Pos: /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/knx /Doo rentry /8 0-AP- xxx/tit elblat t - 8 0-AP -xxx - ABB @ 9\m od_ 49 806 476 _5. docx @ 08 4 @ @ X /DoorEnt ry/8 0 -AP-xxx/ Titelbl att - 8 0-AP-xxx - ABB @ 9\ mod _ 4 980 647 6_5.do cx @ 0 84 @ @ === E nde der Liste für Textma rke Cover == = ABB s.r.o., Elektro-Praga Welcome Systémový videotelefon (jednotka ostrahy) Objednací číslo: 800-0-806 Návod na instalaci
Pos: 4 /Busc h-ja ege r (N eust rukt ur)/mo dul-struktu r/onli ne-d oku ment ation /Inh altsve rzeichnis ( --> Für alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeichnis @ 9\ mod _ 06 490448 6_ 5.d ocx @ 09 65 @ @ === E nde der Liste für Textma rke TOC == = Bezpečnost... Zamýšlené použití přístroje... Ochrana životního prostředí.... Zařízení ABB... 4 Provoz... 4 4. Běžný provoz... 4 4.. Ovládací prvky... 4 4.. Úvodní obrazovka a stavový řádek... 5 4. Ovládání... 6 4.. Příchozí hovor / během hovoru... 6 4.. Nastavení displeje během hovorů... 8 4.. Režim záchytu hovorů... 9 4... Nastavení VIP... 0 4..4 Komunikace... 4..5 Sledování... 5 4..6 Spínací modul... 6 4..7 Seznam uživatelů... 7 4..8 Historie... 9 4..9 Nastavení (základní)... 4..9. Nastavení vyzvánění... 4..9. Nastavení hlasitosti... 4..9. Nastavení data a času... 4..9.4 Další nastavení... 4 4..9.5 Nastavení jazyka... 5 4..9.6 Informace... 6 4..0 Nastavení (pokročilé)... 7 4..0. Nastavení spínacího modulu... 8 4..0. Nastavení univerzálního tlačítka... 0 4..0. Správa uživatelů... 4..0.4 Nastavení volacího kódu... 5 4..0.5 Nastavení hesla... 6 4..0.6 Obnovení továrního nastavení... 7 4..0.7 Obnovení hesla a vymazání všech dat... 8 4. Čištění... 9 4.4 Nastavení zařízení... 40 5 Technické údaje... 4 6 Montáž a instalace... 4 6. Bezpečnostní opatření při instalaci... 4 6. Všeobecné pokyny pro instalaci... 4 6. Montáž... 4
Pos: 7 /Busc h-ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-struktu r/onli ne-d okument ation /Sicher heit (-- > Für alle Dok um ente <- -)/Warn hinweise /Sicher heit - 0 V @ 8\mod_ 060 68 675 0_5.docx @ 0 08 @ @ Pos: 9 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inhalt/KNX/DoorEntry /8 0-AP- xxx/besti mmungsgemaesser Gebrauch - 80 -AP -xxx- 500 @ 0\mod_45668699 _5. docx @ 78 @ @ Pos: /Busch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/umw elt ( --> F ür all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/hinweis - U mwelt - Hinweis Elektr oge räte @ 8\mo d_ 076 97 44 _5. docx @ 050 0 @ @ Pos: /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/umw elt ( --> F ür all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/hinweis - U mwelt - ABB Elektroger äte @ 9\ mo d_ 67 458 9_5.d ocx @ 0 867 @ @ Pos: 6 /Busc h-ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-struktu r/onli ne-d okument ation /Übe rschri ften (--> Für alle D okument e < --)/. Eb ene/s - T /Sicher heit @ 8\ mod_ 06 7 97 90_5.d ocx @ 0 57 @ @ Bezpečnost Výstraha Elektrické napětí! Při přímém nebo nepřímém kontaktu s díly pod napětím dochází k nebezpečnému průchodu proudu tělem. Následkem může být elektrický šok, popáleniny nebo smrt. Před montáží a demontáží odpojte síťové napětí! Práce na síti s napětím 0-40 V nechte provádět odborným personálem! Pos: 8 /Busc h-ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-struktu r/onli ne-d okument ation /Übe rschri ften (--> Für alle D okument e < --)/. Eb ene/a - F /Bestim mun gsge mä ßer Geb rauch @ 8\ mod _07 6 6_ 5.do cx @ 04 8 @ @ Zamýšlené použití přístroje Systémový videotelefon (jednotka ostrahy) je nedílnou součástí dveřního komunikačního systému Welcome Midi od společnosti ABB a pracuje výlučně se součástmi tohoto systému. Zařízení se smí instalovat pouze v suchých vnitřních prostorách. Pos: 0 /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/übe rsch rifte n (--> Fü r alle Doku men te < --)/. E bene/u - Z/Umwelt @ 8\ mod _ 06 45896 7_5.d ocx @ 0 8 @ @ Ochrana životního prostředí Dbejte na ochranu životního prostředí! Použitá elektrická a elektronická zařízení se nesmějí likvidovat v rámci běžného domovního odpadu. Zařízení obsahuje cenné suroviny, které lze recyklovat. Proto je třeba zařízení nechat zlikvidovat ve vhodném sběrném místě. Pos: /Di na4 - Anleitu ngen Onlin e/ueb erschrift en/./abb Gera ete @ 9 \mo d_ 6 84 8_ 5. docx @ 087 5 @ @. Zařízení ABB Všechny obalové materiály a zařízení z ABB nesou označení a testovací pečetě pro správnou likvidaci. Obalové materiály a elektrická zařízení i jejich součásti je nutné vždy likvidovat prostřednictvím autorizovaných sběrných středisek a společností zaměřených na likvidaci odpadů. Výrobky společnosti ABB splňují stanovené zákonné požadavky, především směrnice ohledně elektronických a elektrických zařízení a předpisy REACH. (Směrnice EU-00/96/EG WEEE a 00/95/EG RoHS) (Předpis EU-REACH a zákon pro zavedení předpisu do praxe (EG) č.907/006)
