Monoblokov ho k pro topn olej M 20

Monoblokov ho k pro topn olej M 20 V kon ho ku v rozmezì od 38 do 128 kw Ëel pouûitì Palivo 1. Popis VybavenÌ kotl OlejovÈ monoblokovè ho ky sèrie M 20 jsou kompaktnìmi jednostupúov mi ho ky malèho v konu, vyvinutè speci lnï k tomu, aby zaruëovaly vysokou Ëinnost a nejlepöì hodnoty spalov nì. Ho ky jsou pouûitelnè pro nejr znïjöì tepelnè zdroje, zvl ötï jsou vöak dìky svèmu p izp sobenì vhodnè pro kotle De Dietrich ady GT 210/2100. Koncepce monoblokov ch ho k M 20 umoûúuje zajistit: ï Vysokou Ëinnost a stabilnì v kony - nov hlava ho ku umoûúuje dos hnout optim lnì smïöov nì spalovacìho vzduchu a rozpr öenèho topnèho oleje - systèm DUO-PRESS Æ zlepöuje aeroauliku ho ku - mnoûstvì a tlak vzduchu znaënï usnadúuje regulaci a stabilitu spalov nì - proporcion lnì regulace mnoûstvì vzduchu na v stupu ventil toru dìky systèmu regulace - p esnè nastavenì smïöovacìho za ÌzenÌ (drû k trysek a vìrnìk) optimalizuje tlak dmychadla na hlavï ho ku a zaruëuje p esnè rozdïlov nì perifernìho a centr lnìho spalovacìho vzduchu ï KompaktnÌ konstrukce - p esnï dimenzovanè tangenci lnì obïûnè kolo dmychadla - systèm DUO-PRESS Æ zaruëuje vìcen sobnou kompresì vysok tlak dmychadla a mnoûstvì vzduchu na nejmenöìm prostoru - d myslnè uspo d nì jednotliv ch komponent ï Snadn mont û, uv dïnì do provozu a udrûovatelnost - upevnïnì k ho ku pomocì posuvnè p Ìruby - p ipojenì elektrickèho proudu standardnìm euro-konektorem - vöechny komponenty na jedinè nosnè desce - vodorovn mont ûnì poloha nosnè desky pro svislou polohu drû ku trysky - dob e p ÌstupnÈ komponenty - dìky 5 rychlouz vïr m je moûno ho k rychle uvèst do pohodlnè servisnì polohy - vöechna nastavenì (vëetnï tlaku oleje), stejnï tak demont û a mont û jsou proveditelnè jedin m pot ebn m klìëem (öestihrann - 4 mm) - nastavovacì stupnice ulehëujì jemnè nastavov nì ï Tich provoz - v hlukovï tlumenèm krytu ho ku jsou soust edïny vöechny komponenty - pro tlumenì hluku p sobì vìcen sobnè p esmïrov nì vzduchu v dmychadlovèm systèmu Extra lehk topn olej Spot eba 3,2 aû 10,8 kg/hod. ï Ho ky p izp sobenè kotl m De Dietrich - ho ky jsou v raznï p izp sobeny kotl m De Dietrich a zajiöùujì tìm zv öenou Ëinnost a provoznì spolehlivost - ho ky jsou vybaveny od v robce pro p Ìsluön rozsah v konu kotl a jsou jiû p ednastaveny (hlava ho ku, nastavenì vzduchu, tlak oleje) - p ednastavenì umoûúuje okamûitè uvedenì do provozu na mìstï instalace - jednoduch mont û i uvedenì do provozu ï Ho ky, kter mi mohou b t vybaveny nejr znïjöì kotle - v konovè parametry ho k dovolujì i bezproblèmovè vybavenì jin ch kotl V tïchto p Ìpadech: ï je t eba provèst urëenì modelu ho ku, p izp sobenì trysky a nastavenì odbornìkem ï v konovè k ivky, uvedenè na stranï 2, dovolujì zkontrolovat p izp sobenì p ÌsluönÈmu kotli 2. P ehled model ho k Model M 20 M 21-14 S M 21-15 S M 21-16 S M 21-17 S M 21-18 S V kon ho ku kw 38 aû 82 38 aû 82 38 aû 82 71 aû 128 71 aû 128 Tryska od v robce US Gal. 0,85/60 S 1,10/45 S 1,50/45 S 1,75/45 S 2,00/45 S GENER LNÕ ZASTOUPENÕ PRO»R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H j m 946, 155 00 Praha 5, tel.: (02) 5 111 6111, fax: (02) 3551 2122 e-mail: info@stiebel-eltron.cz, www.stiebel-eltron.cz

