Руководство по монтажу

EBLQ05CAV3 EBLQ07CAV3 EDLQ05CAV3 EDLQ07CAV3 русский

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że urządzeni, których t deklrcj dotyczy: declră pe proprie răspundere că echipmentele l cre se referă cestă declrţie: z vso odgovornostjo izjvlj, d je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, kd įrng, kurii tikom ši deklrcij: r pilnu tildīu pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī deklrācij: vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že zridenie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen kendi sorumluluǧund olmk üzere u ildirinin ilgili olduǧu donnımının şǧıdki gii olduǧunu eyn eder: 17 18 19 0 1 3 4 5 заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer under enensvrlig, t udstyret, som er omfttet f denne erklæring: deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt utrustningen som erörs v denn deklrtion inneär tt: erklærer et fullstendig nsvr for t det utstyr som erøres v denne deklrsjon inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d oprem n koju se ov izjv odnosi: teljes felelőssége tudtán kijelenti, hogy erendezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: 09 10 11 1 13 14 15 16 Dikin Industries Czech Repulic s.r.o. 01 declres under its sole responsiility tht the equipment to which this declrtion reltes: 0 erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Ausrüstung für die diese Erklärung estimmt ist: 03 déclre sous s seule responsilité que l'équipement visé pr l présente déclrtion: 04 verklrt hierij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de pprtuur wrop deze verklring etrekking heeft: 05 declr jo su únic responsilidd que el equipo l que hce referenci l declrción: 06 dichir sotto l propri responsilità che gli pprecchi cui è riferit quest dichirzione: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 declr so su exclusiv responsilidde que os equipmentos que est declrção se refere: EBLQ05CAV3, EBLQ07CAV3, EDLQ05CAV3, EDLQ07CAV3, megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporljjo v skldu z nšimi nvodili: on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nurodytus stndrtus ir (r) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: td, j lietoti tilstoši ržotāj norādījumiem, tilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm elirten elgelerle uyumludur: 16 17 18 08 01 0 09 10 11 19 0 1 3 4 estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse rukes i henhold til våre instrukser: vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám neo normtivním dokumentům: u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: conform de volgende norm(en) of één of meer ndere indende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden geruikt overeenkomstig onze instructies: están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: 03 04 1 05 13 14 15 06 07 5 EN60335--40, Directivelor, cu mendmentele respective. Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivid koos muudtusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppildymis. Direktīvās un to ppildinājumos. Smernice, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler. 18 19 0 1 3 4 5 Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företgn ändringr. Direktiver, med forettte endringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernice, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi. 10 11 1 13 14 15 16 17 Directives, s mended. Direktiven, gemäß Änderung. Directives, telles que modifiées. Richtlijnen, zols gemendeerd. Directivs, según lo enmenddo. Direttive, come d modific. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Directivs, conforme lterção em. Директив со всеми поправками. 01 0 03 04 05 06 07 08 09 Low Voltge 014/35/EU Electromgnetic Comptiility 014/30/EU * o upoštevnju določ: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: održivjúc ustnoveni: unun koşullrın uygun olrk: 19 0 1 3 4 5 under igttgelse f estemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhold til estemmelsene i: noudtten määräyksiä: z dodržení ustnovení předpisu: prem odredm: követi (z): zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: în urm prevederilor: 10 11 1 13 14 15 16 17 18 following the provisions of: gemäß den Vorschriften der: conformément ux stipultions des: overeenkomstig de eplingen vn: siguiendo ls disposiciones de: secondo le prescrizioni per: με τήρηση των διατάξεων των: de cordo com o previsto em: в соответствии с положениями: 01 0 03 04 05 06 07 08 09 1 Забележка* 16 Megjegyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Note* Pst* 17 Uwg* 1 Merk* 07 Σημείωση* s set out in <A> nd judged positively y ccording to the Certificte <C>. wie in <A> ufgeführt und von positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. tel que défini dns <A> et évlué positivement pr conformément u Certifict <C>. zols vermeld in <A> en positief eoordeeld door overeenkomstig Certifict <C>. como se estlece en <A> y es vlordo positivmente por de cuerdo con el Certificdo <C>. 0 Hinweis* DAIKIN.TCF.05H08/04-015 <A> 3 Piezīmes* 18 Notă* enligt <A> och godkänts v enligt Certifiktet <C>. som det fremkommer i <A> og gjennom positiv edømmelse v ifølge Sertifikt <C>. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jk ylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno v souldu s osvědčením <C>. kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne prem Certifiktu <C>. 13 Huom* delineto nel <A> e giudicto positivmente d secondo il Certificto <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl como estelecido em <A> e com o precer positivo de de cordo com o Certificdo <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurderet f i henhold til Certifikt <C>. 08 Not* 03 Remrque* DEKRA (NB0344) 4 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią i Świdectwem <C>. ş cum este stilit în <A> şi precit pozitiv de în conformitte cu Certifictul <C>. kot je določeno v <A> in odoreno s strni v skldu s certifiktom <C>. ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud järgi vstvlt sertifikdile <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bemerk* 08543.0551-QUA/EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst pgl Sertifiktą <C>. kā norādīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. ko olo uvedené v <A> pozitívne zistené v súlde s osvedčením <C>. <A> d elirtildiği gii ve <C> Sertifiksın göre trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gii. 5 Not* 0 Märkus* 15 Npomen* 10 Bemærk* 05 Not* Tetsuy B Mnging Director Pilsen, 1st of April 016 3P403988-1E

