tlakových nádobách, jejichž složky mají sklon k usazování. Hlavní oblastí použití je sektor lakování a nanášení barev. K používání v souladu s určením patří také dodržování všech pokynů uvedených v tomto návodu. Jakékoli jiné použití nad rámec používání v souladu s určením nebo jiný způsob používání platí za nesprávné použití. VAROVÁNÍ! Nebezpečí v případě nesprávného použití! Nesprávné použití tlakového míchadla může vést k nebezpečným situacím. Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy, předpisy BOZP, předpisy na ochranu životního prostředí atd. platné pro oblast nasazení pneumatického míchadla. Montáž a uvedení do provozu provádějte výhradně podle pokynů uvedených v tomto návodu k provozu. Používejte pouze originální náhradní díly výrobce. Pneumatické míchadlo provozujte pouze v případě, že jsou dodrženy hodnoty uvedené v ( Ä Kapitola 12 Technické údaje na straně 39). Zboku adaptérové desky pneumatického motoru je umístěn přetlakový šroub. Za žádných okolností nesmí být uzavřen ani nesmí být snížen odvod vzduchu. Pneumatické míchadlo provozujte pouze v namontovaném stavu a v uzavřených nádobách. Pneumatické míchadlo provozujte pouze ve svislé poloze, míchací lopatkou směrem dolů. Dbejte bezpečnostních listů výrobce stříkacího média. Stlačený vzduch nikdy nesměřujte na osoby ani zvířata. Pneumatické míchadlo nepoužívejte v prostředích nebezpečím výbuchu. Nároky jakéhokoli druhu kvůli škodám způsobeným chybným použitím jsou vyloučeny. 2.6 Všeobecná bezpečnostní upozornění Hadice a kabely POZOR! Nebezpečí zranění zakopnutím o hadice a kabely! Hadice a kabely mohou být příčinou uklouznutí a zakopnutí. Při pádu může dojít ke zraněním. Vždy dávejte pozor na hadice a kabely v pracovním prostoru. Hadice a kabely pokládejte pokud možno mimo pracovní prostor. Pol. č. 200-0356 CZ 9

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 Hladina akustického tlaku UPOZORNĚNÍ! Poškození sluchu v důsledku zvýšené hladiny akustického tlaku V závislosti na provozních podmínkách může akustický tlak přístroje způsobit poškození sluchu. Zaveďte vhodná opatření, abyste snížili zátěž způsobenou příslušnou hladinou akustického tlaku. Za typ a realizaci vhodných opatření odpovídá provozovatel, který se při tom musí řídit skutečnostmi na místě. Provoz Provoz venku! Pokud je přístroj provozován venku, chraňte jej pomocí vhodných opatření před okolními vlivy, jakými jsou: vlhkost UV záření mráz atd. Ochrana životního prostředí ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ! Nebezpečí pro životní prostředí v důsledku chybné likvidace! Při nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životního prostředí. Elektrošrot, elektronické komponenty, maziva a další pomocné látky nechte zlikvidovat autorizovanými odbornými podniky. Baterie, akumulátory a oleje nechte zlikvidovat autorizovanými odbornými podniky. Máte-li pochybnosti, informujte se o ekologické likvidaci na místním obecním úřadu nebo u speciálních odborných firem zabývajících se likvidací odpadů. 2.7 Zbytková rizika Přístroje, stroje, resp. zařízení firmy Krautzberger jsou zkonstruovány podle nejnovějšího stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických pravidel. Přesto může při jejich používání dojít k ohrožení života a zdraví uživatele nebo třetích osob, resp. poškození přístroje, stroje, zařízení nebo jiných věcných hodnot. Během montáže, provozu, a také při provádění údržbových prací jsou neustále přítomna mechanická ohrožení (pohmoždění, ustřižení, pořezání sevření, popálení apod.). CZ 10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 2.8 Chování v nouzových situacích V zásadě je nutné dodržovat platné národní, regionální a specifické provozní předpisy pro chování v nouzových situacích a případně ze strany provozovatele přijmout odpovídající bezpečnostní opatření. Pol. č. 200-0356 CZ 11