3. Technick data Model M 20 M 21-14 S M 21-15 S M 21-16 S M 21-17 S M 21-18 S V kon ho ku kw 38 aû 82 38 aû 82 38 aû 82 71 aû 128 71 aû 128 Spot eba oleje (1) kg/h 3,2 aû 6,9 3,2 aû 6,9 3,2 aû 6,9 6,0 aû 10,8 6,0 aû 10,8 Vybaven pro kotle GT 210 model GTM 214/2104 GTM 215/2105 GTM 216 GTM 217 GTM 218 Rozsah v konu kotle kw 40 aû 44 44 aû 56 56 aû 68 68 aû 80 80 aû 90 Tryska od v robce US Gal. 0,85/60 S 1,10/45 S 1,50/45 S 1,75/45 S 2,00/45 S P ednastavenì v konu kw 42 52 64 76 86 (v kon kotle) Elektrick p Ìkon ho ku VA 210 210 210 240 240 Elektrick p Ìkon motoru (2) VA 120 120 120 150 150 (1) Maxim lnì viskozita 6,0 mm 2 /s p i 20 C (2) 230 V, jednof zov V konovè k ivky 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 P mbar GT 214 / 2104 M 21-14 S M 21-15 S M 21-16 S GT 215 / 2105 GT 216 GT 217 M 21-17 S M 21-18 S 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 GT 218 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 V kon p i nadmo skè v öce 400 m dle»sn EN 267. Minim lnì v h evnost: 11,84 kwh/kg. (1) V kon ho ku je p izp soben p i azenèmu kotli p i uvaûov nì jeho Ëinnosti (viz p Ìklad na str. 5). Tepeln kw Spot kg/hod. Pro kotle jinè neû De Dietrich GT 210 prov dì v bïr typu ho ku a trysky p Ìsluön instalatèr. K tomu s v hodou vyuûije v konovè k ivky na vedlejöìm grafu. Pozn mka: Maxim lnì tepeln v kon tlakov ch ho k M 20 dle»sn EN 267 je 128 kw. Hlavy ho k pro M 21-14 S, M 21-15 S a M 21-16 S jsou identickè, pouze p ednastavenì a pouûitè trysky jsou r znè. TotÈû platì pro ho ky M 21-17 S a M 21-18 S. Ho ky ady M 20 jsou konstruov ny pro optim lnì spalov nì (emise ve spalin ch, hluënost, stabilita plameneö). Dosaûen zlepöenì jsou p Ìmo vyuûiteln jak ve spojenì s kotli De Dietrich GT 210, tak i p i provozu na jin ch kotlìch. HlavnÌ rozmïry A 3 B 274 Ø 112 min. C M8 Deflektor M 21-14 S M 21-15 S M 21-16 S ø69 ø18 301 225 ÿ D Ø 150-170 M 21-17 S M 21-18 S Otvory v ho kov ch dve Ìch ø85 ø27 Model M 21-14 S M 21-15 S M 21-16 S M 21-17 S M 21-18 S A mm 296 296 296 316 316 B mm 200 200 200 210 210 C mm 85-165 85-165 85-165 85-175 85-175 D mm 90 90 90 100 100 2

Ho k M 20 Nosn deska jednotliv ch komponent Pr hledìtko pro kontrolu plamene Pouzdro ho ku Hlava ho ku ZapalovacÌ transform tor Automatika ho ku (s odblokovacìm tlaëìtkem) Regulace tlaku vzduchu na hlavï ho ku MÌsto pro mï enì tlaku vzduchu na hlavï ho ku Regulace mnoûstvì spalovacìho vzduchu Olejov elektromagnetick ventil OlejovÈ Ëerpadlo IR Ëidlo pro p Ìtomnost plamene 7-pÛlov p ipojovacì euro-konektor Motor dmychadla RychloupÌnacÌ p ipevúovacì öroub desky ho ku 3

