Návod na obsluhu S pneumatickým nářadím POP PNT1000L-PC jsou nýtovací matice osazovány rychle a bezchybně. Silou řízené nastavení zdvihu nářadí se postará o správné vytvoření závěrné hlavy a je nezávislé na svěrné síle materiálu. Máte stále zaručené vytvoření pevného a spolehlivého spoje. Protáčející se nýtovací matice tak patří minulosti a také pokud nedopatřením několikrát stisknete spoušť, nedochází k poškození závitu. Výhody: Žádné poškození tažného šroubu, nýtovací matice nebo spojovaného materiálu při nechtěném opakovaném stisknutí spouště Nástroj pracuje na jedno stisknutí spouště Kompaktní design; váží pouze 2770 gramů Vhodné pro M6 až M12 Rychlý systém pro jednoduchou výměnu tažného trnu Obsah Bezpečnostní pokyny... 2 Technické údaje.. 3 Doporučený přívod vzduchu, hydraulické oleje, maziva 3 Rozměry nástroje 3 Přehled důležitých částí nástroje 4 Dodávané příslušenství 4 Tažné trny a koncovky 5 Přehled dílů... 6 Seznam dílů... 8 Nastavení nástroje před provozem.... 12 Instalace tažného trnu 13 Instalace tažného trnu bez nářadí (DPN227-185) 13 Instalace koncovky 13 Pokyny před uvedením do chodu 14 Nastavení tažného trnu a koncovky 14 Obsluha nástroje..... 15 Nastavení nýtovací síly 17 Údržba... 18 Doplnění hydraulického oleje 19 Odstraňování závad... 21 Bezpečnostní údaje. 23 Prohlášení o shodě ES.... 24 1
Bezpečnostní pokyny PRO ZAJIŠTĚNÍ SPRÁVNÉ FUNKCE A BEZPEČNÉHO PROVOZU SI PŘED NASTAVENÍM NEBO POUŽÍVÁNÍM NÁSTOJE PNT1000L-PC PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD 1. Nástroje byl speciálně vyvinut pro ozasování nýtovacích matic a NESMÍ se používat k jiným účelům. 2. Neprovádějte na nástroji ŽÁDNÉ ÚPRAVY. Úpravy nástroje mají za následek ztrátu všech aplikovatelných záruk a mohou vést k poškození nástroje nebo poranění uživatele. 3. Před nastavením a údržbou nástroje nebo před odděláním částí nástroje odpojte přívod vzduchu. 4. Opravy a/nebo údržbu nástroje musí v předepsaných intervalech provádět vyškolený pracovník. 5. Na údržbu a opravy nástroje používejte pouze originální náhradní díly. 6. NIKDY nepracujte s nástrojem BEZ nasazeného krytu koncovky. 7. Při připojeném přívodu vzduchu nepo při provozu nástroje NIKDY nedávejte prsty do blízkosti přední části nástroje. 8. Při připojeném přívodu vzduchu NIKDY nezkoušejte otáčet tažným trnem. 9. Vlasy, prsty a volné části oblečení nesmí být v dosahu pohyblivých částí nástroje. 10. Výfukové otvory nástroje NIKDY nesměřujte na osoby. 11. NEPOUŽÍVEJTE na čištění nástroje organická rozpouštědla, může to vést k poškození nástroje. 12. Po kontaktu s hydraulickou kapalinou nebo mazivem si pečlivě umyjte ruce.. 13. NEPŘEKRAČUJTE maximální doporučený tlak vzduchu 0,6 MPa (87 psi/6,0 bar). 14. Při používání nástroje nebo při pohybu v blízkosti používaného nástroje vždy noste předepsané bezpečnostní pomůcky na ochranu zraku. 15. Při používání nástroje nebo při pohybu v blízkosti používaného nástroje vždy noste předepsané bezpečnostní pomůcky na ochranu sluchu. 16. Před připojením nástroje k přívodu vzduchu zkontrolujte nástroj a přípojky, zda nedošlo k poškození, opotřebení nebo uvolnění dílů. Pokud zjistíte nějaké poškození, okamžitě přestaňte nástroj používat a proveďte opravu nebo použijte jiný nástroj. 17. Tento nástroj NENÍ vhodný pro použití v prostředí s výbušnou atmosférou. 2
Technické údaje Hmotnost Celková délka Celková výška Zdvih nástroje Tažná síla PNT1000L-PC 2,77 kg 315 mm 295 mm 1,3 10,5 mm 24,3 kn při 5,0 bar Doporučený přívod vzduchu, hydraulické oleje a maziva Přívod vzduchu* Doporučený provozní tlak vzduchu Hydraulický olej* * Poznámka: viz bezpečnostní pokyny minimálně 150 l/min 5,0-6,0 bar (72,5-87 PSI) FIREZONE 68 (360033), Mobile DTE26, Shell Telus Oil C68, Daphne Hydro 68A, Cosmo Olpas 68, Telesso 68, FBK RO68, Diamond Lupe RO68 (N) Rozměry nástroje (mm) 3