Содержание Содержание 1 Информация о документации 3 1.1 Информация о настоящем документе... 3 Информация о блоке 4.1 Наружный агрегат... 4.1.1 Для снятия аксессуаров с наружного агрегата... 4 3 Подготовка 4 3.1 Подготовка места установки... 4 3.1.1 Требования к месту установки наружного агрегата... 4 3. Подготовка трубопроводов воды... 4 3..1 Проверка объема и расхода воды... 4 3.3 Подготовка электрической проводки... 5 3.3.1 Обзор электрических соединений внешних и внутренних приводов... 5 4 Монтаж 5 4.1 Открытие агрегата... 5 4.1.1 Чтобы открыть наружный агрегат... 5 4.1. Открытие крышки распределительной коробки наружного агрегата... 5 4. Монтаж наружного агрегата... 5 4..1 Подготовка монтажной конструкции... 5 4.. Установка наружного агрегата... 6 4..3 Обустройство дренажа... 7 4..4 Чтобы избежать опрокидывания наружного агрегата... 7 4.3 Соединение трубопроводов воды... 8 4.3.1 Для соединения трубопроводов воды... 8 4.3. Защита контура воды от замерзания... 8 4.3.3 Заполнение водяного контура... 9 4.3.4 Для изоляции трубопровода воды... 9 4.4 Подключение электропроводки... 9 4.4.1 Подключение электропроводки на наружный агрегат... 10 4.4. Подключение основного источника питания... 10 4.4.3 Подключение интерфейса пользователя... 11 4.4.4 Подсоединение запорного клапана... 11 4.4.5 Подключение насоса горячей воды бытового потребления... 1 5 Конфигурирование 1 5.1 Обзор: конфигурирование... 1 5.1.1 Для доступа к наиболее часто используемым командам... 13 5. Базовая конфигурация... 13 5..1 Быстрый мастер: язык / время и дата... 13 5.. Быстрый мастер: стандартный... 14 5..3 Быстрый мастер: опции... 14 5..4 Быстрый мастер: производительность (учет энергопотребления)... 15 5..5 Контроль обогрева и охлаждения помещений... 16 5..6 Контроль горячей воды бытового потребления... 17 5..7 Номер контакта/справки... 17 5.3 Структура меню: обзор настроек установщика... 18 6 Пусконаладка 19 6.1 Перечень проверок перед пуско-наладкой... 19 6. Перечень проверок во время пуско-наладки... 19 6..1 Для выпуска воздуха... 0 6.. Для проведения пробного запуска... 0 6..3 Для проведения пробного запуска привода... 0 6..4 Для обезвоживания штукатурного маяка теплых полов... 1 7 Передача потребителю 1 7.1 Информация о блокировке и разблокировке... 1 Для активации или деактивации блокировки функции... 1 Активация или деактивация блокировки кнопок... 1 8 Технические данные 8.1 Схема трубопроводов: Наружный агрегат... 8. Электрическая схема: наружный агрегат... 3 1 Информация о документации 1.1 Информация о настоящем документе Целевая аудитория Уполномоченные установщики Комплект документации Настоящий документ является частью комплекта документации. В полный комплект входит следующее: Общие правила техники безопасности: Инструкции по технике безопасности, которые необходимо прочитать перед установкой Формат: Документ (в ящике наружного агрегата) наружного агрегата: Инструкции по монтажу Формат: Документ (в ящике наружного агрегата) блока управления: Инструкции по монтажу Формат: Документ (в коробке блока управления) дополнительного блока: Инструкции по монтажу Формат: Документ (в коробке дополнительного блока) резервного нагревателя: Инструкции по монтажу Формат: Документ (в ящике резервного нагревателя) Руководство по применению для установщика: Подготовка к монтажу, практический опыт, справочная информация, Приложение для дополнительного оборудования: Дополнительная информация об установке дополнительного оборудования Формат: Файлы на веб-странице http:// www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ Формат: Документ (в ящике наружного агрегата) + Файлы на веб-странице http://www.dikineurope.com/support-ndmnuls/product-informtion/ Последние редакции предоставляемой документации доступны на региональном веб-сайте Dikin или у дилера. Язык оригинальной документации английский. Документация на любом другом языке является переводом. Технические данные Подборка самых свежих технических данных размещена на региональном веб-сайте Dikin (в открытом доступе). Полные технические данные в самой свежей редакции доступны через корпоративную сеть Dikin (требуется авторизация). 3

Информация о блоке >50/400 Информация о блоке Наружный агрегат.1.1 Для снятия аксессуаров с наружного агрегата >50/400 (mm) Откройте наружный агрегат. (mm) 3 >50 >350.1 1 >350 100 Воздуховыпускное отверстие Воздухозаборное отверстие Если на блоке установлены запорные клапаны, обеспечьте минимальный зазор 400 мм на стороне впуска воздуха. Если запорные клапаны НЕ установлены на блоке, обеспечьте минимальный зазор 50 мм. Если система содержит резервуар горячей воды бытового потребления, обеспечьте выполнение следующих требований: Максимально допустимое расстояние между наружным агрегатом и Резервуар горячей воды для бытового потребления 10 м 3-ходовой клапан 10 м Наружный агрегат предназначен только для монтажа вне помещения и может работать при окружающей температуре 10~43 C в режиме охлаждения, 5~5 C в режиме нагрева помещения и 5~35 C в режиме подготовки горячей воды бытового потребления. 5 3. Расстояние Снимите аксессуары. 1 c 1 e f d 1 Подготовка трубопроводов воды 1 В случае пластмассовых трубопроводов убедитесь в том, что они не допускают диффузии кислорода согласно стандарту DIN 476. Диффузия кислорода в трубы может привести к чрезмерной коррозии. g 1 3..1 Проверка объема и расхода воды Минимальный объем воды Если c d e f g Общие правила техники безопасности Приложение для дополнительного оборудования наружного агрегата Инструкция по эксплуатации Уплотнительное кольцо для запорного клапана Запорный клапан Плата для монтажа агрегата То Система содержит резервный нагреватель Минимальный объем воды составляет 10 л() Система НЕ содержит резервный нагреватель Минимальный объем воды составляет 0 л() () Объем воды внутри наружного агрегата НЕ включается. 3 Подготовка 3.1 Подготовка места установки 3.1.1 Требования к месту установки наружного агрегата Помните следующие правила организации пространства: 4 Когда циркуляция в каждом контуре нагрева/ охлаждения помещения контролируется дистанционно управляемыми клапанами, важно поддерживать указанный минимальный объем воды даже при закрытых клапанах. Минимальный расход Убедитесь в том, что минимальный расход (необходимый во время размораживания/работы резервного нагревателя) в установке обеспечивается при любых условиях.

