FIFA - KONCEPCE KVALITY PRO FOTBALOVÝ TRÁVNÍK

FIFA - KONCEPCE KVALITY PRO FOTBALOVÝ TRÁVNÍK Příručka požadavků Vydání KVĚTEN 2009 Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 0 -

Obsah 1. Úvod 2. Osvědčení o hřišti 3. Zkušební metody 4. Požadavky na laboratorní zkoušku 5. Požadavky na odzkoušení hřiště 6. Rozměry hřiště a značení 7. Údržba Příloha A Zpráva o laboratorní zkoušce Příloha B Zpráva o polní zkoušce (FIFA **) Příloha C Zpráva o polní zkoušce (FIFA *) Příloha D Zpráva o opakované zkoušce hřiště (FIFA **) Příloha E Zpráva o opakované zkoušce hřiště (FIFA *) Příloha F Obecné požadavky Příloha G Kontrolní postupy zkoušky kvality v továrně Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 1 -

I když veškeré úsilí bylo zaměřeno k zajištění přesnosti informací uvedených v této Příručce každá strana, která použije jakoukoliv část této Příručky k vývoji umělého povrchu hřiště ( Uživatel ) dělá to na vlastní riziko a zbavuje tím odpovědnosti FIFA, jejich funkcionáře, ředitele, zaměstnance, konzultanty a zástupce za veškeré reklamace, opatření, činnosti, poškození, náklady, výdaje a jakékoliv další záruky za ztrátu nebo poškození majetku, poranění nebo smrt jakékoliv osoby, které může být zaměřeno proti nebo připisováno FIFA v souvislosti s takovým použitím Příručky uživatelem. V souladu s požadavky dopodrobna uvedenými v této Příručce uživatelem, nezbavují samy o sobě uživatele od právních závazků. Souhlasnost s požadavky dopodrobna uvedenými v této Příručce uživatelem, znamená, že uživatel přijímá podmínky tohoto zřeknutí se návrhu. FIFA si ponechává právo ke změně, doplnění nebo vymazání částí tohoto manuálu kdykoliv, kdy to považuje za nutné. Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 2 -

1. Úvod Vývoj umělých travnatých povrchů (označených FIFA jako Football Turf (fotbalový trávník), které odpovídají kvalitě dobrého přírodního trávníku vede k rychlému přijetí těchto povrchů fotbalovým světem a dokonce to vede ke zvyšování rozmachu na trhu. V současné době výrobci zhotovují povrchy, jejichž podstatou je vytvoření ideálního řešení v těch částech světa, kde klima nebo zdroje nejsou příznivé nebo neumožňují vytvoření kvalitních přírodních travnatých hřišť. Podobně vývoj fotbalových trávníků zajišťuje potenciální řešení pro provozovatele zařízení, kteří si přejí maximalizovat využití jejich zařízení veřejností a tak bojují s mikroklimaty na stadionu, která ztěžují údržbu a růst přírodní trávy. K zajištění těchto nových forem hracího povrchu reprodukováním hracích kvalit na přírodní trávě dobré kvality; poskytnutí hracího prostředí, které nezvýší riziko poranění hráčů; adekvátní odolnost (za předpokladu,že jsou adekvátně udržovány) vyvinula FIFA vlastní představu kvality umělého trávníku. V r. 2001 odstartovaná kvalitativní představa je důsledný zkušební program fotbalového trávníku, který hodnotí působení povrchu na míč, vzájemné působení hráče a povrchu a odolnost a umožňuje úspěšným výrobcům vstupovat do licenčního programu využitím prestižních značek DOPORUČENÝCH FIFA. Následující rozhodnutí Mezinárodního výboru fotbalové asociace v červenci 2004 zavést umělé povrchy do pravidel hry, byla koncepce kvality FIFA dále rozpracována zavedením dvou kategorií provedení. FIFA doporučila Two Star (dvou hvězdičkové), což je vyšší kategorie a povedlo se zajistit, že při utkání bylo na hřišti dosaženo hrací kvality jako na nejkvalitnějších hřištích s přírodním trávníkem. Tato kategorie je určena pro profesionální kluby a národní tým federace, kteří si přejí hrát zápasy týkající se soutěžních pravidel umožňující použití umělých povrchů nebo tréninku na fotbalových trávnících. FIFou doporučená One Star (jednohvězdičková) kategorie má málo rozšířený okruh dostupnosti a především se zaměřuje na organizaci možností poskytování zařízení k tréninku a k veřejnému použití i když hřiště této kategorie možno rovněž použít pro soutěže (závisí na příslušných soutěžních pravidlech). Program laboratorních zkoušek, který musí fotbalový povrch splnit jako součást FIFA příručky kvality zahrnuje program simulovaného užití určuje schopnost povrchu sloužit po určitou dobu. Program simulovaného opotřebení, který se provádí na výrobcích FIFA 2** je vytvořen tak, aby simuloval nízké až střední zatížení, kterému jsou nejčastěji vystavovány povrchy na stadionech, zatímco na výrobcích FIFA 1* aplikujeme nejvyšší zatížení stejně jako na tréninkových a městských hřištích. Potencionální instalatéři fotbalového povrchu by si měli uvědomit, a zkušenost to i dokazuje, že pokud je povrch velmi intenzivně využíván, nezachová si herní vlastnosti uvedené ve FIFA konceptu po celou životnost povrchu. Pokud není prováděna adekvátní údržba je tato doba, po kterou hřiště vyhovuje požadavkům FIFA ještě kratší. Toto vydání příručky nahrazuje původní vydání s účinností od 4. května 2009. Změny zapracované do tohoto manuálu jsou: Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 3 -

