RADIOBUDÍK Sonoclock 53 SC 5303 DCF ČESKY
OBSAH 3 Bezpečnost/Informace 4 Pohled na rádiobudík 6 Napájení 7 Nastavení 9 Obsluha 2
ALARM TIME SLEEP < SONOCLOCK 53 FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz DCF BEZPEČNOST/INFORMACE SONOCLOCK 53 AUTOMATIC CLOCK SETTING! SERVICE! Bezpečnostní upozornění Tento rádiobudík je určen pro přehrávání zvukových signálů. Používat tento rádiobudík za jakýmkoliv jiným účelem je vyloučeno. Chraňte rádiobudík před účinky vlhkosti (stříkající nebo kapající vody). Na budík nestavte žádné předměty naplněné vodou (vázy a podobné). Předměty se mohou převrhnout a vyteklá voda by mohla ovlivnit el. bezpečnost přístroje. Při umisťování rádiobudíku mějte prosím na paměti, že povrch nábytku je nalakován nebo napuštěn různými chemickým látkami obsahujícími různé přísady. Tyto chemické přísady se dostávají do styku s materiálem, z něhož jsou vyrobeny nožky rádiobudíku. Na povrchu nábytku poté vznikají skvrny, které nelze vůbec nebo pouze velice obtížně odstranit. K čištění rádiobudíku nepoužívejte žádné čistící prostředky, které by mohly povrch rádiobudíku poškodit. Povrch rádiobudíku čistěte čistou ve vodě navlhčenou jelenicí. Neotevírejte kryt přístroje. Za škody způsobené neodborným zásahem nenese výrobce žádnou odpovědnost. Typový štítek je umístěn na spodním panelu přístroje. Informace Tento přístroj odpovídá směrnicím ES o odrušení. Tento přístroj splňuje direktivy ES 89/336/EEC, 73/23/EEC a 93/68/EEC. Tento přístroj odpovídá bezpečnostním normám DIN EN 60065 (VDE 0860) a také mezinárodnímu bezpečnostnímu předpisu IEC 60065. Technické údaje Napájení: Max. příkon: 230 V, 50/60 Hz < 4 W (provoz), < 2-5 W (pohotovostní režim) Výstupní výkon: DIN 45324, 10 % zkreslení 400 mw Kmitočtový rozsah: FM 87.5 108.0 MHz MW 526.5 1606.5 khz Rozměry a hmotnost: Š V H 220 90 133 mm Hmotnost cca. 800 g Životní prostředí Množství balícího materiálu použitého pro zabalení tohoto přístroje bylo sníženo na minimum. Lze jej rozdělit do dvou základních materiálů: lepenka (karton) a polyethylen (sáčky). Při likvidaci balícího materiálu prosím dodržujte místní předpisy. Technické a optické změny vyhrazeny. ČESKY 3
POHLED NA RÁDIOBUDÍK TIME < SLEEP SONOCLOCK SONOCLOCK 53 CLOCK SETTING AUTOMATIC ALARM DCF FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz RADIO ALARM Ovládací prvky na horním panelu SNOOZE TIME ALARM Přerušení funkce buzení; ukončení časovače pro usínání. Stiskněte toto tlačítko a držte je stisknuté: nastavení hodin pomocí tlačítek»<«a»>«. Stiskněte a držte stisknuté: nastavení doby buzení pomocí tlačítek»<«a»>«; Krátce stiskněte: ukončení buzení; Zobrazení doby buzení. < > Nastavení hodin; Krátké stisknutí: postupné přepínání hodin po nebo proti směru hodinových ručiček; Dlouhé stisknutí: rychlé přepínání hodin po nebo proti směru hodinových ručiček. SLEEP Aktivace časovače pro usínání. Ovládací prvky na bočních panelech RADIO 9 e ALARM VOLUME Přepínač, levá strana přístroje: zapnutí rádia a jeho přepnutí do pohotovostního režimu (Stand-by); přepínání mezi buzením zvukovým signálem a zapnutím rádia. Změna úrovně hlasitosti, pravá strana přístroje. 4