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 3 Přeprava a skladování 3.1 Přeprava Pneumatické míchadlo je chráněno kartonovým obalem. Kartonový obal lze opětovně použít k uskladnění. 3.2 Stav při dodání Při převzetí dodávku ihned zkontrolujte z hlediska úplnosti a škod vzniklých při přepravě. V případě zjevných poškození vzniklých při přepravě postupujte následovně: Dodávku nepřebírejte nebo ji převezměte pouze s výhradou. Rozsah poškození poznamenejte v přepravních dokumentech nebo na dodacím listu přepravce. Přikročte k reklamaci. 3.3 Skladování Balíky skladujte za následujících podmínek: Neskladujte je venku. Skladujte v suchém prostředí bez prachu. Nevystavujte agresivním médiím. Chraňte před slunečním zářením. Zamezte mechanickým otřesům. Skladovací teplota: od 5 do 35 C. Relativní vlhkost vzduchu: max. 60 %. Pokud bude doba skladování delší než 3 měsíce, pravidelně kontrolujte všeobecný stav všech částí a obalů. Pokud je to nutné, obnovte konzervaci nebo znovu zakonzervujte. Na balících se mohou nacházet pokyny ke skladování, které překračují rámec zde uvedených požadavků. Tyto pokyny náležitě dodržujte. 3.4 Vybalení Při převzetí dodávku ihned zkontrolujte z hlediska úplnosti a škod vzniklých při přepravě. V případě zjevných poškození vzniklých při přepravě postupujte následovně: Dodávku nepřebírejte nebo ji převezměte pouze s výhradou. Rozsah poškození poznamenejte v přepravních dokumentech nebo na dodacím listu přepravce. Přikročte k reklamaci. Jakoukoli závadu reklamujte ihned, jakmile ji zjistíte. Nároky na náhradu škody lze uplatnit pouze v rámci platných reklamačních lhůt. CZ 12 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 4 Přehled Obr. 1: Přehled 1 Tlumič hluku 2 Přetlakový šroub* 3 Úchyt 4 Škrticí ventil 5 Pneumatický motor 6 Matice 7 Průchodka s ochranou proti přelití 8 Hřídel míchadla 9 Míchadlo * Z přetlakového šroubu může unikat vzduch s obsahem oleje, který se sráží na tělese. Pol. č. 200-0356 CZ 13