FIFA 2** - laboratorní testy Beze změny FIFA 2** - polní zkoušky Prověrka vybavení na údržbu FIFA 1* - laboratorní testy Simulovaní opotřebení v rozsahu 5200 cyklů až 20 200 cyklů Útlum síly měřený na zmrzlém vzorku (-5 C) FIFA 1* - polní zkoušky Odstranění úhlového odskoku míče z polních testů Odstranění testu skluzu kolíku a hodnoty zpomalení kolíku z pol. zkoušek Při opakovaném testování kutálení míče po 12 měsících je max. hodnota 12 m Prověrka vybavení na údržbu 2. Osvědčení hřiště Koncepce kvality FIFA je osvědčení daného hřiště, které bylo shledáno, že plně vyhovuje požadavkům, pokud jde o koncepci kvality. Neznamená to schválení výrobku. Abychom dosáhli takového osvědčení, potřebuje držitel licence FIFA potvrdit dvě fáze zkoušení a musí fungovat program na kontrolu kvality v továrně (jak se podrobně uvádí v Příloze G) navíc bude přístupný třetí straně k atestaci třetí stranou, pak je ze strany FIFA považováno za adekvátní. Zkušební fáze jsou popsány níže. 2.1 Stupeň 1/3 - laboratorní zkoušky Potenciální držitel licence (výrobce) nebo stávající držitel předloží příslušné vzorky a formulář laboratorní zkoušky laboratoři akreditovanou FIFA. Schválená laboratoř FIFA provede všechny stanovené zkoušky uvedené v Příručce FQC. Jestliže předložené vzorky splňují všechny požadavky předloží se zpráva o zkoušce FIFA potvrzující, že příslušný produkt držitele licence vyhovuje požadavkům zkušebního postupu laboratoře FQC. Potenciální držitel licence bude informován prostřednictvím FIFA, že výrobek držitele licence vyhovuje požadavkům zkušební laboratoře FQC a držitel licence může pokračovat s instalací hracích ploch pro potenciální osvědčení (s výhradou doplnění licence na kontrakt mezi FIFA a držitelem licence). Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 4 -

2.2 Stupeň 2/3 - Počáteční hodnocení hrací plochy Následně po výstavbě hrací plochy zařídí držitel licence, aby byla odzkoušena FIFA polním institutem. Testovací institut ustanovený k tomu, aby provedl polní zkoušky by neměl být zahrnut v návrhu, specifikaci nebo dodávce hřiště. V předstihu před polními zkouškami držitel licence informuje FIFA o polních zkoušek a o testovacím institutu, který provede polní zkoušku a o předpokládaném datu. Hrací plocha bude celkově odzkoušena podle postupů uvedených v tab. 3. Vzorky umělého trávníku a jakékoliv výplně používané k výstavbě hrací plochy budou zkušební laboratoří odebrány z dané plochy a testovány na základě postupů podrobně uvedených v tab. 4 aby bylo zajištěno, že jsou stejné jako ty, které byly předloženy k počátečnímu laboratornímu schválení typu (s výhradou tolerance uvedené v tab.4). Výsledky zkoušek hrací plochy a kontrolní zkoušky kvality uvede zkušební laboratoř ve zprávě o zkoušce hrací plochy, kterou odešle pouze na adresu FIFA k přezkoumání. Pozn.: pokud hřiště neprojde polními zkouškami je testovací institut stále povinen vyhotovit a předat protokol FIFA o polní zkoušce a informovat FIFA. Pokud je připraven druhý polní test hřiště, je nutné zažádat o nové číslo polních zkoušek u FIFA. 2.3. Stupeň 3/3 Polní certifikace Pokud hřiště uspokojí veškeré požadavky FIFA konceptu kvality, FIFA udělí příslušený FQC hvězdičkové hodnocení licenci s kopií majiteli/operátor hřiště. Pouze hřiště s fotbalovým povrchem, který byl laboratorně testován (Stupeň 1) před polními zkouškami (Stupeň 2) muže získat licenci. 2.4 Časová platnost osvědčení hrací plochy 2.4.1 Osvědčení FIFA 2** Dvouhvězdičkové osvědčení doporučené FIFA platí 12 měsíců, kromě toho když: je hřiště následovně shledáno jako nesplňující aspekty FIFA konceptu kvality kategorie 2 hvězdy je fotbalový trávník vyměněn 2.4.2 Osvědčení FIFA 1* Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 5 -