Pos: /Di na4 - Anleitu ngen Online/Inhalt/KNX /DoorEnt ry/8 0 -AP-xxx/Bedienel emente - 80-AP-xxx @ 8\ mod_085605_5.d ocx @ 067 @ @ Pos: 8 /Di na4 - Anleitungen Online/Ueberschrift en/./bedienung @ 8\mod_ 069465_5.docx @ 0 65 @ @ 4 Provoz Pos: 9 /Di na4 - Anleitu ngen Online/Ueberschrift en/./normaler Bet rieb @ 8 \mod_076880965_ 5. docx @ 0540 @ @ 4. Běžný provoz Pos: 0 /Di na4 - Anleitu ngen Online/Ueberschrift en/./bedienelemente @ 0\ mod_600559_5.do cx @ 647 @ @ 4.. Ovládací prvky Obr. Přehled ovládacích prvků Sluchátko Komunikaci zahájíte zvednutím sluchátka během 0 sekund od zazvonění, hovor ukončíte zavěšením sluchátka. Dotyková obrazovka 4," Tlačítko odemknutí dveří Stisknutím tohoto tlačítka lze kdykoli dveře otevřít. Pokud indikační dioda bliká pomalu, signalizuje příchozí hovor. Pokud dioda bliká rychle, signalizuje, že je systém je zaneprázdněn nebo že dveře zůstaly otevřeny déle než je nastaveno v časovém limitu (nejprve je nutné připojit snímač). 4 Sledovací tlačítko Stisknutím tohoto tlačítka v pohotovostním režimu se spustí sledování výchozí vnější stanice. 5 Univerzální tlačítko,, 5A *Univerzální tlačítko pro dodatečné funkce, například ovládání spínacího modulu. 5B Ve výchozím nastavení tlačítko uvolní zámek propojený s venkovní stanicí (COM-NC-NO). 6 Tlačítko nastavení systému Spustí nabídku nastavení různých funkcí zařízení. *Chcete-li tyto funkce používat, kontaktujte svého instalujícího technika. 4
Pos: /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok umente <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++++ ++ ++++ @ 9\mod_ 6 8898 668 09 _0. docx @ 5 49 @ @ 4.. Úvodní obrazovka a stavový řádek 4 START (ÚVOD) 5 0/0/0 0:00 0 9 6 7 8 Obr. Úvodní obrazovka Na úvodní stránce jsou k dispozici následující funkce: Záchyt hovorů - Stisknutím tohoto tlačítka se spustí nastavení záchytu hovorů. Komunikace - Stisknutím tohoto tlačítka se spustí komunikační nabídka. Sledování Stisknutím tohoto tlačítka v pohotovostním režimu se spustí sledování výchozí vnější stanice. 4 Spínací modul - Stisknutím tohoto tlačítka se spustí nabídka pro spínací moduly, v níž je možné povolit moduly, které jsou zde k dispozici. 5 Seznam uživatelů - Stisknutím tohoto tlačítka lze procházet seznamem kontaktů. 6 Historie - Stisknutím tohoto tlačítka se spustí nabídka historie. Lze v ní najít všechny události a poplachy z vnitřních stanic. 7 Nastavení systému (základní) - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavují některé základní funkce zařízení, například vyzvánění, hlasitost a jazyk. 8 Nastavení systému (pokročilé) - Stisknutím tohoto tlačítka lze nastavit různé pokročilé funkce zařízení, například spínací modul nebo seznam uživatelů. 9 Datum a čas - Stisknutím tohoto tlačítka se přepnete na nastavení data a času. 0 Zámek pro čištění - Tato ikona se objeví, když je displej zamknut, aby se při čištění displeje nespouštěly různé funkce. Historie poplachů - Tato ikona se objeví, jestliže je v historii poplachů nová informace o poplachu. - Klepnutím na tuto ikonu se zobrazí jednotlivé události. Historie volání - Tato ikona se objeví, jestliže je v historii volání nová informace o volání. - Klepnutím na tuto ikonu se zobrazí jednotlivé události. Záchyt hovorů - Tato ikona se objeví, jestliže je jednotka ostrahy v režimu záchytu hovorů. 5
Pos: 8 /Di na4 - Anleitu ngen Online/Inhalt/KNX /DoorEnt ry/8 0 -AP-xxx/Sprech- und Videoverbindung - 80-AP-xxx @ 0\mod_6485_ 5.docx @ 99 @ @ Pos: 9 /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok umente <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++++ ++ ++++ @ 9\mod_ 6 8898 668 09 _0. docx @ 5 49 @ @ Pos: 6 /Di na4 - Anleitungen Online/Ueberschrift en/./bedienakti onen @ 0\mod_ 6948 _5. docx @ 9 @ @ 4. Ovládání Pos: 7 /Di na4 - Anleitungen Online/Ueberschrift en/./sprech- und Videov erbi ndung @ 0\ mod _668700_5.docx @ 97 @ @ 4.. Příchozí hovor / během hovoru 00s Vnější stanice < - > 4 KONE 6 Obr. Příchozí volání z venkovní stanice 5 Při volání z venkovní stanice jsou dostupné následující funkce: Zbývající čas spojení. Počet vnějších stanic. Sledování Stisknutím tohoto tlačítka si prohlédnete obraz z analogové kamery vnější stanice, pokud je. 4 Snímek - Stisknutím tohoto tlačítka pořídíte snímek. 5 Nastavení displeje - Stisknutím tohoto tlačítka spustíte nastavení displeje. 6 Ukončení spojení. 6
00s Vnitřní Jacky KONEC Fig. 5 Příchozí volání z vnitřní stanice Při volání z vnitřní stanice jsou dostupné následující funkce: Zbývající čas spojení. Uživ. jméno Při spojení fyzické adresy vnitřní stanice s uživatelským jménem ve SPRÁVĚ SEZNAMU UŽIVATELŮ. Zde se zobrazí uživatelské jméno, nikoli fyzická adresa či logická adresa. Ukončit spojení. 7
