Teplotní a vlhkostní idla Uživatelská píruka
DLEŽITÉ UPOZORNNÍ Vývoj produkt CAREL je založen na mnohaleté zkušenosti na poli topení, vtrání a klimatizace, na stálých investicích do technologické inovace produkt, na písn kvalitních procedurách a procesech se 100 % testováním produkce, na nejnovjších technologiích dostupných na trhu. CAREL a jeho poboky/afilace v žádném pípad nezaruují, že všechny vlastnosti produktu a software v produktu obsaženém budou v souladu s požadavky konené instalace, i když je produkt sestaven v souladu se souasným stavem techniky. Zákazník (konstruktér, vývojá nebo instalátor koncového zaízení) pebírá veškerou odpovdnost a riziko v souvislosti s konfigurací produktu za úelem dosažení oekávaných výsledk ve vztahu ke specifikm konené instalace a/nebo zaízení. V tomto pípad mže CAREL prostednictvím pesné dohody zasahovat jako konzultant pro dosažení správných výsledk koneného zprovoznní zaízení/aplikace, ale v žádném pípad nemže nést zodpovdnost za správnou funkci koncového zaízení. Produkty CAREL jsou na úrovni doby, jejich obsluha je specifikována v technické dokumentaci dodané s produktem nebo mže být stažena ped objednáním ze stránek www.carel.com. Každý produkt CAREL, vzhledem k pokroilé technologické úrovni, potebují pro nejlepší funkci správné urení, konfiguraci, naprogramování a uvedení do provozu. Nedostatené prostudování dokumentace mže zpsobit nefunknost koneného produktu, za což CAREL nenese odpovdnost. Instalaci, technickou podporu a zásahy mohou provádt pouze kvalifikované osoby. Konený zákazník smí používat produkt pouze v souladu s dokumentací vztahující se k produktu. V souladu s dalšími varováními uvedenými v manuálu je zdraznno, že v každém pípad je nutné pro všechny produkty CAREL: Zabránit zvlhnutí elektrických obvod. Déš, vlhkost a všechny typy kapalin nebo kondenzát obsahují korozivní minerální látky, které mohou poškodit elektrické obvody. Neinstalovat zaízení v obzvláš horkém prostedí. Píliš vysoké teploty mohou zkrátit životnost zaízení, poškodit jej a zpsobit pokivení nebo rozteení plastových ástí. Produkt musí být vždy použit a uskladnn v prostedí, které spluje podmínky uvedené v dokumentaci. Nezkoušejte otvírat zaízení jinak, než je popsáno v dokumentaci. Chrate zaízení ped pády, nárazy a otesy, mže dojít k nevratnému poškození. K ištní nepoužívejte žíravé chemické látky, agresivní rozpouštdla nebo saponáty. Nepoužívejte zaízení v aplikacích s prostedím jiným, než je specifikováno v dokumentaci. Všechna výše uvedená doporuení platí také pro regulátory, sériové jednotky, programovací klíe a pro všechny ostatní doplky z produkt CAREL. CAREL pijal politiku trvalého vývoje. Proto si CAREL vyhrazuje právo provádt zmny všech produkt bez pedchozího upozornní. Technická data v manuálu mohou být modifikována bez upozornní. Závazky CAREL ve vztahu k vlastním produktm jsou regulovány v CAREL všeobecných dodacích podmínkách zveejnných na stránkách www.carel.com a/nebo zvláštní dohodou se zákazníky. Nakládání s díly Regulátor je vyroben z kovových a plastových ástí. S jednotlivými ástmi zacházejte podle smrnice EU 2002/96/EC vydané dne 27.1.2003 a podle platné místní legislativy. Zejména berte v úvahu: 1. Zaízení nemže být likvidováno jako domovní odpad a takový odpad se musí shromáždit a likvidovat oddlen. 2. Musí se použít veejný nebo soukromý systém sbru odpadu, definovaný místní legislativou. Dále mže být zaízení vráceno distributorovi na konci jeho životnosti, když se kupuje nové zaízení. 3. Zaízení mže obsahovat nebezpené látky: nesprávné použití nebo nesprávná likvidace mže mít negativní dopad na lidské zdraví a na životní prostedí. 4. Symbol (peškrtnutá popelnice) na výrobku nebo na obalu na instrukním listu indikuje, že zaízení bylo dáno na trh po 13. srpnu 2005 a že musí být zlikvidováno zvláš. 5. V pípad ilegální likvidace elektrického nebo elektronického odpadu jsou pokuty specifikovány místní legislativou pro likvidací odpadu.
