Referenční příručk pro instlční tehniky EBLQ0CA3V3 EBLQ04CA3V3 EBLQ06CA3V3 EBLQ0CA3W EBLQ04CA3W EBLQ06CA3W EDLQ0CA3V3 EDLQ04CA3V3 EDLQ06CA3V3 EDLQ0CA3W EDLQ04CA3W EDLQ06CA3W EKCB07CAV3 EKCB07CAV3 češtin
Osh Osh Všeoená ezpečnostní optření 3. O této okumenti... 3.. Význm vrování symolů... 3. Pro instlčního tehnik... 4.. Oeně... 4.. Místo instle... 4..3 Chlivo... 4..4 Solnk... 5..5 Vo... 5..6 Elektriká instle... 5 O této okumenti 6. O tomto okumentu... 6. Stručná referenční příručk pro tehniky... 7 3 Informe o krii 7 3. Přehle: Informe o krii... 7 3. Venkovní jenotk... 7 3.. Olení venkovní jenotky... 7 3.. Mnipule s venkovní jenotkou... 7 3..3 Ostrnění příslušenství z venkovní jenotky... 8 3.3 Říií jenotk... 8 3.3. Vylení říií jenotky... 8 3.3. Vyjmutí veškerého příslušenství z říií jenotky... 8 3.4 Jenotk příslušenství... 8 3.4. Vylení jenotky příslušenství... 8 3.4. Vyjmutí veškerého příslušenství z jenotky příslušenství... 9 4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 9 4. Přehle: Informe o jenotkáh volitelném příslušenství... 9 4. Oznčení... 9 4.. Ientifikční štítek: Venkovní jenotk... 9 4.. Ientifikční štítek: říií jenotk... 9 4..3 Ientifikční štítek: jenotk příslušenství... 9 4.3 Komine jenotek volitelnýh možností... 0 4.3. Možné komine venkovníh jenotek možností.. 0 4.3. Možné volitelné možnosti pro venkovní jenotku... 4.3.3 Možné volitelné možnosti pro říií jenotku... 4.3.4 Možné volitelné možnosti pro jenotku příslušenství.. 5 Pokyny k použití 5. Přehle: Pokyny k použití... 5. Nstvení systému prostorového vytápění/hlzení... 3 5.. Jen místnost... 3 5.. Víe místností Jen zón teploty výstupní voy... 5 5..3 Víe místností Dvě zóny teploty výstupní voy... 7 5.3 Nstvení teploty v nárži teplé užitkové voy... 8 5.3. Rozvržení systému Smosttná nárž TUV... 8 5.3. Výěr ojemu požovné teploty pro nárž TUV.. 8 5.3.3 Nstvení konfigure nárž TUV... 9 5.3.4 Čerplo TUV pro okmžitou oávku teplé voy... 9 5.3.5 Čerplo TUV pro ezinfeki... 9 5.3.6 Čerplo TUV pro přeehřev nárže... 9 5.4 Nstvení měření energie... 0 5.4. Vytvořené teplo... 0 5.4. Spotřeovná energie... 0 5.4.3 Zroj elektriké energie s ěžnou szou... 0 5.4.4 Zroj el.energie s upřenostňovnou szou z kwh 5.5 Nstvení externího snímče teploty... 6 Příprv 6. Přehle: Příprv... 6. Příprv míst instle... 6.. Požvky n místo instle pro venkovní jenotku 6.. Doplňujíí požvky n místo instle pro venkovní jenotku v hlném poneí... 3 6..3 Požvky n místo instle pro říií jenotku... 3 6..4 Požvky n místo instle pro jenotku příslušenství... 3 6.3 Příprv voního potruí... 4 6.3. Požvky n voní okruh... 4 6.3. Vzore k výpočtu přetlkování expnzní náoy... 5 6.3.3 Kontrol ojemu průtoku voy... 5 6.3.4 Změn přeěžného tlku expnzní náoy... 6 6.3.5 Kontrol ojemu voy: Příkly... 6 6.4 Příprv elektriké instle... 7 6.4. Informe o příprvě elektriké instle... 7 6.4. Informe o zroji elektriké energie s upřenostňovnou szou z kwh... 7 6.4.3 Přehle elektrikýh přípojek kromě vnějšíh ovlčů... 7 6.4.4 Přehle elektrikýh přípojek pro vnější vnitřní ovlče... 7 7 Instle 9 7. Přehle: Instle... 9 7. Přístup k vnitřním částem jenotek... 9 7.. Informe o přístupu k vnitřnímu prostoru jenotek... 9 7.. Přístup k vnitřním částem venkovní jenotky... 9 7..3 Otevření krytu rozváěí skříňky venkovní jenotky... 9 7..4 Otevření krytu rozváěí skříňky záložního ohřívče venkovní jenotky... 30 7..5 Otevření říií jenotky... 30 7..6 Otevření jenotky příslušenství... 30 7.3 Montáž venkovní jenotky... 30 7.3. O montáži venkovní jenotky... 30 7.3. Bezpečnostní optření při montáži venkovní jenotky. 30 7.3.3 Příprv instlční konstruke... 30 7.3.4 Instle venkovní jenotky... 3 7.3.5 Zjištění renáže... 3 7.3.6 Jk zránit převráení venkovní jenotky... 3 7.4 Montáž říií jenotky... 3 7.4. Bezpečnostní optření při montáži říií jenotky... 3 7.4. Instle říií jenotky... 3 7.5 Montáž jenotky příslušenství... 3 7.5. Bezpečnostní optření při montáži jenotky příslušenství... 3 7.5. Instle jenotky příslušenství... 3 7.6 Připojení voního potruí... 3 7.6. Informe o připojení voního potruí... 3 7.6. Bezpečnostní optření při připojování voního potruí... 33 7.6.3 Připojení voního potruí... 33 7.6.4 Ohrn voního okruhu proti zmrzání... 33 7.6.5 Nplnění voního okruhu... 34 7.6.6 Nplnění nárže teplé užitkové voy... 35 7.6.7 Izolování voního potruí... 35 7.7 Připojení elektrikého veení... 35 7.7. Informe o připojování elektrikého veení... 35 7.7. Bezpečnostní optření při zpojování elektrikého veení... 35 7.7.3 Pokyny k zpojování elektrikého veení... 35 7.7.4 Připojení elektriké keláže k venkovní jenote... 35 7.7.5 Připojení hlvního zroje npájení... 36 7.7.6 Zpojení npájení záložního ohřívče... 37 7.7.7 Připojení uživtelského rozhrní... 38 7.7.8 Připojení uzvírího ventilu... 39 7.7.9 Připojení čerpl teplé užitkové voy... 40 7.7.0 Připojení elektrikého veení k říií jenote... 40 7.7. Zpojení npájení říií jenotky... 40 7.7. Připojení propojovího kelu mezi říií jenotkou venkovní jenotkou... 40 7.7.3 Připojení elektrikého veení k jenote příslušenství... 4 7.7.4 Zpojení npájení jenotky příslušenství... 4 EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05
Všeoená ezpečnostní optření 7.7.5 Připojení propojovího kelu mezi jenotkou příslušenství říií jenotkou... 4 7.7.6 Připojení elektroměrů... 4 7.7.7 Připojení výstupu lrmu... 4 7.7.8 Připojení výstupu zpnutí/vypnutí prostorového hlzení/topení... 4 7.7.9 Připojení přepínče n externí zroj tepl... 4 7.8 Dokončení instle venkovní jenotky... 4 7.8. Uzvření venkovní jenotky... 4 7.9 Dokončení instle říií jenotky... 4 7.9. Uzvření říií jenotky... 4 7.0 Dokončení instle jenotky příslušenství... 4 7.0. Uzvření jenotky příslušenství... 4 8 Konfigure 43 8. Přehle: Konfigure... 43 8.. Připojení PC kelu k rozváěí skříňe... 43 8.. Přístup k nejčstěji používným příkzům... 43 8..3 Zkopírování nstvení systému z prvního o ruhého álkového ovlče... 44 8..4 Zkopírování jzykového nstvení z prvního o ruhého álkového ovlče... 45 8..5 Ryhlý průvoe: Nstvte rozvržení systému po prvním zpnutí... 45 8. Záklní konfigure... 45 8.. Ryhlý průvoe: Jzyk / čs tum... 45 8.. Ryhlý průvoe: Stnrní... 45 8..3 Ryhlý průvoe: Volitelné možnosti... 47 8..4 Ryhlý průvoe: Výkony (měření energie)... 49 8..5 Ovláání prostorového vytápění/hlzení... 49 8..6 Ovláání teplé užitkové voy... 53 8..7 Kontkt/číslo helpesku... 54 8.3 Pokročilá konfigure/optimlize... 54 8.3. Prostorové vytápění/hlzení: pokročilé... 54 8.3. Ovláání teplé užitkové voy: pokročilé... 58 8.3.3 Nstvení zroje tepl... 6 8.3.4 Nstvení systému... 63 8.4 Struktur níky: přehle nstvení uživtele... 