Referenční příručk pro instlční tehniky + ERHQ011-014-016BA ERLQ011-014-016CA EHVH/X11+16S18CB EHVH/X11+16S26CB češtin
Osh Osh 1 Všeoená ezpečnostní optření 3 1.1 O této okumenti... 3 1.1.1 Význm vrování symolů... 4 1.2 Pro instlčního tehnik... 4 1.2.1 Oeně... 4 1.2.2 Místo instle... 4 1.2.3 Chlivo... 5 1.2.4 Solnk... 5 1.2.5 Vo... 6 1.2.6 Elektriká instle... 6 2 O této okumenti 6 2.1 O tomto okumentu... 6 2.2 Stručná referenční příručk pro tehniky... 7 3 Informe o skříni 7 3.1 Přehle: Informe o skříni... 7 3.2 Venkovní jenotk... 7 3.2.1 Rozlení venkovní jenotky... 7 3.2.2 Mnipule s venkovní jenotkou... 7 3.2.3 Ostrnění příslušenství z venkovní jenotky... 8 3.3 Vnitřní jenotk... 8 3.3.1 Olení vnitřní jenotky... 8 3.3.2 Sejmutí příslušenství z vnitřní jenotky... 8 4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 8 4.1 Přehle: Informe o jenotkáh volitelném příslušenství... 8 4.2 Oznčení... 9 4.2.1 Ientifikční štítek: Venkovní jenotk... 9 4.2.2 Ientifikční štítek: Vnitřní jenotk... 9 4.3 Komine jenotek volitelnýh možností... 9 4.3.1 Možné volitelné možnosti pro venkovní jenotku... 9 4.3.2 Možné volitelné možnosti pro vnitřní jenotku... 9 4.3.3 Možné komine vnitřní venkovní jenotky... 10 5 Pokyny k použití 11 5.1 Přehle: Pokyny k použití... 11 5.2 Nstvení systému prostorového vytápění/hlzení... 11 5.2.1 Jen místnost... 11 5.2.2 Víe místností Jen zón teploty výstupní voy... 13 5.2.3 Víe místností Dvě zóny teploty výstupní voy... 15 5.3 Nstvení pomoného zroje tepl pro prostorové vytápění... 16 5.4 Nstvení teploty v nárži teplé užitkové voy... 17 5.4.1 Rozvržení systému Integrovná nárž TUV... 17 5.4.2 Výěr ojemu požovné teploty pro nárž TUV.. 17 5.4.3 Nstvení konfigure nárž TUV... 18 5.4.4 Čerplo TUV pro okmžitou oávku teplé voy... 18 5.4.5 Čerplo TUV pro ezinfeki... 18 5.5 Nstvení měření energie... 19 5.5.1 Vytvořené teplo... 19 5.5.2 Spotřeovná energie... 19 5.5.3 Zroj elektriké energie s ěžnou szou... 19 5.5.4 Zroj el.energie s upřenostňovnou szou z kwh 20 5.6 Nstvení řízení spotřey energie... 20 5.6.1 Trvlé omezení spotřey energie... 20 5.6.2 Omezení spotřey energie ktivováno igitálními vstupy... 21 5.6.3 Proes omezení prouu... 21 5.7 Nstvení externího snímče teploty... 22 6 Příprv 22 6.1 Přehle: Příprv... 22 6.2 Příprv míst instle... 22 6.2.1 Požvky n místo instle venkovní jenotky... 22 2 6.2.2 Dotečné požvky n místo instle venkovní jenotky ve stueném klimtu... 23 6.2.3 Požvky n místo instle pro vnitřní jenotku... 23 6.3 Příprv hlivového potruí... 24 6.3.1 Požvky n hlivové potruí... 24 6.3.2 Izole hlivového potruí... 24 6.4 Příprv voního potruí... 24 6.4.1 Požvky n voní okruh... 24 6.4.2 Vzore k výpočtu přetlkování expnzní náoy... 25 6.4.3 Kontrol ojemu průtoku voy... 26 6.4.4 Změn přeěžného tlku expnzní náoy... 26 6.4.5 Kontrol ojemu voy: Příkly... 27 6.5 Příprv elektriké instle... 27 6.5.1 Informe o příprvě elektriké instle... 27 6.5.2 Informe o zroji elektriké energie s upřenostňovnou szou z kwh... 27 6.5.3 Přehle elektrikýh přípojek kromě vnějšíh ovlčů... 28 6.5.4 Přehle elektrikýh přípojek pro vnější vnitřní ovlče... 28 7 Instle 29 7.1 Přehle: Instle... 29 7.2 Přístup k vnitřním částem jenotek... 29 7.2.1 Informe o přístupu k vnitřnímu prostoru jenotek... 29 7.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jenotky... 29 7.2.3 Otevření vnitřní jenotky... 29 7.2.4 Otevření krytu rozváěí skříňky vnitřní jenotky... 30 7.3 Montáž venkovní jenotky... 30 7.3.1 O montáži venkovní jenotky... 30 7.3.2 Bezpečnostní optření při montáži venkovní jenotky. 30 7.3.3 Příprv instlční konstruke... 30 7.3.4 Instle venkovní jenotky... 30 7.3.5 Zjištění renáže... 30 7.3.6 Jk zránit převráení venkovní jenotky... 31 7.4 Montáž vnitřní jenotky... 31 7.4.1 Informe o montáži vnitřní jenotky... 31 7.4.2 Bezpečnostní optření při montáži vnitřní jenotky... 31 7.4.3 Instle vnitřní jenotky... 31 7.5 Připojení potruí hliv... 32 7.5.1 O připojení potruí hliv... 32 7.5.2 Bezpečnostní upozornění pro připojování potruí hliv... 32 7.5.3 Pokyny pro připojování potruí hliv... 32 7.5.4 Pokyny pro ohýání potruí... 33 7.5.5 Rozšiřování konů truek... 33 7.5.6 Pájení kone potruí... 33 7.5.7 Použití uzvírího ventilu se servisním vstupem... 33 7.5.8 Připojení hlivového potruí k venkovní jenote... 34 7.5.9 Připojení potruí hliv k vnitřní jenote... 35 7.5.10 Zjištění, z jsou vyžovány lpče oleje... 35 7.6 Kontrol potruí hliv... 36 7.6.1 Informe o kontrole potruí hliv... 36 7.6.2 Bezpečnostní upozornění pro kontrolu potruí hliv... 36 7.6.3 Kontrol potruí hliv: Nstvení... 36 7.6.4 Kontrol těsnosti... 36 7.6.5 Proveení potlkového sušení... 36 7.7 Plnění hliv... 37 7.7.1 Doplnění hliv... 37 7.7.2 Bezpečnostní upozornění pro plnění hliv... 37 7.7.3 Stnovení množství hliv pro oplnění... 37 7.7.4 Stnovení množství hliv pro oplnění... 37 7.7.5 Nplnění lšího hliv... 37 7.7.6 Připevnění štítku s oznčením fluorovnýh skleníkovýh plynů... 37 7.8 Připojení voního potruí... 38 7.8.1 Informe o připojení voního potruí... 38 7.8.2 Bezpečnostní optření při připojování voního potruí... 38 7.8.3 Připojení voního potruí... 38
1 Všeoená ezpečnostní optření 7.8.4 Připojení oěhového potruí... 39 7.8.5 Připojení přetlkového pojistného ventilu k opu... 39 7.8.6 Plnění voního okruhu... 39 7.8.7 Nplnění nárže teplé užitkové voy... 39 7.8.8 Izolování voního potruí... 39 7.9 Připojení elektrikého veení... 40 7.9.1 Informe o připojování elektrikého veení... 40 7.9.2 Informe o splnění norem elektroinstle... 40 7.9.3 Bezpečnostní optření při zpojování elektrikého veení... 40 7.9.4 Pokyny k zpojování elektrikého veení... 40 7.9.5 Speifike stnrníh součástí zpojení... 41 7.9.6 Připojení elektriké keláže k venkovní jenote... 41 7.9.7 Připojení vzuhového termistoru k venkovní jenote... 42 7.9.8 Připojení elektroinstle k vnitřní jenote... 42 7.9.9 Připojení hlvního zroje npájení... 43 7.9.10 Zpojení npájení záložního ohřívče... 44 7.9.11 Připojení uživtelského rozhrní... 45 7.9.12 Připojení uzvírího ventilu... 46 7.9.13 Připojení elektroměrů... 46 7.9.14 Připojení čerpl teplé užitkové voy... 46 7.9.15 Připojení výstupu lrmu... 46 7.9.16 Připojení výstupu zpnutí/vypnutí prostorového hlzení/topení... 46 7.9.17 Připojení přepínče n externí zroj tepl... 47 7.9.18 Připojení igitálníh vstupů pro měření spotřey energie... 47 7.9.19 Připojení ezpečnostního termosttu (vypíní kontkt)... 47 7.10 Dokončení instle venkovní jenotky... 47 7.10.1 Dokončení instle venkovní jenotky... 47 7.10.2 Uzvření venkovní jenotky... 48 7.11 Dokončení instle vnitřní jenotky... 48 7.11.1 Upevnění krytu álkového ovlče k vnitřní jenote... 48 7.11.2 Uzvření vnitřní jenotky... 48 8 Konfigure 48 8.1 Přehle: Konfigure... 48 8.1.1 Připojení PC kelu k rozváěí skříňe... 48 8.1.2 Přístup k nejčstěji používným příkzům... 49 8.1.3 Zkopírování nstvení systému z prvního o ruhého álkového ovlče... 49 8.1.4 Zkopírování jzykového nstvení z prvního o ruhého álkového ovlče... 50 8.1.5 Ryhlý průvoe: Nstvte rozvržení systému po prvním zpnutí... 50 8.2 Záklní konfigure... 51 8.2.1 Ryhlý průvoe: Jzyk / čs tum... 51 8.2.2 Ryhlý průvoe: Stnrní... 51 8.2.3 Ryhlý průvoe: Volitelné možnosti... 53 8.2.4 Ryhlý průvoe: Výkony (měření energie)... 55 8.2.5 Ovláání prostorového vytápění/hlzení... 55 8.2.6 Ovláání teplé užitkové voy... 58 8.2.7 Kontkt/číslo helpesku... 59 8.3 Pokročilá konfigure/optimlize... 59 8.3.1 Prostorové vytápění/hlzení: pokročilé... 59 8.3.2 Ovláání teplé užitkové voy: pokročilé... 63 8.3.3 Nstvení zroje tepl... 67 8.3.4 Nstvení systému... 69 8.4 Struktur níky: přehle nstvení uživtele... 74 8.5 Struktur níky: přehle nstvení tehnik... 75 9 Uveení o provozu 76 9.1 Přehle: Uveení o provozu... 76 9.2 Bezpečnostní upozornění při uváění o provozu... 76 9.3 Kontrolní seznm pře uveením o provozu... 76 9.4 Kontrolní seznm ěhem uveení o provozu... 77 9.4.1 Kontrol minimálního průtoku voy... 77 9.4.2 Ovzušnění... 77 9.4.3 Zkušení provoz... 78 9.4.4 Zkušení provoz kčního členu... 78 9.4.5 Vysoušení poklu polhového topení... 79 10 Přeání uživteli 80 11 Úrž servis 80 11.1 Přehle: úrž s servis... 80 11.2 Bezpečnostní optření pro úržu... 80 11.2.1 Otevření vnitřní jenotky... 80 11.3 Kontrolní seznm pro roční úržu venkovní jenotky... 80 11.4 Kontrolní seznm pro kžoroční úržu vnitřní jenotky... 80 11.4.1 Vypuštění nárže n teplou užitkovou vou... 81 12 Ostrňování prolémů 82 12.1 Přehle: ostrňování prolémů... 82 12.2 Bezpečnostní upozornění pro ostrňování poruh... 82 12.3 Řešení prolémů n záklě příznků... 82 12.3.1 Příznk: Jenotk NETOPÍ neo NECHLADÍ le očekávání... 82 12.3.2 Příznk: Kompresor se NESPUSTÍ (prostorové vytápění neo ohřev teplé užitkové voy)... 83 12.3.3 Příznk: Čerplo je hlučné (kvite)... 83 12.3.4 Příznk: Přetlkový pojistný ventil se otevře... 83 12.3.5 Příznk: Přetlkový pojistný ventil netěsní... 83 12.3.6 Příznk: Prostor NENÍ osttečně vytápěn při nízkýh venkovníh teplotáh... 83 12.3.7 Příznk: Tlk n kohoutu je očsně nezvykle vysoký... 84 12.3.8 Příznk: Dekorční pnely jsou vypouklé ven v ůsleku nfouknuté nárže... 84 12.3.9 Příznk: Funke ezinfeke nárže NENÍ okončen správně (hy AH)... 84 12.4 Řešení prolémů n záklě hyovýh kóů... 84 12.4.1 Chyové kóy: Přehle... 84 13 Likvie 86 13.1 Přehle: Likvie... 86 13.2 O očerpávání... 86 13.3 Očerpávání... 86 14 Tehniké úje 88 14.1 Servisní prostor: venkovní jenotk... 88 14.2 Shém potruního rozvou: Venkovní jenotk... 90 14.3 Shém potruního rozvou: Vnitřní jenotk... 91 14.4 Shém zpojení: Venkovní jenotk... 92 14.5 Shém zpojení: Vnitřní jenotk... 94 14.6 Křivk externího sttikého tlku (ESP): Venkovní jenotk... 97 15 Slovník pojmů 98 16 Tulk provozníh nstvení 99 1 Všeoená ezpečnostní optření 1.1 O této okumenti Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Bezpečnostní optření popsná v tomto okumentu zhrnují velmi ůležitá témt. Pečlivě je oržujte. Instle systému všehny činnosti popsné v instlční příruče instlční referenční příruče MUSÍ ýt proveeny utorizovným instlčním tehnikem. 3
1 Všeoená ezpečnostní optření 1.1.1 Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuje situi, která ue mít z násleek smrt neo vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuje situi, která může mít z násleek usmrení elektrikým prouem. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek popálení v ůsleku extrémně vysokýh neo nízkýh teplot. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Tento symol oznčuje situi, která může mít z násleek výuh. VÝSTRAHA Oznčuje situi, která může mít z násleek smrt neo vážné zrnění. VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL UPOZORNĚNÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek lehčí neo stření zrnění. Oznčuje situi, která může mít z násleek poškození zřízení neo mjetku. Oznčuje užitečné tipy neo oplňujíí informe. Symol Vysvětlení Pře instli si prostuujte návo instli návo k osluze shémt zpojení elektriké keláže. Pře prováěním úržy neo servisu si prostuujte servisní příručku. Dlší informe nleznete v návou k instli uživtelské příruče. 1.2 Pro instlčního tehnik 1.2.1 Oeně Poku si NEJSTE jisti způsoy instle neo osluhy jenotky, kontktujte svého ovtele. Nesprávná instle neo připojení zřízení či příslušenství mohou způsoit úrz elektrikým prouem, zkrt, netěsnosti, požár neo jiné poškození zřízení. Používejte pouze příslušenství, volitelné vyvení náhrní íly vyroené neo shválené Dikin. VÝSTRAHA Ujistěte se, že instle, zkoušení použité mteriály opovíjí pltným přepisům (n pokyny popsnými v okumenti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používejte ekvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvie, ezpečnostní rýle, ) při instli, úržě neo prováění servisu systému. VÝSTRAHA Roztrhněte vyhoďte plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nehrál. Možné riziko: uušení. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE se rozvoů hliv, voy ni vnitřníh součástí ěhem ezprostřeně po ukončení provozu. Mohou ýt příliš horké neo stuené. Poskytněte osttek čsu, y se u nih vyrovnl normální teplot. Poku se jih musíte otknout, používejte ohrnné rukvie. NEDOTÝKEJTE se náhoně uniklého hliv přímo. VÝSTRAHA Proveďte přiměřená optření, y mlá zvířt nemohl jenotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykem s elektrikými částmi způsoit poruhu, kouř neo požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE se vstupu vzuhu ni hliníkovýh žluzií jenotky. N horní strnu (horní esku) jenotky NEPOKLÁDEJTE žáné přeměty ni přístroje. N horní strnu jenotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Práe n venkovní jenote je nejlépe prováět v suhém počsí, y se zránilo vniknutí voy. V soulu s pltnou legisltivou může ýt nutné s prouktem poskytnout záznmovou knihu oshujíí minimálně násleujíí úje: informe o úržě, oprváh, výsleíh testů, intervleh pohotovostního režimu t. V přístupné části prouktu MUSÍ ýt k ispozii minimálně násleujíí informe: Pokyny pro vypnutí systému v přípě nouze. Název res hsičského soru, poliie lékřské záhrnné služy. Název, res enní noční telefonní čísl pro zjištění služy. V Evropě oshuje směrnie k veení tohoto eníku zřízení norm EN378. 1.2.2 Místo instle Kolem jenotky ponehte osttečný prostor pro účely servisu zjištění potřeného oěhu vzuhu. Ujistěte se, že místo instle vyrží hmotnost jenotky vire. Zjistěte, y prostor yl oře ovětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzuhu. Jenotk musí ýt voorovná. Jenotku NEINSTALUJTE n míst s násleujíími vlstnostmi: Poteniálně výušné ovzuší. 4