4 Монтаж В случае низкой температуры контура воды, в который добавлен гликоль, расход НЕ отображается на интерфейсе пользователя. В этом случае минимальный расход можно проверить посредством теста насоса (убедитесь в том, что на интерфейсе пользователя НЕ отображается ошибка 7H). Когда управление циркуляцией в каждом или в определенном контуре нагрева помещения осуществляется посредством дистанционно управляемых клапанов, важно поддерживать минимальный расход, даже если все клапаны закрыты. Если невозможно достичь минимального расхода, формируется ошибка расхода 7H (нет нагрева/работы). Дополнительная информация приведена в руководстве по применению для установщика. Минимально допустимый расход Модели 05+07 1 л/мин См. рекомендуемую процедуру в разделе "6. Перечень проверок во время пуско-наладки" на стр. 19. 3.3 Подготовка электрической проводки (e) Если комплект клапанов EKMBHBP1 входит в систему, то требуемое сечение кабеля составляет 0,75 мм². Если комплект клапанов EKMBHBP1 НЕ входит в систему, минимально допустимое сечение кабеля составляет 0,75 мм². Дополнительные технические характеристики различных соединений указаны внутри наружного агрегата. 4 Монтаж 4.1 Открытие агрегата 4.1.1 Чтобы открыть наружный агрегат ОПАСНО! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ОПАСНО! РИСК ОЖОГОВ 1 3.3.1 Обзор электрических соединений внешних и внутренних приводов Позиция Описание Провода Максималь ный рабочий ток Электропитание наружного агрегата 1 Электропитание наружного агрегата Обычный источник электропитания Интерфейс пользователя 3 Интерфейс пользователя Дополнительное оборудование 4 Дистанционный наружный датчик +GND () 6,3 А () (c) Приобретаемые по месту установки компоненты 5 Насос горячей воды бытового потребления 6 Управление нагревом/ охлаждением помещения (или запорный клапан) Соединительный кабель (c) (e) 7 Соединительный кабель между наружным агрегатом и блоком управления (d) () () (c) (d) Смотрите паспортную табличку на наружном агрегате. Кабель сечением 0,75 мм² 1,5 мм²; максимальная длина: 500 м. Подходит для соединений как одиночного, так и двойного интерфейса пользователя. Минимальное сечение кабеля 0,75 мм². Кабель сечением 0,75 мм² 1,5 мм²; максимальная длина: 0 м. 8 4.1. Открытие крышки распределительной коробки наружного агрегата 3 4. Монтаж наружного агрегата 4..1 Подготовка монтажной конструкции По поводу информации о доступных опциях обратитесь к своему дилеру. Если агрегат устанавливается прямо на полу, подготовьте 4 комплекта анкерных болтов M8 или M10, гаек и шайб (приобретаются по месту установки) следующим образом: 5

>300 >100 >300 4 Монтаж Максимальная высота верхней выступающей части болтов составляет 15 мм. >50/400 >50/400 330 <100 740 >300 83 <100 (mm) В любом случае обеспечьте зазор между блоками не менее 300 мм. Кроме того, убедитесь в том, что блок расположен как минимум на 100 мм выше предполагаемого максимального уровня поверхности снежного покрова. (mm) 0 mm Максимальная высота снежного покрова 330 83 740 <150 <150 (mm) Максимальная высота снежного покрова Блок можно устанавливать на кронштейнах на стене: 4.. Установка наружного агрегата ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ НЕ снимайте защитный картон до окончательной установки агрегата. 6

4 Монтаж 1 Поднимите наружный агрегат. Чтобы не допустить повреждения опор, НЕ наклоняйте блок в поперечном направлении: 4..3 Обустройство дренажа Убедитесь в том, что конденсат может удаляться надлежащим образом. Когда блок работает в режиме охлаждения, конденсат также может образовываться в гидравлической части. Поэтому убедитесь в том, что дренаж обеспечен для всего блока. Установите наружный агрегат следующим образом: 1 1 1 Если блок устанавливается в холодном климате, примите надлежащие меры, чтобы предотвратить замерзание удаляемого конденсата. По поводу информации о доступных опциях обратитесь к своему дилеру. 1 Воздуховыпускное отверстие 3 4 Обеспечьте зазор под блоком не менее 300 мм. Кроме того, убедитесь в том, что блок расположен как минимум на 100 мм выше предполагаемой поверхности снежного покрова. Должным образом выровняйте блок по горизонтали. Убедитесь в том, что задняя сторона блока НЕ выступает. 3 Снимите защитный картон и инструкции. 4..4 Чтобы избежать опрокидывания наружного агрегата 1 Подготовьте кабеля, как показано на следующей иллюстрации (приобретаются по месту установки). Положите кабеля на наружный блок. 3 Чтобы кабели не поцарапали краску, уложите между кабелями и наружным блоком лист резины (приобретается по месту установки). 4 Подсоедините концы кабелей. Затяните концы. Защитный картон Инструкции 7