1. Aktivní teplotní a vlhkostní idla (série AS ) 1.1. Všeobecné vlastnosti Elektronická teplotní a/nebo vlhkostní idla fy CAREL byla zkonstruována pro použití v oblastech topení, chlazení a klimatizace. K dispozici jsou rzné modely: potrubní, ponorné, civilní a do speciálních prostedí. Výstupy idla jsou všechny aktivního typu (proud nebo naptí, volitelné na svorkovnici), krom nkterých model, ve kterých je teplotní výstup NTC odporového typu (oznaený NTC res.), a jsou kompatibilní s kontrolery fy CAREL. Mohou být napájena bu stídavým proudem (1224Vst) nebo stejnosmrným (930Vss). Potrubní idla (ASD*) Tato idla jsou používána v potrubních systémech topení a klimatizace. Jsou vybavena teplotním idlem (Pt1000 nebo NTC) a/nebo vlhkostním idlem. Nástnná idla (ASW*) Tato idla jsou používána v systémech topení a klimatizace. Jejich estetický vzhled je ideální pro použití v soukromých aplikacích. Tyto modely jsou dodávány s pípravou pro nástnnou montáž. Teplotní idla: vnjší (ASE*), ponorná (ASI*) Vnjší idla jsou zkonstruována pro všeobecné aplikace s délkou kabelu idla od 2 do 4 m. Pi volb proudového výstupu mže být idlo ízeno na dálku až do vzdálenosti 200 m. Ponorná idla jsou zkonstruována pro instalaci s chladícími nebo topnými obvody, jelikož citlivý lánek je v pímém kontaktu s kapalinou, která je ovládána. Teplotní idla použitá v tomto pípad jsou Pt1000 tídy B. idla pro všeobecné úely (ASP*) Tato idla jsou používána do speciálních prostedí (chladné místnosti, bazény, atd.) kde je požadováno vysoké ochranné krytí skín (IP55) a idel (IP54). Tato idla jsou vybavena teplotním idlem (Pt1000 nebo NTC) a vlhkostním idlem, a jsou dodávána pipravená pro nástnnou montáž. 1.2. Kódy a píslušenství Níže je seznam kód a popis dostupných výrobk, vetn seznamu pedešlých model fy CAREL, které jsou nyní nahrazeny: zákaznické provedení 0 = univerzální výstup (0 1Vss; 4 20mA) 1 = NTC výstup (odporový) 2 = výstup 0 10Vss 0 = žádné teplotní idlo 1 = NTC 3 = Pt1000 0 = žádné idlo vlhkosti 1 = idlo vlhkosti, rozsah 10 90% U.R./rH 2 = idlo vlhkosti, rozsah 0 100% U.R./rH T = teplota H = vlhkost C = teplota+vlhkost D = potrubí W = stna I = ponor E = vnjší P = všeobecný úel (technicky okolní postedí) 3
ASD POTRUBNÍ idla Kód Výstupy Rozsah Náhrady ASDT030000 Teplota -1070 C 9995441ACA, (SSDOOA) ASDT011000 Teplota (NTC odpor.) -1070 C SSDNTC0000 ASDH100000 Vlhkost 1090%rH SSDOMH00/1, SSDOMHN0/1, SSDOMH0000 ASDH200000 Vlhkost 0100%rH SSDOHH00/1, SSDOHHN0/1, SSDOHH0000 ASDC110000 Teplota + Vlhkost 050 C SSDOMHT0/1, SSDOMHT000 1090%rH ASDC230000 Teplota + Vlhkost -1070 C SSDOHHT0/1, SSDOHHT000 0100%rH ASDC111000 Teplota (NTC odpor.)+vlhkost 050 C 1090%rH SSDNTC0000 + SSDOMH00/1 ASW NÁSTNNÁ idla Kód Výstupy Rozsah Náhrady ASWT030000 Teplota -1070 C SSTOOA00/1, SSTOOA0420, SSTOOA0000 ASWT011000 Teplota (NTC odpor.) -1070 C SSWNTC0000 ASWH100000 Vlhkost 1090%rH SSWOOP00/1, SSWOOP0420, SHWOOP0000 ASWC110000 Teplota + Vlhkost 050 C STHOAP00/1, STHOAP000 1090%rH ASWC111000 Teplota (NTC odpor.)+vlhkost 050 C STHONTC0/1 090%rH ASWC112000 Teplota + Vlhkost 050 C 1090%rH Poznámka: výstupní teplota & vlhkost 010Vss ASET VNJŠÍ teplotní idla Kód Výstupy Rozsah Náhrady ASET030000 Teplota s 2 m délkou kabelu idla -3090 C 9995445ACA, SSEOOA/P03, SSEOOA/PR0, SSEOOA/PR1 ASET030001 Teplota s 4 m délkou kabelu idla -3090 C PR00001007 ASET030002 Teplota s 3 m délkou kabelu idla -30150 C SSE00A/PR1 ASIT PONORNÁ teplotní idla Kód Výstupy Rozsah Náhrady ASIT030000 Teplota -3090 C 9995442ACA ASP idla pro VŠEOBECNÉ ÚELY Kód Výstupy Rozsah Náhrady ASPC110000 Teplota + Vlhkost 050 C --- 1090%rH ASPC230000 Teplota + Vlhkost -1070 C SSWOHHT0/1, SSWOHH00/1 0100%rH ASPT011000 Teplota (NTC) -1070 C Volitelné Popis Poniklovaná mosazná skí Neoxidovatelná skí z nerez oceli Kód 1413306AXX 1413309AXX 4