1 Všeoená ezpečnostní optření V místeh, ke je instlováno vyvení, jež vyává elektromgnetiké vlnění. Elektromgnetiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu funke zřízení. V místeh, ke hrozí neezpečí požáru v ůsleku úniku hořlvýh plynů (příkl: řeilo neo enzín), ke se nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místeh, ke vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý neo sírový). Koroze měěného potruí neo spájenýh ílů y mohl způsoit únik hliv. 1.2.3 Chlivo Je-li použito. Dlší informe nleznete v instlční příruče neo referenční příruče instlí pro vši pliki. Ujistěte se, že potruí rozvou hliv splňuje veškeré pltné přepisy. V Evropě se toto říí normou EN378. Ujistěte se, že potruí n místě instle přípojky NEJSOU vystveny nmáhání. VÝSTRAHA Během zkoušek NIKDY netlkujte zřízení pomoí vyššího tlku než je mximální přípustný tlk (viz typový štítek n jenote). VÝSTRAHA Dávejte pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oje k úniku hliv, ihne proveďte ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konentre hliv v ovzuší v uzvřené místnosti může vést k neosttku kyslíku. Poku se hlivo ostne o styku s ohněm, může vznikt jeovtý plyn. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Režim očerpávání únik hliv. Chete-li očerpt systém ošlo k úniku v hliím okruhu: NEPOUŽÍVEJTE funki utomtikého očerpávání, íky které můžete shromážit veškeré hlivo ze systému ve venkovní jenote. Možný op: Smozápl výuh kompresoru v ůsleku pronikání vzuhu o prujíího kompresoru. Použijte smosttný osávání, y NEMUSEL provt kompresor jenotky. VÝSTRAHA VŽDY hlivo zhyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo o prostřeí. Použijte potlkové čerplo pro osátí instle. Po připojení veškerého potruí se ujistěte, že neohází k žánému úniku plynu. Použijte usík pro eteki úniku plynu. Chete-li se vyhnout poškození kompresoru, NEDOPLŇUJTE o systému víe hliv, než je speifikovné množství. Kyž hete otevřít systém hliv, MUSÍ ýt s hlivem mnipulováno pole pltné legisltivy. VÝSTRAHA Ujistěte se, že v systému není žáný kyslík. Chlivo může ýt plněno pouze po proveení zkoušky těsnosti potlkového sušení. V přípě, že je oplnění hliv zpotřeí, zkontrolujte typový štítek jenotky. Je n něm uveen typ hliv potřené množství náplně. Jenotk je z výroy nplněn hlivem v závislosti n rozměru éle potruí mohou některé systémy vyžovt otečnou náplň hliv. Používejte výhrně nástroje pro typ hliv použitý v tomto systému, y se zjistil oolnost vůči tlku zránilo se vniknutí izíh látek o systému. Nplňte kplné hlivo násleujíím způsoem: Jestliže Je přítomn přečerpáví (sifonová) hie (tj. láhev musí ýt oznčen hie pro plnění kpliny připojen neo pooným textem). NENÍ přítomn přečerpáví (sifonová) hie Tlkové láhve s hlivem otevírejte pomlu. Pk Plnění prováějte s lhví ve svislé poloze. Plnění prováějte s lhví v oráené poloze. Chlivo oplňujte v kplné formě. Jeho přiání v plynném stvu může zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Po skončeném oplnění hliv neo ěhem přestávek ihne uzvřete ventil nárže s hlivem. Poku ventil NENÍ uzvřen ihne, zývjíí tlk může nplnit lší hlivo. Možný op: Nesprávné množství hliv. 1.2.4 Solnk Poku je to vhoné. Dlší informe o všem použití viz instlční návo neo referenční příručk pro instlčního tehnik. VÝSTRAHA Výěr solnky MUSÍ ýt v soulu s příslušnými přepisy. VÝSTRAHA Zjistěte náležitá ezpečnostní optření v přípě úniku solnky. Jestliže oje k úniku solnky, ovětrejte ihne elý prostor kontktujte svého místního proeje. VÝSTRAHA Teplot okolí uvnitř jenotky může ýt mnohem vyšší než v pokoji, npř. 70 C. V přípě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jenotky vytvořit neezpečnou situi. VÝSTRAHA Použití instle MUSÍ splňovt ezpečnostní optření optření n ohrnu životního prostřeí stnovená v příslušné legisltivě. 5
2 O této okumenti 1.2.5 Vo Poku je to vhoné. Dlší informe o všem použití viz instlční návo neo referenční příručk pro instlčního tehnik. Bezpečnostní optření při pokláe elektrikého zpojení: Kvlit voy musí opovít směrnii EU 98/83 EC. 1.2.6 Elektriká instle NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Pře sunáním krytu rozváěí skříňky, pře prováěním jkéhokoliv připojení neo pře otykem elektrikýh součástí vypněte přívo elektriké energie. Pře prováěním servisu musí ýt přívo energie vypnut elší ou než 1 minutu změřte npětí n svorkáh konenzátorů hlvního okruhu neo elektrikýh součásteh. Npětí MUSÍ ýt nižší než 50 V (stejn.) než se uete moi otknout elektrikýh součástí. Umístění svorek nleznete n shémtu zpojení. NEDOTÝKEJTE se elektrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jenotku ez ozoru, kyž je emontovný servisní kryt. VÝSTRAHA Poku není instle proveen z výroního závou, n pevném kelovém veení MUSÍ ýt ninstlován hlvní spínč neo jiné prostřeky pro opojení, mjíí oělené kontkty n všeh póleh tk, y to zjišťovlo opojení při přepětí z stvu ktegorie III. VÝSTRAHA Používejte POUZE měěné voiče. Zjistěte, y všehny velikosti voičů yly v soulu s pltnou legisltivou. Veškerá elektriká instle MUSÍ ýt proveen v soulu se shémtem zpojení oávným s prouktem. Dejte n to, y NEDOŠLO k sevření sváznýh kelů zjistěte, y tyto kely NEPŘICHÁZELY o styku s potruím s ostrými okrji. Zjistěte, y n svorkovnii nepůsoily žáné vnější síly. Zjistěte instli zemniího voiče. Jenotku NEUZEMŇUJTE k potruí, leskosvou ni uzemnění telefonního veení. Neokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrikým prouem. Použijte smosttný elektriký ovo. NIKDY nepoužívejte elektriký ovo společný s jiným zřízením. Zjistěte instli všeh požovnýh pojistek jističů. Zjistěte instli jističe svoového zemníího prouu. Zneání této zásy může způsoit úrz elektrikým prouem neo požár. Při instli ohrny proti zemnímu spojení ejte n to, y tto ohrn yl komptiilní s invertorem (oolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrikému šumu), y neoházelo ke zytečnému rozpojování této ohrny. NEPŘIPOJUJTE voiče o různé tloušťe ke svorkovnii npájení (průvěs voičů npájení může způsoit normální zhřívání). Při zpojování voičů o stejné tloušťe se řiďte orázkem nhoře. Pro zpojení použijte stnovený npájeí voič pevně jej připojte, poté zjistěte, y se zránilo možnosti vlivu vnější síly n esku svorkovnie. Pro utžení šrouů svorkovnie použijte vhoný šrouovák. Příliš mlý šrouovák může poškoit hlvu šrouu neue možné jeho osttečné utžení. Přetžení šrouů svorkovnie je může poškoit. Z ůvoů zmezení rušení orzu ejte n to, y yl npájeí kel veen ve vzálenosti nejméně 1 m o televizníh rozhlsovýh přijímčů. Pole typu riovýh vln nemusí ýt vzálenost 1 metr k elimini šumu osttečná. VÝSTRAHA Po okončení elektrikého zpojení se ujistěte, z jsou všehny elektriké součásti svorky uvnitř elektriké rozvoné skříňky ezpečně zpojeny. Pře spuštěním jenotky se ujistěte, že jsou uzvřeny všehny kryty. Pltí pouze v přípě třífázového zroje npájení kompresor se spouští metoou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku existuje možnost záměny fází po krátkooém výpku prouu npájení je vypnuto opět zpnuto ěhem provozu zřízení, připojte místní ohrnný okruh proti záměně fází. Spuštění výroku se změněnými fázemi může poškoit kompresor lší součásti. 2 O této okumenti 2.1 O tomto okumentu Určeno pro: Autorizovní instlční tehnii Souor okumente Tento okument je součástí souoru okumente. Kompletní souor se skláá z násleujííh částí: Všeoená ezpečnostní optření: Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst pře instlí Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jenotky) Instlční návo pro vnitřní jenotku: Pokyny k instli Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jenotky) Instlční návo pro venkovní jenotku: Pokyny k instli Formát: Ppírový výtisk (ve skříni venkovní jenotky) 6
3 Informe o skříni : Příprv instle, osvěčené postupy, referenční úje Formát: Souory v igitální pooě nleznete n stránkáh http://www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Dotek k návou pro volitelné vyvení: Doplňujíí informe o způsou instle volitelného vyvení Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jenotky)+ Souory v igitální pooě nleznete n stránkáh http:// www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Nejnovější revize oné okumente mohou ýt k ispozii n místníh internetovýh stránkáh Dikin neo u všeho proeje. Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Tehniké úje Posouor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n regionálním weu Dikin (přístupný veřejně). Úplný souor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n extrnetu Dikin (vyžuje se ověření). 2.2 Stručná referenční příručk pro tehniky 3 Informe o skříni 3.1 Přehle: Informe o skříni Tto kpitol popisuje, o musíte ělt po oání kri s venkovní jenotkou vnitřní jenotkou n místo instle. Oshuje násleujíí informe: Rozlení mnipule s jenotkmi Ostrnění příslušenství z jenotek Mějte n pměti násleujíí: Při oání MUSÍ ýt zkontrolováno, z není jenotk poškozen. Jkékoliv poškození MUSÍ ýt okmžitě hlášeno likviátorovi ško oprve. Zlenou jenotku oprvte o nejlíže ke konečnému místu instle, y neošlo k jejímu poškození ěhem oprvy. Přeem si připrvte trsu, po které hete jenotku oprvit ovnitř. 3.2 Venkovní jenotk 3.2.1 Rozlení venkovní jenotky 1 2 Kpitol Všeoená ezpečnostní optření O této okumenti Informe o skříni Informe o jenotkáh volitelném příslušenství Pokyny k použití Příprv Instle Konfigure Uveení o provozu Přeání uživteli Úrž servis Ostrňování prolémů Likvie Tehniké úje Slovník pojmů Tulk provozníh nstvení Popis Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst pře instlí Jká okumente pro tehniky je k ispozii Jk vylit jenotky ostrnit příslušenství Jk jenotky ientifikovt Možné komine jenotek možností Různá instlční nstvení systému Co ělt o znát pře příhoem n místo instle Co ělt o znát pro instli systému Co ělt znát pro konfiguri systému po jeho instli. Co ělt znát pro uveení systému o provozu po jeho konfiguri. Co přet vysvětlit uživteli Jk jenotky uržovt prováět servis Co ělt v přípě prolémů Jk systém likviovt Speifike systému Definie pojmů Tulku musí vyplnit tehnik. Uhovejte pro uouí použití. Poznámk: Existuje tké tulk nstvení tehnik v referenční příruče pro uživtele. Tuto tulku musí vyplnit tehnik přet uživteli. 3.2.2 Mnipule s venkovní jenotkou UPOZORNĚNÍ Ayste přeešli zrnění, NEDOTÝKEJTE se přívou vzuhu ni hliníkovýh lmel jenotky. Jenotku přenášejte pomlu le orázku: 102~114 kg 7
4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 3.2.3 Ostrnění příslušenství z venkovní jenotky 1 2 1 1 ~e+h 2 1 4 g 4 2 e 1 f 1 g 1 1 1 e f g Instlční návo pro venkovní jenotku Kelové pásky Štítek pro oznčení fluorovnýh skleníkovýh plynů Víejzyčný štítek pro oznčení fluorovnýh skleníkovýh plynů Šrou (pouze pro ERLQ) Montážní esk pro termistor (náhrní) (pouze pro ERLQ) Držák termistoru (pouze pro ERLQ) f 5 3.3 Vnitřní jenotk 3.3.1 Olení vnitřní jenotky 4 2 3 6 Ostrňte příslušenství. 1 1 1 1 e 2 f g 2 1 h 1 Všeoená ezpečnostní optření Dotek k návou pro volitelné vyvení Instlční návo pro vnitřní jenotku Návo k osluze e Těsnií kroužek pro uzvírí ventil f Uzvírí ventil g Kryt uživtelského rozhrní h 2 šrouy pro upevnění uživtelského rozhrní. 7 Znovu nsďte horní pření pnel. 3.3.2 Sejmutí příslušenství z vnitřní jenotky 1 Vyšrouujte šrouy v horní části jenotky. 2 Ostrňte pření pnel. 3 Vyšrouujte šrouy v pření části jenotky. 4 Stiskněte tlčítko n sponí strně pření esky. 5 Sejměte čelní esku. VÝSTRAHA: Ostré okrje Umístěte pření esku n horní část nmísto olní části. Dávejte pozor n prsty. Ve sponí části pření esky jsou ostré okrje. 4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 4.1 Přehle: Informe o jenotkáh volitelném příslušenství Oshuje násleujíí informe: Ientifike venkovní jenotky Ientifiki vnitřní jenotky Montáži venkovní vnitřní jenotky Montáži volitelnýh možností n venkovní jenotku Montáži volitelnýh možností n vnitřní jenotku 8
4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 4.2 Oznčení Při instli neo servisu několik jenotek njenou zjistěte, y NEDOŠLO k přehození servisníh pnelů mezi různými moely. 4.2.1 Ientifikční štítek: Venkovní jenotk Umístění Kó 04 Tří výkonu S Popis Mteriál integrovné nárže: Nerezová oel 18 Ojem integrovné nárže CB 3V Moelová ř Moel se záložním ohřívčem 4.3 Komine jenotek volitelnýh možností 4.3.1 Možné volitelné možnosti pro venkovní jenotku Oznčení moelu ERLQ: Oshuje součásti (izole, ohřívč sponí esky ) k zránění zmrznutí v olsteh s nízkými teplotmi okolí vysokou vlhkostí. ERHQ: NEOBSAHUJE tyto součásti. Příkl: ER L Q 011 CA W1 ER L Q Kó Vysvětlení Evropské venkovní vojité split tepelné čerplo H = nízká teplot voy zón teploty okolí: 0 ~ 10 C L = nízká teplot voy zón teploty okolí: 10 ~ 20 C Chlivo R410A 011 Tří výkonu CA W1 Moelová ř Npájení 4.2.2 Ientifikční štítek: Vnitřní jenotk Umístění Krt požvků (KRP58M51) (pouze pro ERLQ) Omezuje mximální prou. Tím se všk tké sníží topný/hlií výkon systému. N krtě požvků je možná pouze funke Nstvení provozu n požvek. Pokyny k instli viz instlční návo pro krtu požvků. Kryt proti sněhu (EK016SNC) (pouze pro ERLQ) Brání zsněžení venkovní jenotky. Doporučeno v olsteh s nízkými teplotmi okolí neo se silným sněžením. Pokyny k instli viz instlční návo pro kryt proti sněhu. Souprv vypouštěí přípojky (EKDK04) (pouze pro ERHQ) Zhyuje konenzát z venkovní jenotky ováí jej ven 1 přípojkou n sponí ese. Pro ERLQ: Souprv vypouštěí přípojky není k ispozii. Pro ERHQ: Souprv vypouštěí přípojky je volitelná možnost. Nelze kominovt s ohřívčem sponí esky. Pokyny k instli viz instlční návo pro souprvu vypouštěí přípojky. Ohřívč sponí esky (EKBPHTH16A) (pouze pro ERHQ v komini s vnitřní jenotkou C*) Brání v zmrznutí sponí esky. Doporučeno v olsteh s nízkými teplotmi okolí vysokou vlhkostí. Pro ERLQ: Ohřívč sponí esky je stnrní vyvení (montováno v továrně). Pro ERHQ: Ohřívč sponí esky je volitelné vyvení. Nelze kominovt se souprvou vypouštěí přípojky. Poku instlujete EKBPHTH16A, musíte tké ninstlovt igitální I/O krtu (EKRP1HB). Pokyny k instli nleznete v instlčním návou ohřívče sponí esky otku k návou pro volitelné vyvení. 4.3.2 Možné volitelné možnosti pro vnitřní jenotku Oznčení moelu Příkl: E HV H 04 S 18 CB 3V Kó Popis E Evropský moel HV Vnitřní polhová jenotk s integrovnou nárží H H=Pouze topení X=Topení/hlzení Uživtelské rozhrní (EKRUCBL*) Uživtelské rozhrní možné oplňkové uživtelské rozhrní jsou k ispozii jko volitelná možnost. Doplňkové uživtelské rozhrní může ýt připojeno: Ay ylo zjištěno: ovláání v lízkosti vnitřní jenotky, funke pokojového termosttu v hlvním prostoru k vytápění. Jk získt rozhrní oshujíí lší jzyky. 9