4 Монтаж Установите клапаны для выпуска воздуха во всех локальных верхних точках. 4.3. Защита контура воды от замерзания 4.3 Соединение трубопроводов воды 4.3.1 Для соединения трубопроводов воды При соединении трубопроводов НЕ прилагайте чрезмерную силу. Деформация труб может стать причиной неправильной работы агрегата. Крутящий момент при затяжке НЕ должен превышать 30 Н м. Для облегчения технического обслуживания имеются запорных клапана. Клапаны монтируются на входе и выходе воды. Их следует расположить в надлежащем месте: встроенные дренажные клапаны предназначены для слива только той стороны контура, на которой они установлены. Чтобы обеспечить слив только из блока, дренажные клапаны должны располагаться между запорными клапанами и блоком. Впуск воды Выпуск воды 1 Завинтите гайки наружного агрегата на запорных клапанах. Соедините проведенный на месте трубопровод на запорных клапанах. 3 В случае соединения с дополнительным резервуаром горячей воды бытового потребления см. инструкции по монтажу резервуара горячей воды бытового потребления. Установите манометр в системе. Если ожидаются отрицательные температуры снаружи, добавьте гликоль в контур воды. Необходимая концентрация зависит от предполагаемой наименьшей температуры снаружи, а также от того, требуется ли защита от разрыва или от замерзания. Чтобы предотвратить замерзание системы, нужно больше гликоля. Добавьте гликоль согласно представленной ниже таблице. При замерзании возможно повреждение системы. Чтобы предотвратить замерзание компонентов гидравлической системы, в программном обеспечении предусмотрены функции для включения насоса, внутренних нагревателей и/или резервного нагревателя при низких температурах. Однако в случае отключения электропитания эти функции не могут гарантировать защиту. Поэтому в контур воды рекомендуется добавлять гликоль. Необходимая концентрация зависит от предполагаемой наименьшей температуры снаружи, а также от того, требуется ли защита от разрыва или от замерзания. Чтобы предотвратить замерзание системы, нужно больше гликоля. Добавьте гликоль согласно представленной ниже таблице. Защита от разрыва: гликоль предотвращает разрыв трубопроводов, но НЕ замерзание жидкости в трубопроводах. Защита от замерзания: гликоль предотвращает замерзание жидкости в трубопроводах. Наименьшая предполагаемая температура снаружи Предотвращение разрыва 5 C 10% 15% 10 C 15% 5% 15 C 0% 35% 0 C 5% 5 C 30% Предотвращение замерзания Требуемая концентрация может отличаться в зависимости от типа гликоля. ВСЕГДА сравнивайте требования из представленной выше таблицы с характеристиками, предоставленными производителем гликоля. При необходимости обеспечьте выполнение требований, заданных производителем гликоля. Доля добавленного гликоля НИКОГДА не должна превышать 35%. Если жидкость в системе замерзает, запуск насоса НЕВОЗМОЖЕН. Помните, что, несмотря на защиту системы от разрыва, жидкость может замерзнуть. Слейте систему в случае отключения питания или отказа насоса, если гликоль НЕ добавлен. Если вода в системе неподвижна, крайне вероятно замерзание и повреждение системы. Типы гликоля, которые можно использовать, зависят от наличия в системе резервуара горячей воды бытового потребления: 8

4 Монтаж Если... В системе предусмотрен резервуар горячей воды бытового потребления В системе НЕ предусмотрен резервуар горячей воды бытового потребления () Далее Используйте только пропиленгликоль () Можно использовать либо пропиленгликоль (), либо этиленгликоль Согласно классификации по стандарту EN1717 пропиленгликоль с необходимыми ингибиторами соответствует категории III. Допускаются следующие типы гликолей: Этиленгликоль; Пропиленгликоль с необходимыми ингибиторами, соответствующий категории III согласно стандарту EN1717. При добавлении гликоля в контур воды уменьшается максимально допустимый объем воды в системе. Дополнительная информация приведена главе Проверка объема и расхода воды руководства по применению для установщика. 4.3.3 Заполнение водяного контура 1 Подсоедините к дренажному и наполнительному клапану шланг подачи воды. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этиленгликоль токсичен. Гликоль поглощает воду из окружающей среды. Поэтому НЕ добавляйте гликоль, который находился в контакте с атмосферным воздухом. Если оставлять крышку емкости с гликолем открытой, это приведет к повышению концентрации воды. После этого концентрация гликоля станет ниже, нежели предполагалось. В результате возможно замерзание компонентов гидравлической системы. Примите меры, чтобы гликоль как можно меньше соприкасался с атмосферным воздухом. В случае превышения максимально допустимого давления некоторое количество жидкости выпускается из системы через клапан сброса давления. Если в систему добавлен гликоль, примите надлежащие меры, чтобы обеспечить безопасное повторное использование жидкости. В любом случае гибкий шланг клапана сброса давления ВСЕГДА должен быть свободен для сброса давления. Не допускайте, чтобы вода оставалась и/или замерзала в шланге. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Из-за присутствия гликоля возможна коррозия системы. Свободный гликоль под воздействием кислорода становится кислотным. Этот процесс ускоряется при наличии меди и при высоких температурах. Кислотный свободный гликоль воздействует на металлические поверхности и образует элементы гальванической коррозии, вызывающие серьезные повреждения системы. Поэтому важно, чтобы выполнялись следующие условия: обработка воды должна выполняться надлежащим образом квалифицированным специалистом; для противодействия кислотам, образуемым окислением гликолей, должен выбираться гликоль с ингибиторами коррозии; не следует применять автомобильный гликоль, поскольку его ингибиторы коррозии имеют ограниченный срок службы и содержат силикаты, которые могут загрязнить или засорить систему; в гликольных системах не должны использоваться оцинкованные трубы, поскольку их наличие может привести к осаждению отдельных элементов в ингибиторе коррозии гликоля. Откройте дренажный и наполнительный клапан. 3 Если установлен автоматический клапан для выпуска воздуха, убедитесь в том, что он открыт. 4 Заполняйте контур водой до тех пор, пока манометр (приобретается по месту установки) не покажет давление ±,0 бар. 5 Необходимо выпустить из контура воды как можно больше воздуха. Инструкции приведены в разделе "6 Пусконаладка" на стр. 19. 6 Дозаправьте контур до давления ±,0 бар. 7 Повторяйте действия 5 и 6, пока воздух не прекратит выходить и не будет падать давление. 8 Закройте дренажный и наполнительный клапан. 9 Отсоедините шланг подачи воды от дренажного и наполнительного клапана. 4.3.4 Для изоляции трубопровода воды Трубопроводы во всем контуре воды СЛЕДУЕТ изолировать, чтобы предотвратить конденсацию влаги во время работы в режиме охлаждения и потери холодо- и теплопроизводительности. Чтобы предотвратить замерзание наружных трубопроводов воды в зимний сезон, толщина уплотнительного материала ДОЛЖНА составлять не менее 13 мм (при λ=0,039 Вт/мК). Если температура воздуха превышает 30 C, а относительная влажность выше 80%, толщина изоляционного материала должна быть не менее 0 мм тогда на поверхности изоляционного материала конденсат скапливаться не будет. Для защиты трубопроводов воды и запорных клапанов от замерзания в зимний период добавьте ленточный нагреватель (приобретается по месту). Если температура снаружи может упасть ниже 0 C, а ленточный нагреватель не используется, запорные клапаны рекомендуется устанавливать в помещении. 4.4 Подключение электропроводки ОПАСНО! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ 9