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 5 Montáž Personál: Odborný personál Ochranné pomůcky: Bezpečnostní obuv VAROVÁNÍ! Ohrožení zdraví! Při použití v potravinářském a farmaceutickém průmyslu používejte k mazání pouze jedlé oleje viskozitní třídy HL 32. 5.1 Všeobecné montážní pokyny Dbejte následujících všeobecných pokynů k instalaci: Montáž a uvedení do provozu provádějte výhradně podle pokynů uvedených v tomto návodu k provozu. Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy, předpisy BOZP, předpisy na ochranu životního prostředí atd. platné pro oblast nasazení pneumatického míchadla. Používejte pouze hadice o délce max. 3 m a průměru 8 9 mm. Snižte přívod vzduchu zabudováním regulátoru tlaku na max. 6 bar. Aby bylo možné pneumatické míchadlo snadno zapínat a vypínat, instalujte na vhodném místě závěrné zařízení (např. kulový kohout). Závěrné zařízení otevírejte pomalu. K nastavení otáček instalujte do zásobovacího vedení dodatečně vhodný regulátor stlačeného vzduchu s manometrem. Pneumatické míchadlo montujte pouze ve svislé poloze, míchací lopatkou směrem dolů. Pneumatické míchadlo provozujte s upraveným, suchým stlačeným vzduchem (kvalita vzduchu dle normy DIN ISO 8573-1: Třída kvality 4). Krautzberger doporučuje používat údržbovou jednotku. Zboku adaptérové desky pneumatického motoru je umístěn přetlakový šroub. Za žádných okolností nesmí být uzavřen ani nesmí být snížen odvod vzduchu. Dodržujte minimální vzdálenosti míchacích lopatek ( Ä Kapitola 12.3 Rozměry a vzdálenosti na straně 40). CZ 14 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 5.2 Montáž míchacího ústrojí Obr. 2: Montáž 1. Ujistěte se, že není poškozené těsnění ( Obr. 2/1) a že těsnění řádně dosedá na převodovou skříň ( Obr. 2/2). 2. Převodovou skříň ( Obr. 2/2) prostrčte shora víkem ( Obr. 2/3). 3. Znovu zkontrolujte polohu a stav těsnění ( Obr. 2/1). Obr. 3: Montáž 4. Upevněte míchací ústrojí k víku ( Obr. 3/1). K tomu našroubujte matici ( Obr. 3/2) na převodovou skříň ( Obr. 3/3) (utahovací moment: Ä Kapitola 12 Technické údaje na straně 39. 5. Pomocí závitového kolíku ( Obr. 3/5) pevně sešroubujte spojovací kus ( Obr. 3/6) s hnací hřídelí ( Obr. 3/4). Pol. č. 200-0356 CZ 15

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 Obr. 4: Průchodka s ochranou proti přelití 6. Nasuňte průchodku s ochranou proti přelití ( Obr. 4/1). 5.3 Připojení stlačeného vzduchu Obr. 5: Připojení stlačeného vzduchu 1. Připojte přívod stlačeného vzduchu k přípojce stlačeného vzduchu ( Obr. 5/1). 2. Zkontrolujte všechny přípojky z hlediska pevného uložení. CZ 16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 5.4 Demontáž míchacího ústrojí Obr. 6: Průchodka s ochranou proti přelití 1. Stáhněte průchodku s ochranou proti přelití ( Obr. 6/5). 2. Vyšroubujte závitový kolík ( Obr. 6/3) ze spojovacího kusu ( Obr. 6/4). 3. Stáhněte spojovací kus ( Obr. 6/4) z převodové skříně ( Obr. 6/2). 4. Odšroubujte matici ( Obr. 6/1) z převodové skříně ( Obr. 6/2). Pol. č. 200-0356 CZ 17

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 6 Uvedení do provozu Personál: Obsluhující Ochranné pomůcky: Lehká ochrana dýchacího ústrojí Ochranné brýle Ochrana sluchu VAROVÁNÍ! Ohrožení zdraví! Při použití v potravinářském a farmaceutickém průmyslu používejte k mazání pouze jedlé oleje viskozitní třídy HL 32. Hladina akustického tlaku UPOZORNĚNÍ! Poškození sluchu v důsledku zvýšené hladiny akustického tlaku V závislosti na provozních podmínkách může akustický tlak přístroje způsobit poškození sluchu. Zaveďte vhodná opatření, abyste snížili zátěž způsobenou příslušnou hladinou akustického tlaku. Za typ a realizaci vhodných opatření odpovídá provozovatel, který se při tom musí řídit skutečnostmi na místě. Dbejte následujících pokynů k provozu míchadla: Před zahájením provozu zkontrolujte všechna vedení stlačeného vzduchu a hadicová vedení materiálu, zda nejsou poškozená a zda jsou pevně uložená. Příp. dbejte úředních a vnitropodnikových hygienických předpisů. Otáčky míchací lopatky by při chodu naprázdno a tlaku 6 bar neměly překročit 100 ot/min (tovární nastavení). Optimální provozní otáčky se v závislosti na míchaném materiálu pohybují mezi 60 a 80 ot/ min ( Ä Kapitola 6.1 Nastavení otáček na straně 19). Krautzberger doporučuje používat údržbovou jednotku. Dbejte na tichý chod bez vibrací. Požadavky na filtr: Filtrování kapalných i pevných nečistot do 5 mikronů. Dbejte bezpečnostního listu výrobce kapaliny. CZ 18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA Před uvedením do provozu se ujistěte, že je víko (na kterém je míchadlo namontováno) umístěno uprostřed. V případě použití tlakových nádob dbejte dokumentace k tlakové nádobě. 6.1 Nastavení otáček Obr. 7: Nastavení otáček Nastavte otáčky pomocí šroubu s drážkou ve škrticím ventilu ( Obr. 7/1). otáčení doleva zvýšení otáček otáčení doprava snížení otáček Pol. č. 200-0356 CZ 19