1.3. Instalace Pipojení Následující schémata zapojení znázorují pipojení k terminálm a konfigurace svorkovnice pro zmnu univerzálního vývodu z naptí (pednastaveno) na proud. Obr. 1 Vysvtlivky: out T = výstup teploty (0,51Vss nebo 420mA); out H = výstup vlhkosti (01Vss nebo 420mA); M = uzemnní pro napájení i výstupy; + (G) = napájení (1224Vst nebo 930Vss); ntc = NTC CAREL výstup odporového typu; ASWC112000 = 24Vst/ss, -10%, +15% Poznámka: s výstupem nakonfigurovaným na 01Vss musí být zátž 1k, s výstupem nakonfigurovaným na 420mA musí být zátž 100k, pouze pro výstupy ASWC11200 010Vss musí být zátž 1k. Upozornní Aby se dodrželo ochranné krytí, jak je uvedeno pro skí IP55, musí být el. zapojení provedeno pomocí vícepólových kabel s maximálním prmrem vnjšího plášt 8 mm. Mly by být použity stínné kabely, pokud možno. Kabely, které penáší signály teploty a vlhkosti nesmí vést v blízkosti napájecích kabel 220/380V nebo zapojení pro dálkové ovládání: toto zabrauje riziku chyb v mení pocházející z elektromagnetického rušení. Elektrická izolace je doplková, krom víka pro ochranu idla. Kovová zaízení ochrany idla jsou pipojena k uzemnní idla. Pro vyhovní bezpenostním normám musí mít napájení k idlu a ízení, ke kterému je pipojeno dvojitou izolaci, pokud zóna, ve které je idlo instalováno je pístupná uživateli. idla mohou být zaazena do tídy I nebo II zaízení, s ohledem na následující upozornní: Tída I: - napájecí nula G0 musí být uzemnna. Tída II: - napájení k idlu a ízení, ke kterému je pipojeno musí mít dvojitou nebo vyztuženou izolaci. Pokud výše uvedené není možné, je nutné, za normálního použití, zabránit uživateli pístupu do zóny, kde jsou nainstalována idla. 5
Aplikace Všechna idla mohou být pipojena ke kontrolerm fy CAREL pro mení hodnot teploty a vlhkosti. Následuje nkolik píklad pipojení ke kontrolerm fy CAREL. Píklady pipojení pco Bn= 1,..., 4 Bn= 5,..., 8 Bm= 5,..., 8 AVSS +24Vss idlo ntc = výstup idla NTC (odpor.) out T = aktivní výstup teploty out H = aktivní výstup vlhkosti M = uzemnní + (G) = napájení Stínní musí být pipojeno k AVSS Obr. 2 pco2 Bn= 1,.., 10 Bn= 1,.., 3 = 6,.., 8 Bn= 1,.., 3 = 6,.., 8 GND +Vss idlo ntc = výstup idla NTC (odpor.) out T = aktivní výstup teploty out H = aktivní výstup vlhkosti M = uzemnní + (G) = napájení Stínní musí být pipojeno k GND Obr. 3 pco1 Bn= 1,.., 8 Bn= 1,.., 4 Bn= 1,.., 4 GND +Vss idlo ntc = výstup idla NTC (odpor.) out T = aktivní výstup teploty out H = aktivní výstup vlhkosti M = uzemnní + (G) = napájení Stínní musí být pipojeno k GND Obr. 4 Univerzální IR IR32 idlo 7 ntc = výstup idla NTC (odpor.) 8 ntc = výstup idla NTC (odpor.) IR32 idlo 9 out T/H = aktivní výstup teploty nebo vlhkosti 7 M = uzemnní 8 + (G) = napájení Stínní musí být pipojeno k 7 Obr. 5 6
IRDR IRDR idlo 2 ntc = výstup idla NTC (odpor.) 3 ntc = výstup idla NTC (odpor.) Stínní musí být pipojeno na 2 IRDR idlo 3 out T/H = aktivní výstup teploty nebo vlhkosti 1 M = uzemnní 2 + (G) = napájení Stínní musí být pipojeno na 1 Obr. 6 FCM FCM 1. idlo 7 out T/H (420mA) = aktivní výstup teploty nebo vlhkosti 8 M = uzemnní 6 + (G) = napájení Stínní musí být pipojeno na 8 FCM 2. idlo 10 out T/H (420mA) = aktivní výstup teploty nebo vlhkosti 11 M = uzemnní 9 + (G) = napájení Stínní musí být pipojeno na 11 Obr. 7 Zvlhovae SD Poznámka: použitím idla, je možné zabránit odporovému pipojení R200, pokud jsou terminály 7-B1 a 10-B2 pemostny. SD idlo 57 out H = aktivní výstup vlhkosti 58/59 M = uzemnní 56 + (G) = napájení Stínní musí být pipojeno na 58/59 Obr. 8 Zvlhovae heatersteam, humifog a humisteam ízení vlhkosti 5I 6I 4I idlo out H = aktivní výstup vlhkosti M = uzemnní + (G) = napájení Stínní musí být pipojeno na 6I Obr. 9 7
Zvlhovae MC MC idlo 4 out H = aktivní výstup vlhkosti 3 M = uzemnní 5 + (G) = napájení Stínní musí být pipojeno na 2 (pro ob idla) Obr. 10 Zvlhovae Humisonic CDA 303 S1 GND/S2 +VR idlo out H = aktivní výstup vlhkosti M = uzemnní + (G) = napájení Stínní musí být pipojeno na GND/2 Obr. 11 Varování: ujistte se prosím, že ídící vstupy a odpovídající aktivní výstupy pipojených idel jsou nakonfigurovány stejným zpsobem, tj. pro el. naptí a proud; vztažné parametry proto musí být nastaveny podle toho. 8