4 Монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для электропитания ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте многожильные кабели. 4.4.1 Подключение электропроводки на наружный агрегат 1 Снимите крышку распределительной коробки. См. "4.1.1 Чтобы открыть наружный агрегат" на стр. 5. Проложите проводку через заднюю стенку блока: c 5 mm Низкое напряжение Высокое напряжение Электропитание c Расстояние между кабелями высокого и низкого напряжения должно составлять не менее 5 мм. Проводка Низкое напряжение Высокое напряжение c Электропитание Допустимые кабели (зависят от установленных опций) Интерфейс пользователя Соединительный кабель к блоку управления EKCB07CAV3 Дистанционный наружный датчик (опция) Обычный источник электропитания Источник электропитания по льготному тарифу Конвектор теплового насоса (опция) Запорный клапан (приобретается на месте) Насос горячей воды бытового потребления (приобретается на месте) Контроль режимов охлаждения/нагрева помещения Электропитание 3 Внутри блока проложите кабели следующим образом: При монтаже с использованием приобретенных отдельно или дополнительных кабелей предусмотрите кабель достаточной длины. Это позволяет легко снимать/переставлять распределительную коробку и получать доступ к другим компонентам во время обслуживания. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ НЕ вводите и не размещайте в блоке дополнительную длину кабеля. Проводка низкого напряжения Проводка высокого напряжения и основное электропитание 4 Убедитесь в том, что кабель НЕ соприкасается с острыми кромками. 5 Установите крышку распределительной коробки. 4.4. Подключение основного источника питания 1 Выполните подключение к сетевому электропитанию. 10

4 Монтаж # Действие 1 Вставьте отвертку в пазы на нижней стороне интерфейса пользователя и осторожно отделите лицевую плату от настенной панели. 3 Печатная плата монтируется на лицевой плате интерфейса пользователя. Следите, чтобы НЕ повредить ее. X4M 13 1 3 4.4.3 GND L N 3 Прикрепите настенную панель интерфейса пользователя к стене. 4 Подсоедините, как показано на рис. 4A, 4B, 4C или 4D. 5 Установите лицевую плату обратно на настенной панели. При креплении лицевой платы к агрегату следите, чтобы НЕ зажать проводку. Подключение интерфейса пользователя () Если блок управления EKCB07CAV3 НЕ входит в состав системы, подсоедините интерфейс пользователя непосредственно к наружному агрегату. Он также может быть подсоединен к блоку управления EKCB07CAV3, если последний предусмотрен в системе. Для этого подсоедините интерфейс пользователя к клеммам блока управления XM/0+1, а затем подсоедините блок управления к наружному агрегату, соединив клеммы XM/0+1 с клеммами наружного агрегата X5M/1+. Основной интерфейс пользователя требуется для работы, но должен заказываться отдельно (обязательная опция). 4B Подсоединение слева 4A Подсоединение сзади PCB PCB 1 1 4C Подсоединение сверху 4D Подсоединение сверху по центру Подробное описание порядка подключения интерфейса пользователя к блоку управления приведено в руководстве по применению для установщика и руководстве по монтажу блока управления. PCB PCB # 1 Действие Подсоедините кабель интерфейса пользователя к наружному агрегату. 1 1 1 X5M 4.4.4 1 A5P С помощью кусачек или аналогичного инструмента сделайте в этой части отверстие для проводки. С помощью фиксатора проводки и зажима закрепите проводку на передней части корпуса. Подсоединение запорного клапана Подсоедините кабель управления клапана к соответствующим контактам, как показано на приведенном рисунке. A5P Подсоедините открытые). только клапана NO (нормально Основной интерфейс пользователя() Дополнительный интерфейс пользователя 11

1 5 Конфигурирование NO XM X4M X5M 8 9 X3M X8M X5M 3 4 X3M MP 1~ M MS По умолчанию запорный клапан должен подсоединяться только к наружному агрегату. Однако он также может быть подсоединен к блоку управления EKCB07CAV3, если последний предусмотрен в системе. Для этого подсоедините клеммы наружного агрегата X3M/1+ к клеммам блока управления X8M/6+7, а затем подсоедините запорный клапан к клеммам блока управления X8M/6+7. X8M MS XM 6 7 X5M 1 X3M 4.4.5 Подключение насоса горячей воды бытового потребления 1 Подсоедините клеммы наружного агрегата X3M/3+4 к нижней стороне клемм X8M/8+9 блока управления EKCB07CAV3. Подсоедините кабель насоса горячей воды бытового потребления к нижней стороне клемм блока управления X8M/8+9. 5 Конфигурирование 5.1 Обзор: конфигурирование В этой главе приводится порядок действий и необходимые сведения, касающиеся настройки системы после монтажа. Почему В данной главе приводится ТОЛЬКО базовое объяснение конфигурации. Более подробное объяснение и справочная информация приведены в руководстве по применению для установщика. Если НЕ сконфигурировать систему правильно, она НЕ будет работать так, как нужно. Конфигурация влияет на следующее: Расчеты программного обеспечения Что можно увидеть и сделать с помощью интерфейса пользователя Как Конфигурация системы может производится через интерфейс пользователя. В первый раз: быстрый мастер. При ВКЛЮЧЕНИИ интерфейса пользователя в первый раз (через внутренний агрегат) запускается функция быстрого мастера, которая помогает сконфигурировать систему. Впоследствии. При необходимости можно внести изменения в конфигурацию в дальнейшем. При изменении настроек установщика интерфейс пользователя запросит подтверждение. После подтверждения на экран ВЫКЛЮЧИТСЯ на короткое время, а затем на несколько секунд будет отображаться сообщение usy (занято). Доступ к настройкам: обозначения в таблицах Для доступа к настройкам установщика можно использовать два различных метода. Однако НЕ все настройки доступны посредством обоих методов. В таком случае в соответствующих столбцах таблиц, представленных в этой главе, указывается Неприменимо. Метод Доступ к настройкам посредством навигации в структуре меню. Столбцы в таблицах # 1

