230W 51.01-BPR-145-230

bruska pilových řetězů S OSVĚTLENÍM 230W 51.01-BPR-145-230

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky PROTECO. CZ!!! Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze!!! A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.technické změny vyhrazeny. Ilustrační obrázky. Původní návod k brusce pilových řetězů 51.01-BPR-145-230 Označení na přístroji Vysvětlení symbolů. V tomto návodu a/nebo na přístroji jsou použity následující symboly: Produkt odpovídá příslušným normám EU Vadné a/nebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren. Odpad zlikvidujte odborně tak, abyste neškodili životnímu prostředí. Obalový materiál z lepenky lze odevzdat za účelem recyklace do sběrny. Chraňte před vlhkem. Obal musí směřovat nahoru. Přípojka Výkon motoru IP Hmotnost Otáčky za minutu Druh ochrany Průměr kotouče Pozor! Nesahejte dovnitř. Neopojujte ze sítě tahem za napájecí kabel. Přístroj nepoužívejte za deště a vlhka. Pozor! Nebezpečí vtažení! Dodržujte bezpečnostní odstup Dávejte pozor na odmrštěné díly. Před použitím si přečtěte návod k obsluze. Noste sluchátka a ochranné brýle. Používejte bezpečnostní rukavice. Hladina hlučnosti PROTECO nářadí s.r.o. 2

CZ 15 14 13 10a 6 12 10b 9 11 1 16 2 3 4 5 6 7 8 1. držadlo 2. postranní kryt brusného kotouče 3. stavěcí šroub hloubky broušení 4. aretační matka nastavení úhlu kotouče 5. podstavec 6. ruční posuv řetězu 7. otočný stolek pro nastavení úhlu broušení 8. aretační matka otočného stolu PROTECO nářadí s.r.o. 3 9. stupnice 10a. seřizovací šroub dorazu řetězu 10b. páka upínání řetězu 11. upínací vodítko (svěrka) 12. zarážka řetězu stavitelná (stavěcí) 13. brusný kotouč 14. ochranný kryt brusného kotouče 15. osvětlení (za kotoučem) 16. rameno

CZ Technické údaje Typové označení 51.01-BPR-145-230 Přípojka 230 V / 50 Hz Výkon motoru 230 W (P1) Otáčky 3000 min -1 Druh ochrany IP 20 Hladina hlučnosti LwA 85 db Hmotnost cca 4,8 kg Všeobecná bezpečnostní opatření Návod k obsluze je třeba před prvním použít přístroje kompletně přečíst. Pokud nastanou o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte se na výrobce (servisní oddělení). Bruska není určena pro venkovní použití! Chraňte přístroj před vlhkostí, deštěm a prachem. ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY: - Používejte stroj pouze pro rozsah prací, ke kterým je určen! - Pokud bude nutné použít prodlužovací kabel, musí mít průřez vodiče min 1,5 mm 2 - Hladina hlučnosti na pracovišti přesahuje 84 db. Proto noste na ochranu Vašich uší ochranu sluchu - hrozí postupná ztráta sluchu! - K ochraně Vašeho zdraví při broušení používejte vždy ochrannou masku proti prachu a ochranné brýle! - Při veškerých pracích na stroji (čištění stroje, výměna brusného kotouče apod.) vytáhněte předem síťovou zástrčku! - Dbejte na to, aby byl broušený řetěz dostatečně zajištěn proti vyklouznutí. - Ve vlastním zájmu udržujte stroj stále čistý a po ukončení broušení kontrolujte stroj na možná poškození. - K čištění částí z umělé hmoty nepoužívejte žádné žíravé prostředky a rozpouštědla. - Nepoužívejte stroj a nepracujte s ním v blízkosti hořlavých kapalin a jejich výparů. - Vytahujte zástrčku ze zásuvky při všech výměnách dílů a čistících pracích. - Napájecí kabel chraňte před poškozením. Kabel může být poškozen olejem nebo žíravinami. - Důležité! Dodržujte všechny národní bezpečnostní předpisy ohledně instalace, provozu a údržby. - Po ukončení práce vždy odpojte ostřičku pilových řetězů ze sítě. - Chraňte si oči a spolupracovníky před odletujícími částicemi a úlomky cizích těles. - Pracovní rukavice Vás chrání před poraněním prstů, kůže a pořezáním. - Napájecí kabel přivádějte ke stroji vždy zezadu. - Stroj uložte na místě nepřístupném pro děti. PROTECO nářadí s.r.o. 4