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 7 Údržba Personál: Obsluhující Odborný personál Ochranné pomůcky: Ochranný pracovní oděv Lehká ochrana dýchacího ústrojí Ochranné brýle Ochranné rukavice Bezpečnostní obuv Náhradní díly VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v důsledku použití chybných náhradních dílů! Použití chybných nebo vadných náhradních dílů může mít za následek ohrožení personálu, poškození, chybnou funkci nebo celkový výpadek. Používejte pouze originální náhradní díly od firmy Krautzberger nebo náhradní díly jí schválené. V případě nejasností se vždy obraťte na naši péči o zákazníky (Customer Care). 7.1 Plán údržby Intervaly údržby jsou závislé na způsobu provozu a okolních podmínkách. Nemohou být předvolené, ale je nutné je stanovit za provozu. Níže uvedená časová období při tom nesmí být překročena. Interval Práce údržby Personál V případě potřeby Čištění skříně pneumatického motoru Obsluhující Rozebrání a sestavení převodovky a pneumatického motoru ( Ä Kapitola 7.4 Rozebrání a sestavení převodovky a pneumatického motoru na straně 22 Odborný personál Během provozu Sledování abnormálních zvuků nebo vibrací Obsluhující Po každém použití Čištění míchadla ( Ä Kapitola 7.2 Čištění na straně 21) Obsluhující Měsíčně Kontrola pevnosti šroubových spojů Obsluhující Kontrola pevnosti šroubových spojů míchací ústrojí hřídel, hřídel míchadlo, hřídel spojka a spojka ložisko Obsluhující CZ 20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA Interval Práce údržby Personál Jednou za rok, resp. každých 500 provozních hodin Každých 1 000 provozních hodin 7.2 Čištění Kontrola drážkového kroužku z hlediska těsnosti, příp. výměna ( Ä Kapitola 7.4 Rozebrání a sestavení převodovky a pneumatického motoru na straně 22) Výměna převodového oleje ( Ä Kapitola 7.5 Výměna převodového oleje na straně 33) Odborný personál Odborný personál VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v důsledku neodborného čištění! Dbejte bezpečnostních listů výrobce čisticích prostředků. Nepoužívejte halogenované čisticí prostředky. Dbejte na snášenlivost čisticího prostředku s materiálem míchadla. UPOZORNĚNÍ! Věcné škody v důsledku nečistot! Ulpívání nečistot na míchacích lopatkách nebo na hřídeli míchadla může vést k nevyváženosti nebo zablokování. Nečistoty na součástech pohonu mohou mít negativní vliv na odvod tepla. Po použití očistěte celé míchadlo. 1. Přerušte přívod stlačeného vzduchu. 2. Příp. nádobu odvzdušněte pomocí kulového kohoutu, až bude nádoba bez tlaku. Viz návod k provozu zásobníku stlačeného vzduchu. VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění těžkými břemeny! V závislosti na míchadle a víku nádoby může dojít k vysoké celkové hmotnosti. Zvedání provádějte ve dvou. 3. Odeberte míchadlo s víkem zásobníku. Viz příp. návod k provozu nádoby nebo zařízení pro zdvih pístu čerpadla. 4. Očistěte míchadlo vhodným čisticím prostředkem. Pol. č. 200-0356 CZ 21