5 Конфигурирование Метод Доступ к настройкам посредством кода в обзоре настроек. См. также: "Для доступа к настройкам установщика" на стр. 13 Столбцы в таблицах Код "5.3 Структура меню: обзор настроек установщика" на стр. 18 5.1.1 Для доступа к наиболее часто используемым командам Для доступа к настройкам установщика 1 Установите уровень разрешений пользователей на Установщик. Перейдите на [A]: > Настройки установщика. Для доступа к настройкам обзора 1 Установите уровень разрешений пользователей на Установщик. Перейдите на [A.8]: > Настройки установщика > Настройки обзора. Для установки уровня доступа пользователя для установщика 1 Установите уровень разрешений пользователей на Прод.кон.польз.. Перейдите на [6.4]: > Информация > Уровень разреш.пользователей. 3 Нажмите более чем на 4 секунды. Результат: На домашних страницах отобразится. 4 Если НЕ нажать какую-либо кнопку в течение 1 часа или нажать еще раз более чем на 4 секунды, уровень разрешения установщика переключится обратно на Кон.пользоват.. Для установки уровня разрешений пользователя для продвинутого конечного пользователя 1 Перейдите в главное меню или в любое подменю:. Нажмите более чем на 4 секунды. Результат: Уровень разрешений пользователей переключается на Прод.кон.польз.. Отображается дополнительная информация, а в заглавие меню добавляется +. Сохраняется уровень разрешений пользователей Прод.кон.польз., пока не будет выбран другой вариант. Установка уровня разрешений для конечного пользователя 1 Нажмите более чем на 4 секунды. Результат: Уровень разрешений пользователей переключается на Кон.пользоват.. Интерфейс пользователя возвращается к используемому по умолчанию главному экрану. Изменение настроек просмотра Пример: Измените параметр [1 01] с 15 на 0. 1 Перейдите на [A.8]: > Настройки установщика > Настройки обзора. Перейдите к соответствующему экрану первой части настройки с помощью кнопок и. 00 04 08 0c 00 01 05 09 Настройки обзора 01 15 0 06 0 0d 0e 00 03 07 0 0f Подтверд Регул. Прокрут. 3 Перейдите к соответствующей второй части настройки с помощью кнопок и. 00 04 08 0c 00 01 05 09 Настройки обзора 01 15 0 06 0 0d 0e 00 03 07 0 0f Подтверд Регул. Прокрут. Результат: Значение, которое следует изменить, подсвечивается. 00 00 4 Измените значение с помощью кнопок и. 00 04 08 0c 00 01 05 09 0d Настройки обзора 01 0 0 06 0 0e 00 03 07 0 0f Подтверд Регул. Прокрут. 5 Повторите предыдущие действия, если нужно изменить другие настройки. 6 Нажмите, чтобы подтвердить изменение параметра. 7 В меню настроек установщика нажмите кнопку, чтобы подтвердить настройки. Настройки установщика Система перезапустится. OK Подтверд Отмена Регул. 00 Результат: Система перезапускается. 5. Базовая конфигурация 5..1 Быстрый мастер: язык / время и дата [A.1] Код Описание Отсутствуе т [1] Отсутствуе т Язык Время и дата Дополнительная цифра 0 добавляется к первой части настройки, когда осуществляется доступ к кодам в настройках просмотра. Пример: [1 01]: 1 превращается в 01. 13

5 Конфигурирование 5.. Быстрый мастер: стандартный Настройки обогрева и охлаждения помещений # Код Описание [A..1.7] [C-07] Контроль температуры в агрегате: 0 (Контроль LWT): управление блоком определяется на основе температуры воды на выходе. 1 (Внеш.контр.RT): управление блоком определяется внешним термостатом. (Контроль RT): управление блоком определяется на основе окружающей температуры интерфейса пользователя. [A..1.8] [7-0] Число зон температуры воды: 0 (1 зона LWT): основная [A..1.9] [F-0D] Работа насоса: [A..1.B] Отсутствуе т 1 ( зоны LWT): основная + дополнительная 0 (Непрерывный): непрерывная работа насоса независимо от условия ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ термостата. 1 (Демонстрац.): при возникновении условий ВЫКЛЮЧЕНИЯ термостата насос работает каждые 5 минут, а температура воды проверяется. Если температура воды ниже заданной, запускается работа блока. (По запросу): Работа насоса по требованию. Пример: Использование комнатного термостата и термостата создает условие Включения/Выключения термостата. Только при наличии интерфейсов пользователя: Местоположение интерфейса пользователя: В агрегате В помещении [A..1.C] [E-0D] Гликоль присутствует: 0 (Нет) (по умолчанию) 1 (Да) 5..3 Быстрый мастер: опции Внешний насос горячей воды бытового потребления # Код Описание [A...A] [D-0] Насос горячей воды бытового потребления: 0 (Нет): НЕ установлен 1 (Вторичн.возврат): установлен для быстрого нагрева воды (Дезинф.паралл.): установлен для дезинфекции См. также рисунки ниже. Насос горячей воды бытового потребления установлен для следующих целей Быстрый нагрев воды c d e f g h h c f g Дезинфекция Наружный агрегат Резервуар Насос горячей воды бытового потребления Нагревательный элемент Обратный клапан Душ Холодная вода Распределительная коробка Дистанционный наружный датчик # Код Описание [A...B] [C-08] Внешний датчик (наружный): 0 (Нет): НЕ установлен. 1 (Наружный датчик): Дистанционный наружный датчик, подсоединенный к наружному агрегату. (Комнатн.датчик): Дистанционный внутренний датчик, подсоединенный к дополнительному блоку EKCB07CAV3. Можно подсоединить либо дистанционный внутренний датчик, либо дистанционный наружный датчик. Блок управления EKCB07CAV3 # Код Описание [A...E.1] [E 03] Шаги резервн.нагревателя: 0 (по умолчанию) 1 [A...E.] [5-0D] Тип BUH: 1 (1P,(1/1+)): 6 квт, 1~, 30 В (по умолчанию) 4 (3PN,(1/)): 6 квт 3N~ 400 В (*9W) 5 (3PN,(1/1+)): 9 квт 3N~ 400 В (*9W) К системе можно подключать комплекты резервного нагревателя типов: EKMBUHCA3V3: резервный нагреватель 1~, 30 В, 3 квт EKMBUHCA9W1: унифицированный резервный нагреватель Резервный нагреватель EKMBUHCA3V3 может конфигурироваться только в качестве резервного нагревателя 3V3. Для унифицированного резервного нагревателя EKMBUHCA9W1 доступны 4 варианта конфигурирования: 3V3: 1~, 30 В, 1-я ступень мощностью 3 квт 6V3: 1~, 30 В, 1-я ступень = 3 квт, -я ступень = 3+3 квт 6W1: 3N~, 400 В, 1-я ступень = 3 квт, -я ступень = 3+3 квт 9W1: 3N~, 400 В, 1-я ступень = 3 квт, -я ступень = 3+6 квт h c d e f g 14