POZOR! Při používání elektrického nářadí dodržujte základní bezpečnostní opatření na ochranu před zasažením elektrickým proudem, nebezpečím úrazu a nebezpečím požáru. Přečtěte si a dodržujte všechny tyto pokyny dříve, než začnete používat elektrické nářadí. Bezpečnostní pokyny si dobře uschovejte! Bezpečnost práce - Udržujte pořádek na pracovišti. - Nepořádek na pracovišti může být příčinou vážných úrazů. - Vždy berte ohled na vlivy prostředí. Elektrické nářadí nevystavujte dešti. Elektrické nářadí nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. - Chraňte se před zasažením elektrickým proudem. - Zamezte přístupu dětí. Nenechávejte jiné osoby, aby se dotýkaly elektrického nářadí nebo kabelu. - Ukládejte elektrické nářadí na bezpečném místě. Nepoužívané elektrické nářadí má být uchováváno na suchém, uzamčeném místě, mimo dosah dětí. - Elektrické nářadí nepřetěžujte - pracujete lépe a bezpečněji v daném rozsahu výkonu. - Elektrické nářadí používejte jen pro takové účely, které jsou popsány v návodu k použití! - Noste vhodný pracovní oděv! Nenoste žádné široké oblečení ani ozdoby, které mohou být zachyceny pohyblivými částmi stroje. Pokud máte dlouhé vlasy, noste síťku na vlasy. Používejte ochranné brýle. Nikdy nenoste elektrické nářadí za kabel. Nepoužívejte kabel k vytahování síťové zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. - Při práci se vyhýbejte abnormálnímu držení těla. Vždy dbejte na bezpečný postoj. - O zakoupené nářadí řádně pečujte. Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny pro výměnu brusného kotouče. Pravidelně kontrolujte kabel elektrického nářadí a při zjištění poškození jej nechte vyměnit v autorizovaném servisním středisku. Držadla udržujte suchá bez znečistění olejem či tukem. - Zástrčku vytahujte ze zásuvky při odstávce elektrického nářadí, před údržbou a při výměně nástrojů např. brusného kotouče apod. - Nenechávejte zastrčené montážní klíče. Před zapnutím zkontrolujte, že jsou odstraněny klíče a seřizovací přípravky. - Zamezte náhodnému zapnutí. - Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. K práci přistupujte s rozumem. Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí když nejste soustředění, pod vlivem alkoholu, tlumících léků atp. - Elektrické nářadí kontrolujte na případná poškození. - Před použitím elektrického nářadí musíte překontrolovat všechny ochranné prvky, zda plní funkci, pro kterou jsou určeny. Přezkoušejte, zda se pohyblivé části volně pohybují a nezadrhávají, nebo zda nejsou poškozeny. Veškeré díly musí být správně namontovány, aby byly splněny podmínky zaručující bezvadný provoz elektrického nářadí. Poškozená ochranná zařízení, spínače a díly musí být odborně opraveny pouze v autorizovaném servisním středisku, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. Nepoužívejte elektrické nářadí, u kterého se nedá vypínat/zapínat spínač ZAP/VYP. Nepoužívejte elektrické nářadí bez řádně upevněných ochranných krytů. CZ PROTECO nářadí s.r.o. 5

CZ Montáž Ostřička pilových řetězů se dodává v předmontovaném stavu. Jedna část sestává z podstavce, na kterém je umístěn otočný stolek. Druhou částí je nosné rameno s elektromotorem a držadlem. Veškerá montáž musí být prováděna s vytaženou síťovou zástrčkou! Přístroj je určen k montáži na stůl. Při montáži posuňte přístroj na hranu stolu až na omezující doraz (obr. 1) a otvory v podstavci ho přišroubujte k desce stolu. Po montáži na stůl usadíte rameno do podstavce nastrčením středícího čepu (obr. 2). Nyní prostrčte šroub se šestihrannou hlavou, na který z druhé strany navlékněte podložku a našroubujte aretační matku (obr. 3). Našroubujte držadlo pro ovládání nosného ramene a připevněte ochranný kryt brusného kotouče dodanými imbusovými šrouby pomocí příslušného klíče (obr. 4). Před montáží brusného kotouče, musíte nejdříve odšroubovat vnější přírubu (obr. 5). PROTECO nářadí s.r.o. 6