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 7.3 Demontáž/montáž míchadla Demontáž míchadla Obr. 8: Demontáž míchadla 1. Vyšroubujte závitový kolík ( Obr. 8/3). 2. Stáhněte míchadlo ( Obr. 8/2) z hřídele ( Obr. 8/1). Montáž míchadla 1. Nasuňte míchadlo ( Obr. 8/2) na hřídel ( Obr. 8/1). 2. Míchadlo pevně přišroubujte ( Obr. 8/2) pomocí závitového kolíku ( Obr. 8/3). 7.4 Rozebrání a sestavení převodovky a pneumatického motoru Následuje obecný popis kompletního rozebrání a kompletního sestavení převodovky. Díky tomu je možná výměna jakéhokoli vadného dílu. Používejte pouze originální náhradní díly výrobce. CZ 22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA Přípravné práce 1. Očistěte míchadlo ( Ä Kapitola 7.2 Čištění na straně 21). 2. Demontujte míchadlo ( Ä Kapitola 5.4 Demontáž míchacího ústrojí na straně 17). Obr. 9: Vypuštění převodového oleje 3. Vypusťte převodový olej. Za tímto účelem vyšroubujte přetlakový šroub ( Obr. 9/29) s těsnicím kroužkem ( Obr. 9/30) a převodový olej zachyťte do vhodné nádoby. 4. Převodový olej řádně zlikvidujte. Pol. č. 200-0356 CZ 23

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 Demontáž převodovky Obr. 10: Demontáž převodové skříně 1. Vyšroubujte šrouby ( Obr. 10/27) včetně podložek ( Obr. 10/26). 2. Stáhněte převodovou skříň ( Obr. 10/1) s hnací hřídelí ( Obr. 10/4). Obr. 11: Demontáž převodovky 3. Odmontujte postupně těsnění ( Obr. 11/19), opěrný kroužek ( Obr. 11/20) a pojistný kroužek ( Obr. 11/21). 4. Vytáhněte hnací hřídel ( Obr. 11/4) s vnitřním kroužkem kuličkového ložiska ( Obr. 11/16). CZ 24 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA Obr. 12: Demontáž převodovky 5. Pojistné kroužky ( Obr. 12/18*) mohou zůstat namontované. Z vnitřní strany převodové skříně ( Obr. 12/1) postupně odmontujte vnější kroužek kuličkového ložiska ( Obr. 12/16), pojistný kroužek ( Obr. 12/18), těsnění ( Obr. 12/17) a další pojistný kroužek ( Obr. 12/18*). 6. Z přední strany převodové skříně ( Obr. 12/1) postupně odmontujte kuličkové ložisko ( Obr. 12/15) a pojistný kroužek ( Obr. 12/18*). Pol. č. 200-0356 CZ 25

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 Obr. 13: Demontáž převodovky 7. Vytáhněte vložené kolo ( Obr. 13/5) s rozpěrným kroužkem ( Obr. 13/14) z jehlového pouzdra ( Obr. 13/13). 8. Odšroubujte matici ( Obr. 13/7). 9. Stáhněte ozubené kolo ( Obr. 13/6), pružnou podložku ( Obr. 13/9) a opěrnou podložku ( Obr. 13/8) z hřídele turbínového kola ( Obr. 13/3). Demontáž pneumatického motoru Obr. 14: Demontáž pneumatického motoru 10. Vyšroubujte šrouby ( Obr. 14/25) včetně podložek ( Obr. 14/26). 11. Sejměte úchyt ( Obr. 14/23). CZ 26 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 12. Stáhněte kontrolní kolo ( Obr. 14/11) z hřídele turbínového kola ( Obr. 14/3). Obr. 15: Demontáž pneumatického motoru 13. Stáhněte skříň turbíny ( Obr. 15/2) z ložiskového víka (/1). 14. Sejměte těsnění ( Obr. 15/24). 15. Vytáhněte turbínové kolo ( Obr. 15/3) s rozpěrnými kroužky ( Obr. 15/12). 16. Nyní odmontujte kuličková ložiska ( Obr. 15/10) z ložiskového víka ( Obr. 15/1), resp. ze skříně turbíny ( Obr. 15/2). Pol. č. 200-0356 CZ 27