5 Конфигурирование Для конфигурирования резервного нагревателя (как EKMBUHCA3V3, так и EKMBUHCA9W1) объедините настройки [E 03] и [5 0D]: Конфигурация резервного нагревателя [E-03] 3V3 1 1 (1P,(1/1+)) 6V3 1 (1P,(1/1+)) 6W1 4 (3PN,(1/)) 9W1 5 (3PN,(1/1+)) [5-0D] # Код Описание [A...E.4] [E-05] Работа DHW: Можно ли использовать систему для горячего водоснабжения? 0 (Нет): НЕ установлен 1 (Да): установлен [A...E.5] [C-05] Внешний комнатный термостат для основной зоны: 1 (Термост.ВКЛ/ВЫК): если используемый комнатный термостат помещения или конвектор теплового насоса отправляет только условие ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ термостата. Нет разделения между запросом на нагрев или охлаждение. (Запрос C/H): если используемый внешний комнатный термостат отправляет отдельное условие ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ термостата на нагрев/охлаждение. Если предусмотрены две зоны (основная и дополнительная), то возможно только Термост.ВКЛ/ВЫК. [A...E.6] [C-06] Внешний комнатный термостат для дополнительной зоны: 0: отсутствует 1 (Термост.ВКЛ/ВЫК): если используемый комнатный термостат помещения или конвектор теплового насоса отправляет только условие ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ термостата. Нет разделения между запросом на нагрев или охлаждение. : отсутствует Дополнительный блок EKCB07CAV3 Если предусмотрены две зоны (основная и дополнительная), то возможно только Термост.ВКЛ/ВЫК. # Код Описание [A...F.1] [C-0] Внешний резервный нагреватель: 0 (Нет): нет 1 (Бивалентный): Газовый водонагреватель, водонагреватель на жидком топливе : отсутствует 3: отсутствует # Код Описание [A...F.] [C-09] Подача аварийного а 0 (Замыкающий) аварийный подается при возникновении аварийной ситуации. 1 (Размыкающий): аварийный НЕ подается при возникновении аварийной ситуации. Эта настройка установщика позволяет отличить сбой в работе оборудования от отключения электропитания. См. также таблицу ниже (схема подачи аварийного а). [A...F.3] [D-08] Дополнительный внешний измеритель энергопотребления 1: 0 (Нет): НЕ установлен 1: установлен (0,1 имп./квт/ч) : установлен (1 имп./квт/ч) 3: установлен (10 имп./квт/ч) 4: установлен (100 имп./квт/ч) 5: установлен (1000 имп./квт/ч) [A...F.4] [D-09] Дополнительный внешний измеритель энергопотребления : 0 (Нет): НЕ установлен 1: установлен (0,1 имп./квт/ч) : установлен (1 имп./квт/ч) 3: установлен (10 имп./квт/ч) 4: установлен (100 имп./квт/ч) 5: установлен (1000 имп./квт/ч) # Код Описание [A...F.5] [C-08] Внешний датчик (в помещении): 0 (Нет): НЕ установлен. 1 (Наружный датчик): Дистанционный наружный датчик, подсоединенный к наружному агрегату. (Комнатн.датчик): Дистанционный внутренний датчик, подсоединенный к дополнительному блоку EKCB07CAV3. Можно подсоединить либо дистанционный внутренний датчик, либо дистанционный наружный датчик. # Код Описание [A...F.6] [D-04] Цифр.контроль потр.мощн: 0 (Нет) 1 (Да) 5..4 Быстрый мастер: производительность (учет энергопотребления) # Код Описание [A..3.1] [6-0] Мощность вспомогательного нагревателя [квт] [A..3.] [6-03] Мощность резервного нагревателя (ступень 1) [квт] 15

5 Конфигурирование # Код Описание [A..3.3] [6-04] Мощность резервного нагревателя (ступень ) [квт] 5..5 Контроль обогрева и охлаждения помещений Температура воды на выходе: основная зона [A.3.1.1.1] # Код Описание Отсутству ет [7.7.1.1] [1-00] [1-01] [1-0] [1-03] [7.7.1.] [1-06] [1-07] [1 08] [1-09] Заданный режим: 0 (Абсолютный): абсолютный 1 (Завис.от погоды): зависит от погоды (Абс+по графику): абсолютный + по расписанию (только для управления по температуре воды на выходе) 3 (WD + по графику): зависит от погоды + по расписанию (только для управления по температуре воды на выходе) Кривая зависимости от погоды (нагрев): T t [1-0] [1-03] [1-00] [1-01] T t : Заданная температура воды на выходе (основная) T : Температура снаружи Кривая зависимости от погоды (охлаждение): T t [1-08] [1-09] [1-06] [1-07] T t : Заданная температура воды на выходе (основная) T : Температура снаружи T T Температура воды на выходе: дополнительная зона [A.3.1..1] # Код Описание Отсутству ет [7.7..1] [0-00] [0-01] [0-0] [0-03] [7.7..] [0-04] [0-05] [0-06] [0-07] Заданный режим: 0 (Абсолютный): абсолютный 1 (Завис.от погоды): зависит от погоды (Абс+по графику): абсолютный + по расписанию (только для управления по температуре воды на выходе) 3 (WD + по графику): зависит от погоды + по расписанию (только для управления по температуре воды на выходе) Кривая зависимости от погоды (нагрев): T t [0-01] [0-00] [0-03] [0-0] T t : заданная температура воды на выходе (дополнительная) T : Температура снаружи Кривая зависимости от погоды (охлаждение): T t [0-05] [0-04] [0-07] [0-06] T t : заданная температура воды на выходе (дополнительная) T : Температура снаружи Температура воды на выходе: Источник разности температур # Код Описание [A.3.1.3.1] [9-09] Нагрев: необходимый перепад температуры воды между входом и выходом. В случае, если для нормальной работы нагревательных приборов в режиме нагрева требуется минимальный перепад температуры. [A.3.1.3.] [9-0A] Охлаждение: необходимый перепад температуры воды между входом и выходом. В случае, если для нормальной работы нагревательных приборов в режиме охлаждения требуется минимальный перепад температуры. T T 16