CZ Kontrola brusného kotouče Podmínkou bezpečné práce je používání vhodných a nepoškozených brusných kotoučů! Před montáží překontrolujte brusný kotouč, zda nevykazuje známky poškození. To můžete provést prostřednictvím jednoduché zvukové zkoušky: Držte kotouč tak, že do upínacího otvoru prostrčíte tužku, na které se kotouč může volně kývat (obr. P). Nyní poklepejte opatrně jinou tužkou na okraj kotouče. Kotouč musí vydávat jasný a čistý zvuk! Jestliže zní kotouč tlumeně nebo prázdně, je poškozen. Nesmíte ho použít! Hluboký nebo tlumený tón ukazuje na poškození trhliny. Kotouč nesmíte nasazovat na náboj násilím! Nesmíte měnit upínací průměr brusného kotouče. Smíte používat jen kotouče vhodného průměru, tloušťky a zrnitosti. Nejmenší průměr brusného kotouče nesmí klesnout pod 100 mm! Veškeré seřizovací práce smíte provádět pouze na vypnutém přístroji s odpojenou síťovou zástrčkou. Poškozené brusné kotouče nesmíte používat! Montáž brusného kotouče Před montáží a demontáží kotouče je nutné odšroubovat otočný stolek. Potom, co jste odstranili vnější přírubu. Nasaďte brusný kotouč. Dbejte na přesné dosednutí kotouče na osazení vnitřní příruby. Šroub neutahujte příliš silně, mohli byste poškodit brusný kotouč! (obr. 6) Utahovací moment šroubu brusného kotouče činí 7 Nm. Pokud možno používejte k utahování momentový klíč. Nyní musíte namontovat postranní kryt brusného kotouče (obr. 7). Zkontrolujte správné dosednutí brusného kotouče, nesmí se pohybovat ani příčně, ani podélně! Teď, když byl brusný kotouč správně namontován, proveďte zkušební test: Postavte se ke stroji z boku, dávejte pozor na to, aby se v pracovní ose brusného kotouče nenacházela žádná osoba! Zapněte brusku a nechte běžet min. 5 minut. Pokud je vše v pořádku, můžete přistoupit k orovnání kotouče. Jestliže by brusný kotouč vibroval nebo vykazoval jinak nesprávný chod, neprodleně vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku, než budete odstraňovat závadu! Přístroj je vybaven bezpečnostním spínačem, který je v případě výpadku proudu deaktivovaván a zabrání opětovnému rozběhu přístroje po obnovení přívodu proudu. PROTECO nářadí s.r.o. 7

CZ Pomocí dodaného orovnávacího kamene a příložky broušení můžete orovnat brusný kotouč na požadovaný profil - při orovnávání dbejte zvýšené opatrnosti! Při tvarování profilu kotouče se vyvarujte silnému bočnímu tlaku. Mohlo by dojít k jeho roztržení. Řetěz - popis a možnosti Před broušením nejprve řetěz zkontrolujte, zda nevykazuje známky vážného poškození, např. trhliny, vylomené zuby apod. Takto poškozený řetěz je třeba nechat odborně repasovat nebo ho vyřadit. Používáním poškozeného řetězu ohrožujte sebe i své okolí! Části zubu 1. hřbet zubu 2. břit 3. dáseň zubu 4. bok řezacího zubu 5. omezovací patka 6. špička 7. pata 8. otvor pro nýt Části řetězu 1. spojovací článek 2. levý zub 3. pravý zub 4. hnací (vodící) článek 5. nýt Před zahájením broušení je třeba identifikovat typ řetězu a jeho správné hodnoty broušení - uvádí výrobce a je uvedeno na balení řetězu. Identifikaci lze provést i pomocí speciální šablony a měrky. Chybnou identifikací řetězu a jiných úhlů ostření, než jsou předepsané výrobcem, dojde při provozu k poškození vodící drážky lišty a ke zvýšenému namáhání pily. PROTECO nářadí s.r.o. 8

CZ Seřízení brusky a řetězu před broušením 8 9 Veškeré seřizovací úkony provádějte s odpojenou síťovou zástrčkou! Před zahájením broušení musíte správně identifikovat řetěz pomocí měrky nebo tabulky (str. 11). Od toho se odvíjí nastavení úhlů broušení. Poté odklopte doraz (12) a vložte řetěz do upínacího vodítka tak, že břity zubů budou směřovat směrem doprava, podle obrázku, na desce otočného stolku. Naklopením ramena (16) nastavte požadovaný úhel břitu (obr. 8), natočením stolku (7) nastavte požadovaný úhel ostření (obr. 9). Otočný stolek nastavte podle toho, zda budete ostřit nejdříve levé nebo pravé zuby. Překlopte doraz (12) na řetěz. Kotouč opatrně sklopte tak, aby vyšel mezi omezovač a břit broušeného článku. Potom otáčejte seřizovacím šroubem (10a) dokud doraz (12) nezačne břit článku posouvat směrem ke kotouči. Tuto operaci je nutné provádět velmi opatrně, aby nedošlo k poškození kotouče. Až se břit článku dotkne kotouče, zvedněte rameno a ještě seřizovacím šroubem nepatrně posuňte řetěz vpravo o požadovaný úběr. Seřizovací šroub zaaretujte maticí a řetěz sevřete upínací pákou (10b). Úhel ostření Úhel břitu Broušení 3 10 Potom, co jste správně seřídili stolek se svěrkou řetězu, nastavili úhel ostření. (Pozor: rozlišovat pravé a levé zuby!) A správně přednastavili úhel břitu, pusťte brusku a naveďte na zub brusný kotouč opatrným stlačováním nosného ramene. (Pozor: při práci používejte vhodné ochranné pomůcky!) PROTECO nářadí s.r.o. 9