66 8.5 Struktur níky: přehle nstvení tehnik... 67 9 Uveení o provozu 68 9. Přehle: Uveení o provozu... 68 9. Bezpečnostní upozornění při uváění o provozu... 68 9.3 Kontrolní seznm pře uveením o provozu... 68 9.4 Kontrolní seznm ěhem uveení o provozu... 68 9.4. Kontrol minimálního průtoku voy... 69 9.4. Ovzušnění... 69 9.4.3 Zkušení provoz... 70 9.4.4 Zkušení provoz kčního členu... 70 9.4.5 Vysoušení poklu polhového topení... 70 0 Přeání uživteli 7 0. O lokování olokování... 7 Možné lokování funkí... 7 Chete-li zkontrolovt, z je ktivní lokování... 7 Chete-li ktivovt neo ektivovt lokování funkí... 7 Chete-li ktivovt neo ektivovt lokování tlčítek... 7 Úrž servis 7. Přehle: úrž s servis... 7. Bezpečnostní optření pro úržu... 7.. Otevření venkovní jenotky... 7.. Otevření říií jenotky... 7..3 Otevření jenotky příslušenství... 7.3 Kontrolní seznm pro roční úržu venkovní jenotky... 7 Ostrňování prolémů 73. Přehle: ostrňování prolémů... 73. Bezpečnostní upozornění pro ostrňování poruh... 73.3 Řešení prolémů n záklě příznků... 74.3. Příznk: Jenotk NETOPÍ neo NECHLADÍ le očekávání... 74 EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05.3. Příznk: Kompresor se NESPUSTÍ (prostorové vytápění neo ohřev teplé užitkové voy)... 74.3.3 Příznk: Čerplo je hlučné (kvite)... 74.3.4 Příznk: Přetlkový pojistný ventil se otevře... 75.3.5 Příznk: Přetlkový pojistný ventil netěsní... 75.3.6 Příznk: Prostor NENÍ osttečně vytápěn při nízkýh venkovníh teplotáh... 75.3.7 Příznk: Tlk n kohoutu je očsně nezvykle vysoký... 76.3.8 Příznk: Dekorční pnely jsou vypouklé ven v ůsleku nfouknuté nárže... 76.3.9 Příznk: Funke ezinfeke nárže NENÍ okončen správně (hy AH)... 76.3.0 Příznk: Měření energie (vytvořeného tepl) NEPRACUJE správně... 76.4 Řešení prolémů n záklě hyovýh kóů... 76.4. Chyové kóy: Přehle... 76 3 Likvie 79 3. Přehle: Likvie... 79 3. Očerpání hliv... 79 3.3 Spuštění vypnutí nueného hlzení... 80 4 Tehniké úje 8 4. Prostor pro úržu: Venkovní jenotk... 8 4. Shém potruního rozvou: Venkovní jenotk... 8 4.3 Shém zpojení: Venkovní jenotk... 8 4.4 Křivk externího sttikého tlku (ESP): Venkovní jenotk... 86 5 Slovník pojmů 88 6 Tulk provozníh nstvení 89 Všeoená ezpečnostní optření. O této okumenti Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Bezpečnostní optření popsná v tomto okumentu zhrnují velmi ůležitá témt. Pečlivě je oržujte. Instle systému všehny činnosti popsné v instlční příruče instlční referenční příruče MUSÍ ýt proveeny utorizovným instlčním tehnikem... Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuje situi, která ue mít z násleek smrt neo vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuje situi, která může mít z násleek usmrení elektrikým prouem. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek popálení v ůsleku extrémně vysokýh neo nízkýh teplot. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Tento symol oznčuje situi, která může mít z násleek výuh. VÝSTRAHA Oznčuje situi, která může mít z násleek smrt neo vážné zrnění. 3
Všeoená ezpečnostní optření VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL UPOZORNĚNÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek lehčí neo stření zrnění. Oznčuje situi, která může mít z násleek poškození zřízení neo mjetku. Oznčuje užitečné tipy neo oplňujíí informe. Symol Vysvětlení Pře instli si prostuujte návo instli návo k osluze shémt zpojení elektriké keláže. Pře prováěním úržy neo servisu si prostuujte servisní příručku. Dlší informe nleznete v návou k instli uživtelské příruče.. Pro instlčního tehnik.. Oeně Poku si NEJSTE jisti způsoy instle neo osluhy jenotky, kontktujte svého ovtele. Nesprávná instle neo připojení zřízení či příslušenství mohou způsoit úrz elektrikým prouem, zkrt, netěsnosti, požár neo jiné poškození zřízení. Používejte pouze příslušenství, volitelné vyvení náhrní íly vyroené neo shválené Dikin. VÝSTRAHA Ujistěte se, že instle, zkoušení použité mteriály opovíjí pltným přepisům (n pokyny popsnými v okumenti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používejte ekvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvie, ezpečnostní rýle, ) při instli, úržě neo prováění servisu systému. VÝSTRAHA Roztrhněte vyhoďte plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nehrál. Možné riziko: uušení. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE se rozvoů hliv, voy ni vnitřníh součástí ěhem ezprostřeně po ukončení provozu. Mohou ýt příliš horké neo stuené. Poskytněte osttek čsu, y se u nih vyrovnl normální teplot. Poku se jih musíte otknout, používejte ohrnné rukvie. NEDOTÝKEJTE se náhoně uniklého hliv přímo. VÝSTRAHA Proveďte přiměřená optření, y mlá zvířt nemohl jenotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykem s elektrikými částmi způsoit poruhu, kouř neo požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE se vstupu vzuhu ni hliníkovýh žluzií jenotky. N horní strnu (horní esku) jenotky NEPOKLÁDEJTE žáné přeměty ni přístroje. N horní strnu jenotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Práe n venkovní jenote je nejlépe prováět v suhém počsí, y se zránilo vniknutí voy. V soulu s pltnou legisltivou může ýt nutné s prouktem poskytnout záznmovou knihu oshujíí minimálně násleujíí úje: informe o úržě, oprváh, výsleíh testů, intervleh pohotovostního režimu t. V přístupné části prouktu MUSÍ ýt k ispozii minimálně násleujíí informe: Pokyny pro vypnutí systému v přípě nouze. Název res hsičského soru, poliie lékřské záhrnné služy. Název, res enní noční telefonní čísl pro zjištění služy. V Evropě oshuje směrnie k veení tohoto eníku zřízení norm EN378... Místo instle Kolem jenotky ponehte osttečný prostor pro účely servisu zjištění potřeného oěhu vzuhu. Ujistěte se, že místo instle vyrží hmotnost jenotky vire. Zjistěte, y prostor yl oře ovětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzuhu. Jenotk musí ýt voorovná. Jenotku NEINSTALUJTE n míst s násleujíími vlstnostmi: Poteniálně výušné ovzuší. V místeh, ke je instlováno vyvení, jež vyává elektromgnetiké vlnění. Elektromgnetiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu funke zřízení. V místeh, ke hrozí neezpečí požáru v ůsleku úniku hořlvýh plynů (příkl: řeilo neo enzín), ke se nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místeh, ke vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý neo sírový). Koroze měěného potruí neo spájenýh ílů y mohl způsoit únik hliv...3 Chlivo Je-li použito. Dlší informe nleznete v instlční příruče neo referenční příruče instlí pro vši pliki. Ujistěte se, že potruí rozvou hliv splňuje veškeré pltné přepisy. V Evropě se toto říí normou EN378. Ujistěte se, že potruí n místě instle přípojky NEJSOU vystveny nmáhání. 4 EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05