5 Конфигурирование Температура воды на выходе: модуляция # Код [8-05] [A.3.1.1.5] Температура воды на выходе: тип источника # Описание Модуляция температуры воды на выходе: [A.3.1.1.7] Код [9-0B] 1: медленное. Пример: Большой объем воды, контуры нагрева полов. 1 (Да): включено. Температура воды на выходе рассчитывается на основании разницы между нужной и фактической температурой в помещении. Это позволяет лучше регулировать производительность теплового насоса в соответствии с фактической нужной производительностью и приводит к уменьшению циклов пуска/ остановки теплового насоса и повышению экономичности эксплуатации. [8-06] Максимальная модуляция температуры воды на выходе: В зависимости от объема воды в системе и типа нагревательных приборов нагрев или охлаждение помещения может занять больше времени. Данная настройка компенсирует медленную или быструю работу системы нагрева/ охлаждения путем регулирования производительности агрегата во время цикла нагрева/охлаждения. 5..6 0 C~10 C (по умолчанию: 3 C) Модуляция должна быть разрешена. Это значение, на которое увеличивается или уменьшается нужная температура воды на выходе. # [A.4.1] Контроль горячей воды бытового потребления Код [6-0D] Описание Горячая вода бытового потребления Режим уставки: 0 (Тол.повт.нагр.): допускается только повторный нагрев. 1 (П.нагр.+расп.): то же, что, но между циклами нагрева по расписанию допускается повторный нагрев. Когда разрешена модуляция температуры воды на выходе, настроенная кривая зависимости от погоды должна располагаться выше значения параметра [8-06], увеличенного на минимальную уставку температуры воды на выходе, необходимую для достижения стабильного соответствия уставке комфорта для помещения. Для увеличения эффективности при модуляции возможно уменьшение уставки температуры воды на выходе. Благодаря настройке кривой зависимости от погоды на более высокое положение она не может опуститься ниже минимальной уставки. См. рисунок ниже. Время реакции системы: 0: быстрое. Пример: Малый объем воды и фанкойлы. 0 (Нет): отключено Отсутствует Описание (Только расп.): резервуар горячей воды бытового потребления нагревается ТОЛЬКО по расписанию. [A.4.5] [6-0E] Tt Максимальная температура, которую пользователи могут выбрать для горячей воды бытового потребления. Эта настройка используется для ограничения температуры в кранах горячей воды. +[8-06] [8-06] Существует риск нехватки мощности для нагрева (охлаждения) помещения и возникновения проблем с комфортом (при частом использовании горячей воды бытового потребления часто и надолго прекращается нагрев/охлаждение помещения), если выбран вариант [6 0D]=0 ([A.4.1] Горячая вода бытового потребления Режим уставки=тол.повт.нагр.), когда в резервуаре горячей воды бытового потребления не предусмотрен внутренний вспомогательный нагреватель. T Кривая зависимости от погоды Минимальная уставка температуры воды на выходе, необходимая для достижения стабильного соответствия уставке комфорта для помещения. 5..7 [6.3.] Номер контакта/справки Код Описание Отсутствуе Номер, по которому можно позвонить в т случае возникновения проблем. 17

5 Конфигурирование 5.3 Структура меню: обзор настроек установщика [A] Настройки установщика Язык Схема системы Работа в пространстве Горяч.вода быт.потребления(dhw) Источники тепла Работа системы Пуско-наладка Настройки обзора [A.] Схема системы Стандарт Опции Мощность Подтвердить схему [A..1] Стандарт Тип агрегата Тип компрессора Тип ПО внутр.агрегата Метод упр.агрегатом Число зон LWT Режим работы насоса Возможна экономия энергии Полож.контроллера Гликоль присутствует [A.3] Работа в помещении Настройки LWT Комнатный термостат Рабочий диапазон [A.4] Гор.вода быт.потр. Режим уставки Дезинфекция Макс.устан.значение Реж.удобст.хран.SP Зависимый от погоды график [A.5] Источники тепла Резервный нагреватель [A.6] Работа системы Авт.перезапуск Предпочт.энергосбер. Упр.потребл.энергии Усредненное время Смещ.внеш.датч.наруж. Принудительное размораживание Авар.ситуация [A.7] Пуско-наладка Пробный запуск Обезвож.штук.маяка UFH Выпуск воздуха Идет тест привода [A..] Опции Насос DHW Внешний датчик Блок управления Блок опций LAN адаптер [A.3.1] Вода на выходе Основной Дополнительный Источник разности температур [A.3.] Комнатный термостат Диапазон комн.температуры Смещение комн.темп. Смещ.внеш.датч.помещения Шаг комн.температуры [A.3.3] Рабочий диапазон Темп.нагр.помещ.ВЫКЛ Темп.охл.помещ.ВКЛ [A.4.4] Дезинфекция Дезинфекция День работы Время запуска Целевая температура Продолжительность [A.5.1] Резервный нагреватель Режим работы Вкл. BUH шаг Равновесная темп. [A.6.] Предп.энер/сб.ист.пит Разрешенный нагреватель Принуд.ВЫКЛ.насоса [A.6.3] Упр.потр.энрг. Режим Тип Значение амп. Значение квт Ограничения амп.для DI Ограничения квт для DI Приоритет [A...E] Блок управления Шаги резервн.нагревателя Тип BUH Предпочт.энергосбер. Работа DHW Тип контакта осн. Тип контакта доп. [A...F] Блок опций Внеш.рез.нагр.src Подача аварийного а Внешний счетчик квт Внешний счетчик квт Внешний датчик Цифр.контроль потр.мощн [A.3.1.1] Основной Режим установки LWT Диапазон температуры Модулированная LWT Тип источника [A.3.1.] Дополнительно Режим установки LWT Диапазон температуры [A.3.1.3] Источник разности темпера Нагрев Охлаждение В зависимости от выбранных настроек установщика настройки отображаются/не отображаются. 18