CZ Hloubku broušení nastavte šroubem (3) (obr. 10) tak, aby nedocházelo k obrušování spojovacích článků. 11 Neodbrušujte ze zubu víc než je nutné, zkracujete tím životnost řetězu! Po nabroušení zubu povolte upínací páku (10b), ručním posuvem řetězu (6), posuňte řetěz vpravo na další shodně orientovaný zub, zlehka otočte vlevo, aby došlo k opření zubu o doraz (12) (obr. 11) a opět dotáhněte pákou (10b). Při posouvání řetězu není nutné odklápět doraz (12). Bruste vždy stejně orientované zuby po celém obvodu řetězu. Potom přetočte stolek a bruste zuby opačně orientované. Vždy dbejte na správné nastavení úhlů. Snížení omezovací patky Z tabulky na straně 11 zjistěte, o kolik desetin mm musí být sníženy omezovací patky proti břitu řezacího zubu. Hloubku broušení nastavíte seřizovacím šroubem (3). 12 Nosné rameno s kotoučem nastavte na úhel 90. Otočný stolek se svěrkou na 0. Pro snazší stanovení snížení omezovací patky je vhodnější zakoupit měrku k danému typu řetězu. Pro snížení omezovacích patek je nutné namontovat kotouč tl. 6 mm. (Není součásti balení) Pozor! Při velkém snížení omezovacích patek se řetěz stává agresivní a dochází velkému zatížení pily - vzrůstá možnost zpětného vrhu. Snížení omezovací patky Likvidace odpadu Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavky na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny. Elektrické přístroje nepatří do komunálního odpadu. Firma PROTECO nářadí s.r.o. není zodpovědná za škody nebo zranění způsobená nesprávným používáním. Na pracovním místě se mohou vyskytnout faktory, které mohou ovlivnit hodnoty, mající trvalé účinky, charakterizující pracovní prostor - jako jsou zdroje prachu, hluku atd. Přípustné hodnoty na pracovním místě mohou být také různé v jednotlivých zemích. Informace slouží uživateli zařízení k lepšímu zhodnocení nebezpečí a rizik. Výrobce si vyhrazuje právo na technické, estetické a funkční změny svých výrobků bez předchozího upozornění. Je to v souvislosti se snahou výrobce o neustálý vývoj a inovaci svých výrobků. Změny obrazové a textové informace a tiskové chyby vyhrazeny. PROTECO nářadí s.r.o. 10

Rozteč řetězu Šířka unášecího článku OREGON STIHL SANDVIK CARLTON Úhel ostření (natočení stolku) Úhel řezu (náklon ramene) Tloušťka brusného kotouče Hloubka omezovače CZ PROTECO nářadí s.r.o. 11

CZ ZÁRUČNÍ LIST Razítko a podpis prodejce:.. Datum prodeje:... Záznamy o provedených opravách (datum, podpis): 1. 2. 3.. PROTECO nářadí s.r.o. 13

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky PROTECO. SK!!! Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si prosím starostlivo tento návod na obsluhu!!! A.V. 2 Na pretlač, a to aj častí textu, je potrebné povolenie. Technické zmeny vyhradené. Uvedené zobrazenia znázorňujú príklad. Preklad pôvodného návodu na brúsku pílových reťazí 51.01-BPR-145-230 Označenie na prístroji Vysvetlenie symbolov. V tomto návode, alebo na prístroji sú použité nasledujúce symboly: Produkt zodpovedá príslušným normám EÚ Chybné, alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní. Odpad zlikvidujte odborne tak, aby ste neškodili životnému prostrediu. Obalový materiál z lepenky je možné odovzdať za účelom recyklácie do zberne. Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore Prípojka Výkon motora IP Hmotnosť Otáčky za minútu Druh ochrany Priemer kotúča Pozor! Nesiahajte do vnútra. Zákaz ťahania za kábel Prístroj nepoužívajte za dažďa Pozor! Nebezpečenstvo vtiahnutia! Dodržujte bezpečnostný odstup Dávajte pozor na odhodené diely. Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu Používajte slúchadlá a ochranné okuliare Používajte ochranné rukavice Hlučnosť 14 www.vaskonaradie.sk