Všeoená ezpečnostní optření VÝSTRAHA Během zkoušek NIKDY netlkujte zřízení pomoí vyššího tlku než je mximální přípustný tlk (viz typový štítek n jenote). Jestliže NENÍ přítomn přečerpáví (sifonová) hie Pk Plnění prováějte s lhví v oráené poloze. VÝSTRAHA Dávejte pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oje k úniku hliv, ihne proveďte ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konentre hliv v ovzuší v uzvřené místnosti může vést k neosttku kyslíku. Poku se hlivo ostne o styku s ohněm, může vznikt jeovtý plyn. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Režim očerpávání únik hliv. Chete-li očerpt systém ošlo k úniku v hliím okruhu: NEPOUŽÍVEJTE funki utomtikého očerpávání, íky které můžete shromážit veškeré hlivo ze systému ve venkovní jenote. Možný op: Smozápl výuh kompresoru v ůsleku pronikání vzuhu o prujíího kompresoru. Použijte smosttný osávání, y NEMUSEL provt kompresor jenotky. VÝSTRAHA VŽDY hlivo zhyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo o prostřeí. Použijte potlkové čerplo pro osátí instle. Po připojení veškerého potruí se ujistěte, že neohází k žánému úniku plynu. Použijte usík pro eteki úniku plynu. Chete-li se vyhnout poškození kompresoru, NEDOPLŇUJTE o systému víe hliv, než je speifikovné množství. Kyž hete otevřít systém hliv, MUSÍ ýt s hlivem mnipulováno pole pltné legisltivy. VÝSTRAHA Ujistěte se, že v systému není žáný kyslík. Chlivo může ýt plněno pouze po proveení zkoušky těsnosti potlkového sušení. V přípě, že je oplnění hliv zpotřeí, zkontrolujte typový štítek jenotky. Je n něm uveen typ hliv potřené množství náplně. Jenotk je z výroy nplněn hlivem v závislosti n rozměru éle potruí mohou některé systémy vyžovt otečnou náplň hliv. Používejte výhrně nástroje pro typ hliv použitý v tomto systému, y se zjistil oolnost vůči tlku zránilo se vniknutí izíh látek o systému. Nplňte kplné hlivo násleujíím způsoem: Jestliže Je přítomn přečerpáví (sifonová) hie (tj. láhev musí ýt oznčen hie pro plnění kpliny připojen neo pooným textem). Pk Plnění prováějte s lhví ve svislé poloze. Tlkové láhve s hlivem otevírejte pomlu. Chlivo oplňujte v kplné formě. Jeho přiání v plynném stvu může zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Po skončeném oplnění hliv neo ěhem přestávek ihne uzvřete ventil nárže s hlivem. Poku ventil NENÍ uzvřen ihne, zývjíí tlk může nplnit lší hlivo. Možný op: Nesprávné množství hliv...4 Solnk Poku je to vhoné. Dlší informe o všem použití viz instlční návo neo referenční příručk pro instlčního tehnik. VÝSTRAHA Výěr solnky MUSÍ ýt v soulu s příslušnými přepisy. VÝSTRAHA Zjistěte náležitá ezpečnostní optření v přípě úniku solnky. Jestliže oje k úniku solnky, ovětrejte ihne elý prostor kontktujte svého místního proeje. VÝSTRAHA Teplot okolí uvnitř jenotky může ýt mnohem vyšší než v pokoji, npř. 70 C. V přípě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jenotky vytvořit neezpečnou situi. VÝSTRAHA Použití instle MUSÍ splňovt ezpečnostní optření optření n ohrnu životního prostřeí stnovená v příslušné legisltivě...5 Vo Poku je to vhoné. Dlší informe o všem použití viz instlční návo neo referenční příručk pro instlčního tehnik. Kvlit voy musí opovít směrnii EU 98/83 EC...6 Elektriká instle NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Pře sunáním krytu rozváěí skříňky, pře prováěním jkéhokoliv připojení neo pře otykem elektrikýh součástí vypněte přívo elektriké energie. Pře prováěním servisu musí ýt přívo energie vypnut elší ou než minutu změřte npětí n svorkáh konenzátorů hlvního okruhu neo elektrikýh součásteh. Npětí MUSÍ ýt nižší než 50 V (stejn.) než se uete moi otknout elektrikýh součástí. Umístění svorek nleznete n shémtu zpojení. NEDOTÝKEJTE se elektrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jenotku ez ozoru, kyž je emontovný servisní kryt. EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05 5
O této okumenti VÝSTRAHA Poku není instle proveen z výroního závou, n pevném kelovém veení MUSÍ ýt ninstlován hlvní spínč neo jiné prostřeky pro opojení, mjíí oělené kontkty n všeh póleh tk, y to zjišťovlo opojení při přepětí z stvu ktegorie III. VÝSTRAHA Používejte POUZE měěné voiče. Zjistěte, y všehny velikosti voičů yly v soulu s pltnou legisltivou. Veškerá elektriká instle MUSÍ ýt proveen v soulu se shémtem zpojení oávným s prouktem. Dejte n to, y NEDOŠLO k sevření sváznýh kelů zjistěte, y tyto kely NEPŘICHÁZELY o styku s potruím s ostrými okrji. Zjistěte, y n svorkovnii nepůsoily žáné vnější síly. Zjistěte instli zemniího voiče. Jenotku NEUZEMŇUJTE k potruí, leskosvou ni uzemnění telefonního veení. Neokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrikým prouem. Použijte smosttný elektriký ovo. NIKDY nepoužívejte elektriký ovo společný s jiným zřízením. Zjistěte instli všeh požovnýh pojistek jističů. Zjistěte instli jističe svoového zemníího prouu. Zneání této zásy může způsoit úrz elektrikým prouem neo požár. Při instli ohrny proti zemnímu spojení ejte n to, y tto ohrn yl komptiilní s invertorem (oolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrikému šumu), y neoházelo ke zytečnému rozpojování této ohrny. Bezpečnostní optření při pokláe elektrikého zpojení: NEPŘIPOJUJTE voiče o různé tloušťe ke svorkovnii npájení (průvěs voičů npájení může způsoit normální zhřívání). Při zpojování voičů o stejné tloušťe se řiďte orázkem nhoře. Pro zpojení použijte stnovený npájeí voič pevně jej připojte, poté zjistěte, y se zránilo možnosti vlivu vnější síly n esku svorkovnie. Pro utžení šrouů svorkovnie použijte vhoný šrouovák. Příliš mlý šrouovák může poškoit hlvu šrouu neue možné jeho osttečné utžení. Přetžení šrouů svorkovnie je může poškoit. Z ůvoů zmezení rušení orzu ejte n to, y yl npájeí kel veen ve vzálenosti nejméně m o televizníh rozhlsovýh přijímčů. Pole typu riovýh vln nemusí ýt vzálenost metr k elimini šumu osttečná. 