4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství K ispozii jsou násleujíí uživtelská rozhrní: EKRUCBL1 oshuje násleujíí jzyky: němčinu, frnouzštinu, holnštinu, itlštinu. EKRUCBL2 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, švéštinu, norštinu, finštinu. EKRUCBL3 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, špnělštinu, řečtinu, portuglštinu. EKRUCBL4 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, turečtinu, polštinu, rumunštinu. EKRUCBL5 oshuje násleujíí jzyky: němčinu, češtinu, slovinštinu, slovenštinu. EKRUCBL6 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, horvtštinu, mďrštinu, estonštinu. EKRUCBL7 oshuje násleujíí jzyky: ngličtinu, němčinu, ruštinu, ánštinu. Jzyky mohou ýt n uživtelské rozhrní nhrány pomoí počítčového softwru neo zkopírovány z jenoho uživtelského rozhrní o ruhého. Pokyny k instli viz "7.9.11 Připojení uživtelského rozhrní" n stráne 45. Zjenoušené uživtelské rozhrní (EKRUCBS) Zjenoušené uživtelské rozhrní je možné použít pouze v komini s hlvním uživtelským rozhrním. Zjenoušené uživtelské rozhrní se hová jko pokojový termostt musí ýt ninstlováno v místnosti, kterou hete ovlát. Pokyny k instli viz návo k instli osluze pro zjenoušené uživtelské rozhrní. Pokojový termostt (EKRTWA, EKRTR1, RTRNETA) K vnitřní jenote můžete připojit volitelný pokojový termostt. Tento termostt může ýt npevno zpojený (EKRTWA) neo ezrátový (EKRTR1 RTRNETA). Termostt RTRNETA lze použít pouze v systémeh pouze s topením. Pokyny k instli viz instlční návo pro pokojový termostt otek k návou pro volitelné vyvení. Dálkový snímč pro ezrátový termostt (EKRTETS) Bezrátový vnitřní teplotní snímč (EKRTETS) můžete použít pouze v komini s ezrátovým termosttem (EKRTR1). Pokyny k instli viz instlční návo pro pokojový termostt otek k návou pro volitelné vyvení. Digitální I/O krt (EKRP1HB) Digitální I/O krt je nutná k zjištění násleujííh signálů: Výstup lrmu Zpínání/vypínání výstupu prostorového topení/hlzení Přepínání n externí zroj tepl Pouze pro moely EHVH/X11+16: Ovláí signál pro souprvu ohřívče sponí esky EKBPHTH16A. Pokyny k instli viz instlční návo pro igitální I/O krtu otek k návou pro volitelné vyvení. Desk požvků (EKRP1AHTA) Chete-li povolit řízení úspory energie pomoí igitálníh vstupů, musíte ninstlovt esku požvků. Pokyny k instli viz instlční příručk esky požvků příloh k volitelnému zřízení. Dálkový vnitřní snímč (KRCS01-1) Jko výhozí možnost ue snímč vnitřního álkového ovlče používán jko snímč pokojové teploty. Jko volitelná možnost může ýt álkový vnitřní snímč ninstlován, y měřil pokojovou teplotu n jiném místě. Pokyny k instli viz instlční návo pro álkový vnitřní snímč otek k návou pro volitelné vyvení. Dálkový vnitřní snímč může ýt použit pouze v přípě, že je álkový ovlč nkonfigurován jko pokojový termostt. Můžete pouze připojit uď álkový vnitřní snímč neo álkový venkovní snímč. Dálkový venkovní snímč (EKRSCA1) Jko výhozí možnost je snímč uvnitř venkovní jenotky použit k měření venkovní teploty. Volitelně může ýt álkový venkovní snímč ninstlován, y měřil venkovní teplotu n jiném místě (npř. y se zránilo přímému slunečnímu svitu) pro zlepšení hou systému. Pokyny k instli viz instlční návo pro álkový venkovní snímče. Můžete pouze připojit uď álkový vnitřní snímč neo álkový venkovní snímč. PC konfigurátor (EKPCCAB) Počítčový kel umožňuje připojit rozváěí skříňku vnitřní jenotky k počítči. Poskytuje možnost nhrát n álkový ovlč souory v různýh jzyíh vnitřní prmetry n vnitřní jenotku. Pro zjištění ostupnýh jzykovýh souorů kontktujte svého místního proeje. Softwre opovíjíí provozní pokyny jsou k ispozii n stránkáh http://www.ikineurope.om/support-n-mnuls/ softwre-ownlos/. Pokyny k instli viz instlční návo pro PC kel "8 Konfigure" n stráne 48. Konvektor tepelného čerpl (FWXV) Pro zjištění prostorového vytápění/hlzení je možné použít konvektory tepelného čerpl (FWXV). Pokyny k instli viz instlční návo pro konvektory tepelného čerpl otek k návou pro volitelné vyvení. Aptér LAN pro ovláání pomoí hytrého telefonu + plike Smrt Gri (BRP069A61) Tento ptér LAN můžete instlovt pro násleujíí použití: Ovláání systému pomoí plike v hytrém telefonu. Používání systému v různýh plikíh Smrt Gri. Pokyny k instli nleznete v instlčním návou k ptéru LAN. Aptér LAN pro ovláání pomoí hytrého telefonu (BRP069A62) Po instli ptéru LAN můžete systém ovlát pomoí hytrého telefonu. Pokyny k instli nleznete v instlčním návou k ptéru LAN. 4.3.3 Možné komine vnitřní venkovní jenotky Venkovní jenotk EHVH/X11 Vnitřní jenotk EHVH/X16 ERHQ011+ERLQ011 O ERHQ014+ERLQ014 O ERHQ016+ERLQ016 O 10
5 Pokyny k použití 5 Pokyny k použití 5.1 Přehle: Pokyny k použití Účelem pokynů k použití je poskytnout přehle o možnosteh systému tepelného čerpl Dikin. Orázky uveené v těhto pokyneh k použití slouží pouze jko ukázk NIKOLIV jko poroná hyruliká shémt. Poroné rozměry hyruliky vyvážení NENÍ znázorněno. Z ty nese opověnost tehnik prováějíí instli. Víe informí o nstvení konfigure k optimlizi provozu tepelného čerpl nleznete v kpitole "8 Konfigure" n stráne 48. Tto kpitol oshuje pokyny k použití pro: Nstvení systému prostorového vytápění/hlzení Nstvení pomoného zroje tepl pro prostorové vytápění Nstvení teploty v nárži teplé užitkové voy Nstvení měření energie Nstvení řízení spotřey energie Nstvení externího snímče teploty 5.2 Nstvení systému prostorového vytápění/hlzení Systém tepelného čerpl oává výstupní vou o topiel v jené neo víe místnosteh. Vzhleem k tomu, že systém nízí široké možnosti regule teploty v kžé místnosti, musíte nejprve opověět n násleujíí otázky: Kolik místností je vyhříváno neo hlzeno systémem tepelného čerpl Dikin? Jké typy tepelnýh zářičů jsou použity v kžé místnosti jká je jejih požovná teplot výstupní voy? Jkmile jsou požvky n prostorové vytápění/hlzení vyjsněny, Dikin oporučuje postupovt le pokynů k nstvení uveenýh níže. Poku je použit externí pokojový termostt, ue tento externí pokojový termostt ovlát protimrzovou ohrnu místnosti. Protimrzová ohrn místnosti je všk možná pouze poku je zpnuto ovláání teploty výstupní voy n uživtelském rozhrní jenotky. V přípě že je použit externí pokojový termostt protimrzová ohrn místnosti musí ýt zručen z všeh okolností, musíte nstvit utomtiký nouzový provoz [A.6.C] n 1. 5.2.1 Jen místnost Polhové topení neo riátory Npevno zpojený pokojový termostt Nstvení A B A B Hlvní zón teploty výstupní voy Jen smosttná místnost Dálkový ovlč použit jko pokojový termostt Polhové topení neo riátory jsou přímo připojeny k vnitřní jenote. Pokojová teplot je regulován n álkovém ovlči, který je použit jko pokojový termostt. Možné instle: Uživtelské rozhrní instlovné v místnosti používné jko pokojový termostt. Uživtelské rozhrní instlovné ve vnitřní jenote použité pro ovláání v lízkosti vnitřní jenotky + uživtelské rozhrní instlovné v místnosti použité jko pokojový termostt. Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Výhoy Honot 2 (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim jenotky je vyrán n záklě teploty okolí n uživtelském rozhrní. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní Úspor náklů. NEPOTŘEBUJETE lší externí pokojový termostt. Nejvyšší úroveň komfortu účinnosti. Inteligentní funke pokojového termosttu okáže snížit neo zvýšit požovnou teplotu výstupní voy n záklě skutečné pokojové teploty (moule). Výslekem je násleujíí: Stilní pokojová teplot opovíjíí požovné teplotě (vyšší komfort) Méně yklů ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (tišší, vyšší komfort vyšší účinnost) Nejnižší možná teplot výstupní voy (vyšší účinnost) Snnost. Požovnou pokojovou teplotu můžete snno nstvit pomoí uživtelského rozhrní: Pro vše kžoenní potřey můžete použít přenstvené honoty plány. Chete-li změnit kžoenní nstvení, můžete očsně potlčit přenstvené honot plány použít režim ovolené 11
5 Pokyny k použití Polhové topení neo riátory Bezrátový pokojový termostt Nstvení A B A B Hlvní zón teploty výstupní voy Jen smosttná místnost Přijímč pro ezrátový externí pokojový termostt Bezrátový externí pokojový termostt Polhové topení neo riátory jsou přímo připojeny k vnitřní jenote. Pokojová teplot je regulován ezrátovým externím pokojovým termosttem (volitelné vyvení EKRTR1). Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Externí pokojový termostt pro hlvní zónu: #: [A.2.2.4] Kó: [C-05] Výhoy Honot 1 (Ov.ext.po.term): Provozní režim jenotky je vyrán pole externího termosttu. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní 1 (Termo ZAP/VYP): Poku použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpl může pouze oeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Bezrátový. Externí pokojový termostt Dikin je k ispozii v ezrátové verzi. Účinnost. I kyž externí pokojový termostt pouze vysílá signály pro ZAPNUTÍ VYPNUTÍ, je speiálně nvržen pro systém tepelného čerpl. Komfort. V přípě polhového topení rání ezrátový pokojový termostt konenzi n polze ěhem hlzení měřením pokojové vlhkosti. Konvektory pro tepelná čerpl Dálkový ovlč konvektorů tepelného čerpl Konvektory tepelného čerpl jsou přímo připojeny k vnitřní jenote. Požovná pokojová teplot je nstven pomoí álkového ovlče n konvektoreh tepelného čerpl. Signál požvku n prostorové vytápění/hlzení je oeslán o jenoho igitálního vstupu vnitřní jenotky (X2M/1 X2M/4). Signál režimu prostorového provozu je oeslán o konvektorů tepelného čerpl jením igitálním výstupem n vnitřní jenote (X2M/32 X2M/33). Konfigure Při použití víe konvektorů tepelného čerpl se ujistěte, že kžý přijímá infrčervený signál z álkového ovlče pro konvektory. Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Externí pokojový termostt pro hlvní zónu: #: [A.2.2.4] Kó: [C-05] Výhoy Honot 1 (Ov.ext.po.term): Provozní režim jenotky je vyrán pole externího termosttu. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní 1 (Termo ZAP/VYP): Poku použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpl může pouze oeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Bez oělení požvku n topení neo hlzení. Chlzení. Konvektor tepelného čerpl umožňuje kromě tepelného výkonu tké vynikjíí hlií výkon. Účinnost. Optimální účinnost vzhleem k funki mezičlánku. Stylový. Komine: Polhové topení + konvektory tepelného čerpl Prostorové vytápění je zjišťováno pomoí: Polhového topení Konvektorů tepelného čerpl Prostorové hlzení je zjišťováno pouze konvektory tepelného čerpl. Polhové topení je vypnuto uzvírím ventilem. Nstvení Nstvení A B A B M1 A B Hlvní zón teploty výstupní voy Jen smosttná místnost A B Hlvní zón teploty výstupní voy Jen smosttná místnost Dálkový ovlč konvektorů tepelného čerpl 12
5 Pokyny k použití Konvektory tepelného čerpl jsou přímo připojeny k vnitřní jenote. Uzvírí ventil (místní oávk) je instlován pře polhové topení, y se zránilo konenzi n polze ěhem hlzení. Požovná pokojová teplot je nstven pomoí álkového ovlče n konvektoreh tepelného čerpl. Signál požvku n prostorové vytápění/hlzení je oeslán o jenoho igitálního vstupu vnitřní jenotky (X2M/1 X2M/4). Signál režimu prostorového provozu je oeslán jením igitálním výstupem (X2M/32 X2M/33) n vnitřní jenote o: Konvektorů tepelného čerpl Uzvírího ventilu Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Externí pokojový termostt pro hlvní zónu: #: [A.2.2.4] Kó: [C-05] Výhoy Honot 1 (Ov.ext.po.term): Provozní režim jenotky je vyrán pole externího termosttu. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní 1 (Termo ZAP/VYP): Poku použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpl může pouze oeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Bez oělení požvku n topení neo hlzení. Chlzení. Konvektory tepelného čerpl umožňují kromě tepelného výkonu tké vynikjíí hlií výkon. Účinnost. Polhové topení má nejlepší účinnost se zřízením Altherm LT. Komfort. Komine těhto vou typů topiel poskytuje: Vynikjíí tepelný komfort polhového topení Vynikjíí hlií komfort konvektorů tepelného čerpl 5.2.2 Víe místností Jen zón teploty výstupní voy Poku je zpotřeí pouze jen zón teploty výstupní voy, protože je konstrukční teplot výstupní voy všeh tepelnýh zářičů stejná, NEPOTŘEBUJETE stnii směšovíh ventilů (úspor náklů). Příkl: Jestliže je systém tepelného čerpl používán pro vyhřívání jenoho polhového systému, ky všehny místnosti mjí stejné tepelné zářiče. Nstvení A B A Hlvní zón teploty výstupní voy B Místnost 1 C Místnost 2 Uživtelské rozhrní Polhové topení v hlvní místnosti je přímo npojeno k vnitřní jenote. Pokojová teplot v hlvní místnosti je regulován n álkovém ovlči, který je použit jko termostt. Termosttiký ventil je instlován pře polhové topení ve všeh osttníh místnosteh. Konfigure Pmtujte n situe, ky hlvní místnost může ýt vytápěn jiným zrojem tepl. Příkl: krová kmn. Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Výhoy C T Honot 2 (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim jenotky je vyrán n záklě teploty okolí n uživtelském rozhrní. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní Úspor náklů. NEPOTŘEBUJETE lší externí pokojový termostt. Snnost. Stejná instle jko pro jenu místnost, le s termosttikými ventily. Polhové topení neo riátory Víe externíh pokojovýh termosttů Nstvení A B C Polhové topení neo riátory Termosttiké ventily M1 M2 Poku vyhříváte místnosti s polhovým topením neo riátory, je velmi ěžným způsoem regulovt teplotu v hlvní místnosti pomoí termosttu (z ten může sloužit álkové ovláání neo se může jent o externí pokojový termostt), ztímo osttní místnosti jsou regulovány tkzvnými termosttikými ventily, které se otevírjí neo zvírjí v závislosti n pokojové teplotě. A Hlvní zón teploty výstupní voy B Místnost 1 C Místnost 2 Externí pokojový termostt Otokový ventil Pro kžou místnost je instlován uzvírí ventil (místní oávk), y se zránilo přívou výstupní voy, poku není požvek n topení neo hlzení. 13