POHLED NA RÁDIOBUDÍK FM MW TUNING FM MW Naladění rozhlasové stanice, pravá strana přístroje. Přepínač vlnového pásma FM a MW, pravá strana přístroje. TUNING VOLUME Obslužné prvky na zadním panelu Ü y y Síťový přívod. Anténa pro FM příjem. Pro příjem stanic ve vlnovém pásmu MW je přístroj vybaven vestavěnou anténou. Anténu nalaďte otáčením přístroje. DCF 77-anténa Obslužné prvky na spodním panelu Bateriový prostor pro rezervní baterii. Displej I : 0 0 0 ALARM DCF ALARM Světelný indikátor. Zobrazuje, že je aktivováno buzení. 10:00 Zobrazuje hodiny a dobu buzení. DCF Světelný indikátor. Zobrazuje, že DCF časová synchronizace byla aktivována, bliká během doby, kdy dochází k synchronizaci času. FM 88-108 MHz Frekvenční rozsah pro vlnová pásma FM a MW (se MW 530-1600 khz světelnou diodou ukazující naladěnou frekvenci). ČESKY 5
ALARM TIME SLEEP FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz < DCF NAPÁJENÍ SONOCLOCK SONOCLOCK 53 AUTOMATIC CLOCK SETTING Připojení síťového přívodu Poznámka: Překontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku rádiobudíku (na spodním panelu) odpovídá napětí v místní síti. Pokud tomu tak není, obraťte se na Vašeho prodejce. 1 Vidlici síťového přívodu zasuňte do zásuvky (230 V ~, 50/60 Hz). Pozor: Přístroj odpojíte od el. sítě pouze tehdy, vytáhnete-li vidlici síťového přívodu ze zásuvky! Vložení rezervních baterií V režimu napájení z el. sítě rezervní baterie zajišťují, že v případě výpadku el. proudu nebo v případě vytažení vidlice síťového přívodu ze zásuvky, zůstane nastavení uložené v paměti zachováno. 1 Otevřete bateriový prostor stiskem zástrčky označené šipkou a sejmutím víka směrem nahoru. 2 Při vložení baterie (Typ 9 V, 6LF 22) do bateriového prostoru dodržte polaritu vyznačenou v bateriovém prostoru. Poznámka: Rezervní baterie vyjměte, pokud nebudete rádiobudík po delší dobu používat. Pokud není v bateriovém prostoru vložena rezervní baterie, po výpadku el. proudu dojde k automatickému nastavení hodin pomocí DCF časové synchronizace, pokud je DCF příjem dostatečný. Doba buzení a nastavení časového pásma bude ale nastaveno zpět na hodnoty»00:00«a»00«. Prosím ujistěte se, že nebudete v tomto případě vzbuzeni v nesprávnou dobu. Poznámka k životnímu prostředí: Použité baterie i takové, které neobsahují těžké kovy - nevyhazujte do domovního odpadu! Při nákupu nových baterií vraťte použité baterie Vašemu prodejci nebo je zaneste na sběrné místo. 6
NASTAVENÍ Automatické nastavení Hodiny ovládané časovým signálem Pomocí vestavěných hodin ovládaných časovým signálem máte k dispozici absolutně přesné hodiny vč. budíku, které se automaticky nastavují podle nejpřesnějšího rádiového časového signálu: jedná se signál vysílaný atomovými hodinami fyzikálně-technického institutu v Braunschweigu (PTB). Tyto hodiny jsou tak přesné, že za 1 milion let se odchýlí o 1 sekundu. Váš rádiem řízený budík obdrží časový telegram ve vlnové délce 77.5 khz vyslaný vysílačem DCF 77, který se nachází v městě Mainflingen (24 km jihovýchodně od Frankfurtu nad Mohanem). Tento vysílač časových signálů má dosah cca 1500 km. Přístroj přijímá signály z DCF 77 vysílače zdarma