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 Sestavení pneumatického motoru Obr. 16: Sestavení pneumatického motoru 1. Nyní namontujte kuličková ložiska ( Obr. 16/10) do ložiskového víka ( Obr. 16/1), resp. do skříně turbíny ( Obr. 16/2). 2. Očistěte těsnicí plochy na ložiskovém víku ( Obr. 16/1) a skříni turbíny ( Obr. 16/2). 3. Uložte těsnění ( Obr. 16/24) na ložiskové víko ( Obr. 16/1). 4. Spojte víko turbíny ( Obr. 16/2) a ložiskové víko ( Obr. 16/1). Při tom namontujte hřídel turbínového kola ( Obr. 16/3) s podložkami ( Obr. 16/12) do kuličkových ložisek ( Obr. 16/10). Obr. 17: Sestavení pneumatického motoru 5. Závity šroubů ( Obr. 17/25) potřete zajišťovačem šroubů (např. Loctite 274). CZ 28 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 6. Úchyt ( Obr. 17/23) umístěte tak, jak je znázorněno na obrázku. 7. Skříň turbíny ( Obr. 17/2) přišroubujte pomocí šroubů ( Obr. 17/25) a podložek ( Obr. 17/26) k ložiskovému víku (utahovací moment: Ä Kapitola 12 Technické údaje na straně 39). Dejte pozor, aby při tom nedošlo k poškození těsnění ( Obr. 17/24). 8. Kontrolní kolo ( Obr. 17/11) přilepte pomocí zajišťovače šroubů Loctite 638 na hřídel turbínového kola ( Obr. 17/3). Sestavení převodovky Obr. 18: Sestavení převodovky 9. Opěrnou podložku ( Obr. 18/8), pružnou podložku ( Obr. 18/9) a ozubené kolo ( Obr. 18/6) nasuňte na hřídel turbínového kola ( Obr. 18/3) a upevněte pomocí matice ( Obr. 18/7) (utahovací moment: Ä Kapitola 12 Technické údaje na straně 39). Pol. č. 200-0356 CZ 29

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 Obr. 19: Sestavení převodovky 10. Pokud jste předtím odmontovali pojistný kroužek ( Obr. 19/18*), nasaďte jej zevnitř do 2. drážky převodové skříně ( Obr. 19/1). 11. Nasaďte těsnění ( Obr. 19/17). 12. Nasaďte pojistný kroužek ( Obr. 19/18) a vnější kroužek kuličkového ložiska ( Obr. 19/16) zatlačte až na doraz na pojistný kroužek ( Obr. 19/18). 13. Pokud jste předtím odmontovali pojistný kroužek ( Obr. 19/18*), nasaďte jej zvenku do převodové skříně ( Obr. 19/1) a zatlačte kuličkové ložisko ( Obr. 19/15) na pojistný kroužek ( Obr. 19/18) až na doraz. Obr. 20: Sestavení převodovky 14. Opatrně zasuňte hnací hřídel ( Obr. 20/4) s vnitřním kroužkem kuličkového ložiska ( Obr. 20/16) až na doraz do převodové skříně ( Obr. 20/1). CZ 30 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 15. Nasaďte pojistný kroužek ( Obr. 20/21) do drážky hnací hřídele ( Obr. 20/4). 16. Nasaďte opěrný kroužek ( Obr. 20/20) a těsnění ( Obr. 20/19). Obr. 21: Sestavení převodovky 17. Těsnicí plochy ( Obr. 21/X) a otáčky závitu šroubů ( Obr. 21/27) potřete těsnicí hmotou (např. Würth Flächendichtung Orange). 18. Nasaďte vložené kolo ( Obr. 21/5) s rozpěrným kroužkem ( Obr. 21/14) do jehlového pouzdra ( Obr. 21/13). 19. Převodovou skříň ( Obr. 21/1) opatrně nasaďte na ložiskové víko. Zajistěte, aby ozubená kola do sebe správně zapadala. 20. Převodovou skříň ( Obr. 21/1) přišroubujte pomocí šroubů ( Obr. 21/27) a podložek ( Obr. 21/26) k ložiskovému víku (utahovací moment: Ä Kapitola 12 Technické údaje na straně 39). Pol. č. 200-0356 CZ 31