5 Pokyny k použití Otokový ventil musí ýt instlován, y yl umožněn reirkule voy při uzvření všeh uzvíríh ventilů. Ay yl zručen spolehlivý provoz, zjistěte minimální průtok voy le popisu v tule Kontrol ojemu průtoku voy v části "6.4 Příprv voního potruí" n stráne 24. O režimu prostorového vytápění/hlzení rozhouje álkový ovlč připojený k vnitřní jenote. Pmtujte, že provozní režim n kžém pokojovém termosttu musí ýt nstven tk, y opovíl vnitřní jenote. Pokojové termostty jsou připojeny k uzvírím ventilům, všk NEMUSÍ ýt připojeny k vnitřní jenote. Vnitřní jenotk ue vžy přiváět výstupní vou, s možností nprogrmovt plán výstupní voy. Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Výhoy Honot 0 (Ov.le tepl.v.v): Provozní režim jenotky je vyrán n záklě teploty výstupní voy. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní V porovnání s polhovým topením neo riátory v jené místnosti: Komfort. Pro kžou místnost můžete pomoí pokojovýh termosttů nstvit požovnou pokojovou teplotu, včetně plánů. Konvektory tepelného čerpl - víe místností Nstvení Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Výhoy Honot 1 (Ov.ext.po.term): Provozní režim jenotky je vyrán pole externího termosttu. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní V porovnání s konvektory tepelného čerpl pro jenu místnost: Komfort. Pro kžou místnost můžete pomoí álkového ovlče konvektorů tepelného čerpl nstvit požovnou pokojovou teplotu, včetně plánů. Komine: Polhové topení + konvektory tepelného čerpl Nstvení A B M1 M1 C A B A Hlvní zón teploty výstupní voy B Místnost 1 C Místnost 2 Dálkový ovlč konvektorů tepelného čerpl Požovná pokojová teplot je nstven pomoí álkového ovlče n konvektoreh tepelného čerpl. O režimu prostorového vytápění/hlzení rozhouje álkový ovlč připojený k vnitřní jenote. Signály požvku n topení neo hlzení kžého konvektoru tepelného čerpl jsou prlelně připojeny k igitálnímu vstupu vnitřní jenotky (X2M/1 X2M/4). Vnitřní jenotk ue zásoovt výstupní voou o né teplotě pouze v přípě skutečného požvku. Ke zvýšení komfortu výkonu společnost Dikin oporučuje instlovt souprvu ventilů EKVKHPC n kžý konvektor tepelného čerpl. C A Hlvní zón teploty výstupní voy B Místnost 1 C Místnost 2 Externí pokojový termostt Dálkový ovlč konvektorů tepelného čerpl Pro kžou místnost s konvektory tepelného čerpl: konvektory jsou přímo připojeny k vnitřní jenote. Pro kžou místnost s polhovým topením: v uzvírí ventily (místní oávk) jsou instlovány pře polhové topení: Uzvírí ventil k zránění přívou teplé voy v přípě, že místnost nemá požvek n topení Uzvírí ventil k zránění konenze n polze ěhem hlzení místností s konvektory tepelného čerpl. Pro kžou místnost s konvektory tepelného čerpl: Požovná pokojová teplot je nstven pomoí álkového ovlče n konvektoreh tepelného čerpl. Pro kžou místnost s polhovým topením: Požovná pokojová teplot je nstven pomoí externího pokojového termosttu (npevno zpojeného neo ezrátového). O režimu prostorového vytápění/hlzení rozhouje álkový ovlč připojený k vnitřní jenote. Pmtujte, že provozní režim n kžém externím pokojovém termosttu álkovém ovlči konvektorů tepelného čerpl musí ýt nstven tk, y opovíl vnitřní jenote. Ke zvýšení komfortu výkonu společnost Dikin oporučuje instlovt souprvu ventilů EKVKHPC n kžý konvektor tepelného čerpl. 14
5 Pokyny k použití Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Honot 0 (Ov.le tepl.v.v): Provozní režim jenotky je vyrán n záklě teploty výstupní voy. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní 5.2.3 Víe místností Dvě zóny teploty výstupní voy Jestliže jsou tepelné zářiče zvolené pro kžou místnost nvrženy pro různé teploty výstupní voy, můžete použít různé zóny teploty výstupní voy (mximálně 2). V tomto okumentu: Hlvní zón = zón s nejnižší konstrukční teplotou pro topení nejvyšší konstrukční teplotou pro hlzení Doplňková zón = zón s nejvyšší konstrukční teplotou pro topení nejnižší konstrukční teplotou pro hlzení. UPOZORNĚNÍ Poku existuje víe než jen zón teploty výstupní voy, musíte VŽDY ninstlovt stnii směšovíh ventilů o hlvní zóny z účelem snížení (v režimu topení) / zvýšení (v režimu hlzení) teploty výstupní voy poku je oržen požvek z oplňkové zóny. Typiký příkl: Místnost (zón) Oýví pokoj (hlvní zón) Ložnie (oplňková zón) Nstvení Tepelné zářiče: Konstrukční teplot Polhové topení: V režimu topení: 35 C V režimu hlzení: 20 C (pouze krátké ohlzení, skutečné hlzení není povoleno) Konvektory tepelného čerpl: V režimu topení: 45 C V režimu hlzení: 12 C A B D E A Doplňková zón teploty výstupní voy B Místnost 1 C Místnost 2 C D Hlvní zón teploty výstupní voy E Místnost 3 Dálkový ovlč konvektorů tepelného čerpl Uživtelské rozhrní Stnie směšovíh ventilů Ventil k reguli tlku Tlkový regulční ventil musí ýt instlován pře stnii směšovíh ventilů. Zručí se tk správné vyvážení průtoku voy mezi hlvní zónou teploty výstupní voy oplňkovou zónou teploty výstupní voy v souvislosti s požovným výkonem oou teplotníh zón. Pro hlvní zónu: Stnie směšovíh ventilů je instlován pře polhové topení. Čerplo stnie směšovíh ventilů je ovlááno signálem zpnutí/vypnutí vnitřní jenotky (X2M/5 X2M/7; signál uzvírího ventilu s polohou normálně uzvřeno). Pokojová teplot je regulován n álkovém ovlči, který je použit jko pokojový termostt. Pro oplňkovou zónu: Konvektory tepelného čerpl jsou přímo připojeny k vnitřní jenote. Požovná pokojová teplot je nstven pomoí álkového ovlče n konvektoreh tepelného čerpl pro kžou místnost. Signály požvku n topení neo hlzení kžého konvektoru tepelného čerpl jsou prlelně připojeny k igitálnímu vstupu vnitřní jenotky (X2M/1 X2M/4). Vnitřní jenotk ue zásoovt výstupní voou o požovné teplotě pouze v přípě skutečného požvku. O režimu prostorového vytápění/hlzení rozhouje álkový ovlč připojený k vnitřní jenote. Pmtujte, že provozní režim n kžém álkovém ovlči konvektorů tepelného čerpl musí ýt nstven tk, y opovíl vnitřní jenote. Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] V přípě konvektorů tepelného čerpl: Externí pokojový termostt pro oplňkovou zónu: #: [A.2.2.5] Kó: [C-06] Výstup z uzvírího ventilu Honot 2 (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim jenotky je vyrán n záklě teploty okolí n uživtelském rozhrní. Poznámk: Hlvní místnost = álkový ovlč použitý jko pokojový termostt Osttní místnosti = externí pokojový termostt 1 (2 zóny t.výst.v): Hlvní + oplňková 1 (Termo ZAP/VYP): Poku použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpl může pouze oeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Bez oělení požvku n topení neo hlzení. Nstven tk, y se říil le požvku termosttu hlvní zóny. 15
5 Pokyny k použití Uzvírí ventil Nstvení N stnii směšovíh ventilů Honot Jestliže musí ýt hlvní zón ěhem režimu hlzení vypnut, y neoházelo ke konenzi n polze, nstvte jej pole toho. Nstvte požovnou teplotu výstupní voy pro topení /neo hlzení. e g M f h j f h i Výhoy Komfort. Inteligentní funke pokojového termosttu okáže snížit neo zvýšit požovnou teplotu výstupní voy n záklě skutečné pokojové teploty (moule). Komine těhto vou systémů tepelnýh zářičů poskytuje vynikjíí tepelný komfort polhového topení skvělý hlií komfort konvektorů tepelného čerpl. Účinnost. V závislosti n požvku vnitřní jenotk zjišťuje různé teploty výstupní voy opovíjíí konstrukční teplotě různýh tepelnýh zářičů. Polhové topení má nejlepší účinnost se zřízením Altherm LT. 5.3 Nstvení pomoného zroje tepl pro prostorové vytápění Prostorové vytápění může ýt prováěno pomoí: Vnitřní jenotky Pomoného kotle (místní oávk) připojeného k systému Poku pokojový termostt požuje topení, vnitřní jenotk neo pomoný kotel zhájí provoz v závislosti n venkovní teplotě (stv přepnutí n externí zroj tepl). Při vyání povolení pro pomoný kotel ue prostorové vytápění pomoí vnitřní jenotky vypnuto. Dvojčinný (ivlentní) provoz je k ispozii pouze u prostorového vytápění, NIKOLI pro ohřev teplé užitkové voy. Teplá užitková vo je vžy ohříván pomoí nárže TUV připojené k vnitřní jenote. Nstvení Během provozu topení tepelného čerpl je tepelné čerplo spuštěno z účelem osáhnutí požovné teploty nstvené n álkovém ovlči. Je-li ktivní režim provozu závisejíí n počsí, teplot voy se stnoví utomtiky pole venkovní teploty. Během provozu topení pomoného kotle je kotel spuštěn z účelem osáhnutí požovné teploty nstvené n álkovém ovlči pomoného kotle. Pomoný kotel zpojte o systému násleujíím způsoem: e f g h i j k l m n FHL1...3 n m Venkovní jenotk Vnitřní jenotk Tepelný výměník Záložní ohřívč Čerplo Uzvírí ventil Motorem ovláný 3estný ventil Zpětný ventil (místní oávk) Uzvírí ventil (místní oávk) Kolektor (místní oávk) Pomoný kotel (místní oávk) Ventil Aqustt (místní oávk) Nárž TUV (EHBH/X: volitelná) Vinutí tepelného výměníku Polhové topení l k i FHL1 FHL2 FHL3 Ujistěte se, že pomoný kotel jeho zpojení o systému opovíá pltné legisltivě. Společnost Dikin NENESE opověnost z násleky hyné neo neezpečné instle systému pomoného kotle. Násleujíím způsoem s ujistěte, že teplot n zpětném veení voy k tepelnému čerplu NEPŘEKRAČUJE 55 C: Nstvte požovnou teplotu výstupní voy pomoí ovlče pomoného kotle n mximální teplotu 55 C. Ninstlujte ventil qustt o zpětné větve voy tepelného čerpl. Nstvte ventil qustt tk, y se uzvřel při teplotě vyšší než 55 C otevřel při teplotě po 55 C. Ninstlujte zpětné ventily. Ve voním okruhu musí ýt zpojen jen jen expnzní náo. Vnitřní jenotk je již vyven přemontovnou expnzní náoou. Ninstlujte igitální I/O krtu (volitelná EKRP1HB). Připojte X1 X2 (přepnutí n externí zroj tepl) n krtě s igitálními vstupy/výstupy k termosttu pomoného kotle. Nstvení tepelnýh zářičů, viz "5.2 Nstvení systému prostorového vytápění/hlzení" n stráne 11. Konfigure Přes álkový ovlč (ryhlý průvoe): Nstvte jko externí zroj tepl použití ivlentního systému. Nstvte ivlentní teplotu hysterezi. 16
5 Pokyny k použití Ujistěte se, že hystereze ivlentního provozu má osttečný rozíl teplot k preveni čstého přepínání mezi vnitřní jenotkou pomoným kotlem. Vzhleem k tomu, že venkovní teplot je měřen vzuhovým termistorem venkovní jenotky, ninstlujte venkovní jenotku o stínu, y NEBYLA ovlivněn neo zpínán/vypínán v ůsleku přímého slunečního záření. Čsté přepínání může způsoit korozi pomoného kotle. Pro získání lší informí se orťte n výroe kotle. Přepínání n externí zroj tepl n záklě rozhonutí pomoného kontktu Možné pouze při kontrole pomoí externího pokojového termosttu A při jené zóně teploty výstupní voy (viz "5.2 Nstvení systému prostorového vytápění/hlzení" n stráne 11). Pomoný kontkt může ýt: Termostt venkovní teploty Kontkt trifu elektriké energie Mnuálně ovláný kontkt Nstvení: Připojte násleujíí místní zpojení: L Inoor/Auto/Boiler N B TI A H K1A K2A Inoor Auto Boiler H A K1A Com K2A K1A Inoor X2M B TI 1 2 3 4 X Y K2A Vstup termosttu kotle Pomoný kontkt (normálně uzvřený) Pokojový termostt pro požvek n topení (volitelné) Pomoné relé pro ktivi vnitřní jenotky (místní oávk) Pomoné relé k ktivi kotle (místní oávk) Vnitřní jenotk Automtiky Kotel Ujistěte se, že pomoný kontkt má osttečný rozíl teplot neo čsovou prolevu k preveni čstého přepínání mezi vnitřní jenotkou pomoným kotlem. Poku jko pomoný kontkt slouží termostt venkovní teploty, instlujte termostt o stínu tk, y NEBYL ovlivněn ni zpínán či vypínán v ůsleku přímého slunečního záření. Čsté přepínání může způsoit korozi pomoného kotle. Pro získání lší informí se orťte n výroe kotle. 5.4 Nstvení teploty v nárži teplé užitkové voy 5.4.1 Rozvržení systému Integrovná nárž TUV Pouze pro EHVH/X. UI f h h e f g h i FHL1...3 UI e M g i FHL1 FHL2 Venkovní jenotk Vnitřní jenotk Tepelný výměník Záložní ohřívč Čerplo Motorem ovláný 3estný ventil Nárž TUV Uzvírí ventil Kolektor (místní oávk) Polhové topení Dálkový ovlč FHL3 5.4.2 Výěr ojemu požovné teploty pro nárž TUV Vo zá ýt horká při teplotě 40 C. Proto je spotře TUV vžy vyjářen jko ekvivlent ojemu teplé voy při teplotě 40 C. Můžete všk nstvit teplotu v nárži TUV n vyšší teplotu (npříkl 53 C). T je pk smísen se stuenou voou (npříkl 15 C). Výěr ojemu požovné teploty pro nárž TUV se skláá z násleujííh kroků: 1 Stnovení spotřey TUV (ekvivlent ojemu teplé voy při teplotě 40 C). 2 Stnovení ojemu požovné teploty pro nárž TUV. Stnovení spotřey TUV Opovězte si n násleujíí otázky vypočítejte spotřeu TUV (ekvivlent ojemu voy o teplotě 40 C) pomoí typikýh ojemů voy: Otázk Kolik sprhování je zpotřeí z en? Kolik koupelí je zpotřeí z en? Kolik voy je zpotřeí v kuhyňském řezu z en? Je potře jkákoliv lší teplá užitková vo? Typiký ojem voy 1 sprhování = 10 min 10 l/min = 100 l 1 koupel = 150 l 1 puštění voy o řezu = 2 min 5 l/min = 10 l Příkl: Jestliže je spotře TUV pro roinu (4 osoy) z en násleujíí: 3 sprhování 1 koupel 3 použití voy v kuhyňském řezu Pk spotře TUV = (3 100 l)+(1 150 l)+(3 10 l)= 480 l 17