JednotlivÈ Ë sti ho ku M 20 ï drûba Pouzdro ho ku Deska ho ku v servisnì poloze 4 1 5 6 2 3 7 8 10 9 Ho k lze snadno p emìstit do servisnì polohy povolenìm 5 rychloupìnacìch öroub. Pro vöechny nastavenì, mont ûnì a demont ûnì pr ce je zapot ebì pouze jedin n stroj: 1 klìë (öestihran - 4 mm). 1-UpevÚovacÌ p Ìruba 2-FixaËnÌ kolìk desky ho ku pro servisnì polohu 3-Pouzdro ho ku 4 - Deflektor 5 - Tryska 6 - ZapalovacÌ elektrody 7 - IR Ëidlo pro p Ìtomnost plamene 8 - V konnè dmychadlo zajiöùuje: ï zv öen dispoziënì tlak na hlavï ho ku ï dobrou stabilitu plamene ï minim lnì obsah ökodliv ch emisì ve spalin ch 9 - Deflektor systèmu DUO PRESS Æ 10 - Vzduchov klapka ï SystÈm DUO PRESS Æ Tlak vzduchu (dmychadla) mbar 20 15 10 M21-14S M21-15S M21-16S M21-17S M21-18S 5 BÏûnÈ dmychadlo 0 0 20 40 60 80 100 MnoûstvÌ vzduchu m 3 /hod. Na ho cìch M 20 je spalovacì vzduch zkomprimov n v obïûnèm kole dmychadla po nas nì vìcen sobn m p esmïrov nìm na vysok tlak dmychadla. Tento vysok dmychadlov tlak zajiöùuje na hlavï ho ku nejintenzivnïjöì smïöov nì Ë steëek paliva s minim lnìm mnoûstvìm spalovacìho vzduchu. V sledkem tèto novè spalovacì techniky s vysok m dmychadlov m tlakem je maxim lnï hospod rn provoz p i nìzkèm obsahu ökodlivin. Tento ho k je dìky systèmu DUO PRESSÆ necitliv v Ëi r zn m tlakov m pomïr m a dovoluje ËistÈ, stabilnì a spornè spalov nì p i jakèmkoliv provoznìm stavu, a to i ve spouötïcì f zi. 4

4. V bïr typu ho ku 4.1. Kotle De Dietrich GT 210/2100 KaûdÈmu kotli ady GT 210/2100 odpovìd ho k ady M 20. Kaûd ho k je dod v n s tryskou a p ednastavenìm pro urëit typ kotle uvedenè ady. Pro provoz ho ku p i jinèm v konu neû je p ednastaven od v robce je t eba zmïnit tlak olejovèho Ëerpadla dle n sledujìcì tabulky. Pro zajiötïnì kvalitnìho spalov nì je t eba dodrûet tento tlak v rozmezì 9 aû 15 bar. Spot eba oleje v kg/h Tlak oleje [bar] trysky-us-gal/h 7 8 9 10 11 12 1314 15 0,40 1,25 1,33 1,41 1,49 1,56 1,63 1,70 1,76 1,82 0,50 1,56 1,66 1,76 1,86 1,95 2,04 2,12 2,20 2,28 0,60 1,87 2,00 2,12 2,23 2,34 2,45 2,55 2,64 2,73 0,65 2,03 2,16 2,29 2,42 2,54 2,65 2,75 2,86 2,96 0,75 2,34 2,49 2,65 2,79 2,93 3,06 3,18 3,30 3,42 0,85 2,65 2,83 3,00 3,16 3,32 3,47 3,61 3,74 3,87 1,00 3,12 3,33 3,53 3,72 3,90 4,08 4,24 4,40 4,56 1,10 3,43 3,66 3,88 4,09 4,29 4,48 4,67 4,84 5,01 1,20 3,74 3,99 4,24 4,47 4,68 4,89 5,09 5,29 5,47 1,25 3,89 4,16 4,40 4,65 4,88 5,10 5,30 5,51 5,70 1,35 4,21 4,49 4,76 5,02 5,27 5,50 5,73 5,95 6,15 1,50 4,67 4,98 5,29 5,58 5,85 6,11 6,36 6,60 6,83 1,65 5,14 5,49 5,82 6,14 6,44 6,73 7,00 7,27 7,52 1,75 5,45 5,82 6,18 6,51 6,83 7,14 7,42 7,71 7,91 2,00 6,23 6,67 7,06 7,45 7,81 8,16 8,49 8,81 9,12 2,25 7,01 7,51 7,95 8,38 8,78 9,18 9,55 9,91 10,26 2,50 7,79 8,32 8,82 9,31 9,76 10,19 10,61 11,01 11,39 2,75 8,57 9,10 9,67 10,24 10,73 11,21 11,67 12,11 12,53 3,00 9,35 10,00 10,58 11,16 11,71 12,23 12,73 13,21 13,67 DoporuËen oblast nastavenì 4.2. OstatnÌ kotle Olejov