Jednohvězdičkové osvědčení doporučené FIFA platí 4 roky, kromě toho když: je hřiště následovně shledáno jako nesplňující aspekty FIFA konceptu kvality kategorie 1 hvězda je fotbalový trávník vyměněn pozn.: pokud národní soutěžní pravidla nebo jiné nařízení požadují opakovanou zkoušku v častějších intervalech je to povoleno 2.5 Opakované zkoušení hrací plochy Držitel licence, vlastník hrací plochy/operátor, národní svaz nebo FIFA může požádat o přezkoušení hrací plochy. Zkouška bude provedena schválenou laboratoří FIFA pro zkoušky hrací plochy. Přezkoušení může být uskutečněno do 3 měsíců před datem obnovy hracího pole bez pozdější změny data obnovy. V předstihu před přezkoušením hrací plochy držitel licence, nebo majitel hřiště/operátor informuje FIFA o úmyslu přezkoušet hřiště, o testovacím institutu, který provede polní zkoušku a o předpokládaném datu. FIFA vydá jedinečnou zprávu s číslem pro testovací institut. Přezkoušení nutno provést zcela v souladu s Tab. 3 a musí s ní zcela souhlasit. Výsledky přezkoušení hrací plochy budou uvedeny ve Zprávě o přezkoušení hrací plochy, ta bude vyplněna testovací laboratoří a zaslána FIFA. Za předpokladu, že hrací plocha vyhovuje všem aspektům koncepce kvality FIFA pak FIFA, poskytne držiteli licence příslušné hvězdičkové označení. Hřiště, které má byt opět certifikováno, musí být v souladu s požadavky z této příručky. 2.5.1 FIFA certifikát 2** V případě, že bylo zjištěno, že hrací plocha zcela odpovídá tab. 3 a 5 obdrží osvědčení na dalších 12 měsíců. Jestliže hrací plocha nesplňuje požadavky na dvou hvězdičkovou kategorii FIFA, ale bylo zjištěno, že splňuje požadavky kategorie FIFA 1* a bylo testováno laboratorně na 20200 cyklů simulovaného opotřebení je označeno za FIFA 1* na další 3 roky, poté je požadován další test Jestliže hrací plocha nesplňuje požadavky FIFA 2** a instalované hřiště bylo testováno pouze na 5200 cyklů simulovaného opotřebení, ztrácí název FIFA Recommended. Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 6 -

V případech, kdy hrací plocha byla znovu instalována, provede se zkouška jako u nového položení v souladu s tab. 3 a 4. 2.4.2 FIFA certifikát 1* V případě, že bylo zjištěno, že hrací plocha zcela odpovídá tab. 3 a 5 obdrží osvědčení na další 4 roky, musí však být v souladu s požadavky z příručky FIFA pro rok 2009 a nebo dostane certifikaci jen na 3 roky v případě že plocha byla testována dle dřívější příručky. Jestliže hrací plocha nesplňuje požadavky jedno hvězdičkové kategorie, doporučené FIFA, ztrácí své označení doporučené FIFA. V případech, kdy hrací plocha byla opatřena novým povrchem, provede se zkouška jako u nové instalace v souladu s tab. 3 a 4. 3 Zkušební metody Zkušební metody používané k posouzení fotbalových trávníků a položených hracích ploch jsou popsány v kterékoliv příručce zkušebních metod fotbalového trávníku FIFA (označené předponou FIFA), mezinárodní normy (ISO) nebo evropské normy (ozn.en). Tam, kde je uvedena v této příručce zkušební metoda s odkazem na datum použijí se následné dodatky nebo revize metody požadavků pouze když je dodatek nebo revize zapracována do této příručky. U nedatovaných odkazů se použije nejnovější vydání publikace. Pozn: hřiště podrobené prvnímu testování v roce 2009 by měli být testovány podle příručky 2009 nebo 2008, Každé hřiště, které bude testováno po 1.1.2010 bude testováno dle příručky 2009. 4 Požadavky na laboratorní zkoušku 4.1 Obecně Jestliže se v laboratoři zkouší fotbalový trávník pro počáteční schválení typu, musí tento zcela odpovídat požadavkům v tab. 1 při použití daných zkušebních metod. Pokud je fotbalový povrch v souladu s laboratorními požadavky FIFA 2** a poté co byl testován na 20200 cyklů může být označen jako splňující laboratorní kategorie FIFA 1* a 2**. Složky fotbalového trávníku budou identifikovány použitím zkušebních testů uvedených v tab. 2 a výsledky porovnány s datem dodaným držiteli licencí (část 3 formuláře FQC laboratorní zprávy). Rozdíly mezi identifikačními testy výrobku a údaji držitele licence nesmí být větší než přípustné odchylky uvedené v tab. 2. 4.2 Odolnost proti umělému stárnutí Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 7 -