SK 15 14 13 10a 6 12 10b 9 11 1 16 2 3 4 5 6 7 8 1. držiak 2. postranný kryt brúsneho kotúča 3. nastavovacia skrutka hĺbky brúsenia 10a. nastavovacia skrutka dorazu reťaze 4. aretačná matica nastavenia uhla kotúča 10b. páka upínania reťaze 5. podstavec 11. upínacie vodítko (svorka) 6. ručný posuv reťaze 12. zarážka reťaze nastaviteľná (nastavovacia) 7. otočný stolík 13. brúsny kotúč pre nastavenie uhla brúsenia 14. ochranný kryt brúsneho kotúča 8. aretačná matica otočného stola 15. osvetlenie (za kotúčom) 9. stupnica 16. rameno 15 www.vaskonaradie.sk

SK Technické údaje Typové označenie 51.01-BPR-145-230 Prípojka 230 V / 50 Hz Výkon motora 230 W (P1) Otáčky 3000 min -1 Druh ochrany IP 20 Hladina hlučnosti LwA 85 db Hmotnosť cca 4,8 kg Všeobecné bezpečnostné opatrenia Návod na obsluhu je potrebné pred prvým použitím brúsky kompletne prečítať. Ak nastanú v zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na výrobcu (servisné oddelenie). Brúska nie je určená pre vonkajšie použitie! Chráňte brúsku pred vlhkosťou, dažďom a prachom. ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽIAVAJTE POZORNE NASLEDUJÚCE POKYNY: - Používajte brúsku len pre rozsah prác, ku ktorým je určená! - Ak bude potrebné použiť predlžovací kábel, musí mať prierez vodiča min. 1,5 mm 2 - Hladina hlučnosti na pracovisku presahuje 84 db. Preto noste na ochranu Vašich uší ochranu sluchu - hrozí postupná strata sluchu! - K ochrane Vášho zdravia pri brúsení používajte vždy ochrannú masku proti prachu a ochranné okuliare! - Pri všetkých prácach na brúske (čistenie stroja, výmena brúsneho kotúča a pod.) vytiahnite vopred sieťovú zástrčku! - Dbajte na to, aby bola brúsená reťaz dostatočne zaistená proti vykĺznutiu. - Vo vlastnom záujme udržujte brúsku stále čistú a po ukončení brúsenia skontrolujte brúsku pred možným poškodením. - Na čistenie častí z umelej hmoty nepoužívajte žiadne žieravé prostriedky a rozpúšťadlá. - Nepoužívajte brúsku a nepracujte s ňou v blízkosti horľavých kvapalín a ich výparov. - Vyťahujte zástrčku zo zásuvky pri všetkých výmenách dielov a čistiacich prácach. - Napájací kábel chráňte pred poškodením. Kábel môže byť poškodený olejom, alebo žieravinami. - Dôležité! Dodržujte všetky národné bezpečnostné predpisy ohľadne inštalácie, prevádzky a údržby. - Po ukončenej práci vždy odpojte brúsku pílových reťazí zo siete. - Chráňte si oči a spolupracovníkov pred odletujúcimi časticami a úlomkami cudzích telies. - Pracovné rukavice Vás chránia pred poranením prstov, kože a porezaním. - Napájací kábel privádzajte k brúske vždy zozadu. - Brúsku uložte na mieste neprístupnom pre deti. Brúska nie je určená na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomosti, pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad, alebo ich nepoučila o používaní brúsky. 16 www.vaskonaradie.sk