Přehled důležitých částní nástroje Plnicí šroub Přední kryt Kryt koncovky Pojistná matice Výfukové otvory Zadní kryt Koncovka Tažný trn Rukojeť Spoušť Přepínač na chod vlevo Otočná přípojka Spojka (není součástí dodávky) Koncovka (není součástí dodávky) Nastavovací šroub Vzduchová hadice (není součástí dodávky) Ovládání zdvihu Výfukové otvory Vzduchová komora Dodávané příslušenství Číslo položky Položka Počet PNT1000L-PC Nástroj PNT1000L-PC POP NUT 1 PNT600-132 Závěsný háček 1 PNT600-133 Imbusový klíč 1,5 mm 1 PNT600-136 Imbusový klíč 3 mm 1 DPN239-139 Imbusový klíč 4 mm 1 DPN907-006 Šroub s vnitřním šestihranem M4 x 20 1 DPN277-185 Uvolňovač tažného trnu 1 PNT1000-02-10 Koncovka M10 1 PNT1000-01-10A Tažný trn M10 1 PNT1000-02-12 Koncovka M12 1 PNT1000-01-12A Tažný trn M12 1 FG2245 Návod na obsluhu 1 FG2268 Příručka na údržbu 1 FG2222 Záruční list 1 4
Tažné trny a koncovky Koncovka Adaptér trnu Tažný trn Velikost závitu nýtovacích matic I.D. Tažný trn M8 x 1.0 Číslo položky I.D. (vnitřní průměr) Číslo položky Číslo položky Velikost závitu M6 x 1,0 PNT1000-02-6 Ø 6,1 PNT600-01-6P M6 x 1,0 PNT1000-58 M8 x 1,25 PNT1000-02-8 Ø 8,1 PNT600-01-8 M8 x 1,25 M10 x 1,5 PNT1000-02-10 Ø 10,1 PNT1000-01-10A M10 x 1,5 M12 x 1,75 PNT1000-02-12 Ø 12,1 PNT1000-01-12P M12 x 1,75 * Viz oddíl Uvedení nástroje do provozu, zde jsou bližší údaje k instalaci koncovky a tažného trnu Velikost závitu Materiál Hliník Ocel Nerezová ocel M6 M8 M10 * M12 * * Přívod vzduchu je potřeba nastavit alespoň na 0,6 MPa (6 bar) 5
Přehled dílů PNT1000L-PC 6
7
Seznam dílů Pol. Číslo položky Popis Počet 1 PNT600-01-8 Tažný trn M8 1* 2 PNT1000-02-8 Koncovka M8 1* 3 PNT1000-03 Pojistná matice 1 4 PNT1000-04 Kryt koncovky 1 5 PNT1000-05 Pojistný kolík 1 6 PNT1000-06 Posunovač pojistného kolíku 1 7 DPN900-046 O-kroužek 1 8 PNT1000-07 Držák pojistného kolíku 1 9 DPN901-013 Pružina 1 10 PNT1000-08 Otočná tažná hlava 1 11 PNT1000-09 Pouzdro otočné tažné hlavy 1 12 PNT1000-10 Bit 1 15 DPN277-322 Přední kryt 1 16 PNT1000-14 Kryt vzpěry 1 17 PNT1000-15 Uzávěr krytu 1 18 DPN901-018 Vratná pružina 1 19 PNT1000-17 Těsnění pístu 1 20 DPN908-015 Stírací kroužek 1 21 DPN908-016 BU-kroužek 1 22 DPN908-019 Těsnění tyče 1 25 DPN908-014 Těsnění pístu 1 26 DPN908-017 BU-kroužek 1 27 DPN900-047 O-kroužek 1 28 DPN277-187 Hydraulický válec 1 29 PNT600-20 Startovací tyč 1 30 PNT1000-21 Zadní kryt 1 31 DPN907-007 Šroub s vnitřním šestihranem 2 32 DPN907-006 Šroub s vnitřním šestihranem 1 33 PNT1000-22 Záslepka 1 34 DPN900-048 O-kroužek 12 35 PNT1000-23 HU/EC trubice 2 36 PNT1000-24A Záslepka trubice 2 37 DPN907-008 Šroub s vnitřním šestihranem 7 38 DPN900-049 O-kroužek 1 39 DPN277-189 Rukojeť 1 40 PNT1000-26A Pouzdro 1 41 DPN908-020 Těsnění tyče 1 42 DPN908-018 BU-kroužek 1 43 DPN277-188 Spodní úchop 1 8
Pol. Číslo položky Popis Počet 44 DPN900-050 O-kroužek 1 45 PNT1000-28 Pouzdro těsnění pěchu 1 46 DPN277-180 Komora 1 47 DPN902-005 E-přídržný kroužek 2 48 PNT600-74 EXT kryt ventilu 2 49 DPN901-012 Pružina 2 50 DPN900-051 O-kroužek 2 51 PNT600-77 EXT tyč ventilu 2 52 DPN900-052 O-kroužek 1 55 PNT1000-33 SV/HL trubice 1 56 PNT1000-34 HU/HL trubice 1 59 DPN900-053 O-kroužek 6 60 DPN902-001 Přídržný kroužek 1 61 PNT1000-38 S tyč ventilu 1 62 DPN277-071 Šroub s plochou hlavou 1 63 DPN277-011 Spoušť 1 64 PNT1000-39 SV/HU trubice 2 65 DPN907-012 Šroub s vnitřním šestihranem 1 66 DPN239-047 Plnicí šroub 1 67 DPN900-033 O-kroužek 