Pokud je vlákno fotbalového povrchu vyrobeno z vlákny, které bylo již dříve testováno laboratoří FIFA na umělé stárnutí, tak je možné tyto výsledky použít pro nový fotbalový povrch za předpokladu, že: charakteristika vlákna (DSC) ukáže, že je vlákno stejné jako to které se testovalo předtím deklarovaná tloušťka vlákna je stejná jako u dříve testovaného (+/- 10 mikronů) profil vlákna je stejný jako u vlákna testovaného dříve barva vlákna (číslo RAL) je stejná jako u dříve testovaného 4.3 Použití stávající podložky / elastických vrstev Pokud je daný umělý povrch přestavěn na Fotbalový trávník nebo daný fotbalový povrch odstraněn a je začleněna podložka nebo elastická vrstva, nový povrch musí opatřit následující: Průměrný útlum síly dané podložky je mezi 90% a 110% hodnoty útlumu síly udávaného výrobcem když byl systém fotbalového povrchu původně schválen Průměrná deformace dané podložky je +/- 2 mm deformace deklarovaného výrobcem když byl systém fotbalového povrchu původně schválen Vodopropustnost podložky je vyšší než 180 mm/hod za testování dle EN 12616 Instalovaná podložka bude testována pro každý bod uvedený výše na 6 místech dle detailů uvedených v FIFA příručce testovacích metod pro fotbalové trávníky FIFA polním institutem. Testy by neměly být provedeny dříve, než 12 měsíců před polní zkouškou po obnově povrchu. Výsledek testů podložky bude připojený k FIFA polní zprávě a vydán FIFA následovně s počáteční polní zkouškou. Souhlas s výše uvedenými požadavky neanuluje nutnost toho, aby hřiště splnilo plně požadavky FIFA konceptu kvality. Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 8 -

Tabulka 1 Požadavky na laboratorní zkoušky Vlastnost Vertikální odskok míče Úhlový odskok míče Zkušební metoda FIFA 01 & FIFA 9 Zkušební podmínky příprava teplota podmínky předpoklad Simulace 5200 cyklů Simulace 20200 cyklů 23 C FIFA 02 předpoklad 23 C Kutálení míče FIFA 03 předpoklad 23 C Tlumení nárazů FIFA 04 & FIFA 09 FIFA 04 první náraz předpoklad Simulace 5200 cyklů Simulace 20200 cyklů 23 C sucho mokro FIFA Recommended 2 ** požadavky FIFA Recommended 1 * 0,60 m 0,85 m 0,6 m 1,0 m 0,60 m 0,85 m N/A sucho N/A 0,6 m 1,0 m sucho 45% - 60% 45% - 70% mokro 45% - 80% sucho mokro sucho mokro 4 8 m 4 m 10 m 60% - 70% 55% - 70% sucho 60% - 70% N/A sucho N/A 55% - 70% předpoklad 40 C sucho 60% - 70% 55% - 70% - -5 C Zamrzlý terén 60% - 70% 55% - 70% Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 8 -

Vlastnost Zkušební metoda Zkušební podmínky příprava teplota podmínky FIFA Recommended 2 hvězdy požadavky FIFA Recommended 1 hvězda Vertikální deformace FIFA 05 & FIFA 9 předpoklad předpoklad Simulace 5200 cyklů 23 C sucho 4 mm 8 mm 4 mm 9 mm mokro sucho 4 mm 8 mm N/A Simulace 20200 cyklů sucho N/A 4 mm 9 mm Rotační odpor FIFA 06 & FIFA 09 předpoklad Simulace 5200 cyklů 23 C sucho 30 Nm 45 Nm 25 Nm 50 Nm mokro sucho 30 Nm 45 Nm N/A Simulace 20200 cyklů sucho N/A 25 Nm 50 Nm Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 9 -