6 VÝSTRAHA Po okončení elektrikého zpojení se ujistěte, z jsou všehny elektriké součásti svorky uvnitř elektriké rozvoné skříňky ezpečně zpojeny. Pře spuštěním jenotky se ujistěte, že jsou uzvřeny všehny kryty. Pltí pouze v přípě třífázového zroje npájení kompresor se spouští metoou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku existuje možnost záměny fází po krátkooém výpku prouu npájení je vypnuto opět zpnuto ěhem provozu zřízení, připojte místní ohrnný okruh proti záměně fází. Spuštění výroku se změněnými fázemi může poškoit kompresor lší součásti. O této okumenti. O tomto okumentu Určeno pro: Autorizovní instlční tehnii Souor okumente Tento okument je součástí souoru okumente. Kompletní souor se skláá z násleujííh částí: Všeoená ezpečnostní optření: Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst pře instlí Formát: Ppírový výtisk (ve skříni venkovní jenotky) Instlční návo pro venkovní jenotku: Pokyny k instli Formát: Ppírový výtisk (ve skříni venkovní jenotky) Instlční návo říií jenotky: Pokyny k instli Formát: Ppírový výtisk (ve skříni říií jenotky) Instlční návo jenotky příslušenství: Pokyny k instli Formát: Ppírový výtisk (ve skříni jenotky příslušenství) : Příprv instle, osvěčené postupy, referenční úje Formát: Souory v igitální pooě nleznete n stránkáh http://www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Dotek k návou pro volitelné vyvení: Doplňujíí informe o způsou instle volitelného vyvení Formát: Ppírový výtisk (ve skříni venkovní jenotky) + Souory v igitální pooě nleznete n stránkáh http:// www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Nejnovější revize oné okumente mohou ýt k ispozii n místníh internetovýh stránkáh Dikin neo u všeho proeje. Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Tehniké úje Posouor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n regionálním weu Dikin (přístupný veřejně). Úplný souor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n extrnetu Dikin (vyžuje se ověření). EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05
3 Informe o krii. Stručná referenční příručk pro tehniky Kpitol Všeoená ezpečnostní optření O této okumenti Informe o skříni Informe o jenotkáh volitelném příslušenství Pokyny k použití Příprv Instle Konfigure Uveení o provozu Přeání uživteli Úrž servis Ostrňování prolémů Likvie Tehniké úje Slovník pojmů Tulk provozníh nstvení Popis Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst pře instlí Jká okumente pro tehniky je k ispozii Jk vylit jenotky ostrnit příslušenství Jk jenotky ientifikovt Možné komine jenotek možností Různá instlční nstvení systému Co ělt o znát pře příhoem n místo instle Co ělt o znát pro instli systému Co ělt znát pro konfiguri systému po jeho instli Co ělt znát pro uveení systému o provozu po jeho konfiguri Co přet vysvětlit uživteli Jk jenotky uržovt prováět servis Co ělt v přípě prolémů Jk systém likviovt Speifike systému Definie pojmů Tulku musí vyplnit tehnik. Uhovejte pro uouí použití. Poznámk: Existuje tké tulk nstvení tehnik v referenční příruče pro uživtele. Tuto tulku musí vyplnit tehnik přet uživteli. 3. Venkovní jenotk 3.. Olení venkovní jenotky 3 Informe o krii 3. Přehle: Informe o krii Tto kpitol popisuje, o musíte ělt po oání kri s venkovní jenotkou, říií jenotkou /neo jenotkou příslušenství n místo instle. Oshuje násleujíí informe: Rozlení mnipule s jenotkmi Ostrnění příslušenství z jenotek Mějte n pměti násleujíí: Při oání MUSÍ ýt zkontrolováno, z není jenotk poškozen. Jkékoliv poškození MUSÍ ýt okmžitě hlášeno likviátorovi ško oprve. Zlenou jenotku oprvte o nejlíže ke konečnému místu instle, y neošlo k jejímu poškození ěhem oprvy. Přeem si připrvte trsu, po které hete jenotku oprvit ovnitř. 4 4 5 3.. Mnipule s venkovní jenotkou 3 Jenotku přenášejte pomlu le orázku: 57~60 kg UPOZORNĚNÍ Ayste přeešli zrnění, NEDOTÝKEJTE se přívou vzuhu ni hliníkovýh lmel jenotky. EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05 7
3 Informe o krii 3..3 Ostrnění příslušenství z venkovní jenotky Otevřete venkovní jenotku. Vyjmutí veškerého příslušenství z říií jenotky 3.3. Otevřete říií jenotku. Ostrňte příslušenství. Ostrňte příslušenství. e f Y IJA IE IA ENERG Y IJA Všeoená ezpečnostní optření Dotek k návou pro volitelné vyvení Instlční návo pro venkovní jenotku Návo k osluze Těsnií kroužek pro uzvírí ventil Uzvírí ventil Energetiký štítek 3.4 Jenotk příslušenství Jenotk příslušenství EKCB07CAV3 je volitelná možnost nelze ji použít smosttně. Říií jenotk Vylení říií jenotky Šrouy M4 pro uživtelské rozhrní Mtie M4 pro uživtelské rozhrní Voiče pro relé přívného ohřívče teplé užitkové voy Ay ylo možné použít jenotku příslušenství, je zpotřeí, y yl součástí systému volitelná říií jenotk EKCB07CAV3. Říií jenotk EKCB07CAV3 je volitelná možnost nelze ji použít smosttně. 8 IE IA 3.3. ENERG 3.3 g e f g 3.4. Vylení jenotky příslušenství EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05
4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 4.. Ientifikční štítek: Venkovní jenotk Umístění 3.4. Vyjmutí veškerého příslušenství z jenotky příslušenství Otevřete jenotku příslušenství. Oznčení moelu Příkl: E B/D L Q 4 CA3 V3/W Ostrňte příslušenství. E B D Kó Vysvětlení Venkovní tepelné čerplo monolok pro Evropu B=Reverziilní (topení+hlzení) D=Pouze topení L Nízká teplot voy zón teploty okolí: 0~ 5 C Q Chlivo R40A 4 Tří výkonu CA3 V3 W Moelová ř V3=Npájení: ~, 0~40 V, 50 Hz W=Npájení: 3N~, 380~45 V, 50 Hz 4.. Ientifikční štítek: říií jenotk Umístění Konektory pro propojoví kel mezi jenotkou příslušenství říií jenotkou EKCB07CAV3. 4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 4. Přehle: Informe o jenotkáh volitelném příslušenství Tto kpitol oshuje informe o: Ientifike venkovní jenotky Ientifike říií jenotky (poku je instlován) Ientifike jenotky příslušenství (poku je instlován) Komine venkovní jenotky s volitelnými možnostmi Komine říií jenotky s volitelnými možnostmi Komine jenotky příslušenství s volitelnými možnostmi Možné komine venkovní jenotky nárže n teplou užitkovou vou 4. Oznčení Při instli neo servisu několik jenotek njenou zjistěte, y NEDOŠLO k přehození servisníh pnelů mezi různými moely. EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05 Oznčení moelu Příkl: EK CB 07 CA V3 EK CB Kó Popis Souprv určená pro Evropu Říií jenotk 07 Tří výkonu CA V3 Moelová ř Npájení 4..3 Ientifikční štítek: jenotk příslušenství Umístění Oznčení moelu Příkl: EK CB 07 CA V3 EK Kó Popis Souprv určená pro Evropu Volitelné příslušenství CB Říií jenotk 07 Tří výkonu CA Moelová ř 9