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 Obr. 22: Plnění převodového oleje 21. Naplňte 180 ml převodového oleje (SAE 80W) a zašroubujte přetlakový šroub ( Obr. 22/29) s novým těsnicím kroužkem ( Obr. 22/30). CZ 32 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 7.5 Výměna převodového oleje Vypuštění převodového oleje 1. Očistěte míchadlo ( Ä Kapitola 7.2 Čištění na straně 21). 2. Demontujte míchadlo ( Ä Kapitola 5.4 Demontáž míchacího ústrojí na straně 17). Obr. 23: Vypuštění převodového oleje 3. Vypusťte převodový olej. Za tímto účelem vyšroubujte přetlakový šroub ( Obr. 23/29) s těsnicím kroužkem ( Obr. 23/30) a převodový olej zachyťte do vhodné nádoby. 4. Převodový olej řádně zlikvidujte. Pol. č. 200-0356 CZ 33

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 Plnění převodového oleje Obr. 24: Plnění převodového oleje Naplňte 180 ml převodového oleje (SAE 80W) a zašroubujte přetlakový šroub ( Obr. 24/29) s novým těsnicím kroužkem ( Obr. 24/30). CZ 34 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 8 Poruchy Personál: Odborný personál 8.1 Tabulka poruch Pokud není porucha obsažená v následující tabulce, respektive pokud ji nelze odstranit pomocí uvedených opatření, kontaktujte péči o zákazníky (Customer Care). Chyba Příčina Náprava Míchadlo se neotáčí Přerušen přívod stlačeného vzduchu Kontrola přívodu stlačeného vzduchu Netěsnost na bloku ložiska Vadná těsnění bloku ložiska Výměna těsnění bloku ložiska výrobcem (kontaktní údaje najdete na poslední straně) Neobvykle hlučný chod Vadné ložisko Výměna ložisek výrobcem (kontaktní údaje najdete na poslední straně) Kapalina není promísena Kapalina není dostatečně promísená Opotřebené míchadlo. Míchadlo z nevhodného materiálu. Nevhodný tvar míchadla 8.2 Customer Care (péče o zákazníky) Použití vhodného míchadla Použití vhodného míchadla Krautzberger GmbH Kundenbetreuung Stockbornstr. 13 65343 Eltville am Rhein +49 6123-698151 customercare@krautzberger.com Pol. č. 200-0356 CZ 35

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 9 Náhradní díly Používejte pouze originální náhradní díly od firmy Krautzberger nebo náhradní díly jí schválené. V případě nejasností se vždy obraťte na naši péči o zákazníky (Customer Care). Objednávka náhradních dílů všeobecně Pro usnadnění objednávky náhradních dílů uvádějte následující informace: sériové číslo typ/název výrobku označení číslo výrobku dle seznamu náhradních dílů množství požadovaný způsob odeslání (poštou, nákladní zásilka, lodí, letecky, expres) adresa příjemce 9.1 Náhradní díly Kompletní přehled náhradních dílů je k dispozici na internetové stránce firmy Krautzberger GmbH: www.krautzberger.de CZ 36 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 10 Příslušenství Pro míchadlo je k dispozici celá řada příslušenství. Pro více informací nás navštivte na internetu (www.krautzberger.com) nebo se spojte se svým specializovaným prodejcem Krautzberger, odborným poradcem nebo naší interní službou. Následuje několik příkladů: sondy pro měření hladiny náplně Hennecke beztlakové i tlakové nádoby míchací lopatky různých tvarů atd. Pol. č. 200-0356 CZ 37