Vlastnost Zkušební metoda Zkušební podmínky příprava teplota podmínky FIFA Recommended 2 hvězdy požadavky FIFA Recommended 1 hvězda Podélné tření hodnota zpomalení Podélné tření - skluz FIFA 07 předpoklad 23 C předpoklad 23 C sucho mokro sucho mokro 3.0 g 5.5 g 3.0 6.0 g 130-210 120-220 Vlastnost Pokožka / povrchové tření Zkušební metoda Zkušební podmínky příprava teplota podmínky FIFA Recommended 2 hvězdy požadavky FIFA Recommended 1 hvězda 3 FIFA 08 předpoklad 23 C sucho 0.35 0,75 0.35 0.75 Odření kůže FIFA 08 předpoklad 23 C sucho + 30% + 30% Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 10 -

Umělé stárnutí (FIFA 10) Komponenty Vybavení a zkušební metoda FIFA Recommended 2 hvězdy FIFA Recommended 1 hvězda Umělý trávník Změna barva EN ISO 20105-A 02 > 3 na stupnici šedé Vlákno (a) Pevnost v tahu EN 13864 Polymerová výplň Procentuelní změna nesmí být větší než 50 % Změna barvy EN ISO 20105 A02 > 3 na stupnici šedé Pevnost spoje šité švy Pevnost spoje lepené spoje Pevnost spoje - nestarý EN 12228 Metoda 1 Pevnost spoje - po ponoření do horké vody EN 13744 & EN 12228 metoda 1 Pevnost spoje - nestarý EN 1228 Metoda 2 Pevnost spoje - po ponoření do horké vody EN 13744 & EN 12228 metoda 2 1000 N/100 mm 25N / 100 mm Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 11 -

Vlastnost Zkušební metoda Zkušební podmínky FIFA Recommended 2 hvězdy požadavky FIFA Recommended 1 hvězda 3 ISO 4919 nestarý > 30 N > 30 N Síla k odstranění vpichu EN 13744 & ISO 4919 Po ponoření do horké vody > 30 N > 30 N Pevnost v tahu podložek a el. vrstev (pokud je to dodáno jakou součást systému) Vodo propustnost 1 - za použití jednoduchého kruhového infiltrometru ve kterém je umělý povrch zapečetěn dříve než je zasypán a testován EN 12230 nestarý 0,15 Mpa 0,15 Mpa EN 12616 nestarý > 180 mm/h (2) > 180 mm/h (2) 1. nesmí se používat na povrchy určené pro vnitřní použití 2. aby byla zajištěna potřebná drenáž tak veškeré jednotlivé elementy musí splňovat tento požadavek Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 12 -

Tabulka 2 identifikační zkoušky výrobku Komponent Charakteristika Testovací metoda Povolený rozdíl mezi laboratorním složkou a prohlášením výrobce Umělý trávník Vlákn(a) Provedení výplně (je li dodávána jako část systému) Hustota na plošnou jednotku Počet vpichů na plošnou jednotku ISO 8543 < + 10% ISO 1763 < + 10% Síla k odstranění vpichu ISO 4919 > 90% z prohlášení výrobce délka vlákna ISO 2549 < + 5% Váha vlákna ISO 8543 < + 10% Vodo propustnost EN 12616 za použití jednoduchého kruhového infiltrometru > 180 mm/h (1) Charakteristika příze DSC Stejný polymer Vlákno dtex Viz poznámka 2 < + 10% Velikost částic EN 933 část 1 < + 20% Tvar částic pren 14955 Podobný tvar Objemová hmotnost EN 1097-3 < + 15% 1. nesmí se používat na povrchy určené pro vnitřní použití 2. Dtex (g na 10 000 m) je počítán z průměrné váhy (změřené na 0,01 g) a na průměrné délce (měřeno na 1 mm) z minimálně 40 vpichů odebraných z umělého povrchu Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 13 -

Komponent Charakteristika Testovací metoda Povolený rozdíl mezi laboratorním složkou a prohlášením výrobce Velikost částic EN 933 část 1 < + 20% Stabilizační zásyp (jestli je dodána jako součást systému) Tvar částic pren 14955 Podobný tvar Objemová hmotnost EN 1097-3 < + 15% Podložky/ el. vrtsvy (pokud se jedná o část systému) Tlumení nárazů EN 14808 < + 5% útlumu síly tloušťka EN 1969 > 90% z prohlášení výrobce složení - Stejné složení Nevázané podklady (pokud je zkoušen jako součást systému) Velikost rozpětí částic (připojení odstínu velikosti částic ke zprávě o zkoušce) EN 933 - část 1 < + 20% Tvar částic pren 14955 Podobný tvar Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 14 -