4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství V3 Kó Npájení Popis 4.3 Komine jenotek volitelnýh možností 4.3. Možné komine venkovníh jenotek možností e f g h i Venkovní jenotk (EBLQ+EDLQ0~06CA(3)V3+W) Chlivová část venkovní jenotky Voní část venkovní jenotky Souprv ventilů EKMBHBP Záložní ohřívč Říií jenotk EKCB07CAV3 Jenotk příslušenství EKCB07CAV3 Nárž n teplou užitkovou vou Okruh prostorového vytápění e f g i h FHL FHL FHL3 Volitelné vyvení Volitelné vyvení Uživtelské rozhrní (EKRUCBL*)(povinné) Zjenoušené uživtelské rozhrní (EKRUCBS) Nárž n teplou užitkovou vou Dálkový venkovní snímč (EKRSCA) Nástroj k ktulizi PC (EKPCCAB) Pokojový termostt (EKRTWA, EKRTR) Dálkový snímč pro ezrátový termostt (EKRTETS) Konvektor tepelného čerpl (FWXV) Dálkový vnitřní snímč (KRCS0-) Místně oné součásti Ovláání prostorového vytápění/hlzení (neo uzvírího ventilu) Zroj elektriké energie s upřenostňovnou szou z kwh (eznpěťový kontkt) Čerplo teplé užitkové voy Součásti systému potřené pro né příslušenství Venkovní jenotk EBLQ +EDLQ0~06CA3V3+W O O Říií jenotk EKCB07CAV3 Jenotk příslušenství EKCB07CAV3 Souprv ventilů EKMBHBP O O O O O O O O O O O O O O Elektroměr O O O Výstup lrmu O O O Výstup ZAPÍNÁNÍ/ VYPÍNÁNÍ prostorového vytápění/hlzení Přepínání n externí zroj tepl O O O O O O O O O O O 0 EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05
4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 4.3. Možné volitelné možnosti pro venkovní jenotku Uživtelské rozhrní (EKRUCBL*) Uživtelské rozhrní možné oplňkové uživtelské rozhrní jsou k ispozii jko volitelná možnost. Doplňkové uživtelské rozhrní může ýt připojeno: Ay ylo zjištěno: ovláání v lízkosti říií jenotky, funke pokojového termosttu v hlvním prostoru k vytápění. Jk získt rozhrní oshujíí lší jzyky. K ispozii jsou násleujíí uživtelská rozhrní: EKRUCBL oshuje násleujíí jzyky: němčinu, frnouzštinu, holnštinu, itlštinu. EKRUCBL oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, švéštinu, norštinu, finštinu. EKRUCBL3 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, špnělštinu, řečtinu, portuglštinu. EKRUCBL4 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, turečtinu, polštinu, rumunštinu. EKRUCBL5 oshuje násleujíí jzyky: němčinu, češtinu, slovinštinu, slovenštinu. EKRUCBL6 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, horvtštinu, mďrštinu, estonštinu. EKRUCBL7 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, němčinu, ruštinu, ánštinu. Jzyky mohou ýt n uživtelské rozhrní nhrány pomoí počítčového softwru neo zkopírovány z jenoho uživtelského rozhrní o ruhého. Pokyny k instli viz "7.7.7 Připojení uživtelského rozhrní" n stráne 38. Jestliže říií jenotk EKCB07CAV3 NENÍ součástí systému, připojte uživtelské rozhrní přímo k venkovní jenote. Poku se říií jenotk EKCB07CAV3 součástí systému, můžete tké připojit uživtelské rozhrní k říií jenote. Zjenoušené uživtelské rozhrní (EKRUCBS) Zjenoušené uživtelské rozhrní je možné použít pouze v komini s hlvním uživtelským rozhrním. Zjenoušené uživtelské rozhrní se hová jko pokojový termostt musí ýt ninstlováno v místnosti, kterou hete ovlát. Pokyny k instli viz návo k instli osluze pro zjenoušené uživtelské rozhrní. Nárž n teplou užitkovou vou Pro zjištění teplé užitkové voy lze k venkovní jenote připojit volitelnou nárž n teplou užitkovou vou. Pokyny k instli viz instlční návo pro nárž n teplou užitkovou vou otek k návou pro volitelné vyvení. Nárž n teplou užitkovou vou lze připojit pouze poku je součástí systému říií jenotk EKCB07CAV3 souprv ventilů EKMBHBP. Nárž n teplou užitkovou vou je připojen k voní části venkovní jenotky zpojen k říií jenote EKCB07CAV3. Dálkový venkovní snímč (EKRSCA) Jko výhozí možnost je snímč uvnitř venkovní jenotky použit k měření venkovní teploty. Volitelně může ýt álkový venkovní snímč ninstlován, y měřil venkovní teplotu n jiném místě (npř. y se zránilo přímému slunečnímu svitu) pro zlepšení hou systému. Pokyny k instli viz instlční návo pro álkový venkovní snímč otek k návou pro volitelné vyvení. Můžete pouze připojit uď álkový vnitřní snímč neo álkový venkovní snímč. Konvektor tepelného čerpl (FWXV) Pro zjištění prostorového vytápění/hlzení je možné použít konvektory tepelného čerpl (FWXV). Pokyny k instli viz instlční návo pro konvektory tepelného čerpl otek k návou pro volitelné vyvení. Aptér LAN pro ovláání pomoí hytrého telefonu + plike Smrt Gri (BRP069A6) Tento ptér LAN můžete instlovt pro násleujíí použití: Ovláání systému pomoí plike v hytrém telefonu. Používání systému v různýh plikíh Smrt Gri. Pokyny k instli nleznete v instlčním návou k ptéru LAN. Jestliže říií jenotk EKCB07CAV3 NENÍ součástí systému, připojte ptér LAN přímo k venkovní jenote. Poku je říií jenotk EKCB07CAV3 součástí systému, můžete tké připojit ptér LAN k říií jenote. Aptér LAN pro ovláání pomoí hytrého telefonu (BRP069A6) Po instli ptéru LAN můžete systém ovlát pomoí hytrého telefonu. Pokyny k instli nleznete v instlčním návou k ptéru LAN. Jestliže říií jenotk EKCB07CAV3 NENÍ součástí systému, připojte ptér LAN přímo k venkovní jenote. Poku je říií jenotk EKCB07CAV3 součástí systému, můžete tké připojit ptér LAN k říií jenote. 4.3.3 Možné volitelné možnosti pro říií jenotku Uživtelské rozhrní (EKRUCBL*) Uživtelské rozhrní možné oplňkové uživtelské rozhrní jsou k ispozii jko volitelná možnost. Doplňkové uživtelské rozhrní může ýt připojeno: Ay ylo zjištěno: ovláání v lízkosti říií jenotky, funke pokojového termosttu v hlvním prostoru k vytápění. Jk získt rozhrní oshujíí lší jzyky. K ispozii jsou násleujíí uživtelská rozhrní: EKRUCBL oshuje násleujíí jzyky: němčinu, frnouzštinu, holnštinu, itlštinu. EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05
5 Pokyny k použití EKRUCBL oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, švéštinu, norštinu, finštinu. EKRUCBL3 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, špnělštinu, řečtinu, portuglštinu. EKRUCBL4 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, turečtinu, polštinu, rumunštinu. EKRUCBL5 oshuje násleujíí jzyky: němčinu, češtinu, slovinštinu, slovenštinu. EKRUCBL6 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, horvtštinu, mďrštinu, estonštinu. EKRUCBL7 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, němčinu, ruštinu, ánštinu. Jzyky mohou ýt n uživtelské rozhrní nhrány pomoí počítčového softwru neo zkopírovány z jenoho uživtelského rozhrní o ruhého. Pokyny k instli viz "7.7.7 Připojení uživtelského rozhrní" n stráne 38. Jestliže říií jenotk EKCB07CAV3 NENÍ součástí systému, připojte uživtelské rozhrní přímo k venkovní jenote. Poku se říií jenotk EKCB07CAV3 součástí systému, můžete tké připojit uživtelské rozhrní k říií jenote. Zjenoušené uživtelské rozhrní (EKRUCBS) Zjenoušené uživtelské rozhrní je možné použít pouze v komini s hlvním uživtelským rozhrním. Zjenoušené uživtelské rozhrní se hová jko pokojový termostt musí ýt ninstlováno v místnosti, kterou hete ovlát. Pokyny k instli viz návo k instli osluze pro zjenoušené uživtelské rozhrní. Pokojový termostt (EKRTWA, EKRTR, RTRNETA) K říií jenote můžete