Pos: /Di na4 - Anleitu ngen Online/Inhalt/KNX /DoorEnt ry/8 0 -AP-xxx/ Tuer oeffnen - 80-AP-xxx @ 0\mod_ 67958479_5.docx @ 09 @ @ Pos: 0 /Di na4 - Anleitu ngen Onlin e/ueb erschrift en/./tuer oeffnen @ 0\mo d_ 6 77 45 _5. docx @ 9 5 @ @ 4.. Nastavení displeje během hovorů 0 s Vnější stanice + - KONEC Obr. 6 Nastavení displeje během hovorů Po stisknutí tlačítka jsou k dispozici následující funkce : Úprava sytosti displeje pomocí tlačítek plus / minus". Úprava jasu displeje pomocí tlačítek plus / minus". 8
Pos: /Di na4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX /DoorEntry/80 -AP-xxx/ Tuer oeffnen - 80-AP-x xx @ 0\mod_ 67958479_5.docx @ 09 @ @ 4.. Režim záchytu hovorů INTERCEPT (ZÁCHYT HOVORŮ) Záchyt hovorů Typ Trvale Pro VŠE Čas zahájení Čas zahájení 08 0 8 0 Čas ukončení Čas ukončení 08 0 8 0 Nastav it VIP + - OK 4 5 7 6 Obr. 7 Režim záchytu hovorů 8 Na obrazovce Záchyt hovorů" jsou k dispozici následující funkce: Aktivace nebo deaktivace funkce záchytu hovorů klepnutím na toto zaškrtávací pole Aktivace funkce záchytu hovorů pro zachycování hovorů pro všechny uživatele nebo pouze pro VIP - VŠE" znamená, že jednotka ostrahy bude zachytávat hovory pro všechny uživatele. - VIP znamená, že jednotka ostrahy bude zachytávat hovory pouze pro VIP. Nastavení VIP (dostupné pouze tehdy, jsou-li VIP) - Stisknutím tohoto tlačítka lze nastavit VIP. 4 Volba typu záchytu klepnutím na toto pole - K dispozici jsou režimy Trvale" a Opakovat". 5 Tlačítka plus / minus. 6 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku bez uložení nastavení. 7 OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. 8 V režimu Opakovat" je nutné klepnutím na příslušné pole nastavit čas (časy). - Když je aktivovaný časovač, nastavte počáteční a koncový čas pomocí tlačítek plus / minus". - Před nastavením hodin" a minut" je aktivní interval zvýrazněn modrou barvou. -..Koncový čas > Počáteční čas Tuto funkci lze nastavit pouze prostřednictvím hlavní jednotky ostrahy. 9
4... Nastavení VIP VIP se nastavují stisknutím tlačítka Nastavit VIP. Celkem lze vložit 64 záznamů. VIP SETTING (NASTAVENÍ VIP) Jméno uživatele Fyzická adresa VIP Přidat 4 5 Obr. 8 Nastavení VIP 6 K dispozici jsou následující funkce: Zvolte Jméno uživatele", stiskněte tlačítko Přidat" a pak můžete přidávat nové VIP pomocí jmen uživatelů (ze seznamu kontaktů). Zvolte Fyzická adresa", stiskněte tlačítko Přidat" a pak můžete přidávat nové VIP pomocí jejich fyzické adresy. VIP - Stisknutím tlačítka VIP je možné zkontrolovat seznam VIP. 4 Přidat - Stisknutím tlačítka Přidat" lze přidat nové VIP. 5 - Stisknutím tlačítka " se vrátíte zpět na stránku Záchyt hovorů". 6 Rolování" - Klepnutím na znak rolování přejdete na další nastavení. Stisknutím tlačítka VIP lze nastavit VIP. VIP List (Seznam VIP) /5 Alexander.G Bodin.K Christian.G Elizabeth.G Tom Náhled Odstranit 4 Obr. 9 Seznam VIP Nabídka Seznam VIP" obsahuje následující funkce: Seznam VIP - Zobrazí všechny VIP. Náhled" - Stisknutím tohoto tlačítka se zobrazí podrobné informace o zvoleném VIP. 0
Odstranit - Dvojím stisknutím tohoto tlačítka odstraníte zvoleného VIP. 4 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte do nabídky nastavení VIP. Zvolte Fyzická adresa" a stisknutím tlačítka Přidat" přejdete do nabídky pro přidání. VIP SETTING (NASTAVENÍ VIP) Add Obr. 0 Přidání VIP pomocí fyzické adresy Pomocí numerické klávesnice zadejte fyzickou adresu. Přidat - Stisknutím tohoto tlačítka přidáte nového VIP. Před stisknutím tlačítka zadejte správnou fyzickou adresu. - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte do nabídky nastavení VIP.
Pos: /Di na4 - Anleitu ngen Online/Inhalt/KNX /DoorEnt ry/8 0 -AP-xxx/ Tuer oeffnen - 80-AP-x xx @ 0\mod_ 67958479_5.docx @ 09 @ @ 4..4 Komunikace CALL INDOOR STATION (VOLÁNÍ VNITŘNÍ STANICE) Kontakt Volání 4 5 Obr. Volání vnitřní stanice Nabídka Volání vnitřní stanice" obsahuje následující funkce: Klepněte na Volání vnitřní stanice". Zadejte fyzickou adresu nebo logickou adresu, na kterou chcete zavolat. (zvolte fyzickou adresu nebo logickou adresu z nastavení hovoru) Kontakt" Stisknutím tlačítka Kontakt" se zobrazí seznam kontaktů a lze přímo uskutečnit hovor pomocí jména uživatele. 4 Volání" - Stisknutím tohoto tlačítka lze po vložení čísla uskutečnit hovor. 5 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku.
s Vnitřní Jacky Povolit KONEC 4 Fig. Volání do vnitřní stanice Při volání systémového telefonu jsou dostupné následující funkce: Zbývající čas spojení. Uživ. jméno Při spojení fyzické adresy vnitřní stanice s uživatelským jménem ve SPRÁVĚ SEZNAMU UŽIVATELŮ. Zde se zobrazí uživatelské jméno, nikoliv fyzická adresa či logická adresa. Pokud vnitřní stanice hovor přijme, na systémovém telefonu se zobrazí " Povolit". Při stisknutí " Povolit", systémový telefon odešle obraz z přidruženého rozhraní kamery vnitřní stanici a samotnému systémovému telefonu. 4 Ukončit spojení.