Zapojení Všechna zapojení by mla být provedena pomocí vícepólových stínných kabel, se 3 nebo 5 vodii, dle modelu (ASP*, ASE*, ASI*, ASD*, ASW*). Maximální prez kabelu akceptovaný terminály je 1,5 mm 2. Ve verzích ASP*, ASD*, ASE* a ASI* je maximální vnitní prmr kabelové svorky 8 mm. Signál 01Vss: pro modely s aktivními výstupy (ne NTC odpor.) nakonfigurovanými na el. naptí, musí být uvážen pokles naptí zpsobený kabely: úinek tohoto poklesu na 1 mm 2 je roven odchylce 0,015 C na metr kabelu (0,015 C m/mm 2 ) pro mení teploty, a odchylce 0,015%r.H. na metr kabelu (0,015%r.H. m/mm 2 ) pro mení vlhkosti. Následuje píklad jak vypoítat odchylky, které vedou k chybám v mení teploty nebo vlhkosti. Píklad: Délka kabelu Prez kabelu chyba TEPLOTY chyba VLHKOSTI 30 m 0,5 mm 2 0,9 C 0,9% rh 30 m 1,5 mm 2 0,3 C 0,3% rh Aby se pedešlo chybám v mení kvli proudu z napájení, mže být použito pídavného napájení s externím transformátorem (nap.: kód fy CAREL TRA12VDE00 nebo TRA2400001). Transormátor by ml být pipojen, jak je znázornno na obrázku 12. Všimnte si: transformátor nesmí být uzemnn, a mže být nainstalován v ídícím elektrickém panelu. Kabel použitý pro pipojení by ml být vícepólový, se 4 nebo 5 vodii. V tomto pípad, nebude napájení proudit k pipojení M AVSS. V instalacích s více než jedním idlem, musí být každé idlo napájeno svým vlastním transformátorem. Taková konfigurace umožuje maximální vzdálenost dálkového ízení 100 m. Signál 420 ma: pro vzdálenosti vtší než 30 m by mly být proudové výstupy vybrány tam, kde to systém umožuje. Maximální vzdálenost dálkového ízení pro proudové výstupy je 100 m. V pípad napájení stídavým proudem musí mít použité kabely prez 1,5 mm 2 aby se snížilo rušení zpsobené proudem z napájení. Toto rušení mže v nkterých pípadech vést k nestabilním mením, emuž mže být zabránno použitím napájení stejnosmrného proudu nebo pídavným napájením jak je popsáno v obr. 12. Poznámka: v pípad velkých vzdáleností, pro modely se dvma aktivními výstupy, by mlo být zamezeno použití smíšených proudových-napových konfigurací pro dva výstupy. Obr. 12 9
Poznámky pro náhradu pedešlých sérií Stará idla ntc, 0: výstupy NTC odpor. out T, T: aktivní výstup teploty out H, H: aktivní výstup vlhkosti, M: uzemnní +: 1224Vst/ss +12/-12: napájení Nová idla ntc: výstup idla NTC (odpor.) out T: aktivní výstup teploty out H: aktivní výstup vlhkosti M: uzemnní + (G): napájení Potrubní idla ASD Pro náhradu idla SSD* novými sériemi idel ASD* musí být tsnní starého idla SSD znovu použito jak je popsáno na obrázku 13. Obr. 13 Stará idla ntc: 4-5 out T: 8 out H: 11 M, : 9 1224V = : napájení 7 +12/-12Vss: napájení 7 Nová idla ntc: výstup idla NTC (odpor.) out T: aktivní výstup teploty out H: aktivní výstup vlhkosti M: uzemnní + (G): napájení Nástnná idla ASW Pro náhradu starých nástnných idel SST, SSW, SHW, STH novými idly ASW musí být vyvrtán nový otvor jak je popsáno v technických rozmrech. Stará idla Stará idla Nová idla T out T: aktivní výstup teploty M M: uzemnní + + (G): napájení Nová idla T out T: aktivní výstup teploty M M: uzemnní + + (G): napájení Vnjší idla teploty ASET Pro náhradu starých vnjších idel SSEOOA novými idly ASET musí být vyvrtán nový otvor jak je popsáno v technických rozmrech. Ponorná idla teploty ASIT Pro náhradu starých ponorných idel SSIOOA novými idly ASIT musí být pidán plynový adaptér z 1/2" na 1/4". Stará idla ntc: 4-5 Nová idla ntc: výstup idla NTC (odpor.) T: 8 out T: aktivní výstup teploty H: 11 out H: aktivní výstup vlhkosti M, : 9 M: uzemnní 1224V = : napájení 7 +12/-12Vss: napájení 7 + (G): napájení idla všeobecného použití ASP Pro náhradu starých idel všeobecného použití SSW novými idly ASP musí být vyvrtán nový otvor, jak je popsáno v technických rozmrech. 10