5 Požadavky na zkoušku hrací plochy 5.1 Postupy při zkouškách hrací plochy Odzkoušená hrací plocha (hřiště) musí plně vyhovovat požadavkům z tab. 3 na kterémkoliv místě na hřišti při použití daných zkušebních metod. Hřiště se zkouší na 6 polohách, které jsou popsány v Příručce FIFA ohledně zkušebních metod fotbalového trávníku. Zkoušky hrací plochy by se neměly provádět na spojích nebo vkládaných čarách jiných než otáčením míče, který se přes ně překutálí. Údržba hřiště nesmí být prováděna v průběhu polních zkoušek. Hřiště neuspěje, pokud nesplní požadavky v tabulce 3. Meteorologické podmínky během zkoušek hrací plochy budou takové, jak se uvádí v Příručce FIFA zkušebních metod fotbalového trávníku. 5.2 Vizuální kontrola Během zkušebního programu hracího pole provede zkušební laboratoř vizuální laboratorní test hracího pole, aby se zajistilo, že zde nejsou žádné závažné defekty, které by byly považovány za nebezpečné pro hráče. Především se nesmí vyskytovat: Chybné nebo nadměrně volné spoje (větší než 3 mm) Žádné smyčkové vlasy Nadměrně nestejně rozdělené výplně Závlahové postřiky hrací plochy Rovněž nutno zkontrolovat aby značení čar bylo rovné (jak má být). Jestliže spoje nejsou přijatelné, smyčkový vlas, nerovné čáry nebo jakékoliv jiné vady, které jsou považovány za nebezpečné při hře, bude to oznámeno držiteli licence, který vady opraví ke spokojenosti FIFA polního institut před tím, než zkušební laboratoř vystaví pro FIFA zprávu o zkoušce hrací plochy. Důležitá poznámka: vizuální kontrola, potvrzená zkušební laboratoří netvoří formální stránku auditu a nezbavuje právní odpovědnosti Společnost, která provedla instalaci a nebo provozovatele zařízení za bezpečnost hracího pole a schopnost k jeho využívání. Ani FIFA ani jejich zkušební laboratoře nenesou jakoukoliv odpovědnost za vady nebo jiné problémy, které mohou být následně příčinou poranění hráče nebo dalších uživatelů. 5.3 Identifikace materiálu první zkouška hracího pole Kvůli garanci, že komponenty položeného fotbalového trávníku na hracím poli jsou stejné jako ty, které byly dříve odzkoušeny v laboratoři, bude první zkouška hracího pole zahrnovat identifikační zkoušky podrobně uvedené v tab. 4. Maximální odchylka mezi instalovanými materiály a prohlášením výrobce, jak se podrobně uvádí v laboratorní zprávě koncepce kvality FIFA, musí odpovídat specifikaci v tab. 4. Vzorky umělého trávníku a zásypu budou dodány do laboratoře v době konání polních zkoušek. Pokud je použito alternativního zásypu, tedy jiného než byl testován a je uveden v laboratorní zprávě, vzorek musí být zaslán v předstihu tak, aby byla prověřena shoda s příručkou kvality ještě před instalací. Vzorky musí být zaslány v adekvátním časovém předstihu, aby v případě, že nebudou vyhovovat požadavkům Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 14 -

se mohl udělat nový laboratorní test ještě před instalací. 5.4 Identifikace materiálu opakování zkoušek hrací plochy Zkontrolovat, zda u fotbalového trávníku, položeného na hrací plochu nedošlo k materiálové směně oproti těm, které byly dříve odzkoušeny. Jakékoliv přezkoušení bude zahrnovat identifikační zkoušky, které jsou podrobně uvedeny v tab. 5 a fotbalový trávník musí vyhovovat požadavkům tab. 5. 5.5 Vybavení na údržbu Na hřišti, které je certifikování podle FIFA příručky kvality, musí provozovatel zajistit všechno vybavení specifikováno výrobcem povrchu tak, aby hřiště udržoval souladu s pokyny výrobce. Tohoto může být splněno buď tím, že si provozovatel nakoupí toto vybavení nebo si zajistí servisní smlouvu se specialistou na údržbu nebo kombinací obojího. Provozovatel musí zajistit, aby veškeré požadované vybavení bylo k dispozici testovacímu institutu v průběhu zkoušek. 5.6 Zavlažování FIFA nepředepisuje zavlažování do hrací plochy hřiště. Nicméně FIFA přiznává, že někdy musí být zavlažovací systém nainstalován v hrací ploše, především vzhledem k nízkému tlaku vody, který je k dispozici k přivedení vody na střed hřiště. Takové systémy se instalují jak na přírodním tak na hřišti s umělým povrchem. Jedním z primárních cílů FIFA konceptu kvality je vzít v úvahu komfort a bezpečnost hráčů. Proto tam, kde byl zavlažovací systém nainstalován do hrací plochy tak je dodatečně proveden také test, který prověří, že hráči nejsou vystaveni žádnému riziku. Institut provádějící polní zkoušky provede měření útlumu síly a vertikální deformace podle příručky na dvou nezávislých zavlažovačích (i když jsou na straně hřiště). Hodnoty musí být v rámci požadavků. Ani FIFA ani testovací institut nenese odpovědnost za špatný výsledek testu. Před provedením testu to musí provozovatel akceptovat. Firmou, která klade povrch hřiště, by mělo být jasně stanoveno, zda místo kde je zavlažovač, potřebuje po zvednutí a zasunutí nějakou speciální údržbu v rámci udržení konsistentního zásypu. Pokud je nějaká další údržba nutná, je zapotřebí to sdělit institutu, který provádí měření a ten provede další měření po této proceduře, aby se ujistil, že jsou splněny všechny požadavky. Samozřejmě aby se tohoto dosáhlo, musí být zavlažovací systém aktivován a po ukončení zavlažování povrch nad zavlažovačem upraven před samotným měřením. 5.7 Údržba během polních zkoušek Během polních zkoušek není dovoleno provádět žádnou údržbu. Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 15 -