CALL GUARD UNIT (PŘIVOLÁNÍ OSTRAHY) Volání 4 Obr. Přivolání ostrahy Nabídka Přivolání ostrahy" obsahuje následující funkce: Klepněte na Přivolání ostrahy". Vložte adresu jednotky ostrahy. Je-li volaná jednotka ostrahy ve stejné budově, zavolejte ji stisknutím tlačítek ~9. Není-li volaná jednotka ostrahy ve stejné budově, zavolejte ji zadáním čísla budovy + adresy jednotky ostrahy, např. číslo budovy (~60)+adresa jednotky ostrahy (~9). Volání" - Stisknutím tohoto tlačítka lze po vložení čísla uskutečnit hovor. 4 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 4
Pos: /Di na4 - Anleitu ngen Online/Inhalt/KNX /DoorEnt ry/8 0 -AP-xxx/ Tuer oeffnen - 80-AP-xxx @ 0\mod_ 67958479_5.docx @ 09 @ @ 4..5 Sledování 05s Vnější stanice < - > KONEC Obr. 4 Sledování Stisknutím tlačítka se spustí sledování výchozí vnější stanice. K dispozici jsou následující funkce: Stisknutím tohoto tlačítka se spustí sledování další vnější stanice. Pomocí sluchátka lze navázat hlasové spojení s aktuálně připojenou vnější stanicí. 5
Pos: /Di na4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX /DoorEntry/80 -AP-xxx/ Tuer oeffnen - 80-AP-x xx @ 0\mod_ 67958479_5.docx @ 09 @ @ 4..6 Spínací modul SWITCH ACTUATOR (SPÍNACÍ MODUL) Spínací modul (00) / Povolit 4 Obr. 5 Spínací modul Nabídka Spínací modul" obsahuje následující funkce: Seznam modulů - Seznam modulů vytvoříte klepnutím na system settings (advance) (pokročilé nastavení systému) - switch actuator (spínací modul)". Povolit" - Stisknutím tohoto tlačítka se aktivuje zvolený modul. - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 6
Pos: /Di na4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX /DoorEntry/80 -AP-xxx/ Tuer oeffnen - 80-AP-x xx @ 0\mod_ 67958479_5.docx @ 09 @ @ 4..7 Seznam uživatelů SWITCH ACTUATOR (SPÍNACÍ MODUL) /5 Alexander.G Bodin.K Christian.G Elizabeth.G Tom Volání Náhle d 4 5 Obr. 6 Seznam uživatelů Nabídka Kontakty" obsahuje následující funkce: Vyhledávací pole" - Vyhledání uživatele pomocí několika písmen z křestního jména. Seznam kontaktů" - Výpis kontaktů. Volání" - Stisknutím tohoto tlačítka zavoláte zvolený kontakt. 4 Náhled" - Zobrazí se podrobné informace o zvoleném kontaktu. 5 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 7
Stisknutím tlačítka Náhled" se vypíší podrobné informace ze seznamu kontaktů. CONTACT (KONTAKT) Jméno uživatele Logická adresa Fyzická adresa Alexander.G 000000 0000 Obr. 7 Podrobné informace ze seznamu kontaktů 8
Pos: /Di na4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX /DoorEntry/80 -AP-xxx/ Tuer oeffnen - 80-AP-x xx @ 0\mod_ 67958479_5.docx @ 09 @ @ 4..8 Historie HISTORY (HISTORIE).. 0 6:45.. 0 6:45 Vnější stanice- Vnější stanice- /5 Odstranit Volání 4.. 0 4:4 Vnější stanice- OK 5 6 Obr. 8 Historie Nabídka Historie" obsahuje následující funkce: Klepněte na Historie". Do historie lze zaznamenat až 00 událostí. - Je-li aktivní funkce snímků, je dostupná příslušná ikona. V případě, že funkce snímků není povolena, je tato ikona nedostupná. - Datum, čas a typ události se zaznamenávají spolu se snímkem. - Směr: znamená odchozí hovory znamená přijaté hovory znamená zmeškané hovory Odstranit - Stisknutím tohoto tlačítka odstraníte zvolený hovor z historie. 4 Volání" - Stisknutím tohoto tlačítka zavoláte zpět na zvolený hovor z vnitřní stanice. 5 OK - Stisknutím tohoto tlačítka se zobrazí podrobné informace. 6 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 9
Pos: /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok umente <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++++ ++ ++++ @ 9\mod_ 6 8898 668 09 _0. docx @ 5 49 @ @ Pos: /Di na4 - Anleitu ngen Online/Ueberschrift en/./stumm sc halte n @ 0\mod_ 66074_5.docx @ 95 @ @ Pos: 66 /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok umente <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++++ ++ ++++ @ 9\mod_ 6 8898 668 09 _0. docx @ 5 49 @ @ Stisknutím tlačítka "OK" se zobrazí podrobné informace. / Vnější stanice + - Odstranit Obr. 9 Podrobné informace v historii Stisknutím tlačítek plus / minus" se zobrazí předchozí nebo následující snímek. Odstranit - Dvojím stisknutím tohoto tlačítka odstraníte snímek. - Stisknutím tlačítka se vrátíte do nabídky Historie". ALARM HISTORY (HISTORIE POPLACHŮ).. 0 6:45 Vnitřní stanice 0-00 /5.. 0 6:45.. 0 4:4 Vnější stanice 0- Vnější stanice 0- Volání 4 Obr. 0 Historie poplachů Nabídka Historie poplachů" obsahuje následující funkce: Klepněte na Historie poplachů". Do historie poplachů lze zaznamenat až 500 poplachů. - Spolu s událostí se zaznamenává datum a čas poplachu. Volání" - Stisknutím tohoto tlačítka zavoláte zpět na zvolený hovor v historii. 4 " - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 0