připojit volitelný pokojový termostt EKCB07CAV3. Tento termostt může ýt npevno zpojený (EKRTWA) neo ezrátový (EKRTR RTRNETA). Termostt RTRNETA lze použít pouze v systémeh pouze s topením. Pokyny k instli viz instlční návo pro pokojový termostt otek k návou pro volitelné vyvení. Dálkový snímč pro ezrátový termostt (EKRTETS) Bezrátový vnitřní teplotní snímč (EKRTETS) můžete použít pouze v komini s ezrátovým termosttem (EKRTR). Pokyny k instli viz instlční návo pro pokojový termostt otek k návou pro volitelné vyvení. PC konfigurátor (EKPCCAB) Počítčový kel umožňuje připojit rozváěí skříňku venkovní jenotky (neo říií jenotky EKCB07CAV3) PC. Poskytuje možnost nhrát n uživtelské rozhrní souory v různýh jzyíh prmetry n venkovní jenotku. Pro zjištění ostupnýh jzykovýh souorů kontktujte svého místního proeje. Softwre opovíjíí provozní pokyny jsou k ispozii n stránkáh http://www.ikineurope.om/support-n-mnuls/ softwre-ownlos/. Pokyny k instli viz instlční návo PC kelu, kpitol "8 Konfigure" n stráne 43 otek k návou pro volitelné vyvení. Aptér LAN pro ovláání pomoí hytrého telefonu + plike Smrt Gri (BRP069A6) Tento ptér LAN můžete instlovt pro násleujíí použití: Ovláání systému pomoí plike v hytrém telefonu. Používání systému v různýh plikíh Smrt Gri. Pokyny k instli nleznete v instlčním návou k ptéru LAN. Jestliže říií jenotk EKCB07CAV3 NENÍ součástí systému, připojte ptér LAN přímo k venkovní jenote. Poku je říií jenotk EKCB07CAV3 součástí systému, můžete tké připojit ptér LAN k říií jenote. Aptér LAN pro ovláání pomoí hytrého telefonu (BRP069A6) Po instli ptéru LAN můžete systém ovlát pomoí hytrého telefonu. Pokyny k instli nleznete v instlčním návou k ptéru LAN. Jestliže říií jenotk EKCB07CAV3 NENÍ součástí systému, připojte ptér LAN přímo k venkovní jenote. Poku je říií jenotk EKCB07CAV3 součástí systému, můžete tké připojit ptér LAN k říií jenote. 4.3.4 Možné volitelné možnosti pro jenotku příslušenství Dálkový vnitřní snímč (KRCS0-) Jko výhozí možnost ue snímč vnitřního álkového ovlče používán jko snímč pokojové teploty. Jko volitelná možnost může ýt álkový vnitřní snímč ninstlován, y měřil pokojovou teplotu n jiném místě. Dálkový vnitřní snímč je připojený k jenote příslušenství EKCB07CAV3. Pokyny k instli viz instlční návo pro álkový vnitřní snímč otek k návou pro volitelné vyvení. Dálkový vnitřní snímč může ýt použit pouze v přípě, že je álkový ovlč nkonfigurován jko pokojový termostt. Můžete pouze připojit uď álkový vnitřní snímč neo álkový venkovní snímč. 5 Pokyny k použití 5. Přehle: Pokyny k použití Účelem pokynů k použití je poskytnout přehle o možnosteh systému tepelného čerpl Dikin. Orázky uveené v těhto pokyneh k použití slouží pouze jko ukázk NIKOLIV jko poroná hyruliká shémt. Poroné rozměry hyruliky vyvážení NENÍ znázorněno. Z ty nese opověnost tehnik prováějíí instli. Víe informí o nstvení konfigure k optimlizi provozu tepelného čerpl nleznete v kpitole "8 Konfigure" n stráne 43. Tto kpitol oshuje pokyny k použití pro: Nstvení systému prostorového vytápění/hlzení Nstvení pomoného zroje tepl pro prostorové vytápění EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05
5 Pokyny k použití Nstvení teploty v nárži teplé užitkové voy Nstvení měření energie Nstvení externího snímče teploty 5. Nstvení systému prostorového vytápění/hlzení Systém tepelného čerpl oává výstupní vou o topiel v jené neo víe místnosteh. Vzhleem k tomu, že systém nízí široké možnosti regule teploty v kžé místnosti, musíte nejprve opověět n násleujíí otázky: Kolik místností je vyhříváno neo hlzeno systémem tepelného čerpl Dikin? Jké typy tepelnýh zářičů jsou použity v kžé místnosti jká je jejih požovná teplot výstupní voy? Jkmile jsou požvky n prostorové vytápění/hlzení vyjsněny, Dikin oporučuje postupovt le pokynů k nstvení uveenýh níže. Poku je použit externí pokojový termostt, ue tento externí pokojový termostt ovlát protimrzovou ohrnu místnosti. Protimrzová ohrn místnosti je všk možná pouze poku je zpnuto ovláání teploty výstupní voy n uživtelském rozhrní jenotky. V přípě že je použit externí pokojový termostt protimrzová ohrn místnosti musí ýt zručen z všeh okolností, musíte nstvit utomtiký nouzový provoz [A.6.C] n. 5.. Jen místnost Polhové topení neo riátory Npevno zpojený pokojový termostt Nstvení Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A...7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A...8] Kó: [7-0] Výhoy Honot (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim jenotky je vyrán n záklě teploty okolí n uživtelském rozhrní. 0 ( zón t.výst.v): Hlvní Úspor náklů. NEPOTŘEBUJETE lší externí pokojový termostt. Nejvyšší úroveň komfortu účinnosti. Inteligentní funke pokojového termosttu okáže snížit neo zvýšit požovnou teplotu výstupní voy n záklě skutečné pokojové teploty (moule). Výslekem je násleujíí: Stilní pokojová teplot opovíjíí požovné teplotě (vyšší komfort) Méně yklů ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (tišší, vyšší komfort vyšší účinnost) Nejnižší možná teplot výstupní voy (vyšší účinnost) Snnost. Požovnou pokojovou teplotu můžete snno nstvit pomoí uživtelského rozhrní: Pro vše kžoenní potřey můžete použít přenstvené honoty plány. Chete-li změnit kžoenní nstvení, můžete očsně potlčit přenstvené honot plány použít režim ovolené Polhové topení neo riátory Bezrátový pokojový termostt Nstvení A B A B A B Hlvní zón teploty výstupní voy Jen smosttná místnost Uživtelské rozhrní použito jko pokojový termostt Říií jenotk Záložní ohřívč Polhové topení neo riátory jsou přímo připojeny k venkovní jenote. Pokojová teplot je regulován pomoí uživtelského rozhrní, které připojeno k říií jenote EKCB07CAV3. Možné instle: Říií jenotk EKCB07CAV3 je instlován v místnosti uživtelské rozhrní se používá jko pokojový termostt. Říií jenotk EKCB07CAV3 je ninstlován ve vnitřníh prostoráh v lízkosti venkovní jenotky + uživtelské rozhrní je ninstlováno v místnosti použito jko pokojový termostt. A B e Hlvní zón teploty výstupní voy Jen smosttná místnost Uživtelské rozhrní Říií jenotk Záložní ohřívč Přijímč pro ezrátový externí pokojový termostt Bezrátový externí pokojový termostt Polhové topení neo riátory jsou přímo připojeny k venkovní jenote. Pokojová teplot je regulován ezrátovým externím pokojovým termosttem (volitelné vyvení EKRTR). Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A...7] Kó: [C-07] Honot (Ov.ext.po.term): Provozní režim jenotky je vyrán pole externího termosttu. e EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05 3