m ho kem ady M 20 je moûno vybavit nejr znïjöì kotle malèho v konu. Mont û ho ku se prov dì vûdy s vodorovnï uloûenou ho kovou hlavou. V bïr ho ku ï Nejprve je t eba urëit v kon ho ku v pomïru k v konu kotle. Uvaûuje se Ëinnost kotle 90 %, tj. faktor 0,9: V kon ho ku = v kon kotle/0,9. ï Potom se urëì s pomocì v konov ch k ivek (viz str. 2) typ ho ku podle jeho v konu a p etlaku ve spalovacìm prostoru p ÌsluönÈho kotle. V bïr trysky ï Ho k M 20 je od v robce osazen 1 tryskou, kter m ûe odpovìdat trysce pro p Ìsluön kotel (viz tabulka na str. 2). ï N sledujìcì p Ìklad a tabulka dovolujì urëit spr vnou trysku pro zvolen kotel. ï DoporuËuje se pouûìvat trysky s hlem rozpr öenì 45 S. Je moûnè samoz ejmï pouûìt i jinè trysky. ï K dosaûenì maxim lnì kvality spalov nì se doporuëuje nastavit tlak oleje v rozsahu 9 aû 15 bar. P Ìklad: Kotel se jmenovit m v konem 50 kw je t eba vybavit ho kem M 20. ï Nejprve je t eba vypoëìtat tepeln v kon ho ku tak, jak bylo uvedeno: V kon ho ku = 50/0,9 = 55,5 kw ï Z v konovè k ivky na stranï 2 lze urëit typ ho ku M 21-14 S, 15 S nebo 16 S. RozdÌl tïchto 3 ho k je ve vybavenì tryskou a p ednastavenìm ho ku od v robce. ï VypoËÌt se spot eba oleje, odpovìdajìcì tomuto v konu ho ku. V h evnost topnèho oleje (TOEL) ËinÌ 11,84 kwh/kg; spot eba oleje vypl v z podìlu v konu ho ku a v h evnosti paliva: Spot eba oleje = 55,5/11,84 = 4,69 kg/hod. ï Porovn -li se hodnota 4,69 kg/h s n sledujìcì tabulkou, vyjde volba ho ku M 21-15 S, vybavenèho tryskou s hodnotou 1,10 US-galonu s tlakem na olejovèm Ëerpadle 13 bar. ï UpozornÏnÌ: Nach zì-li se tlak oleje mimo doporuëenou zûnu (9 aû 15 bar), je moûnè: - buô vybrat jin ho k: v naöem p ÌkladÏ a podle v öe uvedenè tabulky by bylo moûnè vybrat ho k M 21-16 S, p edvybaven tryskou 1,50 US-Gal/hod, ale v tomto p ÌpadÏ by byl tlak oleje 7 bar, coû je mimo doporuëenou oblast. - nebo nahradit trysku. 5

5. Pokyny pro instalaci P ipojenì topnèho oleje Ho k se dod v se dvïma ohebn mi hadicemi pro p ipojenì topnèho oleje (dèlka 1 m), jednou pro s nì a druhou pro n vrat p ebyteënèho paliva do n drûe. P ipojenì oleje je realizov no jako dvoutrubkovè. OlejovÈ Ëerpadlo ho ku m ûe b t p emïnïno dle poûadavku na jednotrubkovou verzi. Kaûd flexibilnì hadice ho ku obsahuje p ipojovacì koncovku G 3/8". Na sacìm potrubì je t eba v r mci mont ûe namontovat olejov filtr, aby se zabr nilo zanesenì trysky. P Ìklad instalace a vybavenì soustavy se z sobnìkem topnèho oleje Je t Odv Zak Rychlouzav Plnic Kovov n drû: 1 500 l, urëen pouze pro topn olej. PlastovÈ n drûe: O celkovè kapacitï 1 500 l, urëenè pouze pro topn olej. Havarijn Olejov Patn Veden Pr mïry a dèlky potrubì pro olej v z vislosti na sacì a statickè v öce Pr mïr a dèlka sacìho potrubì jsou z vislè na umìstïnì dna n drûe vzhledem k olejovèmu Ëerpadlu ho ku (statick v öka s nì). BuÔ je dno n drûe umìstïno nad rovnì ho ku (v tlak) nebo pod rovnì ho ku (s