přes připojenou DCF 77 anténu všude tam, kde např. dobré rádio přijímá vlnová pásma v dostatečné kvalitě. V mnoha případech přijímají Vaše hodiny časový telegram v pozoruhodné vzdálenosti od vysílače; zde ovšem hraje velikou roli místní kvalita příjmu. Vestavěný mikroprocesor hodin zpracovává přijímané časové telegramy a automaticky ovládá křemenové hodiny. Po uvedení do provozu seřídí DCF signál hodiny ihned, poté vždy v první minutu hodiny. Podle polohy příjmu může synchronizace trvat více minut. Během provádění seřízení bliká na displeji»dcf «. Po uplynutí max. 5 minut, začne displej svítit. Synchronizace poté pokračuje dále na pozadí. Kromě výhody spočívající v přesném čase a buzení se Vaše hodiny také automaticky nastavují podle letního a zimního času. r5:06 Zobrazení síly DCF signálu 1 Chcete-li aktivovat DCF příjem, současně stiskněte tlačítko»time TIME«a»SNOOZE SNOOZE«. - Displej: např.» f5:06«. - Na displeji je zobrazena síla signálu a sekundy. Síla signálu je zobrazována v sedmi stupních od»0«(bez signálu) do»6«(velice dobrý příjem). 2 Chcete-li zobrazení na displeji zrušit, stiskněte tlačítko»time TIME«. ČESKY 7
NASTAVENÍ Ruční nastavení Nastavení hodin Pokud je přístroj poprvé uváděn do provozu, hodiny se na displeji zobrazují jako»00:00«- pokud není přijímán žádný časový signál. To samé platí, pokud došlo k výpadku napájení nebo pokud byl přístroj odpojen od sítě a v bateriovém prostoru nebyly vloženy rezervní baterie. 1 Stiskněte tlačítko»time TIME«a držte je stisknuté. 2 Pomocí tlačítka»<«popř.»>«(krátce stiskněte) nastavte hodiny pomalým způsobem nebo pomocí tlačítka»<«popř.»>«(držte stisknuté) nastavte hodiny rychlým způsobem. 3 Jakmile je nastavení ukončeno, stisk tlačítka»time TIME«uvolněte. - Displej: nastavené hodiny. Nastavení časového pásma 1 V době, kdy je přístroj vypnutý, stiskněte tlačítko»time TIME«a držte je stisknuté. 2 Časové pásmo nastavte stiskem tlačítka»sleep SLEEP«(stupnice:»00«,»01«,»02«,»-02«a»-01«). - Displej:»02«Poznámka: Pokud nejsou v přístroji vložené rezervní baterie, budou po výpadku napájení hodiny automaticky nastaveny pomocí DCF- časové synchronizace, pokud je příjem DCF časového signálu dostatečný. Doba buzení a nastavení časového pásma ale bude nastaveno zpět na hodnoty»00:00«a»00«. Prosím mějte na paměti, že v tomto případě budete vzbuzeni v nesprávnou dobu. Nastavení doby buzení 1 Stiskněte tlačítko»alarm ALARM«a držte je stisknuté. - Displej: naposledy nastavené buzení. 2 Pomocí tlačítka»<«popř.»>«(krátce stiskněte) nastavte dobu buzení pomalým způsobem nebo pomocí tlačítka»<«popř.»>«(držte stisknuté) nastavte dobu buzení rychlým způsobem. 3 Jakmile je nastavení ukončeno, stisk tlačítka»alarm ALARM«uvolněte. 4 Pomocí přepínače» RADIO 9 e ALARM«(levá strana rádiobudíku) nastavte požadovaný signál (» «= vysílání rozhlasu,»e«= buzení signálem). - Displej: světelný indikátor»alarm «svítí, tzn. je aktivováno buzení. - Přístroj zahájí buzení v nastaveném čase spuštěním požadovaného signálu. 8