5 Pokyny k použití Stnovení ojemu požovné teploty pro nárž TUV Vzore V 1 =V 2 +V 2 (T 2 40)/(40 T 1 ) V 2 =V 1 (40 T 1 )/(T 2 T 1 ) V 1 V 2 T 2 T 1 Možné ojemy nárže TUV Jestliže: V 2 =180 l T 2 =54 C T 1 =15 C Pk V 1 = 280 l Jestliže: V 1 =480 l T 2 =54 C T 1 =15 C Pk V 2 = 307 l Příkl Spotře TUV (ekvivlent ojemu teplé voy při teplotě 40 C) Požovný ojem nárže TUV v přípě jenorázového ohřevu Teplot v nárži TUV Teplot stuené voy Typ Integrovná nárž TUV Smosttná nárž TUV Tipy pro úsporu energie 180 l 260 l 150 l 200 l 300 l 500 l Možné ojemy Jestliže se spotře TUV v různýh neh liší, můžete nprogrmovt týenní plán s různými požovnými teplotmi nárže TUV pro kžý en. Čím nižší je teplot v nárži TUV, tím úspornější je provoz. Výěrem větší nárže TUV můžete snížit požovnou teplotu v nárži TUV. Tepelné čerplo smo okáže ohřát teplou užitkovou vou o mximální teplotě 55 C (50 C poku je venkovní teplot nízká). Elektriký opor integrovný v tepelném čerple může tuto teplotu zvýšit. Tto činnost všk spotřeovává víe energie. Dikin oporučuje nstvit požovnou teplotu v nárži TUV nižší než 55 C, y se tento elektriký oporový článek nevyužívl. Čím vyšší je venkovní teplot, tím lepší výkon ue mít tepelné čerplo. Jestliže jsou eny z elektrikou energii stejné ěhem ne i noi, společnost Dikin oporučuje zhřívt nárž TUV ěhem ne. Jestliže jsou eny z elektrikou energii ěhem noi nižší, společnost Dikin oporučuje zhřívt nárž TUV ěhem noi. Kyž tepelné čerplo ohřívá teplou užitkovou vou, nemůže zjišťovt prostorové vytápění. Poku potřeujete zároveň teplou užitkovou vou prostorové vytápění, společnost Dikin oporučuje ohřát teplou užitkovou vou ěhem noi, ky je nižší požvek n prostorové vytápění. 5.4.3 Nstvení konfigure nárž TUV Při vysoké spotřeě TUV můžete ohřívt nárž TUV několikrát ěhem ne. Pro ohřátí nárže TUV n požovnou teplotu můžete použít násleujíí zroje energie: Termoynmiký yklus tepelného čerpl Elektriký záložní ohřívč (pro integrovnou nárž TUV) Elektriký přívný ohřívč (pro smosttnou nárž TUV) Solární pnely Víe informí o: Optimlizi spotřey energie pro ohřev teplé užitkové voy, viz "8 Konfigure" n stráne 48. Připojení elektroinstle smosttné nárže TUV k vnitřní jenote, viz instlční návo nárže TUV. Připojení voního potruí smosttné nárže TUV k vnitřní jenote, viz instlční návo nárže TUV. 5.4.4 Čerplo TUV pro okmžitou oávku teplé voy Nstvení f g h i h i f g Vnitřní jenotk Nárž TUV Čerplo TUV (místní oávk) Sprh (místní oávk) Stuená vo Výstup teplé užitkové voy Oěhová přípojk Připojením čerpl TUV může ýt n kohoutku okmžitě k ispozii teplá vo. Čerplo TUV instle jsou záležitostí místní oávky n opověnosti tehnik. Víe informí o připojení oěhové přípojky: pro integrovnou nárž TUV, viz "7 Instle" n stráne 29, pro smosttnou nárž TUV, viz instlční návo nárže TUV. Konfigure Dlší informe, viz "8 Konfigure" n stráne 48. Pomoí álkového ovlče můžete nprogrmovt plán ovláání čerpl TUV. Víe informí viz uživtelská referenční příručk. 5.4.5 Čerplo TUV pro ezinfeki Nstvení e f g h i h i e Vnitřní jenotk Nárž TUV Čerplo TUV (místní oávk) Článek topení (místní oávk) Zpětný ventil (místní oávk) Sprh (místní oávk) Stuená vo Výstup teplé užitkové voy Oěhová přípojk f g Čerplo TUV je oáváno místně opověnost z jeho instli nese tehnik. Pro integrovnou nárž TUV může ýt teplot v nárži TUV nstven n mximální honotu 60 C. Poku pltné přepisy vyžují vyšší teplotu pro ezinfeki, můžete připojit čerplo TUV topný článek, viz výše. 18
5 Pokyny k použití Poku pltné přepisy vyžují ezinfeki voního potruí ž po kohout, můžete připojit čerplo TUV topný článek (v přípě potřey) le shémtu výše. Konfigure Vnitřní jenotk může ovlát provoz čerpl TUV. Dlší informe, viz "8 Konfigure" n stráne 48. 5.5 Nstvení měření energie N álkovém ovlči můžete zjistit násleujíí úje o energii: Vytvořené teplo Spotřeovná energie Úje o energii můžete zjistit: Pro prostorové vytápění Pro prostorové hlzení Pro ohřev teplé užitkové voy Úje o energii můžete zjistit: Z měsí Z rok Vypočítné vytvořené teplo spotře energie jsou ohovné, přesnost nelze zručit. 5.5.1 Vytvořené teplo Snímče použité k výpočtu vytvořeného tepl jsou klirovné utomtiky. Pltí pro všehny moely. Vytvořené teplo se vypočítá interně n záklě násleujííh prmetrů: Teplot výstupní vstupní voy Průtok Spotře energie přívného ohřívče (poku je instlován) v nárži teplé užitkové voy. Nstvení konfigure: Žáné lší otečné vyvení není zpotřeí. Pouze v přípě, že je v systému zřzen přívný ohřívč, změřte jeho výkon (změření oporu) nstvte výkon pomoí álkového ovlče. Příkl: Poku změříte opor přívného ohřívče 17,1 Ω, je výkon ohřívče 3100 W při 230 V. Spotřeovná energie se vypočítá interně n záklě násleujííh prmetrů: Skutečný příkon venkovní jenotky Nstvený výkon záložního ohřívče přívného ohřívče Npětí Nstvení konfigure: Pro získání přesnýh újů o energii změřte výkon (měření oporu) nstvte výkon pomoí álkového ovlče pro: Záložní ohřívč (krok 1 krok 2) Přívný ohřívč Měření spotřeovné energie Pltí pro všehny moely. Přenostní meto vzhleem k vyšší přesnosti. Vyžuje externí měřiče spotřey elektřiny. Nstvení konfigure: Při použití elektroměrů nstvte prostřenitvím álkového ovlče počet impulzů/kwh pro kžý elektroměr. Úje o spotřeovné energii pro moely EHBH/ X11+16 EHVH/X11+16 uou k ispozii pouze poku je toto nstvení nkonfigurováno. Při měření spotřey elektriké energie se ujistěte, že jsou elektroměry n VŠECH vstupeh npájení systému. 5.5.3 Zroj elektriké energie s ěžnou szou Všeoené pokyny Jeen elektroměr pokrývjíí elý systém je osttečný. Nstvení Připojte elektroměr k X5M/7 X5M/8. Typ elektroměru Jenofázová jenotk V přípě... Záložní ohřívč npájený jenofázové sítě (tj. moel záložního ohřívče *3V neo *9W připojený k jenofázové síti) V osttníh přípeh (tj. třífázová venkovní jenotk / neo záložní ohřívč *9W připojený k třífázové síti) venkovní Jenofázový Třífázový Použijte elektroměr 5.5.2 Spotřeovná energie Ke stnovení spotřeovné energie můžete použít násleujíí metoy: Výpočet Měření Nemůžete kominovt výpočet spotřeovné energie (npříkl pro záložní ohřívč) měření spotřeovné energie (npříkl pro venkovní jenotku). Poku tk učiníte, uou úje o energii nepltné. Výpočet spotřeovné energie Pltí pouze pro EHBH/X04+08 EHVH/X04+08. 19
5 Pokyny k použití Příkl Jenofázový elektroměr 00580 1 50 Třífázový elektroměr 00580 1 50 Elektroměr 2: V přípě jenofázové konfigure záložního ohřívče použijte jenofázový elektroměr. V osttníh přípeh použijte třífázový elektroměr. Příkl Jenofázová venkovní jenotk s třífázovým záložním ohřívčem: 00580 1 50 00580 1 50 e A B C A Venkovní jenotk B Vnitřní jenotk C Nárž TUV f g Elektriká skříň (L 1 /N) Elektroměr (L 1 /N) Pojistk (L 1 /N) Venkovní jenotk (L 1 /N) e Vnitřní jenotk (L 1 /N) f Záložní ohřívč (L 1 /N) g Přívný ohřívč (L 1 /N) Výjimk e f g A B C A Venkovní jenotk B Vnitřní jenotk C Nárž TUV Můžete použít ruhý elektroměr, poku: Elektriká skříň (L 1 /L 2 /L 3 /N) Elektroměr (L 1 /L 2 /L 3 /N) Pojistk (L 1 /L 2 /L 3 /N) Pojistk (L 1 /N) e Venkovní jenotk (L 1 /L 2 /L 3 /N) f Vnitřní jenotk (L 1 /L 2 /L 3 /N) g Záložní ohřívč (L 1 /L 2 /L 3 /N) h h Přívný ohřívč (L 1 /N) Rozsh měření jenoho elektroměru je neosttečný. Elektroměr nelze jenouše ninstlovt o elektriké skříně. Jsou kominovány 230 V 400 V třífázové sítě (velmi nezvyklé), vzhleem k tehnikým omezením elektroměrů. Připojení nstvení: Připojte ruhý elektroměr k X5M/9 X5M/10. Do softwru jsou oány úje o spotřeě energie z oou měřičů, tkže NEMUSÍTE nstvovt tento měřič, který říí spotřeu energie. N kžém elektroměru musíte pouze nstvit počet impulzů. Příkl se věm elektroměry viz "5.5.4 Zroj el.energie s upřenostňovnou szou z kwh" n stráne 20. 5.5.4 Zroj el.energie s upřenostňovnou szou z kwh Všeoené pokyny Elektroměr 1: Měří venkovní jenotku. Elektroměr 2: Měří osttní části (tj. vnitřní jenotku, záložní ohřívč volitelný přívný ohřívč). Nstvení Připojte elektroměr 1 k X5M/7 X5M/8. Připojte elektroměr 2 k X5M/9 X5M/10. Typy elektroměrů Elektroměr 1: Jeno neo třífázový elektroměr pole zroje npájení venkovní jenotky. e g h e A B C A B C e f g h i j i f e j Venkovní jenotk Vnitřní jenotk Nárž TUV Elektriká skříň (L 1 /N): Zroj elektriké energie s upřenostňovnou szou z kwh Elektriká skříň (L 1 /L 2 /L 3 /N): Zroj elektriké energie s ěžnou szou z kwh Elektroměr (L 1 /N) Elektroměr (L 1 /L 2 /L 3 /N) Pojistk (L 1 /N) Pojistk (L 1 /L 2 /L 3 /N) Venkovní jenotk (L 1 /N) Vnitřní jenotk (L 1 /N) Záložní ohřívč (L 1 /L 2 /L 3 /N) Přívný ohřívč (L 1 /N) 5.6 Nstvení řízení spotřey energie Řízení spotřey energie: Pltí pouze pro EHBH/X04+08 EHVH/X04+08. Umožní vám omezit spotřeu elektriké energie elého systému (venkovní jenotk, vnitřní jenotk, záložní ohřívč volitelný přívný ohřívč). Konfigure: Pomoí álkového ovlče nstvte úroveň omezení spotřey energie jk jí osáhnout. Úroveň omezení spotřey elektriké energie může ýt vyjářen násleovně: Mximální provozní prou (A) Mximální příkon (v kw) Úroveň omezení spotřey elektriké energie může ýt ktivován násleovně: Trvle Digitálními vstupy 5.6.1 Trvlé omezení spotřey energie Trvlé omezení spotřey energie je užitečné optření k zjištění mximální spotřey energie neo prouu systému. V některýh zemíh je mximální spotře energie pro prostorové vytápění ohřev TUV omezen zákony. 20
5 Pokyny k použití DI P i DI1 P i P i t DI Nstvení konfigure t Příkon Čs Digitální vstup (pro omezení prouu) Omezení prouu je ktivní Skutečný příkon Žáné lší otečné vyvení není zpotřeí. Nstvte řízení spotřey energie v [A.6.3.1] pomoí uživtelského rozhrní (popis všeh nstvení, viz "8 Konfigure" n stráne 48): Zvolte režim trvlého omezení Zvolte typ omezení (příkon v kw neo prou v A) Nstvte požovnou úroveň omezení prouu Nstvte minimální spotřeu energie n ±3,6 kw, y yl zručen: Režim rozmrzování. V opčném přípě, poku ue omrzování několikrát přerušeno, tepelný výměník zmrzne. Pro prostorové vytápění ohřev TUV musí ýt povolen lespoň jeen elektriký ohřívč (záložní ohřívč, krok 1 neo přívný ohřívč). 5.6.2 Omezení spotřey energie ktivováno igitálními vstupy Omezení spotřey energie (prouu) je tké užitečné v komini se systémem řízení spotřey energie. Příkon neo prou elého systému Dikin je omezen ynmiky pomoí igitálníh vstupů (mximálně ve čtyřeh kroíh). Kžá úroveň omezení prouu je nstven pomoí álkového ovlče omezením některého z násleujííh prmetrů: Prou (A) Příkon (kw) Systém řízení energie (místní oávk) rozhone o ktivi n určité úrovni omezení prouu. Příkl: Chete-li omezit mximální spotřeu energie pro elý ům (osvětlení, omáí spotřeiče, prostorové vytápění ). 5 4 3 A8P 2 1 D A B C A B C D Venkovní jenotk Vnitřní jenotk Nárž TUV Systém řízení energie Aktive omezení spotřey energie (4 igitálními vstupy) Záložní ohřívč Přívný ohřívč DI3 DI4 Nstvení P i t DI t Příkon Čs Digitální vstupy (úrovně omezení prouu) Omezení prouu je ktivní Skutečný příkon Krt požvků (volitelná EKRP1AHTA) je zpotřeí. Pro ktivi opovíjíí úrovně omezení prouu jsou použity mximálně čtyři igitální vstupy: DI1 = nejslší omezení (nejvyšší spotře energie) DI4 = nejsilnější omezení (nejnižší spotře energie) Speifiki igitálníh vstupů míst připojení nleznete ve shémtu zpojení. Konfigure Nstvte řízení spotřey energie v [A.6.3.1] pomoí uživtelského rozhrní (popis všeh nstvení, viz "8 Konfigure" n stráne 48): Zvolte ktivi igitálními vstupy. Zvolte typ omezení (příkon v kw neo prou v A). Nstvte požovnou úroveň omezení pro kžý igitální vstup. V přípě, že je sepnutý víe než 1 igitální vstup (zároveň), je priorit igitálního vstupu pevně ná: DI4 priorit> >DI1. 5.6.3 Proes omezení prouu Venkovní jenotk má lepší účinnost než elektriké ohřívče. Proto jsou elektriké ohřívče omezeny VYPNUTY jko první. Systém omezí spotřeu energie v násleujíím poří: 1 Omezí určité elektriké ohřívče. Poku má prioritu Ohřev teplé užitkové voy Prostorové vytápění 2 VYPNE všehny elektriké ohřívče. 3 Omezí spotřeu venkovní jenotky. 4 VYPNE venkovní jenotku. Příkl Poku je konfigure násleujíí: Nstvte prioritu ohřívče přes uživtelské rozhrní n Přívný ohřívč. Výsleek: Záložní ohřívč je VYPNUT jko první. Záložní ohřívč. Výsleek: Přívný ohřívč je VYPNUT jko první. Omezení spotřey elektriké energie NEUMOŽŇUJE součsný provoz přívného ohřívče záložního ohřívče (krok 1 krok 2). Priorit ohřívče = Přívný ohřívč. Spotře energie je tey omezen násleovně: 21