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 11 Likvidace Pokud nebylo učiněno žádné ujednání o zpětném odběru nebo likvidaci, odevzdejte rozebrané součásti k recyklaci. Je nutné dodržovat aktuálně platné předpisy a právní normy specifické pro danou zemi. Ty mohou znít takto: Sešrotujte kovy. Plastové části odevzdejte k recyklaci. Ostatní komponenty likvidujte odděleně podle toho, z jakých materiálů jsou vyrobeny. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ! Nebezpečí pro životní prostředí v důsledku chybné likvidace! Při nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životního prostředí. Elektrošrot, elektronické komponenty, maziva a další pomocné látky nechte zlikvidovat autorizovanými odbornými podniky. Baterie, akumulátory a oleje nechte zlikvidovat autorizovanými odbornými podniky. Máte-li pochybnosti, informujte se o ekologické likvidaci na místním obecním úřadu nebo u specializovaných odborných firem zabývajících se likvidací odpadů. CZ 38 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 12 Technické údaje 12.1 Rozměry Údaj Hodnota Jednotka Ø hadice přívodu vzduchu 8/6 '' Hmotnost (pneumatický motor) 3,2 kg 12.2 Obecné údaje Údaj Hodnota Jednotka Provozní tlak (suchý) max. 8 bar Točivý moment při tlaku 6 bar 1,5 Nm Otáčky max. 100 ot /min Spotřeba vzduchu při tlaku 6 bar 160 l/min Teplota média max. +50 C Pol. č. 200-0356 CZ 39

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 12.3 Rozměry a vzdálenosti Rozměry Obr. 25: Rozměry CZ 40 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA Vzdálenosti Obr. 26: Minimální vzdálenosti Musejí být dodrženy následující minimální vzdálenosti: Č. Popis Hodnota L1 minimální vzdálenost od stěny nádoby u jedné míchací lopatky minimální vzdálenost od stěny nádoby u dvou míchacích lopatek > 20 mm > 40 mm L2 minimální vzdálenost mezi míchacími lopatkami > 50 mm L3 minimální vzdálenost od dna nádoby > 20 mm Pol. č. 200-0356 CZ 41

Návod k provozu T-Dok-031-CZ-Rev.4 13 Prohlášení o shodě Obr. 27: Prohlášení o shodě CZ 42 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Pneumatické míchadlo RL 72 ČEŠTINA 14 Index Č Číslo výrobku...5 Čištění...21 F Funkce...5 K Kontrola přepravy...12 Kvalifikace uživatelů...8 Kvalita vzduchu...14 L Likvidace...38 N Náhradní díly...20 O Ochrana životního prostředí...10 Ochranné pomůcky...8 Osobní ochranné pomůcky...8 P Personál...8 Poškození...12 Provoz...18 Provozovatel...8 Přehled...13 Přívod vzduchu...14 R Rozměrový výkres...40 Rozměry... 39, 40 S Skladování...12 Symboly v tomto návodu...6 T Tabulka poruch...35 Pol. č. 200-0356 CZ 43

Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein Hotline: +49 (0) 6123 698-222 Centrála: +49 (0) 6123 698-0 Fax: +49 (0) 6123 698-200 E-mail: mail@krautzberger.com Internet: www.krautzberger.com Krautzberger GmbH 2016 Krautzberger GmbH 2016