POZOR! Pri používaní brúsky dodržujte základné bezpečnostné opatrenia na ochranu pred zasiahnutím elektrickým prúdom, nebezpečenstvom úrazu a nebezpečenstvom požiaru. Prečítajte si a dodržujte všetky tieto pokyny skôr, ako začnete brúsku používať. Bezpečnostné pokyny si dobre uschovajte! SK Bezpečnosť práce - Udržujte poriadok na pracovisku. - Neporiadok na pracovisku môže byť príčinou vážnych úrazov. - Vždy berte ohľad na vplyvy prostredia. Brúsku nevystavujte dažďu. Brúsku nepoužívajte v blízkosti horľavých kvapalín, alebo plynov. - Chráňte sa pred zasiahnutím elektrického prúdu. - Zabráňte prístupu detí. Nenechávajte iné osoby, aby sa dotýkali brúsky, alebo kábla. - Ukladajte brúsku na bezpečnom mieste. Nepoužívaná brúska má byť uložené na suchom, uzatvorenom mieste, mimo dosahu detí. - Brúsku nepreťažujte - pracuje lepšie a bezpečnejšie v danom rozsahu výkonu. - Brúsku používajte len na také účely, ktoré sú popísané v návode na použitie! - Noste vhodný pracovný odev! Nenoste žiadne široké oblečenie ani ozdoby, ktoré môžu byť zachytené pohyblivými časťami stroja. Ak máte dlhé vlasy, noste sieťku na vlasy. Používajte ochranné okuliare. Nikdy nenoste brúsku za kábel. Nepoužívajte kábel na vyťahovanie sieťovej zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. - Pri práci sa vyhýbajte abnormálnemu držaniu tela. Vždy dbajte na bezpečný postoj. - O zakúpenú brúsku sa riadne starajte. Dodržujte predpisy pre údržbu a pokyny pre výmenu brúsneho kotúča. Pravidelne kontrolujte kábel brúsky a pri zistení poškodenia ho nechajte vymeniť elektrikárom. Držadlá udržujte suché bez znečistenia olejom či tukom. - Zástrčku vyťahujte zo zásuvky pri odstávke brúsky, pred údržbou a pri výmene nástrojov napr. brúsneho kotúča a pod. - Nenechávajte zastrčené montážne kľúče. Pred zapnutím skontrolujte, či sú odstránené kľúče a nastavovacie prípravky. - Zabráňte náhodnému zapnutiu. - Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte s rozumom. Nikdy nepoužívajte brúsku, keď nie ste sústredený, pod vplyvom alkoholu, tlmiacich liekov a pod. - Brúsku kontrolujte na prípadné poškodenie. - Pred použitím brúsky musíte prekontrolovať všetky ochranné zariadenia, alebo ľahko poškodené diely, či plnia funkciu pre ktorú sú určené. Preskúšajte, či sa pohyblivé časti voľne pohybujú a nezadrhávajú, alebo či nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované, aby boli splnené podmienky zaručujúce bezchybnú prevádzku brúsky. Poškodená ochranné zariadenia, spínače a diely musia byť odborne opravené iba v autorizovanom servisnom stredisku, ak nie je v návode na použitie uvedené inak. Nepoužívajte brúsku, u ktoréj sa nedá vypínať / zapínať spínač ZAP / VYP. Nepoužívajte elektrické náradie bez riadne upevnených ochranných krytov. 17 www.vaskonaradie.sk

SK Montáž Brúska pílových reťazí sa dodáva v predmontovanom stave. Jedna časť pozostáva z podstavca, na ktorom je umiestnený otočný stolík. Druhou časťou je nosné rameno s elektromotorom a držiakom. Celá montáž musí byť vykonávaná s vytiahnutou sieťovou zástrčkou! Brúska je určená k montáži na stôl. Pri montáži na stôl posuňte prístroj na hranu stola až na obmedzujúci doraz (obr. 1) a otvormi v podstavci ho priskrutkujte k doske stola. Po montáži na stôl vložte rameno do podstavca, nastrčením strediaceho čapu (obr. 2). a zaistíte skrutkou so šesťhranom. Teraz prestrčte skrutku so šesťhrannou hlavou, na ktorú z druhej strany navlečiete podložku a naskrutkujte aretačnú maticu (obr. 3). Naskrutkujte držiak pre ovládanie nosného ramena a pripevnite ochranný kryt brúsneho kotúča dodanými imbusovými skrutkami pomocou príslušného kľúča (obr. 4). Pred montážou brúsneho kotúča, musíte najskôr odskrutkovať vonkajšiu prírubu (obr. 5). 18 www.vaskonaradie.sk