3 68 PNT1000-40A T zadní pouzdro ventilu 1 69 PNT1000-41 T střední pouzdro ventilu 1 70 PNT1000-42 T tyč ventilu 1 71 PNT1000-43 T přední pouzdro ventilu 1 72 DPN900-013 O-kroužek 6 73 DPN900-014 O-kroužek 1 74 PNT600-91 T přední díl ventilu 1 75 PNT1000-44 T ventilový klínek 1 76 DPN901-014 Pružina 1 77 DPN900-011 O-kroužek 2 78 DPN900-017 O-kroužek 8 79 PNT1000-45 T záslepka ventilu 1 80 DPN277-323 T tažná tyč ventilu 1 81 DPN277-304 Válec 1 82 DPN277-324 Přepínač na chod vlevo 1 83 DPN905-004 Stavěcí šroub 1 84 PNT1000-59 Šroub 1 85 DPN905-005 Stavěcí šroub 3 86 DPN907-005 Šroub s vnitřním šestihranem 1 87 DPN907-009 Šroub s přírubou 4 88 PNT1000-49A Ventilová zátka 1 89 DPN900-054 O-kroužek 1 9
Pol. Číslo položky Popis Počet 90 DPN900-006 O-kroužek 2 91 PNT1000-50A Spodní ventil 1 94 PNT1000-54 Zastavovač ventilu 2 95 PNT1000-55A R spojka 1 96 PNT1000-56A R adaptér spojky 1 97 PNT1000-57 R rozpěrka spojky 1 98 PNT1000-58 Adaptér tažného trnu M6, M8 1 139 DPN277-184 Pružná podložka 1 140 PNT1000-11 Sestava spojky 1 Sada 141 PNT1000-18 Sestava hydraulického pístu 1 Sada 142 FAN277-194 Sestava vzduchového pístu 1 Sada 143 PNT1000-35 S sestava ventilu 1 Sada 144 FAN277-195 Horní sestava ventilu 1 Sada 145 PNT600-34 Šroub 1 146 DPN277-309 Tvarovka 2 149 DPN277-327 Vzduchová trubice 1 151 FAN277-311 Ventil ovládání zdvihu 1 Sada 152 DPN277-306 Nastavovací šroub 1 153 DPN901-023 Ventilová pružina 1 155 DPN277-305 Ventil 1 156 DPN900-015 O-kroužek 1 157 DPN905-006 Stavěcí šroub 1 158 DPN277-307 Pouzdro ventilu 1 200 PNT600-200 Vzduchový motor 1 Sada 49 DPN901-012 Pružina 1 73 DPN900-014 O-kroužek 2 90 DPN900-014 O-kroužek 2 99 DPN900-042 O-kroužek 1 100 DPN277-177 Šroub s plochou hlavou 1 101 PNT600-101A Koncová deska krytu motoru 1 102 DPN900-043 O-kroužek 1 103 PNT600-103 M tyč ventilu 1 104 PNT600-104 Konec krytu motoru 1 105 PNT600-105 Těsnicí kroužek 1 106 DPN900-044 O-kroužek 1 107 PNT600-107 Držák O-kroužku 1 108 DPN900-045 O-kroužek 1 109 DPN902-002 Přídržný kroužek 1 110 PNT600-110 Kryt 1 111 PNT600-111 Kuličkové ložisko 1 112 PNT600-112 Zadní deska 1 113 PNT600-113 Rotor 1 10
Pol. Číslo položky Popis Počet 114 PNT600-114 Lopatka 4 115 PNT600-115 Pružný kolík 1 116 PNT600-116 Válec 1 117 PNT600-117 Přední deska 1 118 PNT600-118 Kuličkové ložisko 1 119 PNT600-119 Distanční kus 1 120 PNT600-120 Centrální kolo 1 121 PNT600-121 Planetové kolo 6 122 PNT600-122 Jehlový váleček 6 123 PNT600-123 Unašeč planetových kol & Převody 1 124 PNT600-124 Distanční kus 1 125 PNT600-125 Korunové kolo 1 126 PNT600-127 Unašeč planetových kol 1 127 PNT600-128 Distanční kus 1 128 PNT600-129 Kuličkové ložisko 1 129 DPN902-003 Přídržný kroužek 1 130 DPN902-004 Přídržný kroužek 1 133 PNT600-98B Zadní díl ventilu 1 Příslušenství 32 DPN907-006 Imbusový šroub M4 x 20 1 134 PNT600-132 Závěsný háček 1 135 PNT600-133 Imbusový klíč 1,5 mm 1 136 PNT600-136 Imbusový klíč 3 mm 1 137 DPN239-139 Imbusový klíč 4 mm 1 138 DPN277-185 Uvolňovač tažného trnu 1 *Kompletní přehled naleznete v tabulce Tažné trny a koncovky 11
Uvedení nástroje do provozu 1. Zkontrolujte, zda se chystáte použít správnou koncovku a správný tažný trn pro zvolené nýtovací matice. Správný tažný trn a koncovku vyberete podle tabulky Tažné trny a koncovky na str. 5. 2. Spojku pro přívodu vzduchu upevněte k otočné přípojce na nástroji. Otočná přípojka má závit ¼ -NPTF. 3. K nástroji připojte vzduchovou hadici. 4. Vzduchový filtr, regulátor a maznici připojte do rozvodu vzduchu mezi přívod stlačeného vzduchu a vzduchovou hadici vedoucí k nástroji, ve vzdálenosti nejvýše 3 m od nástroje. 