Tabulka 3 požadavky na polní zkoušku Charakteristika Testovací metoda FIFA Recommended dvě hvězdy Požadavky FIFA Recommended jedna hvězda Vertikální odraz míče FIFA 01 60 cm 85 cm 60 cm 100 cm Úhlový odraz míče FIFA 02 Kutálení míče FIFA 03 Suché hřiště 45% - 60% Mokré hřiště 45% - 80% Počáteční hodnocení 4 m 8 m Počáteční hodnocení N/A 4 m 10 m Re-test po 12 měs. 4m 10 m Re-test po 12 měs. 4 m 12 m Tlumení nárazů FIFA 04 60% - 70% 55% - 70% Vertikální deformace FIFA 05 4 mm 8 mm 4 mm 9 mm Rotační odpor FIFA 06 30 Nm 45 Nm 25 Nm 50 Nm Lineární tření - zpomalení FIFA 07 3.0 g 5.5 g N/A Lin. tření skluz FIFA 08 130-210 N/A Pravidelnost hracího povrchu EN 13036 3m vodovážná lať < 10 mm < 10 mm Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 15 -

Tabulka 4 identifikace materiálu a konzistence první zkouška plochy Komponenta Charakteristika Testovací metoda Povolený rozdíl mezi prohlášením výrobce a položeným materiálem Umělý trávník Hustota na plošnou jednotku ISO 8543 < + 10% Počet vpichů na plošnou jednotku ISO 1763 < + 10% Síla k odstranění vpichu ISO 4919 > 90% z prohlášení výrobce Délka vlákna ISO 2549 < + 5% Váha vlákna ISO 8543 < + 10% Vodo propustnost koberce (bez zásypu) (1) EN 12616 za použití jednoduchého kruhového infiltrometru ke kterému je koberec připevněn před tím, než je testován > 180 mm/h a v 75% laboratorního výsledku Vlákno Charakteristika příze DSC Stejný polymer Výkonný zásyp (pokud je dodán jako součást systému) Stabilizační zásyp (pokud je dodán jako součást systému) Velikost částic EN 933 část 1 < + 20% Tvar částic pren 14955 Podobný tvar Objemová hmotnost EN 1097-3 < + 15% velikost EN 933 část 1 < + 20% tvar pren 14955 Podobný tvar Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 16 -

Komponenta Charakteristika Testovací metoda Povolený rozdíl mezi prohlášením výrobce a položeným materiálem Stabilizační zásyp Objemová hmotnost EN 13041 < + 15% Podložka/el. vrtsva (2) (pokud je dodána jako součást systému) Tlumení nárazů EN 14808 < + 5% útlumu síly Ttloušťka EN 1969 > 90% z prohlášení výrobce 1 Pouze venkovní hřiště. Souhlas s požadavky může být také použit pro vnitřní hřiště ve vyprahlých zemích. 2 měří se alespoň na 4 místech Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 17 -