Napájení 1.4. Technická specifikace Prtok spoteba (aktivní výstup) Provozní rozsah Pesnost Teplota (**): Provozní podmínky idlo teploty Výstupní signál vlhkosti Vlhkost (**): 930Vss 1224Vst tolerance 10% tolerance 10%, +15% 24Vst/ss, -10%, +15% pouze pro model ASWC112000 ASET*, ASIT* ASD*, ASW*, ASP* proudový výstup (max. prtok) proudový výstup (max. prtok) 20mA s napájením 12Vss 35mA s napájením 12Vss 12mA s napájením 24Vss 24mA s napájením 24Vss 30mA s napájením 12Vst 50mA s napájením 12Vst 20mA s napájením 24Vst 24mA s napájením 24Vst napový výstup (typický prtok, zátž: napový výstup (typický prtok, zátž: 10k) 10k) 8mA s napájením 12Vss 10mA s napájením 12Vss 6mA s napájením 24Vss 8mA s napájením 24Vss Teplota -1070 C nebo 050 C dle modelu Vlhkost 1090%rH(050 C) 0100%rH (-1070 C) dle modelu NTC (odpor.) rozsah 050 C NTC (aktivní) rozsah 050 C Pt1000 (aktivní) rozsah - 1070 C rozsah 1090%rH rozsah 0100% rh 0,25 C pi 25 C, 0,5 C od 0 C do 50 C 0,4 C pi 25 C, 1,2 C od 0 C do 50 C 0,2 C pi 25 C, 0,7 C od -10 C do 70 C 3% pi 25 C, 6%rH od 10%rH do 90%rH v rozsahu 050 C 3% pi 25 C, 5%rH od 0%rH do 100%rH v rozsahu - 1070 C (od 60 C do 70 C mže chyba pevýšit 70% rh) (**) Doasné odchylky 12%rH a 2 C se mohou objevit pi pítomnosti elektromagnetických polí 10V/m. -20 C70 C; 90%rH nekondenzaní -10 C70 C; 90%rH nekondenzaní (elektronická); pro modely ASW*, ASP* je rovno provoz. rozsahu NTC (10k 1% pi 25 C) nebo Pt1000 tída B Rozsah reference 0100%rH, bez ohledu na provozní rozsah Naptí 10mV/%rH (zátž Rmin = 1k) 100mV %U.R. (pouze pro model ASWC112000) Proud 420mA (zátž Rmax = 100) 4mA = 0%rH; 20mA = 100%rH Výstupní signál teploty Rozsah reference Naptí Proud NTC odpor. provozní rozsah 10mV/ C (zátž Rmin = 1k) 200mV/ C (pouze pro model ASWC112000) 420mA (zátž Rmax = 100) 4mA=0/-10/-30 C; 20mA=50/70/90 C kompatibilní s ovladai fy CAREL Terminál Šroubové terminály pro kabely s max. prezem 1,5 mm 2, minimáln 0,5 mm 2 ASET*, ASIT* ASW* ASWT011* ASD* ASDT011* ASP* Ochranné krytí, skí IP55 IP30 IP30 IP55 IP55 IP55 Ochranné krytí, citlivá ástice IP67 IP30 IP30 IP40 IP40 IP54 asová konstanta (Teplota) klidný vzduch nucený vzduch (3m/s) 200s 45s ve vod 250s 25s 300s 110s 200s 60s 300s 120s 330s 200s asová konstanta (Vlhkost) klidný vzduch nucený vzduch (3m/s) - - Klasifikace dle ochrany proti elektrickému nárazu Mže být zaazeno do Tídy I a II zaízení PTI izolaních materiál 250 V Doba elektrického zatížení izolaních ástí Dlouhá Index zneištní prostedí Normální Odolnost vi ohni a teplu Kategorie D (pro skí a kryt) Kategorie (odolnost vi skokovému naptí) Kategorie 2 Vztah mezi chybou a teplotou 60s 20s - - 15s 10s - - 20s 15s 11
2. Aktivní idla teploty IP67 (série SSTOOB ) 2.1. Všeobecné vlastnosti idla IP67 fy CAREL jsou používána pro mení teploty v topení, klimatizaci a chlazení; idla používají duální typ napájení (12Vss). Citlivá ástice použitá pímo dodává signál 10 mv/ C. idlo mže být tedy pipojeno ke kontrolerm fy CAREL se vstupy pro aktivní idla a duální napájení (12Vss). Takové kontrolery musí mít vysokou vstupní impedanci (nad 100k) aby se zabránilo chybám v mení. Typické kontrolery, které mohou být použity jsou ady MPNEW*** (Macroplus). 2.2. Kódy a píslušenství TEPLOTNÍ idla SSTOOB Kód Výstupy Rozsah Náhrady SSTOOBNP20 Teplota s délkou kabelu 2 m -3090 C SSTOOB0000, SSTOOB/P20, SSTOOB/P21 SSTOOBNP40 Teplota s délkou kabelu 4 m -3090 C SSTOOB4000, SSTOOB/P40 (*), SSTOOB/P41 (*) Nepoužívejte nová idla s kontrolery CDT pro zvlhovae SD. Použijte pouze idlo SSTOOB/P40. Volitelné Popis Mosazná skí, 8x60 mm 1/4" plyn Kód 1413306AXX 2.3. Instalace idla jsou instalována pímým ponoením nebo použití jímky - pouzdra. Pipojení Schéma pro pipojení idel SSTOOB* je znázornno na Obrázku 13. Obr. 13 Poznámka: délka kabelu je bu 2, nebo 4 m a mže být prodloužena maximáln na 15 m. Pro vtší vzdálenosti by mly být použity série idel s aktivními výstupy AS (viz Kapitola 1). 