5. Nastavte přívodní tlak vzduchu a množství olejových kapek z maznice. Tlak vzduchu: 0,5-6,0 MPa. (72,5-87 psi) Množství olejových kapek: 1-2 kapky/zanýtování 20 matic vzduchový filtr regulátor maznice přívod stlačeného vzduchu vzduchová hadice koncovka přívod vzduchu spojka Pozn.: vzduchová hadice a spojky nejsou součástí dodávky. Poznámka: Pokyny k vhodnému nastavení provozu a mazacím olejům pro použití ke vzduchovým motorům naleznete v návodě na obsluhu a příručce na údržbu použité maznice. VAROVÁNÍ! Používejte vzduchovou hadici schválenou pro tlak 10 bar (145 psi) nebo pro vyšší maximální provozní tlak. Kromě toho se ujistěte, že hadice jsou vhodné pro dané pracovní prostředí (např. jsou odolné proti olejům, opotřebení a oděru, atd.). Bližší údaje naleznete v katalogu výrobce Vašich hadic. 12
Instalace tažného trnu 1. Odpojte přívod vzduchu. 2. Vyberte správný tažný trn (viz str.5 Tažné trny a koncovky ). 3. Uvolněte pojistnou matici, odšroubujte ji a oddělejte z nástroje koncovku. 4. Vložte uvolňovač tažného trnu přes tažný trn do krytu koncovky. 5. Zatlačte, aby se odblokovala aretace tažného trnu. 6. Uvolňovač držte přitlačený a tažný trn odšroubujte proti směru hodinových ručiček. 7. Uvolňovač držte přitlačený a zvolený tažný trn našroubujte až na doraz. 8. Pusťte uvolňovač a otáčejte tažným trnem proti směru hodinových ručiček aby jste zajistili, že držák pojistného kolíku zapadne do konce tažného trnu. 9. Znovu nasaďte koncovku. Uvolňovač trnu Tažný trn ZATLAČIT Instalace tažného trnu bez nářadí (DPN277-185) 1. Odpojte přívod vzduchu. 2. Vyberte správný tažný trn (viz str. 5 Tažné trny a koncovky ). 3. Oddělejte z nástroje kryt koncovky, aby se odkryl tažný trn a pouzdro otočné tažné hlavy. 4. Držák pojistného kolíku zatáhněte směrem dozadu a tažný trn vyšroubujte proti směru hodinových ručiček. 5. Držák pojistného kolíku držte v zadní poloze a zvolený tažný trn našroubujte až na doraz. 6. Pusťte držák pojistného kolíku. Poznámka: Pokud držák pojistného kolíku nezapadne na své místo, otáčejte tažným trnem proti směru hodinových ručiček dokud držák správně nezapadne, tedy dokud se nepohne směrem dopředu. 7. Znovu nasaďte kryt koncovky. Kryt koncovky Tažný trn Pouzdro otočné tažné hlavy Tažný trn Držák pojistného kolíku TÁHNOUT Instalace koncovky 1. Odpojte přívod vzduchu. 2. Vyberte správný tažný trn (viz str. 5 Tažné trny a koncovky ). 3. Odšroubujte pojistnou matici a odeberte z nástroje současnou koncovku. 4. Z koncovky odeberte pojistnou matici. 5. Pojistnou matici našroubujte na nově zvolenou koncovku. 6. Koncovku našroubujte do krytu koncovky. 7. Upevněte ji utažením pojistné matice proti krytu koncovky. 13
Pokyny před uvedením do chodu K zajištění bezpečného a spolehlivého provozu bezpodmínečně dodržujte před osazením nýtovacích matic tímto nástrojem pokyny uvedené v oddíle Bezpečnostní pokyny a Uvedení nástroje do provozu. Nastavení tažného trnu a koncovky 1. Ověřte, zda je nainstalován správný tažný trn a správná koncovka pro zvolené nýtovací matice (viz str. 5 Tažné trny a koncovky ). Koncovka Pojistná matice 2. Uvolněte na nástroji pojistnou matici a zcela našroubujte koncovnu do krytu koncovky. 3. Našroubujte na nástroj zvolenou nýtovací matici. Otevřené nýtovací matice a. Nýtovací matici šroubujte na tažný trn, dokud z nýtovací matice nevyčnívá tažný trn asi 1 celou otáčku závitu. b. Odšroubujte koncovku tak, aby se dotkla hlavy nýtovací matice. c. Utáhněte pojistnou matici proti krytu koncovky. Uzavřené nýtovací matice a. Nýtovací matici našroubujte na tažný trn až na doraz. b. Nýtovací matici uvolněte o jednu celou otáčku (jedno stoupání závitu). c. Odšroubujte koncovku tak, aby se dotkla hlavy nýtovací matice. d. Utáhněte pojistnou matici proti krytu koncovky. Otevřené Uzavřené Jedna otáčka závitu Jedna otáčka závitu 14