Tabulka 5 identifikace materiálu a konzistence - opakované zkoušky plochy Komponenta Charakteristika Požadavek Prováděcí postup Umělý trávník 1 Výška vlasu (nad prim. Podložku) Počet vpichů na 100 mm Řádkování stehů (mm) < + 5% měřené hodnoty na ploše vzorku zkoušeného během první zkoušky plochy Počet vpichů na m 2 se nesmí lišit o více než + 10% z prohlášení výrobce Měření se provede na 4 různých místech hřiště, které nejsou nadměrně zatěžované. Počet vpichů na m 2 se vypočítá násobením počtu vpichů na 100 mm s přihlédnutím na řádkování stehů. Výkonný zásyp 2 Stupňování částic Největší síto zadržující alespoň 10% hmotu výplně musí být v tozpětí uvedeném v porhlášení výrobce tvořící sekci 4 ve zprávě FIFA o lab. zkoušce o výrobku Mini vzorek 250 g se odebere z vrchní části výplně (20 mm) u každé ze 6 zkoušek uvedených v příručce zkušebních metod FIFA. Výplň bude zařazena podle EN 933 část 1 a určeno největší síto zadržující alespoň 10% hmoty výplně. 1. Tato měření se provádí proto, aby se zkontrolovalo, že koberec nebyl vyměněn 2. Tato zkouška se provádí proto aby se zjistilo, že na hracím poli nebyl položený hrubozrnný výplňový materiál Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 18 -

5 Rozměry hracího pole a značení 5.1 Rozměry hracího pole Hrací pole musí být obdélníkové. Délka autové čáry musí být větší než délka brankové čáry. Délka: Šířka: min. 90.0 m, max. 120.0 m min. 45.0 m, max. 90.0 m Odchylky budou podle národních a nebo soutěžních řádů. Při absenci těchto řádů se doporučuje minim. rozpětí 3 m na hraniční čáru. Stanovení přiměřených odchylek není součástí Koncepce kvality FIFA. Pozn: mezinárodní turnaje se musí hrát na hřišti s následujícím rozměrem: Délka: Minimum Maximum Šířka Minimum Maximum 100 m 110 m 64 m 75 m 5.2 Značení hracího pole Hrací pole se musí značit v souladu s pravidlem 1 Hrací pole jak se podrobně uvádí v herních řádech. Poznámka: Jestliže FIFA vydá certifikát na hrací plochu, která se má použít k soutěžím, musí být příslušná soutěžní pravidla doručena a zkontrolována místními odpovědnými orgány. Pozn.: hřiště s přídavným označením hrací plochy můžou být certifikovány dle konceptu kvality FIFA i když to pravidla soutěží nedovolují. V souvislosti s rozhodnutím mezinárodní fotbalové asociace: V souladu s rozhodnutími Mezinárodního výboru fotbalové asociace: Nepovoluje se žádný druh obchodní reklamy na hrací ploše a vybavení hrací plochy, ať reálný nebo virtuální, od chvíle vstupu týmů na hrací plochu do doby, kdy ji v poločase opustí a od doby, kdy týmy znovu vstoupí na hrací plochu do konce zápasu. Především se nesmí žádný reklamní materiál zobrazovat na brankových sítích, vlajkových tyčích nebo vlastních vlajkách (rozhodnutí 3). Zakazuje se reprodukce, ať reálná nebo virtuální, reprezentativních firemních slovních znaků nebo emblémů FIFA, konfederací, členských asociací ligových klubů nebo jiných skupin na hrací ploše a vybavení (včetně brankových sítí a plochách na mantinelech) v průběhu hrací doby tak, jak se popisuje v Rozhodnutí 3 (Rozhodnutí 5) Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 19 -

6 Požadavky na údržbu V době, kdy je hřiště testováno laboratorně musí držitel licence poskytnout akreditované laboratoři plný popis (včetně fotografií) veškerého vybavení doporučeného pro běžnou údržbu povrchu. Tento seznam by měl být součástí FIFA laboratorní zprávy. Při každé polní zkoušce (první i opakované) testovací institut porovná seznam od držitele licence se stavem na hřišti s fotografickým záznamem. Kde je nářadí vlastněno třetí stranou, je nutné při licencování doložit fotografický materiál testovacímu institutu. Při předání hřiště držitel licence poskytne majiteli/operátorovi popis údržby s instrukcemi aby podle nich mohla být údržba plně prováděna. Pokud je požadován od FIFA v předstihu FIFA polní zpráva s číslem před opakovaným testováním hřiště držitel licence poskytne kopii návodu k údržbě (v el. formě nebo neskenovanou kopii originálu) pro předešlých 12 měsíců. Pokud je požadováno FIFA, tak to držitel licence přeloží do angličtiny. Pokud je požadován od FIFA v předstihu FIFA polní zpráva s číslem před opakovaným testováním hřiště držitel licence musí také písemně potvrdit terénní pracovníky odpovědné za údržbu hřiště a to že byli proškoleni a jsou považováni za kompetentní, s datem všech školení, která byla provedena. Květen 2009 FIFA koncepce kvality Příručka požadavků na fot. trávník - 20 -