5 Pokyny k použití Nstvení Počet zón teploty voy: Honot 0 ( zón t.výst.v): Hlvní Nstvení Počet zón teploty voy: Honot 0 ( zón t.výst.v): Hlvní #: [A...8] #: [A...8] Kó: [7-0] Externí pokojový termostt pro hlvní zónu: #: [A...E.5] Kó: [C-05] (Termo ZAP/VYP): Poku použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpl může pouze oeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Kó: [7-0] Externí pokojový termostt pro hlvní zónu: #: [A...E.5] Kó: [C-05] (Termo ZAP/VYP): Poku použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpl může pouze oeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Výhoy Bezrátový. Externí pokojový termostt Dikin je k ispozii v ezrátové verzi. Účinnost. I kyž externí pokojový termostt pouze vysílá signály pro ZAPNUTÍ VYPNUTÍ, je speiálně nvržen pro systém tepelného čerpl. Komfort. V přípě polhového topení rání ezrátový pokojový termostt konenzi n polze ěhem hlzení měřením pokojové vlhkosti. Konvektory pro tepelná čerpl Nstvení A B A B Hlvní zón teploty výstupní voy Jen smosttná místnost Uživtelské rozhrní Říií jenotk Záložní ohřívč Dálkový ovlč konvektorů tepelného čerpl Konvektory tepelného čerpl jsou přímo připojeny k venkovní jenote. Požovná pokojová teplot je nstven pomoí álkového ovlče n konvektoreh tepelného čerpl. Signál požvku n prostorové vytápění/hlzení je oeslán o jenoho igitálního vstupu říií jenotky EKCB07CAV3 (XM/ XM/) Signál režimu prostorového provozu je oeslán o konvektorů tepelného čerpl jením igitálním výstupem n říií jenote EKCB07CAV3 (X8M/6 X8M/7). Konfigure Při použití víe konvektorů tepelného čerpl se ujistěte, že kžý přijímá infrčervený signál z álkového ovlče pro konvektory. Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A...7] Kó: [C-07] Honot (Ov.ext.po.term): Provozní režim jenotky je vyrán pole externího termosttu. Výhoy Chlzení. Konvektor tepelného čerpl umožňuje kromě tepelného výkonu tké vynikjíí hlií výkon. Účinnost. Optimální účinnost vzhleem k funki mezičlánku. Stylový. Komine: Polhové topení + konvektory tepelného čerpl Prostorové vytápění je zjišťováno pomoí: Polhového topení Konvektorů tepelného čerpl Prostorové hlzení je zjišťováno pouze konvektory tepelného čerpl. Polhové topení je vypnuto uzvírím ventilem. Nstvení A B A B Hlvní zón teploty výstupní voy Jen smosttná místnost Uživtelské rozhrní Říií jenotk Záložní ohřívč Dálkový ovlč konvektorů tepelného čerpl Konvektory tepelného čerpl jsou přímo připojeny k venkovní jenote. Uzvírí ventil (místní oávk) je instlován pře polhové topení, y se zránilo konenzi n polze ěhem hlzení. Požovná pokojová teplot je nstven pomoí álkového ovlče n konvektoreh tepelného čerpl. Signál požvku n prostorové vytápění/hlzení je oeslán o jenoho igitálního vstupu říií jenotky EKCB07CAV3 (XM/ XM/) Signál režimu prostorového provozu je oeslán jením igitálním výstupem (X8M/6 X8M/7) n říií jenote EKCB07CAV3 o: Konvektorů tepelného čerpl Uzvírího ventilu M 4 EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05
5 Pokyny k použití Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A...7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A...8] Kó: [7-0] Externí pokojový termostt pro hlvní zónu: #: [A...E.5] Kó: [C-05] Výhoy Honot (Ov.ext.po.term): Provozní režim jenotky je vyrán pole externího termosttu. 0 ( zón t.výst.v): Hlvní (Termo ZAP/VYP): Poku použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpl může pouze oeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Chlzení. Konvektory tepelného čerpl umožňují kromě tepelného výkonu tké vynikjíí hlií výkon. Účinnost. Polhové topení má nejlepší účinnost se zřízením Altherm LT. Komfort. Komine těhto vou typů topiel poskytuje: Vynikjíí tepelný komfort polhového topení Vynikjíí hlií komfort konvektorů tepelného čerpl 5.. Víe místností Jen zón teploty výstupní voy Poku je zpotřeí pouze jen zón teploty výstupní voy, protože je konstrukční teplot výstupní voy všeh tepelnýh zářičů stejná, NEPOTŘEBUJETE stnii směšovíh ventilů (úspor náklů). Příkl: Jestliže je systém tepelného čerpl používán pro vyhřívání jenoho polhového systému, ky všehny místnosti mjí stejné tepelné zářiče. Polhové topení neo riátory Termosttiké ventily Poku vyhříváte místnosti pomoí polhového topení neo riátorů, je velmi ěžným způsoem regulovt teplotu v hlvní místnosti pomoí termosttu (z ten může sloužit uživtelské rozhrní připojené k říií jenote EKCB07CAV3, neo se může jent o externí pokojový termostt), ztímo osttní místnosti jsou regulovány tkzvnými termosttikými ventily (místní oávk), které se otevírjí neo zvírjí v závislosti n pokojové teplotě. Nstvení A B A Hlvní zón teploty výstupní voy B Místnost C Místnost Uživtelské rozhrní Říií jenotk Záložní ohřívč Polhové topení v hlvní místnosti je přímo npojeno k venkovní jenote. C T Pokojová teplot v hlvní místnosti je regulován n álkovém ovlči, který je použit jko termostt. Termosttiký ventil je instlován pře polhové topení ve všeh osttníh místnosteh. Konfigure Pmtujte n situe, ky hlvní místnost může ýt vytápěn jiným zrojem tepl. Příkl: krová kmn. Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A...7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A...8] Kó: [7-0] Výhoy Honot (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim jenotky je vyrán n záklě teploty okolí n uživtelském rozhrní. 0 ( zón t.výst.v): Hlvní Úspor náklů. NEPOTŘEBUJETE lší externí pokojový termostt. Snnost. Stejná instle jko pro jenu místnost, le s termosttikými ventily. Polhové topení neo riátory Víe externíh pokojovýh termosttů Nstvení A B M A Hlvní zón teploty výstupní voy B Místnost C Místnost Uživtelské rozhrní Říií jenotk Záložní ohřívč Otokový ventil e Externí pokojový termostt Pro kžou místnost je instlován uzvírí ventil (místní oávk), y se zránilo přívou výstupní voy, poku není požvek n topení neo hlzení. Otokový ventil musí ýt instlován, y yl umožněn reirkule voy při uzvření všeh uzvíríh ventilů. Ay yl zručen spolehlivý provoz, zjistěte minimální průtok voy le popisu v tule Kontrol ojemu průtoku voy v části "6.3 Příprv voního potruí" n stráne 4. O režimu prostorového provozu rozhouje hlvní uživtelské rozhrní (připojené k vnitřní jenote EKCB07CAV3). Mějte n pměti, že provozní režim prostorového provozu lšíh uživtelskýh rozhrní (použitýh jko pokojový termostt) musí ýt nstven tk, y opovíl nstvení hlvního uživtelského rozhrní. Pokojové termostty jsou připojeny k uzvírím ventilům NEMUSÍ ýt připojeny k venkovní jenote. Venkovní jenotk ue vžy oávt výstupní vou, s možností nprogrmovt plán výstupní voy. e C M e EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05 5