Obsluha nástroje Umístění nýtovací matice na nástroj 1. Připojte přívod vzduchu k nářadí. 2. Našroubujte nýtovací matici na tažný trn ¼ otáčky. 3. Zatlačte nýtovací matici podle vyobrazení na tažný trn. Nýtovací matice se automaticky našroubuje na tažný trn, protože se zaktivuje samotáčení tažného trnu. 4. Nýtovací matici tlačte na tažný trn tak dlouho, dokud se nepřestane otáčet. Pokud se nýtovací matice zcela nenašroubuje, zkrátí se nastavení zdvihu o rozdíl vzdálenosti mezi horní částí nýtovací matice a koncovkou. SPRÁVNĚ mezera ŠPATNĚ Usazení nýtovací matice do nosného materiálu 1. Upevněte nýtovací matici na tažný trn a vložte ji kolmo do díry v nosném materiálu. 2. K usazení nýtovací matice stiskněte spoušť a držte ji. 3. Spoušť držte stisknutou tak dlouho, dokud tažný trn nezmění směr otáčení a zcela se nevytočí z usazené nýtovací matice. 4. Jakmile tažný trn změní směr otáčení, lehce vytahujte nástroj z nosného materiálu, tažný trn se oddělí od zanýtované matice. 5. Po oddělení nástroje od nýtovací matice pusťte spoušť.* Spoušť LEHCE TÁHNOUT STISKNOUT DRŽET PUSTIT Nosný materiál 15
Poznámka: Hlava nýtovací matice má přiléhat k obrobku rovnoměrně celou spodní plochou. Nástroj nenaklánějte. Nástrouj musíte držet kolmo k nosnému materiálu. SPRÁVNĚ ŠPATNĚ ŠPATNĚ mezera * Oddělení nástroje od nýtovací matice Pokud pustíte spoušť v průběhu nýtovacího procesu, tak se zdvih přeruší. V tomto případě se podle okolností nýtovací matice ne zcela zanýtují a nástroj se nemusí z nýtovací matice zcela nevyšroubovat. Spoušť znovu nestiskněte! Pro oddělení nástroje od nýtovací matice se prosím řiďte níže uvedeným postupem. Oddělení nástroje od nýtovací matice a zpracovávaného materiálu: 1. Stiskněte přepínač na chod vlevo a držte ho stisknutý. 2. Držte přepínač stisknutý na chod vlevo a současně stiskněte a držte spoušť. Tak se začne tažný trn otáčet proti směru hodinových ručiček a vyšroubuje se z nýtovací matice. 3. Jakmile se nástroj zcela vyšroubuje z nýtovací matice, pusťte spoušť a připínač na chod vlevo. Oddělení nástroje od nýtovací matice a zpracovávaného materiálu při vzpříčeném tažném trnu: 1. Odpojte přívod vzduchu. 2. Šroub s šestihranou hlavou M4 x 20, který je součástí dodávky, našroubujte do otvoru na boční straně krytu koncovky. Imbusový šroub šroubujte tak dlouho, až zcela přilehne k vnitřní otočné tažné hlavě a zablokuje otáčení tažného trnu vzhledem k nástroji. 3. Otáčejte celým nástrojem proti směru hodinových ručiček, nástroj se tak oddělí od nýtovací matice. OTÁČET Otočná tažná hlava Imbusový šroub 2. Spoušť 1. Přepínač na chod vlevo 16
Nastavení nýtovací síly Zkontrojujte správný výběr ventilové pružiny. Před zahájením výroby otestujte nýtování na 5 kusech, aby bylo zajištěno spráné zanýtování nýtovacích matic. Správně nastavená nýtovací síla má velký význam: o Příliš malý zdvih vede k nedostatečnému zformování nýtovacích matic, což vede k chybám v uchycení jako je protáčení o Příliš velký zdvih může mít za následek poškození závitu nýtovací matice nebo tažného trnu. Příliš malý zdvih Příliš velký zdvih Správný zdvih Nastavení nýtovací síly: 1. Povolte stavěcí šroub na ovládání zdvihu. 2. Nastavovacím šroubem otočte podle potřeby šroubovákem. a. Nýtovací sílu upravte vždy o ¼ otáčky, aby nedošlo k poškození na tažném trnu nebo na závitu nýtovací matice. 