2.4. Technická specifikace Provozní rozsah (kabel a idlo) -30T90 (-30 C90 C) -30T90 (-30 C90 C) Pesnost bhem provozu 0,5 C, a / pi 25 C; 1,2 C, da / od 30 C a 90 C Napájení Tívodiové: -12/0/+12Vss (da / od 10 a / pi 15Vss) Maximální spoteba +V, -V (a 12Vss) 1 ma; 0,25 ma Pipojení napájení a výstupu M, +V, -V, OUT; zatavené konce kabelu, prez: 0,22 mm 2 Kabel Výstupní signál (0Vss pi 0 C) Impedance zatížení na výstupu asová konstanta Instalace citlivé ástice Ochranné krytí, citlivá ástice Skí pro citlivou ástici Klasifikace dle ochrany proti elektrickému nárazu (kabel a idlo) PTI izolaních materiál (pláš odolný vi teplu) Odolnost vi ohni a teplu 4-pólový, nestínný délka: 2 m nebo 4 m (prodloužení není doporueno, rozhodn nepesahujte 15 m) 10 mv/ C Nad 100 k 200 s v klidném vzduchu 60 s v nuceném vzduchu (3 m/s) Pímé nebo v jímce IP67 Víko vyrobené z nerez oceli AISI 305; rozmry Ø 6 mm, délka 50 mm Dodatená pro 250Vst Silikonový kabel / kabel ze silikonové pryskyice Kabel nerozšiující ohe 12
3. Teplotní idla NTC (série NTC ) 3.1. Všeobecné vlastnosti Pesnost vyplývající z výborných technických ešení vnovaných designu idla a spolehlivost vyplývající z písného režimu testování, kterému jsou vystaveny, iní NTCHP idla fy CAREL vysoce spolehlivými a finann efektivními snímai pro mení teploty. NTC idla fy CAREL jsou snímae používané pedevším v aplikacích, kde je požadováno vysoké ochranné krytí citlivé ástice, nap. v systémech klimatizace. ídící zaízení typicky používaná s tmito idly patí k ad IR32 pro chlazení, stejn tak jako univerzální kontrolery pco a CR72, atd. 3.2. Kódy Popis IP67, kabel 0,8 m, žárovka 6x15 mm, -5050 C IP67, kabel 1,5 m, žárovka 6x15 mm, -5050 C IP67, kabel 3 m, žárovka 6x15 mm, -5050 C IP67, kabel 6 m, žárovka 6x15 mm, -5050 C IP68, kabel 1,5 m, žárovka 4x30 mm, -50105 C IP68, kabel 3 m, žárovka 4x30 mm, -50105 C IP68, kabel 6 m, žárovka 4x30 mm, -50105 C IP68, kabel 0,8 m, žárovka 6x52 mm, -50105 C IP68, kabel 1,5 m, žárovka 6x52 mm, -50105 C IP68, kabel 3 m, žárovka 6x52 mm, -50105 C IP68, kabel 6 m, žárovka 6x40 mm, -50105 C IP67, komunikace, kabel 6 m, -50110 C Kód NTC008HP00 NTC015HP00 NTC030HP00 NTC060HP00 NTC015WF00 NTC030WF00 NTC060WF00 NTC008WP00 NTC015WP00 NTC030WP00 NTC060WP00 NTCINF0600 3.3. Instalace Tato idla mohou být nainstalována pímo (všechny modely) nebo pomocí skín (všechny modely krom NTCINF0600). Pipojení Pro pipojení idel NTC* použijte schéma znázornné na Obrázku 14. IR32W0 Obr. 14 13
3.4. Technická specifikace NTC0**HP00-50105 C Provozní rozsah -50105 C ve vzduchu -5050 C v kapalin Pipojení napájení a výstupu holé konce, rozmry: 51 mm idlo NTC 10 k 1% pi 25 C Ztrátový faktor (ve vzduchu) cca. 3 mw/ C Tepelná konstanta v ase (ve vzduchu) cca. 75 s Kabel erný, dvoupólový plochý kabel, zatavený mdný vodi s prezem 0,3 mm 2 Ochranné krytí, citlivá ástice IP67 Pláš, citlivá ástice Poliolefina Klasifikace dle ochrany proti elektrickému úderu Hlavní izolace pro 250Vst (citlivá ástice a kabel) Kategorie odolnosti vi ohni a teplu Nerozšiující ohe NTC0**WF00-50105 C Provozní rozsah -50105 C Pipojení napájení a výstupu holé konce, rozmry: 51 mm idlo NTC 10 k 1% pi 25 C Ztrátový faktor (ve vzduchu) cca. 7 mw/ C Tepelná konstanta v ase (ve vod) cca. 4,5 s Kabel Dvoupólový, dvojitá izolace plášt, AWG22 zatavená m s elektrickým odporem 63 /km, Izolace: typu TPE zvlášt pro ponoení do vody na vnjším plášti, PPcop, na vnitních vodiích, vnjší Ø max. 3,5 mm Ochranné krytí, citlivá ástice IP68 Jímka, citlivá ástice ocel AISI 316 prmr 4 mm - L=30 mm Klasifikace dle ochrany proti elektrickému úderu Základní izolace pro 250Vst (citlivá ástice a kabel) Kategorie odolnosti vi ohni a teplu Nerozšiující ohe NTC0**WP00-50105 C Provozní rozsah -50105 C Pipojení napájení a výstupu holé konce, rozmry: 51 