SK Kontrola brúsneho kotúča Podmienkou bezpečnej práce je používanie vhodných a nepoškodených brúsnych kotúčov! Pred montážou prekontrolujte brúsny kotúč, či nevykazuje známky poškodenia. To môžete vykonať prostredníctvom jednoduchej zvukovej skúšky: Držte kotúč tak, že do upínacieho otvoru prestrčíte ceruzku, na ktorej sa kotúč môže voľne kývať (obr.p). Teraz poklepte opatrne inou ceruzou na okraj kotúča. Kotúč musí vydávať jasný a čistý zvuk! Ak znie kotúč tlmene, alebo prázdno, je poškodený. Nesmiete ho použiť! Hlboký, alebo tlmený tón ukazuje na poškodenie - trhliny. Kotúč nesmiete nasadzovať na osku násilím! Nesmiete meniť upínací priemer brúsneho kotúča. Smiete používať len kotúče vhodného priemeru, hrúbky a zrnitosti. Najmenší priemer brúsneho kotúča nesmie klesnúť pod 100 mm! Všetky nastavovacie práce smiete vykonávať len na vypnutej brúske s odpojenou sieťovou zástrčkou. Poškodené brúsne kotúče nesmiete používať! Montáž brúsneho kotúča Pred montážou a demontážou kotúča je nutné odskrutkovať otočný stolík. Potom, čo ste odstránili vonkajšiu prírubu. Nasaďte brúsny kotúč. Dbajte na presné dosadnutie kotúča na osadenie vnútornej príruby. Skrutku neuťahujte príliš silno, mohli by ste poškodiť brúsny kotúč! (obr. 6) Uťahovací moment skrutky brúsneho kotúča je 7 Nm. Pokiaľ možno používajte na uťahovanie momentový kľúč. Teraz musíte namontovať bočný kryt brúsneho kotúča (obr. 7). Skontrolujte správne dosadnutie brúsneho kotúča, nesmie sa pohybovať ani priečne, ani pozdĺžne! Teraz, keď bol brúsny kotúč správne namontovaný, môžete vykonať skúšobný test: Postavte sa k stroju z boku, dávajte pozor na to, aby sa v pracovnej osi brúsneho kotúča nenachádzala žiadna osoba! Zapnite brúsku a nechajte bežať min. 5 minút. Ak je všetko v poriadku, môžete pristúpiť k orovnaniu kotúča. Ak by brúsny kotúč vibroval, alebo vykazoval inak nesprávny chod, okamžite vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku, kým budete odstraňovať poruchu! Brúska je vybavená bezpečnostným spínačom, ktorý v prípade výpadku prúdu deaktivuje a zabráni znovunaštartovanie brúsky po obnovení prívodu prúdu. 19 www.vaskonaradie.sk

Pomocou dodaného orovnávacieho kameňa a príložky brúsenia môžete orovnať brúsny kotúč na požadovaný profil - pri orovnávaní dbajte na zvýšenú opatrnosť! Pri tvarovaní profilu kotúča sa vyvarujte silnému bočnému tlaku. Mohlo by dôjsť k jeho roztrhnutiu. Reťaz - popis a možnosti Pred brúsením najprv reťaz skontrolujte, či nevykazuje známky vážneho poškodenia, napr trhliny, vylomené zuby a pod. Takto poškodenú reťaz je potrebné nechať odborne opraviť, alebo ju vyradiť. Používaním poškodenéj reťaze ohrozujete seba i svoje okolie! SK Časti zuba 1. chrbát zuba 2. brit 3. ďasno zuba 4. bok rezacieho zuba 5. obmedzovacia pätka 6. špička 7. päta 8. otvor pre nit Časti reťaze 1. spojovací článok 2. ľavý zub 3. pravý zub 4. hnací (vodiaci) článok 5. nit Pred začatím brúsenia je potrebné identifikovať typ reťaze a jej správne hodnoty brúsenia - uvádza výrobca a sú uvedené na obale reťaze. Identifikáciu možno vykonať aj pomocou špeciálnej šablóny a mierky. Chybnou identifikáciou reťaze a iných uhlov ostrenia, ako sú predpísané výrobcom, dôjde pri prevádzke k poškodeniu vodiacej drážky lišty a ku zvýšenému namáhaniu píly. Dodávateľ pre Slovenskú republiku: Ing. Jaroslav Vasko, Štúrova 5, 053 01, Harichovce, Telefón: 053/4496 416, Fax: 053/4496 416 e-mail: vasko@vaskonaradie.sk, www.vaskonaradie.sk 20 www.vaskonaradie.sk