3. Utáhněte stavěcí šroub na ovládání zdvihu. Požadovaný výsledek Zvýšení nýtovací síly (vyšší zdvih) Snížení nýtovací síly (nižší zdvih) Opatření Nastavovací šroub otáčejte ve směru hodinových ručiček Nastavovací šroub otáčejte proti směru hodinových ručiček Ovládání zdvihu Stavěcí šroub Nastavovací šroub Upozornění: Zdvih se může změnit v důsledku změny tlaku vzduchu [~0,1 mm na 1 bar(15 psi)]. Aplikace do materiálu s rozdílnou tloušťkou o Při nýtování stejných nýtovacích matic do nosného materiálu s různou tloušťkou je potřeba nýtovací sílu (zdvih) optimálně nastavit na nejmenší tloušťku materiálu. VAROVÁNÍ! Nastavovacím šroubem otáčejte postupně vždy o ¼ otáčky. Pokud nastavovacím šroubem otočíte ve směruhodinových ručiček kvůli zvýšení nýtovací síly příliš, může dojít ke zvýšenému opotřebení nebo/a ke vzpříčení tažného trnu. 17
Údržba Záležitost Frekvence Opatření Mazání vzduchu 1-2 kapky / 20 matic - Viz odd. uvedení nástroje do provozu. - Namažte vnitřní těsnění a vzduchový motor. Čištění a mazání tažného trnu 50 nýtovacích procesů - Při opotřebení/poškození vyměňte. - Preventivně zamezte poškození nebo vzpříčení nýtovacích matic. Kontrola koncovky 50 nýtovacích procesů - Při opotřebení/poškození vyměňte. - Preventivně zamezte poškození nebo vzpříčení nýtovacích matic. Mazání rotujících dílů 1000 nýtovacích procesů - Preventivně zamezuje zpomalování rotace tažného trnu. Kontrola ovládání / nastavení zdvihu, T tyče ventilu Zlomení trnu - Vyměňte, pokud došlo k ohnutí nebo ke zlomení. Výměna / doplnění hydraulického oleje Ztráta zdvihu - Viz Doplňování hydraulického oleje Čištění & mazání tažného trnu Tažný trn vyčištěte a namažte po každých 50 nýtovacích procesech: o V průběhu provozu se mohou na tažném trnu usazovat odřené kovové částečky, což ztěžuje natočení nýtovací matice, nebo to může vést k předčasnému opotřebení či zadření. o Tažný trn namažte 1 kapkou oleje. Použijte stejný olej jako se používá u vzduchové maznice nebo olej typu ISO VG 32. Mazání rotujících dílů Namažte otočnou tažnou hlavu a pouzdro otočné tažné hlavy přibližné po každých 1000 nýtovacích procesech. o Nedostatečné mazání vede k zvýšení vnitřního tření, a to má za následek jak předčasné opotřebení tak snížení množství otáček a krouticího momentu tažného trnu. Otočná tažná hlava Pouzdro otočné tažné hlavy 18
Doplnění hydraulického oleje Pokud zdvih příliš krátký a nástroj už není schopen nýtovací matici spráně usadit, musí se hydraulický olej podle potřeby doplnit nebo vyměnit. Poznámka: Pokud zdvih není stále ještě po doplnění nebo výměně dostatečný, bude zřejmě také nutná výměna hydraulického těsnění. V tom případě prosím kontaktujte servisní oddělení. Postup při doplňování 1. Odpojte přívod vzduchu. 2. Odstraňte vzduchovou hadici z armatury na komoře. 3. Oddělejte čtyři šrouby, které upevňují spodní úchop. 4. Nástroj otočte a pomalu odeberte komoru z nástroje. 5. Odstraňte celek vzduchového pístu a trubici. Šrouby s přírubou (x 4) Spodní úchop Komora Spodní vzduchová trubice Celek vzduchového pístu Komora Spodní úchop Rukojeť Trubice 6. Vypustěte starý hydraulický olej do vhodné nádrže pro odpadní oleje. 7. Nalijte nový hydraulický olej otvorem v rukojeti až po opěrný kroužek. Poznámka: Používejte pouze hydraulické oleje, které jsou schválené výrobcem viz Doporučený přívod vzduchu, hydraulické oleje a maziva Olej Opěrný kroužek Rukojeť Těsnění Penta 8. Vložte celek vzduchového pístu a 5x ho pomalu zatlačte do rukojeti, potom ho vyjměte. 9. Zkontrolujte, zda se nesnížila hladina oleje nebo nejsou v oleji vzduchové bubliny. 10. Pokud se hladina oleje snížila, nebo jsou v oleji vzduchové bubliky, opakujte kroky 7 až 9. 19