mm idlo NTC 10 k 1% pi 25 C Ztrátový faktor (ve vzduchu) cca. 2,2 mw/ C Tepelná konstanta v ase (ve vod) cca. 10 s Kabel Dvoupólový, dvojitá izolace plášt, AWG22 zatavená m s elektrickým odporem 63 /km, Izolace: typu TPE zvlášt pro ponoení do vody na vnjším plášti, PPcop, na vnitních vodiích, vnjší Ø max. 3,5 mm Ochranné krytí, citlivá ástice IP68 Ponoení do vody do hloubky 1 m po 200 h pi 70 C Odolnost v nasycené tlakové páe 30 min. pi 105 C Jímka, citlivá ástice PPcop. s vnjším víkem AISI 316 Klasifikace dle ochrany proti elektrickému úderu Dodatená izolace pro 250Vst (citlivá ástice a kabel) Odolnost vi ohni a teplu Nerozšiující ohe 14
NTC zásuvné -50110 C Provozní rozsah -50110 C Pipojení napájení a výstupu holé konce, rozmry: 51 mm idlo NTC 10 k 1% pi 25 C Ztrátový faktor (ve vzduchu) cca. 2,2 mw/ C Tepelná konstanta v ase (ve vzduchu) cca. 10 s Kabel Dvoupólový, dvojitá izolace plášt, zatavený mdný vodi s prezem 0,35 mm 2, elektrickým odporem 63 /km. Ochranné krytí, citlivá ástice IP67 Jímka, citlivá ástice Nerez ocel AISI 304 naplnná silikonovou pryskyicí Klasifikace dle ochrany proti elektrickému úderu Izolace: silikonového typu pro vnjší pláš i pro vnitní vodie (citlivá ástice a kabel) Odolnost vi ohni a teplu Nerozšiující ohe NTC0**HT00-5050 C bez kondenzace Provozní rozsah -50120 C ve vzduchu (max. 150 C po 3 000 h) Pipojení napájení a výstupu holé svorky, rozmry: 61 mm idlo R(25 C)= 50 kohm 1%; Beta (25/85)3977 1% Pesnost 0,5 C; -1050 C 1,0 C; -5085 C 1,6 C; 85120 C 2,1 C; 120150 C Ztrátový faktor (ve vzduchu) cca. 3 mw Tepelná konstanta v ase (ve vzduchu) cca. 60 s Kabel Vysokoteplotní polyester (prm. max. 4x2) Ochranné krytí, citlivá ástice IP55 Pláš, citlivá ástice Vysokoteplotní polyester rozm. 20 x 5 mm Klasifikace dle ochrany proti elektrickému úderu Hlavní izolace pro 250Vst (citlivá ástice a kabel) Kategorie odolnosti vi ohni a teplu Podle CEI 20-35 Izoloaní odpor pi 1 000 Vss >100 mohm Dielektrická pevnost 1 500 Vst NTC0**HF00 s proužkem -5050 C bez kondenzace Provozní rozsah -5090 C Pipojení napájení a výstupu holé svorky, rozmry: 61 mm idlo R(25 C)= 10 kohm 1%; Beta 3435 Pesnost 0,5 C pi 25 ; 1,0 C pi -5090 C Ztrátový faktor (ve vzduchu) cca. 3 mw Tepelná konstanta v ase (ve vzduchu) cca. 15 s Kabel erný plochý kabel v termoplastické gum (prm. 3,6x1,6 max.) Ochranné krytí, citlivá ástice IP67 Pláš, citlivá ástice Termoplast s upevovacím kroužkem Klasifikace dle ochrany proti elektrickému úderu Hlavní izolace pro 250Vst (citlivá ástice a kabel) Kategorie odolnosti vi ohni a teplu UL/HB kabel Izoloaní odpor pi 1 000 Vss >20 mohm Dielektrická pevnost 1 500 Vst 15
TSH (PT1000 HF s upevovacím proužkem) -5050 C bez kondenzace Provozní rozsah -5090 C Pipojení napájení a výstupu holé svorky, rozmry: 61 mm idlo PT1000 tída B Pesnost 0,8 C pi -5090 C Ztrátový faktor (ve vzduchu) cca. 3 mw Tepelná konstanta v ase (ve vzduchu) cca. 15 s Kabel erný plochý kabel v termoplastické gum (prm. 3,6x1,6 max.) Ochranné krytí, citlivá ástice IP67 Pláš, citlivá ástice Termoplast s upevovacím kroužkem Klasifikace dle ochrany proti elektrickému úderu Hlavní izolace pro 250Vst (citlivá ástice a kabel) Kategorie odolnosti vi ohni a teplu UL/HB kabel Izoloaní odpor pi 1 000 Vss >20 mohm Dielektrická pevnost 1 500 Vst TSQ15MAB00-5090 C Provozní rozsah citlivé ástice -50350 C Pipojení napájení a výstupu 3-pólový DIN konektor idlo PT1000 pi 0 C dle IEC 751 tídy B Tepelná konstanta v ase (ve vod) cca. 2,5 s Kabel kód TSOPZCV030 a kód TSOPZCV100 Silikonový kabel L=3 m, 10 m (T.max.= 180 C) s 3-pólovým DIN konektorem (T.max. pipojení= 90 C) v souladu s pedpisy DIN-VDE0627 se šroubovací spojkou M8x1. Volitelná posuvná zásuvka v AISI 316, 1/4 plyn kód TSOPZFGD30 (viz odstavec 4.4) Ochranné krytí, pipojení IP65 Jímka, citlivá ástice Ocel AISI 316 Odolnost izolace Izolace pi 100Vss > 100M; Odolnost vi ohni a teplu Nerozšiující ohe PTC0150000 Provozní rozsah Pipojení napájení a výstupu idlo Pesnost Ztrátový faktor (ve vzduchu) Tepelná konstanta v ase (ve vzduchu) Kabel Ochranné krytí, citlivá ástice Pláš, citlivá ástice Klasifikace dle ochrany proti elektrickému úderu (citlivá ástice a kabel) Izoloaní odpor pi 500 Vss Dielektrická pevnost -5050 C bez kondenzace 0150 C holé svorky, rozmry: 61 mm SEN.KTY81/121-20/5 ± 2 C; 050 C; ± 3 C; -5090 C; ± 4 C; 90120 C. cca. 3 mw cca. 60 s (10 s ve vod) Silikon IP65 Rozm. 40x6 mm Hlavní izolace pro 250Vst >20 mohm 2 000 Vst 16