6 Příprv P h e Úje externího venkovního snímče teploty okolí (průměrná neo okmžitá teplot) jsou použity pro křivky ovláání n záklě počsí při logie utomtikého přepínání topení/hlzení. K ohrně venkovní jenotky je vžy použit vnitřní snímč venkovní jenotky. A B C P h C e A B C e C e Vytvořené teplo Spotřeovná energie Venkovní jenotk Přívný ohřívč Záložní ohřívč Omezený ho venkovní jenotky Plný ho venkovní jenotky Přívný ohřívč ZAPNUTÝ Záložní ohřívč, krok 1 ZAPNUTÝ Záložní ohřívč, krok 2 ZAPNUTÝ 5.7 Nstvení externího snímče teploty Můžete připojit jeen externí snímč teploty. Může měřit vnitřní neo venkovní teplotu okolí. Společnost Dikin oporučuje použít externí snímč teploty v násleujííh přípeh: Vnitřní teplot okolí Pro místnost ovlánou pokojovým termosttem se jko pokojový termostt používá álkový ovlč měří vnitřní teplotu okolí. Proto musí ýt álkový ovlč instlovný n místě: ke lze změřit průměrnou teplotu v místnosti, které NENÍ vystveno přímým slunečním pprskům, NENACHÁZÍ se v lízkosti zroje tepl, NENÍ vystveno venkovnímu vzuhu či průvnu, npříkl vlivem otevírání zvírání veří. Poku tyto pomínky není možné zjistit, společnost Dikin oporučuje připojit álkový vnitřní snímč (volitelná možnost, KRCS01-1). Nstvení: Pokyny k instli viz instlční návo álkového vnitřního snímče. Konfigure: Zvolte pokojový snímč [A.2.2.B]. Venkovní teplot okolí Venkovní teplot okolí se měří n venkovní jenote. Proto musí ýt venkovní jenotk instlovná v násleujíím umístění: n severní strně omu neo v místě, ke se nhází většin tepelnýh zářičů, které NENÍ vystveno přímým slunečním pprskům, Poku tyto pomínky NENÍ možné zjistit, společnost Dikin oporučuje připojit álkový venkovní snímč (volitelná možnost, EKRSCA1). Nstvení: Pokyny k instli viz instlční návo álkového vnitřního snímče. Konfigure: Zvolte venkovní snímč [A.2.2.B]. Poku je ktivní úsporný režim venkovní jenotky (viz "8 Konfigure" n stráne 48), venkovní jenotk je vypnut z účelem snížení ztrát energie v pohotovostním režimu. Proto NENÍ venkovní teplot okolí zjištěn. Poku požovná teplot výstupní voy závisí n počsí, je ůležité zjistit nepřetržité měření venkovní teploty. To je lší ůvo k instli volitelného venkovního snímče teploty okolí. 6 Příprv 6.1 Přehle: Příprv Tto kpitol popisuje, o musíte uělt znát přetím, než přejete n proviště. Oshuje násleujíí informe: Příprv míst instle Příprv potruí hliv Příprv voního potruí Příprv elektrikého veení 6.2 Příprv míst instle Jenotku NEINSTALUJTE n míst, která jsou čsto využíván jko proviště. Při prováění stveníh prí (npříkl roušení, vrtání), u kterýh se vytváří velké množství prhu, je NUTNÉ jenotku zkrýt. Vyerte místo instle s osttečným prostorem pro mnipuli s jenotkou jk n místo, tk z míst její instle. 6.2.1 Požvky n místo instle venkovní jenotky Prostuujte si rovněž násleujíí požvky: Oené požvky n místo instle. Viz tké "Všeoená ezpečnostní optření". Požvky n servisní prostor. Viz tké "Tehniké úje". Požvky n potruí hliv (élk, výškový rozíl). Dlší informe viz tké "Příprv". Vyerte místo, jež lze o nejlépe hránit proti ešti. Dávejte pozor, y v přípě úniku nemohl vo způsoit žáné škoy v místě instle okolí. Jenotku NEINSTALUJTE n míst s násleujíími vlstnostmi: Olsti itlivé n hlučnost (npříkl míst políž ložnie po.), y provozní hluk nepůsoil potíže. Poznámk: V přípě měření hluku v ktuálníh pomínkáh instle ue jeho nměřená honot vyšší, než hlin kustikého tlku uveená v části Zvukové spektrum v tehniké příruče vzhleem k hluku prostřeí zvukovým orzům. Míst s možným výskytem mlhy, sprejů neo pr minerálníh olejů v tmosféře. Plstové íly y se mohly poškoit vypnout neo způsoit únik voy. NEDOPORUČUJE SE instlovt jenotku o násleujííh míst, protože to může zkrátit její životnost: V místeh se znčně kolísjíím npájením Ve vozileh neo n loíh V místeh s výskytem kyselýh neo zásitýh pr 22
6 Příprv Instle n mořském pořeží. Zkontrolujte, z jenotk NENÍ vystven přímému půsoení mořskýh větrů. Tk tomu je proto, že se tím zrání vzniku koroze v ůsleku vysokého oshu mořské soli ve vzuhu, protože to může zkrátit životnost jenotky. Ninstlujte jenotku v místeh, ke není vystven půsoení mořskýh větrů. Příkl: Z uovou. Poku je jenotk ninstlovná v místeh, ke je vystven půsoení mořskýh větrů, ninstlujte rovněž větrolm. Výšk větrolmu 1,5 výšk venkovní jenotky Při instli větrolmu mějte n pměti nutnost osttečného míst k úržě. Mořský vítr Buov Venkovní jenotk Větrolm Silný vítr ( 18 km/h) prouíí proti výstupu vzuhu z venkovní jenotky může způsoit "zkrt" (nsávání vypouštěného vzuhu). To y mohlo způsoit násleujíí: snížení provozního výkonu zřízení; zvýšené nmrzání při využití zřízení k ohřevu; přerušení provozu náslekem snížení nízkého tlku neo zvýšení vysokého tlku; poškození ventilátoru (poku silný vítr prouí neustále o ventilátoru, může jej roztočit o velmi vysokýh otáček, ž se poškoí). Doporučuje se instlovt eflektor n strnu s výstupem vzuhu vystveno půsoení větru. Doporučuje se ninstlovt venkovní jenotku tk, y přívo vzuhu směřovl ke stěně, NIKOLIV přímo proti větru. Desk eflektoru Převžujíí směr prouění větru Výstup vzuhu Venkovní jenotk je nvržen pouze pro venkovní instli pro teploty okolí v rozmezí 10~43 C v režimu hlzení 25~25 C v režimu topení. 6.2.2 Dotečné požvky n místo instle venkovní jenotky ve stueném klimtu Chrňte venkovní jenotku proti přímému sněžení ejte, y NIKDY neošlo k zpání venkovní jenotky sněhem. Můžete použít volitelný kryt proti sněhu (EK016SNC). Sněhový kryt neo přístřešek Stojn (minimální výšk=150 mm) Převžujíí směr prouění větru Vzuhový vývo 6.2.3 Požvky n místo instle pro vnitřní jenotku Přečtěte si tké ezpečnostní optření požvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". 23
6 Příprv Vnitřní jenotk je nvržen pouze pro vnitřní instli pro teploty okolí v rozmezí 5 35 C. Mějte n pměti pokyny pro rozměry: Mximální élk hlivového potruí mezi vnitřní venkovní jenotkou Minimální élk hlivového potruí mezi vnitřní venkovní jenotkou Mximální výškový rozíl mezi vnitřní venkovní jenotkou () ERHQ: 75 m (95 m) () ERLQ: 50 m (70 m) () 3 m 30 m Honot v závorkáh přestvuje ekvivlentní élku. Mějte n pměti násleujíí instlční pokyny: Vnější průměr (Ø) Stupeň pnutí 9,5 mm (3/8") Žíhný (O) 0,8 mm 15,9 mm (5/8") Žíhný (O) 1,0 mm () Tloušťk (t) () V závislosti n příslušené legisltivě mximálním provním tlku (viz "PS High" n typovém štítku jenotky) se může vyžovt větší tloušťk stěny potruí. 6.3.2 Izole hlivového potruí Jko izolční mteriál použijte polyetylénovou pěnu: s intenzitou přestupu tepl 0,041 ž 0,052 W/mK (0,035 ž 0,045 kl/mh C) s tepelným oporem minimálně 120 C Tloušťk izole Ø t Teplot prostřeí Vlhkost Minimální tloušťk 30 C 75% ž 80% RV 15 mm >30 C 80% RH 20 mm (mm) >10 >500 >10 6.4 Příprv voního potruí 6.4.1 Požvky n voní okruh Přečtěte si tké ezpečnostní optření požvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". Zákly musí ýt osttečně pevné, y uržely hmotnost jenotky. Vezměte v úvhu hmotnost jenotky i s plnou nárží n teplou užitkovou vou. Zjistěte, y v přípě úniku nemohl vo způsoit žáné škoy v místě instle okolí. Jenotku NEINSTALUJTE n míst s násleujíími vlstnostmi: Míst s možným výskytem mlhy, sprejů neo pr minerálníh olejů v tmosféře. Plstové íly y se mohly poškoit vypnout neo způsoit únik voy. Olsti itlivé n hluk (npříkl ložnie), y hluk provozu jenotky nezpůsoovl žáné potíže. N místeh s vysokou vlhkostí (mx. RH=85%), npříkl koupeln. N místeh, ke je možný výskyt mrzu. Teplot v okolí vnitřní jenotky musí ýt >5 C. 6.3 Příprv hlivového potruí 6.3.1 Požvky n hlivové potruí Přečtěte si tké ezpečnostní optření požvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". Mteriál potruí: Bezešvé měěné potruí okysličené kyselinou fosforečnou. Průměr potruí: Kplinové potruí Ø9,5 mm (3/8") Plynové potruí Ø15,9 mm (5/8") Stupeň pnutí tloušťk stěny potruí: V přípě plstového potruí se ujistěte, že je plně oolné vůči ifuzi kyslíku le normy DIN 4726. Difuze kyslíku o potruí může vést k nměrné korozi. Připojení potruí Legisltiv. Veškeré potruní přípojky musejí ýt relizovány v soulu s příslušnými zákony pokyny uveenými v kpitole "Instle" se zohleněním vstupu výstupu voy. Připojení potruí Síl. Při připojování potruí NEPOUŽÍVEJTE přílišnou sílu. Deforme potruí může způsoit nesprávné fungování jenotky. Připojení potruí Nástroje. K mnipuli s moszí, ož je měkký mteriál, používejte pouze vhoné nástroje. V opčném přípě y ošlo k poškození potruí. Připojení potruí Vzuh, vlhkost, prh. Vniknutí vzuhu, vlhkosti neo prhu o okruhu může způsoit prolémy. Ay se tomu zránilo: Používejte pouze čisté potruí. Při ostrňování otřepů ržte truku ústím směrem olů. Při prothování potruí stěnmi zkryjte ústí truky tk, y o potruí nemohl vniknout prh neo nečistoty. Použijte jemné těsnivo n závity k utěsnění přípojek. Uzvřený okruh. Používejte vnitřní jenotku POUZE v uzvřeném voním systému. Použití systému v otevřeném voním systému vee k nměrné korozi. Glykol. Z ezpečnostníh ůvoů NENÍ ovoleno přiávt o voního okruhu žáný ruh glykolu. Délk potruí. Doporučuje se vyhnout se louhým trsám potruí mezi nárží teplé užitkové voy konovým oem teplé voy (sprhou, vnou,...) vyhnout se slepým konům. Průměr potruí. Vyerte průměr potruí vyerte v návznosti n požovný průtok voy ostupný externí sttiký tlk čerpl. Křivky externího sttikého tlku vnitřní jenotky, viz "14 Tehniké úje" n stráne 88. 24
6 Příprv Průtok voy. Minimální požovný průtok voy pro provoz vnitřní jenotky je uveen v násleujíí tule. Tento průtok musí ýt zjištěn z všeh okolností. Poku je průtok nižší, vnitřní jenotk přeruší provoz zorzí hyu 7H. Minimání požovný průtok ěhem omrzování/provozu záložního ohřívče Moely 04+08 Moely 11+16 12 l/min 15 l/min Místně oávné součásti vo. Používejte pouze mteriály, které jsou komptiilní s voou v systému mteriály použitými u vnitřní jenotky. Místně oávné součásti tlk teplot voy. Zkontrolujte, z jsou všehny součásti v místním v potruí shopny oolávt tlku teplotě voy. Tlk voy. Mximální tlk voy je 4 ry. Zjistěte n voním okruhu ekvátní ezpečnostní prvky, y se zjistilo, že NEBUDE překročen mximální tlk. Teplot voy. Veškeré instlovné potruí příslušenství (ventily, přípojky ) MUSÍ vyržet násleujíí teploty: Násleujíí orázek je uveen jko příkl NEMUSÍ opovít rozvržení všeho systému. e f g h i j k FCU1...3 FHL1...3 89 C j k e M 75 C g f h f M FCU1 FCU2 i FCU3 FHL1 i i i FHL2 FHL3 Venkovní jenotk Vnitřní jenotk Tepelný výměník Záložní ohřívč Čerplo Uzvírí ventil Motorem ovláný 3estný ventil Motorem ovláný 2estný ventil (místní oávk) Kolektor Nárž n teplou užitkovou vou Vinutí tepelného výměníku Jenotk s ventilátorem (volitelná) (místní oávk) Polhové topení (místní oávk) Vypouštění Nízké oy. V nejnižšíh místeh systému musejí ýt instlovány vypouštěí kohouty, y ylo možné voní okruh zel vypustit. Vypouštění Přetlkový pojistný ventil. Zjistěte vhoný otok pro přetlkový pojistný ventil, y se zránilo okpávání voy z jenotky. Viz "7.8.5 Připojení přetlkového pojistného ventilu k opu" n stráne 39. Ovzušňoví ventily. Ve všeh nejvyššíh oeh systému umístěte ovzušňoví ventily, které musí ýt oře přístupné pro účely osluhy. Ve vnitřní jenote je instlováno utomtiké ovzušnění. Zkontrolujte, z tento ovzušňoví ventil NENÍ příliš otžen, y yl zjištěn správná funke utomtikého vypouštění vzuhu z voního okruhu. Pozinkovné íly. Ve voním okruhu niky nepoužívejte pozinkovné íly. Vzhleem k tomu, že vnitřní voní okruh jenotky používá měěné potruí, může oházet k nměrné korozi. Potruí z jiného kovu než moszi. Poku je použito nemoszné kovové potruí, zjistěte ptřičnou izoli mosznýh nemosznýh částí, y se vzájemně NEDOTÝKALY. Zrání se tk glvniké korozi. Ventil oělení okruhů. Poku ve voním okruhu používáte 3estný ventil, ujistěte se, že jsou okruhy teplé užitkové voy polhového topení je nprosto oěleny. Ventil Prolev přepínání. Poku se ve voním okruhu používá 2estný neo 3estný ventil, mximální prolev přepínání tohoto ventilu musí ýt krtší než 60 sekun. Filtr. Důrzně se oporučuje ninstlovt otečný filtr n voní okruh topení. Zvláště k ostrnění kovovýh části ze znečištěného potruí pro topení se oporučuje použít mgnetiký neo yklónový filtr, který okáže ostrnit mlé částečky. Mlé částie mohou poškoit jenotku NEBUDOU ostrněny stnrním filtrem n systému tepelného čerpl. Nárž teplé užitkové voy Ojem. K zmezení stgne voy je ůležité, y zásoní ojem nárže teplé užitkové voy opovíl enní spotřeě teplé užitkové voy. Nárž teplé užitkové voy Po instli. Okmžitě po instli musí ýt nárž teplé užitkové voy propláhnut čerstvou voou. Tento postup musí ýt opkován minimálně jenou z en v prvníh 5 násleujííh neh po instli. Nárž teplé užitkové voy Nečinnost. V přípeh, ky ěhem elšíh ooí není žáná spotře teplé voy, MUSÍ ýt zřízení pře opětným používáním propláhnuto čerstvou voou. Nárž teplé užitkové voy Dezinfeke. Dezinfekční funke nárže n teplou užitkovou vou viz "8.3.2 Ovláání teplé užitkové voy: pokročilé" n stráne 63. Termosttiké směšoví ventily. V soulu s pltnými přepisy možná ue nutné provést instli termosttikýh směšovíh ventilů. Hygieniká optření. Instle musí ýt proveen v soulu s pltnými přepisy může vyžovt otečná hygieniká optření. Oěhové čerplo. Poku je to vyžováno pltnými přepisy, připojte oěhové čerplo mezi konový o teplé voy oěhovou přípojku n nárž teplé užitkové voy. Oěhová přípojk Přípojk teplé voy Sprh Oěhové čerplo 6.4.2 Vzore k výpočtu přetlkování expnzní náoy Přetlk (Pg) tlkové náoy závisí n výškovém rozílu instle (H): Pg=0,3+(H/10) (r) 25