4..9 Nastavení (základní) Pos: /Di na4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX /DoorEntry/80 -AP-xxx/ Tuer oeffnen - 80-AP-x xx @ 0\mod_ 67958479_5.docx @ 09 @ @ 4..9. Nastavení vyzvánění RINGTONE (VYZVÁNĚNÍ) Vnější stanice Vnitřní stanice Dveřní zvonek Vyzvánění Vyzvánění Vyzvánění Ostraha Vyzvánění 4 + - OK 5 6 4 Obr. Nastavení vyzvánění Nabídka Vyzvánění" obsahuje následující funkce: Stisknutím tlačítka plus / minus" zvolte vyzvánění pro volání z vnějších stanic. Stisknutím tlačítka plus / minus" zvolte vyzvánění pro volání z vnitřních stanic. Stisknutím tlačítka plus / minus" zvolte vyzvánění pro volání ze zvonku u dveří. 4 Stisknutím tlačítka plus / minus" zvolte vyzvánění pro volání z ostatních jednotek ostrahy. 5 OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. 6 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku.
4..9. Nastavení hlasitosti VOLUME (HLASITOST) Hlasitost vyzvánění Hlasitost Zvuk dotykových tlačítek + - Zvuk dotykové obrazovky OK 5 Opakovaný tón 6 4 Obr. Nastavení hlasitosti Nabídka Hlasitost" obsahuje následující funkce: Hlasitost vyzvánění" - Stisknutím tlačítka plus / minus" nastavte hlasitost vyzvánění. Zvuk dotykových tlačítek" - Zapnutí / vypnutí zvuku, který zazní při stisknutí dotykového tlačítka. Zvuk dotykové obrazovky" - Zapnutí / vypnutí zvuku, který zazní při klepnutí na dotykovou obrazovku. 4 Vyzváněcí tón lze nastavit pevně nebo v cyklech. 5 OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. 6 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku.
4..9. Nastavení data a času DATE AND TIME (DATUM A ČAS) Datum (RRRR-MM-DD) 0 0 0 Čas 04 9 + Letní čas - OK 4 5 Obr. Nastavení data a času Nabídka "Datum a čas" obsahuje následující funkce: Datum" - Pomocí tlačítek plus / minus" nastavte datum. Čas - Pomocí tlačítek plus / minus" nastavte čas. Letní čas" - Pomocí tohoto pole povolte nebo zakažte letní čas. 4 OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. 5 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku.
4..9.4 Další nastavení OTHER SETTINGS (DALŠÍ NASTAVENÍ) Automatická celá obrazovka Automatické snímky Kalibrace + - OK 4 5 Obr. 4 Další nastavení Nabídka Další nastavení" obsahuje následující funkce: Automatická celá obrazovka" - Volbou tohoto pole nebo stisknutím tlačítek plus / minus" povolíte nebo zakážete funkci automatického zobrazení na celou obrazovku. Automatické snímky" - Volbou tohoto pole (automatické přepnutí) nebo stisknutím tlačítek plus / minus" povolíte nebo zakážete funkci automatických snímků. Kalibrace" - Jestliže se tlačítka a související grafické prvky na displeji již nepřekrývají, je nutné monitor zkalibrovat. - Stiskněte tlačítko Kalibrace" a potvrďte následující dialog. Postupně klepněte na 5 zobrazených teček. Na závěr potvrďte zobrazený dialog. Tím je kalibrace displeje dokončena. 4 OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. 5 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 4
4..9.5 Nastavení jazyka LANGUAGE (JAZYK) English (anglicky) Française (francouzsky) Italiano (italsky) Español (španělsky) Português (portugalsky) OK Česky Obr. 5 Nastavení jazyka Nabídka Nastavení jazyka" obsahuje následující funkce: Jazyky (seznam) - Zde se zobrazí seznam dostupných jazyků. - Aktuálně zvolený jazyk je označen tečkou. OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 5
4..9.6 Informace INFORMATION (INFORMACE) Verze flash: Verze MCU: V.07_5065 V.07_5066 Adresa jednotky ostrahy: Výchozí vnější stanice: 0 0 Nadřízená stanice Obr. 6 Údaje o systému Zde se zobrazí aktuální verze a adresa této jednotky ostrahy (konkrétní pokyny pro tuto jednotku ostrahy lze získat sejmutím QR kódu). 6
4..0 Nastavení (pokročilé) Do pokročilého nastavení přejděte zadáním hesla k systému. Výchozí heslo je 45678. Vložte heslo pro přístup do nabídky OK Obr. 7 Heslo 7
4..0. Nastavení spínacího modulu SWITCH ACTUATOR (SPÍNACÍ MODUL) Spínací modul (00) Přidat Upravit Odstranit 4 5 Obr. 8 Nastavení spínacího modulu Nabídka Spínací modul" obsahuje následující funkce: Spínací modul (seznam) - Zde se zobrazí seznam dostupných spínacích modulů. Přidat - Stisknutím tohoto tlačítka přidáte nový spínací modul. Celkem lze přidat až 0 spínacích modulů. Upravit" - Stisknutím tohoto tlačítka upravíte existující spínací moduly. 4 Odstranit - Dvojím stisknutím tohoto tlačítka odstraníte spínací modul. 5 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 8
Stisknutím tlačítka Přidat" přidáte nový spínací modul. SWITCH ACTUATOR (SPÍNACÍ MODUL) Reléový modul 00 + - OK Přejmenovat 4 Obr. 9 Nastavení spínacího modulu Nabídka "Přidat" obsahuje následující funkce: Přidání nového seznamu spínacích modulů - Rolováním od 00 do 99 pomocí tlačítek plus / minus" změňte adresu cíle OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. Přejmenovat" - Stisknutím tohoto tlačítka přejmenujete spínací modul. 4 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 9