PTC015W000 PTC030W000 PTC060WA00 Provozní rozsah Pipojení napájení a výstupu idlo Pesnost Ztrátový faktor (ve vzduchu) Tepelná konstanta v ase (ve vzduchu) Kabel Ochranné krytí, citlivá ástice Pláš, citlivá ástice Klasifikace dle ochrany proti elektrickému úderu (citlivá ástice a kabel) Izoloaní odpor pi 500 Vss Dielektrická pevnost -5050 C bez kondenzace 0100 C holé svorky, rozmry: 61 mm SEN.KTY81/121-20/5 ± 2 C; 050 C; ± 3 C; -5090 C; ± 4 C; 90120 C. cca. 3 mw cca. 60 s (10 s ve vod) Silikon IP67 Rozm. 40x6 mm 180x6 mm (PTC060WA00) Hlavní izolace pro 250Vst >20 mohm 2 000 Vst PTC03000D1 PTC03003000G1 PTC03000W1 Provozní rozsah Pipojení napájení a výstupu idlo Pesnost Ztrátový faktor (ve vzduchu) Tepelná konstanta v ase (ve vzduchu) Kabel Ochranné krytí, citlivá ástice Pláš, citlivá ástice Klasifikace dle ochrany proti elektrickému úderu (citlivá ástice a kabel) Izoloaní odpor pi 500 Vss Dielektrická pevnost -5050 C bez kondenzace 0120 C holé svorky, rozmry: 61 mm SEN.KTY81/121-20/5 ± 2 C; 050 C; ± 3 C; -5090 C; ± 4 C; 90120 C. cca. 3 mw cca. 60 s (10 s ve vod) Bílý PVC (PTC03000D1) Šedý silikon (PTC03000G1) erný PVC (PTC03000W1) IP67 Rozm. 40x6 mm Hlavní izolace pro 250Vst >20 mohm 2 000 Vst 17
4. Rozmry 4.1. Aktivní idla teploty a vlhkosti (série AS ) Montážní otvory Montážní otvory 3 montážní otvory Ø 2,75 (bez závitu) 18
4.2. Aktivní idla teploty IP67 (série SSTOOB ) L= viz kód kabelu 4.3. Teplotní idlo NTC (série NTC ) L= viz kód kabelu L= viz kód kabelu 19
L= viz kód kabelu L= viz kód kabelu kód CAREL elní pohled na pouzdro Kontakt na termoplastickou gumu L= viz kód kabelu kabelový úsek 20
4.4. idlo PT 1000 kód TSQ15MAB00 Posuvná zásuvka pro idlo PT1000, kód TSOPZFGD30 elní pohled na pouzdro Kontakt na termoplastickou gumu 21 kabelový úsek
4.5. Píslušenství Jímka: poniklovaná mosaz kód 1413306AXX Jímka 2: AISI 316 kód 1413309AXX Poznámka: - kabelová ucpávka s PG7 IP68 kabelová svorka použitá k šestihrannému konci; - k dispozici je také úplná souprava obsahující jímku a kabelovou svorku; 5. Úpravy v porovnání s verzí 1.1 Doplnní následujících kód: ASWC112000 teplota + vlhkost ASET030002 teplota s délkou kabelu idla 3 m ASPT011000 teplota (NTC) NTC0**WF00 rychlé NTC TSQ15MAB00 teplota PT1000 22
6. Obsah 1. Aktivní teplotní a vlhkostní idla (série AS )... 3 1.1. Všeobecné vlastnosti... 3 1.2. Kódy a píslušenství... 3 1.3. Instalace... 5 Potrubní idla ASD... 10 Nástnná idla ASW... 10 Vnjší idla teploty ASET... 10 Ponorná idla teploty ASIT... 10 idla všeobecného použití ASP... 10 1.4. Technická specifikace... 11 2. Aktivní idla teploty IP67 (série SSTOOB )... 12 2.1. Všeobecné vlastnosti... 12 2.2. Kódy a píslušenství... 12 2.3. Instalace... 12 2.4. Technická specifikace... 12 3. Teplotní idla NTC (série NTC )... 13 3.1. Všeobecné vlastnosti... 13 3.2. Kódy... 13 3.3. Instalace... 13 3.4. Technická specifikace... 14 4. Rozmry... 18 4.1. Aktivní idla teploty a vlhkosti (série AS )... 18 4.2. Aktivní idla teploty IP67 (série SSTOOB )... 19 4.3. Teplotní idlo NTC (série NTC )... 19 4.4. idlo PT 1000 kód TSQ15MAB00... 21 4.5. Píslušenství... 22 5. Úpravy v porovnání s verzí 1.1... 22 6. Obsah... 23 23
!"!!#$$% &!"!!#$$ '()**+ + +,,-..- ),/,,- 012!3 456- ) "$###!% &) "$### '()**+ + +,.,7,7..- ),/,.,7,7 Carel si vyhrazuje právo k modifikaci svých výrobk bez pedchozího oznámení. 24