6 Příprv 6.4.3 Kontrol ojemu průtoku voy Vnitřní jenotk je vyven expnzní náoou o ojemu 10 litrů s továrně nstveným přeěžným tlkem 1 r. Ay jenotk provl správně: Musíte zkontrolovt minimální mximální ojem voy. Možná ue zpotřeí uprvit nstvení přeěžného tlku v expnzní náoě. Minimální ojem voy Zkontrolujte, z minimální ojem voy v instli (BEZ zhrnutí vnitřního ojemu voy ve vnitřní jenote), je lespoň 20 l. V kritikýh proeseh neo v prostoráh s vysokou tepelnou zátěží může ýt zpotřeí většího množství voy. Je-li irkule v jenotlivýh smyčkáh prostorového vyhřívání/hlzení řízen álkově ovlánými ventily, je ůležité tento minimální ojem voy oržet i v přípě uzvření všeh ventilů. e f g h FHL1...3 T1...3 M1...3 e Mximální ojem voy f f T1 M1 FHL1 T2 M2 g FHL2 T3 M3 FHL3 Venkovní jenotk Vnitřní jenotk Tepelný výměník Záložní ohřívč Čerplo Uzvírí ventil Kolektor (místní oávk) Otokový ventil (místní oávk) Polhové topení (místní oávk) Iniviuální pokojový termostt (volitelný) Iniviuální motorem řízený ventil pro ovláání okruhu FHL1...3 (místní oávk) Ke stnovení mximálního ojemu voy pro vypočítný přeěžný tlk použijte násleujíí grf. 2.5 2 1.5 1 0.5 0.3 0 20 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Přetlkování (r) Mximální ojem voy (l) Příkl: Mximální ojem voy přetlk v expnzní náoě h Výškový rozíl instle () 7 m 280 l Není tře žáná změn přeěžného tlku. Ojem voy >280 l Proveďte násleujíí: Snižte přeěžný tlk pole požovného výškového rozílu instle. Přeěžný tlk y se měl snížit o 0,1 ru n kžý metr po 7 m. Zkontrolujte, z ojem voy NEPŘEKROČIL mximální povolený ojem voy. >7 m Proveďte násleujíí: Expnzní náo vnitřní jenotky je pro nou Zvyšte přeěžný tlk instli příliš mlá. V pole požovného tkovém přípě se výškového rozílu oporučuje ninstlovt instle. Přeěžný smosttnou náou tlk y se měl zvýšit o mimo jenotku. 0,1 ru n kžý metr n 7 m. () Minimální průtok Zkontrolujte, z ojem voy NEPŘEKROČIL mximální povolený ojem voy. Výškový rozíl instle (m) mezi nejvyšším oem voního okruhu vnitřní jenotkou. Poku je vnitřní jenotk instlován v nejvyšším oě systému, povžuje se výškový rozíl z nulový (0 m). Zkontrolujte, z je v instli z všeh pomínek zručen minimální průtok (vyžovný ěhem omrzování/provozu záložního ohřívče). Je-li irkule ve všeh neo jenotlivýh okruzíh prostorového vytápění řízen álkově ovlánými ventily, je ůležité minimální průtok oržet i v přípě uzvření všeh ventilů. V přípě že minimálního průtoku nelze osáhnout, ue vytvořen hy průtoku 7H (ez vytápění neo provozu). Minimání požovný průtok ěhem omrzování/provozu záložního ohřívče Moely 04+08 Moely 11+16 12 l/min 15 l/min Viz oporučené postupy popsné v části "9.4 Kontrolní seznm ěhem uveení o provozu" n stráne 77. 6.4.4 Změn přeěžného tlku expnzní náoy Změny přeěžného tlku expnzní náoy může prováět pouze kvlifikovný tehnik. Poku je nutná změn výhozího přetlku expnzní náoy (1 r), vezměte v úvhu násleujíí pokyny: K nstvení přeěžného tlku expnzní náoy používejte jen suhý usík. Nesprávné nstvení přeěžného tlku expnzní náoy způsoí poruhu systému. 26
6 Příprv Změn přeěžného tlku expnzní náoy y měl ýt proveen uvolněním neo zvýšením tlku usíku prostřenitvím ventilu Shrer n expnzní náoě. 260 l Ventil Shrer 180 l 6.4.5 Kontrol ojemu voy: Příkly Příkl 1 Vnitřní jenotk je instlován 5 m po nejvyšším oem voního okruhu. Celkový ojem voy ve voním okruhu je 100 l. Žáné kroky neo změny nejsou nutné. Příkl 2 Vnitřní jenotk je instlován v nejvyšším oě voního okruhu. Celkový ojem voy ve voním okruhu je 350 l. Kroky: Protože je elkový ojem voy (350 l) vyšší, než je výhozí ojem voy (280 l), musí ýt přeěžný tlk snížen. Požovný přeěžný tlk je násleujíí: Pg = (0,3+(H/10)) r = (0,3+(0/10)) r=0,3 r. Opovíjíí mximální ojem voy při tlku 0,3 r je 410 l. (Viz grf v kpitole výše). Protože 350 l je menší ojem než 410 l, je expnzní náo vhoná pro instli. 6.5 Příprv elektriké instle 6.5.1 Informe o příprvě elektriké instle Přečtěte si tké ezpečnostní optření požvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". Přečtěte si tké "7.9.5 Speifike stnrníh součástí zpojení" n stráne 41. VÝSTRAHA Poku v npájení hyí neo je šptně zpojená nulová fáze, může ojít k poškození zřízení. Zjistěte náležité uzemnění. NEUZEMŇUJTE jenotku k potruí užitkové voy, pohlovči vlnovýh rázů ni k uzemnění telefonní linky. Neokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrikým prouem. Ninstlujte požovné pojistky neo smočinné jističe. Zjistěte elektriké rozvoy kelovými páskmi tk, y se NEDOTÝKALY ostrýh hrn neo potruí, zvláště n vysokotlké strně. NEPOUŽÍVEJTE zpáskovné voiče, lnkové voiče, prolužoví šňůry ni přípojky z hvěziového systému. Mohou způsoit přehřívání úrz elektrikým prouem neo požár. NEINSTALUJTE kompenzční konenzátor, který způsouje posun fáze, protože tto jenotk je vyven měničem. Konenzátor, který způsouje posun fáze. Sníží výkon může způsoit nehoy. VÝSTRAHA Veškeré elektriké přípojky MUSÍ zjistit utorizovný elektrikář MUSÍ ýt v soulu s pltnou legisltivou. Elektriké přípojky připojte npevno. Všehny součásti použité při instli veškeré elektriké instle MUSÍ splňovt pltné přepisy. VÝSTRAHA Záložní ohřívč MUSÍ mít smosttné npájení MUSÍ ýt hráněn ezpečnostními prvky, které vyžuje příslušná legisltiv. VÝSTRAHA Pro přívo npájení VŽDY používejte kely s víe járy. 6.5.2 Informe o zroji elektriké energie s upřenostňovnou szou z kwh Pro plike s oěrem elektriké energie s upřenostňovnou szou z kwh: Pro zručení optimálníh pomínek spouštění kompresoru nesmí ýt npájení venkovní jenotky přerušeno éle než 2 hoiny. Distriuční energetiké společnosti po elém světě usilují o poskytování spolehlivýh služe z konkurenční eny čsto jsou oprávněny účtovt svým klientům zvýhoněné szy. Npříkl trify z ou využití, sezónní trify, Wärmepumpentrif v Němeku Rkousku... Toto zřízení umožňuje připojení k tkovýmto systémům oávky elektriké energie s upřenostňovnou szou z kwh. Porďte se s vším ovtelem elektriké energie o tom, z je vhoné toto zřízení připojovt k některému systému n oávku elektriké energie s upřenostňovnou szou z kwh, je-li tkovýto systém v uvžovném místě instle ispozii. Je-li toto zřízení připojeno k zroji s upřenostňovnou szou z kwh, ovtel elektriké energie má násleujíí oprávnění: přerušovt oávku elektriké energie o zřízení n určitou ou; požovt, y zřízení v určitýh čsovýh ooíh oeírlo jen omezené množství elektriké energie. 27
6 Příprv Vnitřní jenotk je nvržen tk, y yl vstupním signálem uveen o režimu nueného vypnutí. Během této oy je kompresor venkovní jenotky mimo provoz. Ať je npájení přerušováno, či nikoliv, zpojení jenotky se liší. 6.5.3 Přehle elektrikýh přípojek kromě vnějšíh ovlčů Běžné npájení 00580 1 50 Zroj el.energie s upřenostňovnou szou z kwh Npájení NENÍ přerušováno 3 1 3 1 4 2 2 00580 1 50 Během ktive upřenostňovné szy z kwh npájení NENÍ přerušeno. Venkovní jenotk je vypnut ovlčem. Poznámk: Dovtel elektriké energie musí vžy povolit spotřeu vnitřní jenotky. Npájení je přerušováno 00580 1 50 5 3 4 2 00580 1 50 Během ktive upřenostňovné szy z kwh je npájení ovtelem elektriké energie přerušeno okmžitě neo po určité oě. V tkovém přípě musí ýt vnitřní jenotk npájen ze smosttného ěžného zroje npájení. Běžné npájení Zroj el.energie s upřenostňovnou szou z kwh 1 Npájení venkovní jenotky 2 Npájeí propojoví kel k vnitřní jenote 3 Npájení záložního ohřívče 4 Přívo elektriké energie s upřenostňovnou szou z kwh (eznpěťový kontkt) 5 Npájení z ěžnou szu z kwh (pro npájení krty vnitřní jenotky v přípě přerušení npájení z upřenostňovnou szu z kwh) 6.5.4 Přehle elektrikýh přípojek pro vnější vnitřní ovlče N násleujíím orázku je znázorněno požovné elektriké zpojení. Násleujíí orázek je uveen jko příkl NEMUSÍ opovít rozvržení všeho systému. 20 15 13 23 17 18 6 12 21 16 22 19 M 1 Položk Popis Voiče Mximální provozní prou Npájení venkovní vnitřní jenotky 1 Npájení venkovní jenotky 2 Npájeí propojoví kel k vnitřní jenote 3 Npájení záložního ohřívče 4 Přívo elektriké energie s upřenostňovnou szou z kwh (eznpěťový kontkt) 5 Zroj elektriké energie s ěžnou szou Uživtelské rozhrní 2+GND neo 3+GND () 3 () Viz níže uveenou tulku. 2 () 2 6,3 A 6 Uživtelské rozhrní 2 (e) Volitelné vyvení 11 Npájení ohřívče sponí esky 2 () 12 Pokojový termostt 3 neo 4 100 ma () 13 Snímč venkovní teploty okolí 15 Konvektor tepelného čerpl Součásti místní oávky 2 () 4 100 ma () 16 Uzvírí ventil 2 100 ma () 17 Elektroměr 2 (n metr) () 18 Čerplo teplé užitkové voy 2 () 19 Výstup lrmu 2 () 20 Přepínání n ovláání externího zroje tepl 21 Ovláání prostorového hlzení/topení 22 Digitální vstupy spotřey energie 2 () 2 () 2 (n vstupní signál) 23 Bezpečnostní termostt 2 () () () () () (e) Viz typový štítek n venkovní jenote. Minimální průřez kelu 0,75 mm². Průřez kelu 2,5 mm². Průřez kelu 0,75 mm² ž 1,25 mm²; mximální élk: 50 m. Beznpěťový kontkt zjistí minimální použitelnou zátěž 15 V DC, 10 ma. Průřez kelu 0,75 mm² ž 1,25 mm²; mximální élk: 500 m. Přípustné pro přípojku jenoho uživtelského rozhrní i vou uživtelskýh rozhrní. Dlší tehniké speifike o různýh přípojkáh jsou uveeny uvnitř vnitřní jenotky. Typ záložního ohřívče Npájení *3V 1 230 V 2+GND () Potřený počet voičů *9W 1 230 V 2+GND + 2 přemostění 3 230 V 3+GND + 1 přemostění 3 400 V 4+GND Vnitřní jenotk 28
7 Instle 7 Instle 7.1 Přehle: Instle Tto kpitol popisuje, o musíte uělt znát n provišti, yste mohli instlovt systém. Typiký průěh prí Instle se typiky skláá z násleujííh kroků: 1 Montáž venkovní jenotky. 2 Montáž vnitřní jenotky. 3 Připojení potruí hliv. 4 Kontrol potruí hliv. 5 Plnění hliv. 6 Připojení voního potruí. 7 Připojení elektrikého veení. 8 Dokončení venkovní instle. 9 Dokončení vnitřní instle. V závislosti n jenotkáh pomínkáh instle může ýt n nutné připojit elektrikou keláž pře nplněním hliv. 7.2 Přístup k vnitřním částem jenotek 7.2.1 Informe o přístupu k vnitřnímu prostoru jenotek V určitýh okmžiíh je nutné zjistit přístup k vnitřním částem jenotky. Příkl: Připojování potruí hliv Při připojování elektrikého veení Při úržě neo servisu jenotky 1 1 2 45 ~90 7.2.3 Otevření vnitřní jenotky 1 Uvolněte vyšrouujte šrouy v olní části jenotky. 3 (4) 2 Stiskněte tlčítko n sponí strně pření esky. VÝSTRAHA: Ostré okrje Umístěte pření esku n horní část nmísto olní části. Dávejte pozor n prsty. Ve sponí části pření esky jsou ostré okrje. 3 Posuňte pření pnel jenotky olů ostrňte jej. UPOZORNĚNÍ Pření pnel je těžký. Dejte pozor, yste si při otevírání neo zvírání jenotky NEPŘISKŘÍPLI prsty. 4 Uvolněte ostrňte 4 šrouy, které upevňují horní pnel. 5 Z jenotky ostrňte horní pnel. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NIKDY NENECHÁVEJTE ěhem instle neo úržy jenotku ez ozoru, je-li servisní kryt emontovný. 5 4 4 7.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jenotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM 2 NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ 3 2 1 2 29
7 Instle 7.2.4 Otevření krytu rozváěí skříňky vnitřní jenotky 4 M12 O montáži venkovní jenotky 62 7.3.1 35 0 >150 ) 55-3 Montáž venkovní jenotky 45 (3 7.3 0 4 (mm) Kyž Musíte nmontovt venkovní vnitřní jenotku přetím, než připojíte potruí hliv voy. Zjistěte, y neyly zkryty vypouštěí otvory olní esky jenotky. Typiký průěh prí Montáž venkovní jenotky se typiky skláá z násleujííh kroků: Doporučená výšk horní vyčnívjíí části šrouů je 20 mm. Zhotovení instlční konstruke. Instle venkovní jenotky. 3 4 5 Zjištění renáže. Zránění převržené jenotky. Ohrn jenotky pře sněhem větrem ninstlováním sněhového krytu eflektorovýh esek. Viz tké "Příprv míst instle" v "6 Příprv" n stráne 22. 7.3.2 20 1 2 Upevněte venkovní jenotku k záklovým šrouům pomoí mti s pryžovými položkmi (). Jestliže je nátěr v místě upevnění stržen, mtie snno zkoroují. Bezpečnostní optření při montáži venkovní jenotky Prostuujte si rovněž ezpečnostní požvky uveené v kpitole: upozornění 7.3.4 Instle venkovní jenotky Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv 7.3.3 Příprv instlční konstruke Zkontrolujte pevnost vyrovnnost polhy pro instli, y jenotk nezpůsoovl při provozu vire neo hluk. 4 M12 Jenotku ezpečně upevněte pomoí záklovýh šrouů v soulu s výkresem záklů. Připrvte si 4 sy záklovýh šrouů, mti položek (ěžně k ostání) násleujíím způsoem: 7.3.5 Zjištění renáže Ujistěte se, že konenzovnou vou lze správně ováět. Ninstlujte jenotku n záklnu tk, y yl zjištěn správný otok zránilo se shromážění leu. Kolem záklů připrvte knálek pro ovo voy, který ue ováět opní vou z okolí jenotky. Vyhněte se tomu, y vo otékl přes pohozí esty, y v přípě okolníh teplot n nule NEBYLY kluzké. 30
7 Instle Chete-li instlovt jenotku n rám, instlujte vootěsnou esku o vzálenosti 150 mm po sponí strnu jenotky, yste zránili pronikání voy o jenotky zol vyhnuli se okpu voy (viz násleujíí orázek). 3 Mezi kely venkovní jenotku vložte kus pryže, y se zránilo poškráání lku (místní oávk). 4 Připojte kone kelů utáhněte je. Můžete používt pouze volitelnou su vypouštěíh zátek (EKDK04) (pouze pro ERHQ). Poku jsou otokové otvory venkovní jenotky zkryty nosnou popěrou neo polhou, zveněte jenotku tk, y venkovní jenotkou zůstávl volný prostor nejméně 150 mm. 150 mm Vypouštěí otvory ERHQ_V3 ERHQ_W1 Moel 117 102 70 117 45 376 191 45 Pohle zol (mm) 71 16 16 58 (4 ) 71 16 58 16 7.4 Montáž vnitřní jenotky 7.4.1 Informe o montáži vnitřní jenotky Kyž Musíte nmontovt venkovní vnitřní jenotku přetím, než připojíte potruí hliv voy. Typiký průěh prí Montáž jenotky se typiky skláá z násleujííh kroků: 1 Instle vnitřní jenotky. 7.4.2 Bezpečnostní optření při montáži vnitřní jenotky Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv 7.4.3 Instle vnitřní jenotky 1 Zveněte vnitřní jenotku z plety umístěte ji n polhu. 102 10 60 43 378 191 (4 ) 4 ERLQ 35 71 16 120kg 61 99 60 182 154 159 36 (4 ) Výstupní strn Vypouštěí otvory Vylmoví otvor (vstupní potruí - olní veení) Kotevní oy 7.3.6 Jk zránit převráení venkovní jenotky V přípě, že je jenotk ninstlován n místeh, ke y silný vítr mohl jenotku převrátit, proveďte násleujíí optření: 1 Připrvte 2 kely le násleujíího orázku (místní oávk). 2 Umístěte tyto 2 kely přes venkovní jenotku. 2 Posuňte vnitřní jenotku o požovné polohy. 3 Uprvte výšku vyrovnávíh nožek k vyrovnání nerovností polhy. Mximální povolená ohylk je 1. 31