5 Pokyny k použití Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A...7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A...8] Kó: [7-0] Výhoy Honot 0 (Ov.le tepl.v.v): Provozní režim jenotky je vyrán n záklě teploty výstupní voy. 0 ( zón t.výst.v): Hlvní V porovnání s polhovým topením neo riátory v jené místnosti: Komfort. Pro kžou místnost můžete pomoí pokojovýh termosttů nstvit požovnou pokojovou teplotu, včetně plánů. Konvektory tepelného čerpl víe místností Nstvení Komfort. Pro kžou místnost můžete pomoí álkového ovlče konvektorů tepelného čerpl nstvit požovnou pokojovou teplotu, včetně plánů. Komine: Polhové topení + konvektory tepelného čerpl víe místností Nstvení A B M M C e A B A Hlvní zón teploty výstupní voy B Místnost C Místnost Uživtelské rozhrní Říií jenotk Záložní ohřívč Dálkový ovlč konvektorů tepelného čerpl Požovná pokojová teplot je nstven pomoí álkového ovlče n konvektoreh tepelného čerpl. O režimu prostorového provozu rozhouje hlvní uživtelské rozhrní (připojené k vnitřní jenote EKCB07CAV3). Signály požvku n topení kžého konvektoru tepelného čerpl jsou prlelně připojeny k igitálnímu vstupu říií jenotky EKCB07CAV3 (XM/ XM/). Venkovní jenotk ue zásoovt výstupní voou o né teplotě pouze v přípě skutečného požvku. Konfigure Ke zvýšení komfortu výkonu společnost Dikin oporučuje instlovt souprvu ventilů EKVKHPC n kžý konvektor tepelného čerpl. Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A...7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A...8] Kó: [7-0] Výhoy C Honot (Ov.ext.po.term): Provozní režim jenotky je vyrán pole externího termosttu. 0 ( zón t.výst.v): Hlvní V porovnání s konvektory tepelného čerpl pro jenu místnost: A Hlvní zón teploty výstupní voy B Místnost C Místnost Uživtelské rozhrní Říií jenotk Záložní ohřívč Externí pokojový termostt e Dálkový ovlč konvektorů tepelného čerpl Pro kžou místnost s konvektory tepelného čerpl: konvektory jsou přímo připojeny k venkovní jenote. Pro kžou místnost s polhovým topením: v uzvírí ventily (místní oávk) jsou instlovány pře polhové topení: Uzvírí ventil k zránění přívou teplé voy v přípě, že místnost nemá požvek n topení Uzvírí ventil k zránění konenze n polze ěhem hlzení místností s konvektory tepelného čerpl. Pro kžou místnost s konvektory tepelného čerpl: Požovná pokojová teplot je nstven pomoí álkového ovlče n konvektoreh tepelného čerpl. Pro kžou místnost s polhovým topením: Požovná pokojová teplot je nstven pomoí externího pokojového termosttu (npevno zpojeného neo ezrátového). O režimu prostorového provozu rozhouje hlvní uživtelské rozhrní (připojené k vnitřní jenote EKCB07CAV3). Mějte n pměti, že provozní režim kžého externího pokojového termosttu álkového ovláání konvektoru tepelného čerpl musí ýt nstven tk, y opovíl nstvení hlvního uživtelského rozhrní. Konfigure Ke zvýšení komfortu výkonu společnost Dikin oporučuje instlovt souprvu ventilů EKVKHPC n kžý konvektor tepelného čerpl. Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A...7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A...8] Kó: [7-0] Honot 0 (Ov.le tepl.v.v): Provozní režim jenotky je vyrán n záklě teploty výstupní voy. 0 ( zón t.výst.v): Hlvní 6 EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05
5 Pokyny k použití 5..3 Víe místností Dvě zóny teploty výstupní voy Jestliže jsou tepelné zářiče zvolené pro kžou místnost nvrženy pro různé teploty výstupní voy, můžete použít různé zóny teploty výstupní voy (mximálně ). V tomto okumentu: Hlvní zón = zón s nejnižší konstrukční teplotou pro topení nejvyšší konstrukční teplotou pro hlzení Doplňková zón = zón s nejvyšší konstrukční teplotou pro topení nejnižší konstrukční teplotou pro hlzení. Jestliže existují vě zóny teploty výstupní voy je použit externí pokojový termostt, NENÍ možný režim hlzení. UPOZORNĚNÍ Poku existuje víe než jen zón teploty výstupní voy, musíte VŽDY ninstlovt stnii směšovíh ventilů o hlvní zóny z účelem snížení (v režimu topení) / zvýšení (v režimu hlzení) teploty výstupní voy poku je oržen požvek z oplňkové zóny. Typiký příkl: Místnost (zón) Tepelné zářiče: Konstrukční teplot Oýví pokoj (hlvní zón) Polhové topení: 35 C Ložnie (oplňková zón) Nstvení Konvektory tepelného čerpl: 45 C e A B D E A Doplňková zón teploty výstupní voy B Místnost C Místnost D Hlvní zón teploty výstupní voy E Místnost 3 Uživtelské rozhrní Říií jenotk Záložní ohřívč Tlkový regulční ventil e Stnie směšovíh ventilů f Dálkový ovlč konvektorů tepelného čerpl Tlkový regulční ventil musí ýt instlován pře stnii směšovíh ventilů. Zručí se tk správné vyvážení průtoku voy mezi hlvní zónou teploty výstupní voy oplňkovou zónou teploty výstupní voy v souvislosti s požovným výkonem oou teplotníh zón. f C f Pro hlvní zónu: Stnie směšovíh ventilů je instlován pře polhové topení. Pokojová teplot je regulován n álkovém ovlči, který je použit jko pokojový termostt. Dikin NENÍ opověný z provoz čerpl stnie směšovíh ventilů. Z zručení provozu čerpl opovíá tehnik. Pro oplňkovou zónu: Konvektory tepelného čerpl jsou přímo připojeny k venkovní jenote. Požovná pokojová teplot je nstven pomoí álkového ovlče n konvektoreh tepelného čerpl pro kžou místnost. Signály požvku n topení neo hlzení kžého konvektoru tepelného čerpl jsou prlelně připojeny k igitálnímu vstupu říií jenotky EKCB07CAV3 (XM/ XM/). Venkovní jenotk ue zásoovt výstupní voou o požovné teplotě pouze v přípě skutečného požvku. O režimu prostorového provozu rozhouje hlvní uživtelské rozhrní (připojené k vnitřní jenote EKCB07CAV3). Mějte n pměti, že provozní režim kžého álkového ovláání konvektoru tepelného čerpl musí ýt nstven tk, y opovíl nstvení hlvního uživtelského rozhrní. Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A...7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A...8] Kó: [7-0] V přípě konvektorů tepelného čerpl: Externí pokojový termostt pro oplňkovou zónu: #: [A...5] Kó: [C-06] Uzvírí ventil N stnii směšovíh ventilů Honot (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim jenotky je vyrán n záklě teploty okolí n uživtelském rozhrní. Poznámk: Hlvní místnost = álkový ovlč použitý jko pokojový termostt Osttní místnosti = externí pokojový termostt ( zóny t.výst.v): Hlvní + oplňková (Termo ZAP/VYP): Poku použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpl může pouze oeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Bez oělení požvku n topení neo hlzení. Jestliže musí ýt hlvní zón ěhem režimu hlzení vypnut, y neoházelo ke konenzi n polze, nstvte jej pole toho. Nstvte požovnou teplotu výstupní voy pro topení /neo hlzení. EBLQ+EDLQ0~06CA3V3+W + EK()CB07CAV3 4P538847-08.05 7