4..0. Nastavení univerzálního tlačítka PROGRAM BUTTON (UNIVERZÁLNÍ TLAČÍTKO) Tlačítko Tlačítko Uvolnění. zámku Nic + Tlačítko Nic - OK Obr. 0 Nastavení univerzálního tlačítka Nabídka Univerzální tlačítko" obsahuje následující funkce: Tlačítko - Nastavte univerzální tlačítko pomocí tlačítek plus / minus". - K dispozici jsou funkce jako uvolnění. zámku" a povolení spínacího modulu". -. zámek znamená zámek připojený k vnější stanici (NC-NO-COM) - Pro univerzální tlačítko lze použít pouze existující seznam spínacích modulů. OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 0
4..0. Správa uživatelů USER LIST MANAGEMENT (SPRÁVA UŽIVATELŮ) Jméno uživatele Logická adresa Přidat Upravit 4 5 Obr. Správa uživatelů Nabídka Správa uživatelů" obsahuje následující funkce: Jméno uživatele" - Přidání seznamu kontaktů pomocí jména uživatele. Logická adresa" - Přidání seznamu kontaktů pomocí logické adresy, například čísla bytu 00. Přidat - Stisknutím tohoto tlačítka přidáte nový seznam kontaktů. 4 Upravit" - Stisknutím tohoto tlačítka upravíte stávající seznam kontaktů. 5 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku.
Přidání nového seznamu kontaktů pomocí jména uživatele: USER LIST MANAGEMENT (SPRÁVA UŽIVATELŮ) Fyzická adresa Jméno uživatele OK Obr. Jméno uživatele Stisknutím tlačítka Přidat" přidáte nové jméno uživatele. K dispozici jsou následující funkce: Při přidávání nového seznamu kontaktů vložte fyzickou adresu a jméno uživatele. - Fyzická adresa: adresa vnitřní stanice od 00 do 50, která představuje interní kód, zasílaný skrze sběrnici a identifikovaný všemi zařízeními v systému. (Nastavuje se pomocí přepínačů X00, X0 a X na vnitřní stanici.) - Jméno uživatele: Odpovídá jménu obyvatele. OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku.
Úprava seznamu kontaktů: USER LIST MANAGEMENT (SPRÁVA SEZNAMU UŽIVATELŮ) Alexander.G Bodin.K Christian.G Elizabeth.G Tom /5 Upravit Odstranit 4 5 Obr. Úprava jména uživatele Úprava jména uživatele. K dispozici jsou následující funkce: Vyhledávací pole - Vyhledání uživatele pomocí několika písmen z křestního jména. Jméno uživatele (seznam) - Zde se zobrazí seznam dostupných jmen uživatelů. Upravit" - Změna informací stávajících uživatelů. 4 Odstranit" - Jméno uživatele smažete dvojím klepnutím na toto tlačítko. 5 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku.
Přidání nebo úprava nového seznamu kontaktů pomocí logické adresy: USER LIST MANAGEMENT (SPRÁVA UŽIVATELŮ) Fyzická adresa Logická adresa OK Obr. 4 Správa uživatelů Úprava nebo přidání logické adresy. K dispozici jsou následující funkce: Při přidávání nového seznamu kontaktů vložte fyzickou adresu a logickou adresu uživatele. - Fyzická adresa: adresa vnitřní stanice od 00 do 50, která představuje interní kód, zasílaný skrze sběrnici a identifikovaný všemi zařízeními v systému. (Nastavuje se pomocí přepínačů X00, X0 a X na vnitřní stanici.) - Logická adresa: kód, který návštěvníci vkládají při volání obyvatele. Logickou adresu obvykle tvoří číslo bytu, kde obyvatel bydlí, což se liší od fyzické adresy. OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 4
4..0.4 Nastavení volacího kódu CALL CODE SETTING (NASTAVENÍ VOLACÍHO KÓDU) Typ kódu Číslice Fyzická adresa 05 + - OK 4 Obr. 5 Nastavení volacího kódu Nabídka Nastavení volacího kódu" obsahuje následující funkce: Typ kódu - Typ kódu změníte klepnutím na toto pole (automatické přepnutí) nebo stisknutím tlačítek plus / minus". - Uživatel může zvolit a klepnout na fyzickou adresu a zavolat vnitřní stanici. - Uživatel může zvolit a klepnout na logickou adresu (logická adresa se nastavuje v nabídce Správa seznamu uživatelů"). Číslice - Při výběru logické adresy je potřeba nastavit číslice logické adresy pomocí tlačítek plus / minus". (K dispozici jsou číslice 0-08 a číslice logické adresy musí odpovídat číslicím nastaveným v nabídce Správa seznamu uživatelů.) OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. 4 - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 5
4..0.5 Nastavení hesla PASSWORD SETTING (NASTAVENÍ HESLA) Zadejte nové heslo Zadejte heslo znovu OK Obr. 6 Nastavení hesla Nabídka Nastavení hesla" obsahuje následující funkce : Zadejte nové heslo k systému. Heslo musí mít 6 číslic. OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 6
4..0.6 Obnovení továrního nastavení RESET FACTORY DEFAULT (OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ) Jste si jisti? OK Obr. 7 Obnovení továrního nastavení Nabídka Obnovení továrního nastavení" obsahuje následující funkce: OK - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží. - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na úvodní stránku. 7