Celek vzduchového pístu Otvor pro trubici Trubice Celek vzduchového pístu Spodní úchop Otvor pro trubici Trubice 11. Po doplnění hydraulického oleje vložte celek vzduchového pístu do spodní rukojeti. 12. Vložte komoru a čtyři šrouby a utáhněte je. 13. Nástroj položte na bok tak, aby byl plnicí šroub nahoře. 14. Šroubovákem uvolněte plnicí šroub, aby mohl unikat přebytečný olej a vzduch (bubliny). 15. Pokud už hydraulický olej přestal unikat, plnicí šroub opět utáhněte. 20
Odstraňování závad Pokud nemůžete nástroj opravit po přečtení tohoto návodu a podle oddílu na odstraňování závad, obraťte se prosím na naše servisní oddělení. Problém Možná příčina Odstanění Oddíl Nýtovací matici nejde našroubovat na tažný trn Tažný trn se neotáčí, nebo jenom pomalu Tažný trn nelze vyšroubovat z nýtovací matice Otáčení se zastavilo během automatického zpětného chodu Nesprávný tažný trn a nesprávná koncovka Je poškozený závit tažného trnu V závitu tažného trnu jsou kovové třísky/odřené částečky Nízký tlak vzduchu Nedostatečné mazání Nedostatečné namazání rotujících dílů Po zanýtování nářadí stále ještě vězí v nýtovací matici a obrobku Poškození závitu nýtovací matice příliš vysokou nýtovací silou Závit tažného trnu je poškozený Pustili jste spoušť příliš brzy (před dokončením zformování/vyšroubování) Nasaďte správné díly pro používané nýtovací matice Vyměňte tažný trn Tažný trn vyčištěte a namažte Nastavte přívod vzduchu na správný rozsah tlaku Nastavte dávkování maznice Namažte rotující díly Nástroj oddělte od obrobku přepínačem na chod vlevo Oddělte nástroj od obrobku Nastavte správnou nýtovací sílu Vyměňte tažný trn Nechte nářadí z obrobku vyšroubovat použitím přepínače na chod vlevo Tažné trny a koncovky Nastavení před provozem, Instalace tažného trnu a koncovky Údržba Nastavení nástroje před provozem Nastavení nástroje před provozem Údržba Obsluha nástroje Obsluha nástroje Nastavení nýtovací síly Nastavení nástroje před provozem, instalace tažného trnu a koncovky Obsluha nástroje Nýtovací matice není zcela upevněna, není dostatečný zdvih Nástroj se automaticky otáčí nazpět Nástroj se automaticky neotáčí nazpět Příliš nízký tlak vzduchu Příliš málo hydraulického oleje Příliš hydraulického oleje nebo vzduch v hydraulickém oleji Příliš nízký tlak vzduchu Příliš málo hydraulického oleje nebo vzduch v hydraulickém oleji Znovu si přečtěte návod na obsluhu nástroje. Nastavte přívod vzduchu na správný rozsah tlaku Doplňte hydraulický olej Odvzdušněte nebo odpusťte olej Druckbereich für Luftversorgung richtig einstellen Doplňte hydraulický olej Nastavení nástroje před provozem Nastavení nástroje před provozem Údržba Údržba Nastavení nástroje před provozem Údržba 21
Problém Možná příčina Odstranění Oddíl Tažný trn je poškozený nebo zlomený Správné nýtování nelze dosáhnout nastavením nástroje Je překročená maximální životnost tažného trnu Nýtovací síla je příliš vysoká Nástroj nebyl umístěn během nýtovacího procesu kolmo k obrobku Příliš málo hydraulického oleje Příliš mnoho hydraulického oleje nebo vzduch v hydraulickém oleji Vyměňte tažný trn Nastavte správnou nýtovací sílu Vyměňte poškozené díly Znovu si přečtěte návod na obsluhu nástroje. Vyměňte poškozené díly Doplňte hydraulický olej Odvzdušněte nebo odpusťte olej Nastavení nástroje před provozem, instalace tažného trnu a koncovky Nastavení nýtovací síly Nastavení nástroje před provozem, instalace tažného trnu a koncovky Obsluha nástroje Nastavení nástroje před provozem, instalace tažného trnu a koncovky Údržba Údržba 22