nì). Statick v öka s nì m ûe tedy b t kladn, nulov nebo z porn. VedlejöÌ tabulka ukazuje pro ho k ady M 20 t i bïûnè pr mïry mïdïnèho potrubì a jejich dèlku v z vislosti na statickè v öce s nì. V tabulce uvedenè dèlky potrubì jsou uvaûov ny vëetnï tlakov ch ztr t, ventilu, zpïtnè klapky, 4 kolen a st ednì hutnoty oleje 0,825. Tyto hodnoty jsou platnè aû do nadmo skè v öky700 m. Zv öenì nadmo skè v öky znamen mïrnè snìûenì sacì v öky. DÈlka sacìho potrubì se proto sniûuje. NÌûe uveden tabulka pro nadmo skè v öky vyööì neû 700 m ud v hodnoty snìûenì sacìho potrubì v z vislosti na nadmo skè v öce. Statick v öka DÈlka mïdïnèho potrubì pro p Ìvod paliva sacìho potrubì H v z vislosti na jeho pr mïru m 6/8 8/10 10/12 + 4 33 m 100 m 100 m + 3 29 m 91 m 100 m H+ + 2 25 m 79 m 100 m + 1 21 m 66 m 100 m 0 17 m 53 m 100 m - 1 13 m 41 m 99 m H- - 2 9 m 28 m 68 m - 3 5 m 15 m 37 m Hodnoty platì pro olejovè Ëerpadlo Danfoss typ BFP 21 R 3 Nadmo sk v öka m 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 St ednì atmosfèrick tlak mbar 924 901 880 858 837 817 797 777 757 SnÌûenÌ sacì v öky m 0,5 0,8 1,0 1,3 1,55 1,8 2,0 2,3 2,5 6

VÏtr nì VÏtr nì mìstnosti s instalovan m kotlem musì odpovìdat souëasnï platn m norm m a p edpis m. VÏtracÌ otvor: ñ Ëinn pr ez musì odpovìdat polovinï celkovèho pr ezu pro odvod spalin, minim lnï vöak 2,5 dm 2. ñ Ëinn pr ez otvoru pro p Ìvod spalovacìho vzduchu: S (dm 2 ) 0,86 P/20 P = Jmenovit tepeln v kon kotle v kw PomÏr Ëinn ch pr ez vïtracìho otvoru a otvoru pro p Ìvod spalovacìho vzduchu musì b t zvolen tak, aby v kotelnï doch zelo k v mïnï vzduchu. ElektrickÈ p ipojenì Ho ky ady M 1 jsou osazeny jednìm 7-pÛlov m euro-konektorem, kter se jednoduöe spojì s protikonektorem, p ich zejìcìm z ovl dacìho panelu kotle. Pokud by nebyl protikonektor k dispozici, je moûnè ho k elektricky p ipojit nìûe uveden m zp sobem. Pozn mka: RegulaËnÌ etïzec, zvl ötï termostaty a externì regulace, musejì b t dimenzov ny pro napïtì 230 V/50 Hz a minim lnì spìnacì proud 10 A. Ho k: 7-pÛlov konektor - samice Kotel: 7-pÛlov konektor - samec L 1 F ZG TS N TCH VA CH : F ze : Pojistka : HlavnÌ vypìnaë : BezpeËnostnÌ termostat : Nulov vodië : Kotlov termostat : Signalizace poruchy : PoËÌtadlo provoznìch hodin 6. Zp sob dod vky 1 obalov jednotka pro kaûd typ ho ku Kaûd ho k je p edvybaven (hlava ho ku, tryska) a p ednastaven (poloha drû ku trysky, vzduchov klapka, tlak oleje) od v robce. Ho k M 20 7 KompletnÌ ho k 1 obalov jednotka 570 x 370 x 320 mm M 21-14 S M 21-15 S M 21-16 S M 21-17 S M 21-18 S ObjednacÌ ËÌslo 8802-7074 8802-7075 8802-7076 8802-7077 8802-7078 P epravnì hmotnost kg 14 14 14 15 15 7

GENER LNÕ ZASTOUPENÕ PRO»ESKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKU: STIEBEL ELTRON, spol. s r.o., K H j m 946, 155 00 Praha 5 - Stod lky,»esk republika Telefon: 02-5111 6111*, Fax: 02-3551 2122 e-mail: info@stiebel-eltron.cz, http://www.stiebel-eltron.cz