Pos: 67 /Di na4 - Anleitungen Online/Ueberschrift en/./reini gung @ 9\mod_ 079805 _5. docx @ 0785 @ @ 4..0.7 Obnovení hesla a vymazání všech dat Jestliže zapomenete heslo k systému, je potřeba přejít do administrátorského režimu a obnovit heslo k systému. Po dobu 0 sekund od zapnutí jednotky ostrahy přidržte 0" a zároveň stiskněte 4". Přejdete do administrátorského režimu. Vložte heslo pro přístup do nabídky OK Obr. 8 Obnovení hesla a vymazání všech dat V administrátorském režimu můžete rovněž vymazat všechna data, včetně seznamů spínacích modulů, seznamů uživatelů, historie atd. Obnovit heslo Vymazat všechna data Obr. 9 Obnovení hesla a vymazání všech dat 8
Pos: 68 /Di na4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX /DoorEntry/Reini gung/reini gung Touchsc reenmonitor @ 9\mod_ 07408978_5.docx @ 0786 @ @ Pos: 69 /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok umente <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++++ ++ ++++ @ 9\mod_ 6 8898 668 09 _0. docx @ 5 49 @ @ 4. Čištění Výstraha Riziko poškození povrchu obrazovky. Povrch obrazovky se může poškodit tvrdými nebo ostrými předměty! Nikdy nepoužívejte pro práci s dotykovou obrazovkou podobné předměty. Použijte prst nebo plastový stylus. Povrch obrazovky se může poškodit čisticími látkami nebo brusnými prostředky! Povrch čistěte pomocí jemné látky a běžně dostupných čističů na sklo. Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. 9
Pos: 7 /Di na4 - Anleitungen Online/Ueberschrift en/./abschl usswiderstand @ 9\ mod _958079906_5.docx @ 008 @ @ Pos: 7 /Di na4 - Anleitu ngen Online/Inhalt/KNX /DoorEnt ry/bedienung/abschl usswidersta nd s etzen 80 -AP -xxx @ 9\ mod _07969_5.do cx @ 0784 @ @ Pos: 75 /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok umente <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++++ ++ ++++ @ 9\mod_ 6 8898 668 09 _0. docx @ 5 49 @ @ Pos: 76 /Di na4 - Anleitu ngen Onlin e/ueb erschrift en/./t echnische D aten @ 8 \mo d_ 065 86 00 _5. docx @ 0 4 6 @ @ Pos: 70 /Di na4 - Anleitungen Online/Ueberschrift en/./geraeteeins tellungen @ 8\mod_0768847744 _5. docx @ 0548 @ @ 4.4 Nastavení zařízení Obrázek 40. Pos: 74 /Di na4 - Anleitu ngen Online/Inhalt/KNX /DoorEnt ry/bedienung/maste r/slave Sc halte r setz en 80-AP -xxx @ 9\mod_070966 _5. docx @ 078 @ @. Stanice. X Propojka pro nastavení adresy výchozí vnější stanice. Propojka pro nastavení adresy jednotky ostrahy. podřízené / nadřízené jednotky (Master / Slave) Jednu jednotku ostrahy v každé budově je nutné nastavit do role Master" (propojku je potřeba nastavit do polohy M/S on ). Všechny ostatní jednotky v téže budově je potřeba nastavit do role Slave" (propojku je potřeba nastavit do polohy M/S off ). 4. Zakončovací odpor Ve videoinstalacích nebo smíšených audio a video instalacích musí být propojka v posledním zařízení v řadě přepnutá do polohy RC on. 5. a b = připojení sběrnice = připojení dveřního zvonku DC GND = dodatečný zdroj napětí 6. Konektor USB Konektor USB pro připojení k počítači: stažení / nahrání konfigurace. např. stažení seznamů kontaktů. 40
Pos: 77 /Di na4 - Anleitu ngen Online/Inhalt/KNX /DoorEnt ry/8 0 -AP-xxx/ Technische Daten - 80-AP-x xx @ 8\mod_ 0854559_5.docx @ 0705 @ @ Pos: 78 /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok umente <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++++ ++ ++++ @ 9\mod_ 6 8898 668 09 _0. docx @ 5 49 @ @ 5 Technické údaje Popis Hodnota Rozlišení displeje: 480 x 7 Velikost displeje: 4. Provozní teplota -0 C - +55 C Skladovací teplota -40 C - +70 C Stupeň krytí IP 0 Svorky pro pevné vodiče x 0.8 mm² - x 0.75 mm² Svorky pro lanka x 0.8 mm² - x 0.75 mm² Napětí sběrnice 0-0 V Velikost 44 mm x 98 mm x 45 mm 4
Pos: 80 /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku mentatio n/sicherheit (- -> Fü r alle Doku ment e < --) /Warnhinweis e/sicherheit - Nieders pannun gs- und 0 V-Leit ung en @ 8\ mod _ 06 78 49_ 5.docx @ 0 465 @ @ Pos: 79 /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/übe rsch rifte n (--> Fü r alle Doku men te < --)/. E bene/m - O/ Mont age / Ins tallation @ 8\mod _ 06 96 6 _ 5.do cx @ 0 7 @ @ 6 Montáž a instalace Bezpečnostní upozornění Při přímém nebo nepřímém kontaktu s díly pod napětím dochází k nebezpečnému průchodu proudu tělem. Následkem může být elektrický šok, popáleniny nebo smrt. Před montáží a demontáží odpojte síťové napětí! Práce na síti s napětím 0-40 V nechte provádět odborným personálem! 