SK Nastavenie brúsky a reťaze pred brúsením 8 9 Všetky nastavovacie úkony robte bez pripojenej sieťovej zástrčky! Pred začatím brúsenia musíte správne identifikovať reťaz pomocou mierky, alebo tabuľky (str. 23). Od toho sa odvíja nastavenie uhlov brúsenia. Potom odklopte doraz (12) a vložte reťaz do upínacieho vodítka tak, že brity zubov budú smerovať smerom doprava, podľa obrázku, na doske otočného stolíka. Naklopením ramena (16) nastavte požadovaný uhol britu (obr. 8), natočením stolíka (7) nastavte požadovaný uhol ostrenie (obr. 9). Otočný stolík nastavte podľa toho, či budete ostriť najskôr ľavé, alebo pravé zuby. Preklopte doraz (12) na reťaz. Kotúč opatrne sklopte tak, aby vyšiel medzi obmedzovač a brit brúseného článku. Potom otáčajte nastavovacou skrutkou (10a) kým doraz (12) nezačne brit článku posúvať smerom ku kotúču. Túto operáciu je nutné robiť veľmi opatrne, aby nedošlo k poškodeniu kotúča. Až sa brit článku dotkne kotúča, zdvihnite rameno a ešte nastavovacou skrutkou nepatrne posuňte reťaz vpravo o požadovaný úber. Nastavovaciu skrutku zaaretujte maticou a reťaz zovrite upínacou pákou (10b). Uhol ostrenia Uhol britu Brúsenie 3 10 Potom, čo ste správne nastavili stolík so svorkou reťaze, nastavili uhol ostrenia (Pozor: rozlišovať pravé a ľavé zuby!) a správne prednastavili uhol britu, pustite brúsku a naveďte na zub brúsny kotúč opatrným stláčaním nosného ramena. (Pozor: pri práci používajte vhodné ochranné pomôcky!) 21 www.vaskonaradie.sk

SK Hĺbku brúsenia nastavte skrutkou (3) (obr. 10) tak, aby nedochádzalo k obrusovaniu spojovacích článkov. 11 Neodbrusujte zo zuba viac ako je nutné, skracujete tým životnosť reťaze! Po nabrúsení zuba povoľte upínaciu páku (10b), ručným posuvom reťaze (6), posuňte reťaz vpravo na ďalší zhodne orientovaný zub, zľahka otočte doľava, aby došlo k opretiu zuba o doraz (12) (obr. 11) a opäť dotiahnite pákou (10b). Pri posúvaní reťaze nie je nutné odklápať doraz (12). Brúste vždy rovnako orientované zuby po celom obvode reťaze. Potom pretočte stolík a brúste zuby opačne orientované. Vždy dbajte na správne nastavenie uhlov. Zníženie obmedzovacej pätky Z tabuľky na strane 11 zistite, o koľko desatín mm musí byť znížené obmedzovacie pätky proti britu rezacieho zuba. Hĺbku brúsenia nastavíte nastavovacou skrutkou (3). 12 Nosné rameno s kotúčom nastavte na uhol 90. Otočný stolík so svorkou na 0. Pre ľahšie stanovenie zníženia obmedzovacej pätky je vhodnejšie zakúpiť mierku k danému typu reťaze. Pre zníženie obmedzovacích pätiek je nutné namontovať kotúč hr. 6 mm. (Nie je súčasťou balenia.) Pozor! Pri veľkom znížení obmedzovacích pätiek sa reťaz stáva agresívna a dochádza k veľkému zaťaženiu píly - vzrastá možnosť spätného vrhu. Zníženie obmedzovacej pätky Likvidácia odpadu Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne. Elektrické prístroje nepatria do komunálneho odpadu. Firma PROTECO nářadí s.r.o. nie je zodpovedná za škody alebo zranenia spôsobené nesprávnym používaním. Na pracovnom mieste sa môžu vyskytnúť faktory, ktoré môžu ovplyvniť hodnoty, ktoré majú trvalé účinky, charakterizujúce pracovný priestor - ako sú zdroje prachu, hluku atď. Prípustné hodnoty na pracovnom mieste môžu byť rôzne v jednotlivých krajinách. Informácie slúžia užívateľovi zariadenia k lepšiemu zhodnoteniu nebezpečenstva a rizík. Výrobca si vyhradzuje právo na technické, estetické a funkčné zmeny svojich výrobkov bez predchádzajúceho upozornenia. Je to v súvislosti so snahou výrobcu o neustály vývoj a inováciu svojich výrobkov. Zmeny obrazové a textové informácie a tlačové chyby vyhradené. 22 www.vaskonaradie.sk

Rozostup reťaze Šírka unášacieho článku OREGON STIHL SANDVIK CARLTON Horný uhol zvierky Uhol rezu (otáčanie ramena) Spodný uhol (sklon zvierky) Hrúbka brúsneho kotúča Hĺbka obmedzovača SK 23 www.vaskonaradie.sk

SK ZÁRUČNÝ LIST Pečiatka a podpis predajcu:.. Dátum predaja:... Záznamy o vykonaných opravách (dátum, podpis): 1. 2. 3.. 25 www.vaskonaradie.sk

CZ Výrobce: PROTECO nářadí s.r.o. Provozovna: Podbřezí 63, 518 03 PROTECO nářadí s.r.o. 26