OBSLUHA Zapnutí a vypnutí 1 Přístroj zapnete a vypnete stiskem tlačítka»radio 9 e«. Režim rádio Aby byl příjem ve vlnovém pásmu FM (UKW) co nejlepší, odpovídajícím způsobem nastavte tyčovou anténu. Naladění rozhlasové stanice 1 Požadované vlnové pásmo nastavíte pomocí tlačítka»fm MW«na pravé straně přístroje. 2 Požadované vysílání rozhlasové stanice naladíte pomocí»tuning TUNING«(pravá strana rádiobudíku). Změna úrovně hlasitosti 1 Požadovanou úroveň hlasitosti nastavte pomocí»volume «(pravá strana radiobudíku). Režim buzení Zobrazení doby buzení 1 Stiskněte tlačítko»alarm ALARM«a držte je stisknuté. - Displej: naposledy nastavená doba buzení. 2 Stisk tlačítka»alarm ALARM«uvolněte. - Displej: aktuální čas. Buzení rozhlasem 1 Zapněte rádio stiskem tlačítka»radio 9 e«. 2 Požadovanou rozhlasovou stanici nalaďte pomocí otočného knoflíku (pravá strana rádiobudíku). 3 Knoflíkem»VOLUME «nastavte požadovanou hlasitost při buzení. 4 Buzení rádiem (» «) nastavíte pomocí tlačítka»radio 9 e ALARM«(levá strana rádiobudíku). - Přístroj zahájí buzení rádiem v nastavenou dobu (doba buzení 59 minut). Buzení signálem 1 Buzení signálem (»e«) nastavíte pomocí tlačítka»radio 9 e ALARM«(levá strana rádiobudíku). - Přístroj zahájí buzení signálem v nastavenou dobu (doba buzení 59 minut). ČESKY 9
OBSLUHA Přerušení buzení 1 Během buzení stiskněte tlačítko»snooze SNOOZE«. - Buzení (signál nebo rádio) se ukončí. - Buzení se znovu zahajuje v 6 minutových intervalech (celková doba buzení 59 minut). Ukončení buzení pro dnešní den 1 Během buzení stiskněte tlačítko»alarm ALARM«. - Buzení (signál nebo rádio) se ukončí, ale zůstane v nastavených časech aktivováno pro následující den. Ukončení/aktivace buzení 1 Chcete-li ukončit aktivaci buzení, přepínačem»radio 9 e ALARM«(levá strana rádiobudíku) nastavte polohu»9«(stand-by). - Displej: světelný indikátor»alarm «zmizí. - Nastavené doby buzení zůstanou uchovány v paměti. 2 Chcete-li aktivovat buzení, přepínačem»radio 9 e ALARM«(levá strana rádiobudíku) nastavte z polohy»9«(stand-by) polohu» «nebo»e«. - Displej: světelný indikátor»alarm «svítí. Režim časovače Přístroj disponuje časovačem pro usínání, který zajistí, že se rádiobudík po uplynutí nastavené doby automaticky vypne. Doba, za kterou se rádiobudík vypne, může být nastavena mezi 1 a 90 minutami. Nastavení časovače pro usínání 1 Přístroj zapněte stiskem tlačítka»sleep SLEEP«. - Displej: doba vypnutí»:90«(90 minut). - Posloucháte naladěnou rozhlasovou stanici. 2 Chcete-li nastavit požadovanou dobu, po jejímž uplynutí se má rádiobudík vypnout, stiskněte tlačítko»sleep SLEEP«a držte je stisknuté. 3 Pomocí tlačítka»<«popř.»>«(krátce stiskněte) nastavte dobu usínání pomalým způsobem nebo pomocí tlačítka»<«popř.»>«(držte stisknuté) nastavte dobu usínání rychlým způsobem. 4 Jakmile je nastavení ukončeno, stisk tlačítka»sleep SLEEP«uvolněte. - Po uplynutí nastavené doby se rádiobudík automaticky vypne. 5 Dobu zbývající do vypnutí rádia zjistíte, pokud stisknete tlačítko»sleep SLEEP«. Vypnutí časovače pro usínání 1 Chcete-li předčasně ukončit funkci časovače pro usínání, stiskněte tlačítko»snooze SNOOZE«. - Přístroj se vypne. 10
POZNÁMKY ČESKY 11
Grundig spol. s r.o. Koperníkova 2 120 00 Praha 2 Grundig AG Beuthener Str. 41 D-90471 Nürnberg http://www.grundig.com