6. Bezpečnostní opatření při instalaci Přístroje smí instalovat pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. Před zahájením montáže musí být příslušný elektrický obvod odpojen od napájení. Zároveň musí být zabezpečeno, aby nemohlo dojít k nežádoucímu zapnutí jinými osobami. Před vlastní montáží je nutné se přesvědčit (zkoušečkou, měřicím přístrojem), zda k vypnutí skutečně došlo. Totéž platí i při výměně přístrojů. Není dovoleno užívat přístroje jinak, než je určeno, nebo na jiná vyšší napětí, než je předepsáno. Je zakázáno používat elektroinstalační přístroje tam, kde by mohlo dojít při užívání k jejich zaplavení, zastříkání vodou nebo kde by vlivem nadměrné prašnosti byla snížena jejich funkčnost a bezpečnost. Tato podmínka neplatí u přístrojů, které jsou pro daný typ prostředí určeny a jsou označeny příslušným stupněm krytí IPxx dle ČSN EN 60 59. Pos: 8 /Di na4 - Anleitu ngen Online/Inhalt/KNX /DoorEnt ry/monta ge/ Montagehinweis e - Allgemei n @ 9\mod_ 056670478_5.docx @ 0774 @ @ 6. Všeobecné pokyny pro instalaci Všechna odbočovací vedení kabeláže zakončete na přístroji se sběrnicovou svorkou (např. vnitřní stanice, tlačítková tabla, systémové zařízení). Neinstalujte řídící jednotku systému těsně vedle zvonkového transformátoru nebo jiných napájecích zdrojů (aby nedocházelo k rušení). Neinstalujte sběrnicové vodiče společně s vodiči síťového napájení 00-40 V. Nepoužívejte společné kabely pro připojení otevíračů dveří a vedení systémové sběrnice. Zamezte vzniku můstků mezi různými typy kabelů. Používejte pouze dva vodiče pro systémovou sběrnici ve čtyřžilovém nebo vícežilovém kabelu. Při smyčkování nikdy nezapojujte příchozí a odchozí sběrnici do jednoho kabelu. 4
Pos: 85. /DinA4 - Anleit ung en O nline/i nhal t/knx /DoorE ntry/ 8 0-AP-xxx /Mo ntage - Module/ Montag e - Mon tage dose -- 8 0 -AP-xxx @ 9\ mod _ 5 040 6848_ 5.docx @ 0 98 @ @ Pos: 84 /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/übe rsch rifte n ( --> Fü r ale Doku men te < --)/. E bene/m - O/ Mont age @ 8\m od_ 0 65 960 458_5. docx @ 0 4 4 @ @ 6. Montáž Doporučená výška instalace Demontáž Otevřete kryt panelu zatáhnutím za úchyt v dolní části přístroje. Rozměry instalace. Zadní část přístroje obsahuje otvory pro šrouby, skrze něž lze přístroj připevnit na zeď podle výše uvedených rozměrů.. Zadní část přístroje lze rovněž připevnit ke stávající rozvodné krabici ve zdi. Rozměry vhodné krabice jsou uvedeny na obrázcích výše. 4
Zapojení Upevněte zadní část přístroje a propojte ji podle ilustrací. Izolovaná část na konci kabelu nesmí být delší než 0 mm. Nastavení Pomocí propojek nastavte adresy preferovaných vnějších stanic a adresy vnitřních stanic (viz kapitola Nastavení zařízení "). Instalace na zeď. Připevněte zadní část přístroje na zeď.. Zachyťte horní část krytu přístroje do úchytů v zadní části a poté zatlačte dolní část krytu do zadní části přístroje, dokud kryt nezapadne na své místo. Instalace pomocí rozvodné krabice ve zdi. Připevněte zadní část přístroje ke stávající rozvodné krabici ve zdi.. Uchyťte kryt přístroje k jeho zadní části: vložte horní část krytu přístroje do úchytů v zadní části a poté zatlačte dolní část krytu do zadní části přístroje, dokud kryt nezapadne na své místo. 44
Pos: 94 /Busch-J aeg er (Neus truk tur)/m odul -Strukt ur/online -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok umente <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++++ ++ ++++ @ 9\mod_ 6 8898 668 09 _0. docx @ 5 49 @ @ Instalace na stojánek. Připevněte zadní část přístroje ke stojánku.. Uchyťte kryt přístroje k jeho zadní části: vložte horní část krytu přístroje do úchytů v zadní části a poté zatlačte dolní část krytu do zadní části přístroje, dokud kryt nezapadne na své místo. Instalace vnitřní stanice je tímto hotova. 45
Pos: 95 /Di na4 - Anleitu ngen Onlin e/in halt/knx /Do orent ry/projektier ung-m erkbl att/pr ojektie rpos: 97 /Busc h-ja ege r (Neust ruktu r)/ Mo dul-str uktu r/onli ne-doku mentation /Rückseit en (-- > Für ale Dok umente <- -)/R ückseit e - Bus ch-j aeg er - Allgem ein @ 0\mod _ 7 00 748 86_ 5.docx @ 7 0 @ @ Poznámka === E nde der Liste für Textma rke Backcove r = == Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny na výrobku, stejně tak v obsahu tohoto dokumentu bez předchozího upozornění. Detailní specifikace výrobku souhlasí v čase realizace objednávky. Společnost ABB nepřijímá žádnou zodpovědnost za možné chyby nebo nekompletnost dokumentu. Výrobce si vyhrazuje práva k tomuto dokumentu a jeho obsahu. Dokument, jeho obsah anebo jeho části nesmějí být reprodukovány, šířeny nebo opětovně použity třetí stranou bez předchozího písemného svolení společností ABB. Copyright 04, ABB s.r.o., Elektro-Praga. Všechna práva vyhrazena. Kontaktujte nás ABB s.r.o. Elektro-Praga Resslova 466 0 Jablonec nad Nisou Tel.: 48 64 Fax.: 48 64 59 Technická podpora: Tel.: 800 800 04 E-mail: epj.jablonec@cz.abb.com www.domovnitelefonyabb.cz www.abb.cz/elektropraga