Bezpečnostní údaje TĚSNICÍ OLEJ (P/N: PSA075508P) LUBRIPLATE 130-AA Výrobce: Fiske Brothers Refining Co. Telefon: (419) 691-2491 Nouzová linka: (800) 255-3924 ALVANIA EP Grease 1 Kód výrobku: 71124 Výrobce: Shell Oil Products Telefon: (877) 276-7285 MSDS č.: 57072E-5 PRVNÍ POMOC: POKOŽKA: Odložte potřísněný oděv a pokožku umyjte mýdlem a teplou vodou. Pokud se produkt dostal vysokým tlakem až pod pokožku, vyhledejte OKAMŽITĚ lékaře bez ohledu na zjevný rozsah. Odkládání lékařské pomoci může vést ke ztrátě zasažené části těla. POŽITÍ: Ihned přivolejte lékaře. Nevyvolávejte zvracení. OČI: Vymývejte čistou vodou po dobu 15 minut nebo dokud neodezní podráždění. Pokud podráždění přetrvává, vyhledejte lékaře. MOBIL DTE 26 Výrobce: ExxonMobil Corporation Nouzová linka: (609) 737-4411 MSDS Fax na vyžádání: (613) 228-1467 MSDS č.: 602649-00 Shell TELLUS 68 Výrobce: SOPUS Products Zdravotnické informace: (877) 504-9351 MSDS podpora: (877) 276-7285 MSDS č. 402288L-0 Distributor: Emhart Teknologies Telefon: (203) 924-9341 První pomoc: POKOŽKA: Odložte potřísněný oděv a boty a zbytek z pokožky setřete. Pokožku opláchněte vodou a pak ji omyjte mýdlem a vodou. Pokud se vyskytne podráždění, vyhledejte lékařskou pomoc. POŽITÍ: Nevyvolávejte zvracení. Zpravidla je léčení potřeba, jen pokud došlo k požití většího množství produktu. Přesto vyhledejte lékařskou pomoc. OČI: Vymývejte vodou. Pokud dojde k podráždění, vyhledejte lékařskou pomoc. Požár: BOD VZPLANUTÍ: přes 200 C Zasažené nádoby ochlazujte vodou. Používejte pěnu, hasicí prášek, oxid uhličitý nebo proud vody. Životní prostředí: LIKVIDACE ODPADU Dodržujte platné předpisy pro likvidaci odpadů. Nasáklý materiál nechejte zlikvidovat ve schváleném zařízení nebo v místě pro likvidaci odpadů. ROZLITÍ: Tuk seškrabejte, zbytek omyjte vhodným rozpouštědlem jako je technický benzin nebo použijte absorpční prostředek. Manipulace / Skladování: Pokud se nádoby nepoužívají, nechávejte je uzavřené. Nemanipulujte s nimi nebo neskladujte je v blízkosti zdrojů tepla, plamene nebo silných oxidačních činidel. Lubriplate je registrovanou obchodní známkou Fiske Brothers Refining Company. HYDRAULICKÝ OLEJ (P/N: PRG540-130) Požár: BOD VZPLANUTÍ: 198.9 C Materilál plave a na vodní hladině se může znovu vznítit. Na uhašení plamenů používejte vodní mlhu, pěnou odolávající alkoholu, hasicím práškem nebo oxidem uhličitým (CO2). Nepoužívejte přímý proud vody. Životní prostředí: ROZLITÍ: Uniklý olej nechte nasáknout do absorpčního materiálu jako jsou hlína, písek nebo dalším vhodným materiálem. Materiál vložte do nepropustné nádoby a před vhodnou likvidací pevně uzavřete. Manipulace: Před požitím jídla pití, před kouřením, nanášením kosmetických přípravků nebo návštěvou toalety se umyjte vodou a mýdlem. Kožené výrobky jako jsou boty nebo pásky, které není možné úplně dekontaminovat, vhodně zlikvidujte. Používejte v dobře větraných prostorách. Skladování: Skladujte v chladném a suchém prostředí s dostatečným větráním. Uchovávejte dále od otevřeného ohně a vysokých teplot. 23
Prohlášení o shodě ES My, Emhart Teknologies Tucker Fasteners Limited Birmingham B42 1BP Spojené království prohlašujeme, že: PNT1000L-PC vyhovuje následujícím směrnicím: EN ISO 12100 díl 1 a díl 2 ISO pren 15744 ISO 3744 EN 28662-1 ISO pren 792 díl 1 EN 12096 EN ISO 4871 Podle ustanovení směrnice na strojní zařízení 98/37/EHS, která nahrazuje směrnici 89/392/EHS a doplňující směrnice 91/368/EHS, 93/44/EHS a 93/68/EHS Podpis: Eymard Chitty, viceprezident, R&D Birmingham červen 2008 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 543 214 900 Fax: +420 543 213 690 www.heyman.cz info@heyman.cz 24
HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 543 214 900 Fax: +420 543 213 690 www.heyman.cz info@heyman.cz 25