7 Instle NENAKLÁNĚJTE jenotku ozu: 1 0 1 1 7.5 Připojení potruí hliv 7.5.1 O připojení potruí hliv Pře připojením potruí hliv Zkontrolujte, z je nmontovná venkovní vnitřní jenotk. Typiký průěh prí Připojení potruí hliv zhrnuje: Připojení potruí hliv k venkovní jenote Připojení potruí hliv k vnitřní jenote Instle lpčů oleje Izolování potruí hliv Mějte n pměti násleujíí pokyny: Ohýání potruí Převlečné rozšíření kone potruí Pájení Použití uzvíríh ventilů 7.5.2 Bezpečnostní upozornění pro připojování potruí hliv Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv UPOZORNĚNÍ N součásti s převlečným rozšířením NEPOUŽÍVEJTE minerální olej. NEPOUŽÍVEJTE potruí z přehozíh instlí. Ay mohl ýt zručen přepokláná životnost, NIKDY o této jenotky používjíí hlivo R410A neinstlujte sušičku. Vysoušeí mteriál y se mohl rozpouštět zničit systém. U potruí hliv vezměte v úvhu násleujíí ezpečnostní optření: Zrňte, y se o hlivové smyčky ostlo okoliv jiného kromě nvrženého hliv (npř. vzuh). Při oplňování hliv používejte pouze R410A. Používejte pouze instlční nástroje (souprv reukčníh ventilů s mnometry, po.), které jsou používány výhrně pro instle s hlivem R410A, y oolávly tlku zránilo se vniknutí izíh mteriálů (npř. minerálníh olejů vlhkosti) o systému. Potruí musí ýt ninstlováno tk, y příru NEBYLA vystven mehnikému nmáhání. Chrňte potruí le popisu v násleujíí tule, y se zránilo vniknutí nečistot, kplin neo prhu o potruí. Při prothování měěnýh truek přes stěny je nutná optrnost (viz orázek níže). Jenotk Instlční ooí Způso ohrny Venkovní jenotk > 1 měsí Zškrení truky Vnitřní jenotk < 1 měsí Zškrení neo Bez ohleu n ooí zpáskování truky NEOTEVÍREJTE uzvírí ventil hliv, oku není zkontrolováno potruí hliv. Poku potřeujete oplnit hlivo, oporučuje se otevřít uzvírí ventil hliv po oplnění. 7.5.3 Pokyny pro připojování potruí hliv Pro připojování truek vezměte v úvhu násleujíí pokyny: Během připojování převlečné mtie nneste n vnitřní povrh rozválovného kone olej neo esterový olej. Pře závěrečným otžením n těsno otáhněte 3 neo 4 otáčky rukou. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Pro povolování převlečné mtie používejte VŽDY v klíče společně. Používejte k otžení převlečné mtie VŽDY společně klíč n mtie momentový klíč. Zráníte tím poprskání mtie netěsnostem. 32
7 Instle Rozměr potruí (mm) Momentový klíč Klíč Spojení potruí Převlečná mtie Dothoví moment (N m) Rozměry rozválovnéh o hrl (A) (mm) Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø15,9 63~75 19,3~19,7 7.5.4 Pokyny pro ohýání potruí Tvr rozválovnéh o hrl (mm) 90 ±2 A 45 ±2 R=0.4~0.8 Pro ohýání používejte ohýčku truek. Veškeré ohyy potruí musí ýt o nejjemnější (poloměr ohyu musí ýt 30 40 mm neo větší). 7.5.5 Rozšiřování konů truek UPOZORNĚNÍ Neokonlé propojení převlečnými spoji může způsoit únik plynného hliv. NEPOUŽÍVEJTE převlečné spoje opkovně. Používejte nové převlečné spoje, zráníte tk úniku plynného hliv. Používejte převlečné mtie oné s jenotkou. Použití jinýh převlečnýh mti může způsoit únik hliího plynu. 1 Kone truie ořízněte. 2 Otřepy z řezné plohy ostrňte směrem olů tk, y se oštěpky NEDOSTALY o hie. Řez proveďte přesně v prvém úhlu. Ostrňte otřepy. 3 Vyšrouujte převlečnou mtii z uzvírího ventilu převlečnou mtii upevněte n potruí. 4 Vytvořte převlečný spoj. Nsďte přesně o polohy znázorněné n orázku. A Vnitřní povrh převlečného spoje NESMÍ oshovt trhliny. Kone potruí MUSÍ ýt rovnoměrně rozšířený o klíšku okonle kruhového tvru. Zkontrolujte zvenutí převlečné mtie. 7.5.6 Pájení kone potruí Vnitřní venkovní jenotk mjí kuželové mtiové přípojky. Připojte o kone ez pájení. Poku je zpotřeí pájení, ejte n násleujíí: Proplhujte potruí usíkem ěhem pájení, protože to rání vzniku zoxiovné povrhové vrstvy uvnitř potruí. Zoxiovná povrhová vrstv nepříznivě ovlivňuje činnost ventilů kompresorů v hliím systému rání správnému provozu. Nstvte tlk usíku n 20 kp (0,2 r) (tj. právě osttečný tlk, y yl tento tlk ítit n kůži). e e f f Potruí hliv Pájená součást Upevnění pomoí pásky Ruční ventil Tlkový reukční ventil Dusík Při tvrém pájení spojů potruí NEPOUŽÍVEJTE ntioxiční činil. Jejih zytky mohou způsoit upání truek poškození zřízení. Při pájení měěnýh ílů hliího potruí NEPOUŽÍVEJTE tvil. Používejte pájeí kov s plnivem ze slitiny fosforové měi (BCuP), který nevyžuje tvivo. Tvivo má mimořáně neezpečný vliv n systémy hliíh potruí. Použije-li se npříkl tvivo oshujíí hlór, způsoí korozi potruí, neo poku tvivo oshuje fluor, výrzně sníží kvlitu smotného hliv. 7.5.7 Použití uzvírího ventilu se servisním vstupem Mnipule s uzvírím ventilem Vezměte v úvhu násleujíí pokyny: Uzvírí ventily jsou z výroy uzvřeny. Násleujíí orázek uváí jenotlivé íly potřené k mnipuli s uzvírím ventilem. f Nástroj pro rozšiřování konů truek pro R410A (spojkový typ) Stnrní nástroj pro rozšiřování konů truek Spojkový typ (typ Rigi) Typ s křílovou mtií (typ Imperil) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Zkontrolujte správné proveení převlečného spoje. Servisní vstup kryt servisního vstupu Dřík ventilu Přívoní potruí Kryt říku O uzvírí ventily musí ýt z provozu otevřené. N řík uzvírího ventilu NEPOUŽÍVEJTE nměrnou sílu. Mohli yste způsoit poškození těles ventilu. 33
7 Instle VŽDY se ujistěte, že je uzvírí ventil zjištěn klíčem, pk povolte neo otáhněte převlečnou mtii s pomoí momentového klíče. Klíč NEOPÍREJTE o kryt říku ventilu, protože y mohlo ojít k úniku hliv. 7.5.8 Připojení hlivového potruí k venkovní jenote 1 Postupujte násleujíím způsoem: Sejměte servisní kryt () šrou (). Sejměte sí esku potruí () šrou (). Klíč Momentový klíč Jestliže se přepokláá nízký provozní tlk (npříkl hlzení při nízké venkovní teplotě), osttečně utěsněte mtii v uzvírím ventilu plynového potruí silikonovým těsněním tk, yste přeešli jejímu zmrzání. 2 Zvolte veení potruí (,, neo ). Silikonové těsnění zjistěte okonlou těsnost. Otevření/uzvření uzvírího ventilu. 1 Sejměte kryt uzvírího ventilu. 2 Zsuňte šestihrnný klíč (strn kpliny: 4 mm, strn plynného hliv: 6 mm) o říku ventilu otočte jím: 3 Poku jste si vyrli olů veené potruí: Vyvrtejte (, 4 ) ostrňte záslepku vylmovího otvoru (). Vyřízněte zářezy () pilkou n kov. 4 Ø6 mm Otevření po směru hoinovýh ručiček. Zvření proti směru hoinovýh ručiček. 3 Dříkem ventilu PŘESTAŇTE otáčet, jkmile nrzíte n silný opor. Ventil je nyní otevřen/uzvřen. Mnipule s krytem říku ventilu Kryt říku ventilu těsní v místě oznčeném šipkou. NEPOŠKOĎTE jej. 4 Postupujte násleujíím způsoem: Kplinové potruí () připojte k uzvírímu ventilu kpliny. Plynové potruí () připojte k uzvírímu ventilu plynu. Po mnipuli s uzvírím ventilem utáhněte kryt říku zkontrolujte, z neohází k úniku hliv. Položk Uthoví moment (N m) Kryt říku, kplinová strn 13,5~16,5 Kryt říku, plynová strn 22,5~27,5 Mnipule s krytem servisní přípojky K plnění VŽDY používejte hii vyvenou kolíkem ke stisknutí ventilu, protože servisní port je vyven ventilem typu Shrer. Po mnipuli se servisním hrlem otáhněte kryt hrl zkontrolujte, z neohází k únikům hliv. 5 Postupujte násleujíím způsoem: Kplinové () i plynové potruí () izolujte. Ujistěte se, že potruí potruní instle se NEDOTÝKAJÍ kompresoru (), krytu svorkovnie kompresoru () šrouů kompresoru (e). Poku y se izole potruí kpliny otýkl krytu svorkovnie kompresoru, nstvte výšku izole (f=žáná izole okolo krytu svorkovnie kompresoru ()). Utěsněte kone izole (těsnií tmel t.) (g). Položk Dothoví moment (N m) Kryt servisního vstupu 11,5~13,9 34
7 Instle h h Po ninstlování potruí hliv vysoušení potlkem otevřete uzvírí ventily. Provozování systému s uzvřenými uzvírími ventily může způsoit zničení kompresoru. g f 7.5.9 g 1 Připojení potruí hliv k vnitřní jenote Připojte kplinový uzvírí ventil venkovní jenotky ke kplinové přípoje hliv vnitřní jenotky. e 6 Poku je venkovní jenotk instlovná n vnitřní, zkryjte uzvírí ventily (h, viz výše) těsniím mteriálem zrňte tk pronikání voy zkonenzovné n uzvíríh ventileh o vnitřní jenotky. Jkékoliv volně onžené potruí může způsoovt konenzi. 7 Upevněte servisní kryt sí esku potruí. 8 Utěsněte mlé mezery (příkl: ), yste zránili sněhu mlým zvířtům v proniknutí o jenotky. 2 Přípojk potruí kplného hliv Přípojk hliího plynu Připojte plynový uzvírí ventil venkovní jenotky k plynové přípoje hliv vnitřní jenotky. Doporučuje se ninstlovt potruní rozvo hliv mezi vnitřní venkovní jenotkou o ohrnného veení neo olit páskou. 7.5.10 VÝSTRAHA Proveďte přiměřená optření, y mlá zvířt nemohl jenotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykem s elektrikými částmi způsoit poruhu, kouř neo požár. Bezpečnostní upozornění při vytváření vylmovíh otvorů: Zjištění, z jsou vyžovány lpče oleje Poku olej protéká zpět o kompresoru venkovní jenotky, může to způsoovt stlčování kpliny neo egri vrejíího se oleje. Lpče oleje ve stoupí větvi plynového potruí tomu mohou zránit. Poku Vnitřní jenotk je instlován výše než venkovní jenotk Zjistěte, y neošlo k poškození skříně jenotky. Pk Ninstlujte lpč oleje kžýh 10 m (výškový rozíl). Po vylomení příslušnýh vylmovíh otvorů se oporučuje ostrnit otřepy použít oprvný nátěr n hrny okolní plohy povrhy, y neoházelo ke korozi. Při prothování elektrikýh veení vyrženými otvory olte ráty ohrnnou páskou, y neošlo k jejih poškození. 10 m Stoupí plynové potruí s lpčem oleje Vylmoví otvor Otřepy Těsnií tmel t. Potruí kpliny Venkovní jenotk instlován výše než vnitřní jenotk Lpče oleje NEJSOU požovány. 35
7 Instle 7.6 Kontrol potruí hliv 7.6.1 Informe o kontrole potruí hliv Těsnost vnitřního potruí venkovní jenotky yl testován ve výroě. Musíte zkontrolovt pouze vnější potruí hliv venkovní jenotky. Pře kontrolou potruí hliv Zkontrolujte, z je potruí hliv připojeno mezi venkovní vnitřní jenotkou. Typiký průěh prí Kontrol potruí hliv se ovykle skláá z násleujííh kroků: 1 Kontrol netěsností v potruí hliv. 2 Proveení potlkového vysušení ostrnění veškerýh zytků vlhkosti, vzuhu neo usíku z potruí hliv. Poku existuje možnost, že v potruí hliv ue přítomn vlhkost (npříkl o potruí může proniknout vo), proveďte nejprve postup potlkového vysoušení, oku neue ostrněn veškerý vzuh. 7.6.2 Bezpečnostní upozornění pro kontrolu potruí hliv Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv Používejte 2stupňové vkuové čerplo se zpětným ventilem shopné vyvinout mnometriký potlk 100,7 kp ( 1,007 r) (5 torrů solutní). Není-li čerplo v činnosti, olej čerpl nesmí prouit zpět o systému. Používejte toto potlkové čerplo výhrně pro R410A. Používání stejného potlkového čerpl pro různá hliv může mít z násleek poškození potlkového čerpl jenotky. Vkuové čerplo připojte k oěm servisním hrlům uzvírího ventilu plynu i uzvírího ventilu kpliny, osáhnete tím vyšší účinnosti. Pře proveením testů těsnosti neo vkuováním uzvřete pevně uzvírí ventily kplinového plynového potruí. 7.6.3 Kontrol potruí hliv: Nstvení R410A f e f Tlkoměr Dusík Chlivo Váh Potlkové čerplo Uzvírí ventil 7.6.4 Kontrol těsnosti NEPŘEKRAČUJTE mximální provozní tlk jenotky (viz PS High n typovém štítku jenotky). Používejte ěžně proávný pěnivý roztok oporučený ke zkouškám těsnosti. Nepoužívejte mýlovou vou, která může způsoit poprskání převlečnýh mti (mýlová vo může oshovt sůl, která soruje vlhkost, jež zmrzne, jkmile se potruí ohlí) neo může způsoit korozi spojů (mýlová vo může oshovt čpvek, který má korozivní účinky při styku s mosznou mtií měěným hrlem). 1 Nplňte systém pomoí stlčeného usíku ž n přístrojový tlk minimálně 200 kp (2 r). Doporučuje se tlkovt n 3000 kp (30 r) etekovt mlé netěsnosti. 2 U všeh spojů potruí proveďte zkoušku těsnosti pomoí pěnivého roztoku. 3 Vypusťte všehen usík. 7.6.5 Proveení potlkového sušení Vkuové čerplo připojte k oěm servisním hrlům uzvírího ventilu plynu i uzvírího ventilu kpliny, osáhnete tím vyšší účinnosti. Pře proveením testů těsnosti neo vkuováním uzvřete pevně uzvírí ventily kplinového plynového potruí. 1 Otlkujte systém, ž ue tlkoměr n sěrném potruí ukzovt potlk 0,1 MP ( 1 r). 2 Systém ponehejte v tomto stvu 4 ž 5 minut zkontrolujte tlk: Nemění Zvyšuje Poku se tlk Potom V systému není žáná vlhkost. Postup je ukončen. V systému je vlhkost. Přejěte k násleujíímu kroku. 3 Ovzušněte systém po ou nejméně 2 hoin n potlk ve sěrném potruí 0,1 MP ( 1 r). 4 Po VYPNUTÍ čerpl kontrolujte tlk minimálně 1 hoinu. 5 Poku y se NEPODAŘILO osáhnout ílového potlku neo jej uržet po ou 1 hoiny, postupujte násleujíím způsoem: Znovu proveďte zkoušku netěsností. Znovu proveďte potlkové vysoušení. Po ninstlování potruí hliv vysoušení potlkem otevřete uzvírí ventily. Provozování systému s uzvřenými uzvírími ventily může způsoit zničení kompresoru. e 36
7 Instle Po otevření uzvírího ventilu je možné, že tlk v potruním rozvou hliv NESTOUPNE. To může ýt způsoeno npř. uzvřeným expnzním ventilem v okruhu venkovní jenotky, všk NEPŘEDSTAVUJE prolém pro správný ho jenotky. 7.7 Plnění hliv 7.7.1 Doplnění hliv Venkovní jenotk je nplněn hlivem, le v některýh přípeh může ýt potřené násleujíí: Co Nplnění lšího hliv Úplná výměn hliv Nplnění lšího hliv Kyž je Kyž je elková élk potruí větší než stnovená (viz ále). Příkl: Při přemístění systému. Po úniku. Pře oplněním hliv se ujistěte, že externí potruí hliv venkovní jenotky je zkontrolováno (test netěsnosti, potlkové vysoušení). V závislosti n jenotkáh pomínkáh instle může ýt n nutné připojit elektrikou keláž pře nplněním hliv. Typiký provní postup plnění otečného hliv je typiky tvořeno násleujíími fázemi: 1 Stnovení, z je nutné oplnit hlivo kolik. 2 V přípě potřey oplnění otečného hliv. 3 Vyplnění štítek o fluorovnýh skleníkovýh plyneh jeho upevnění n vnitřní strnu venkovní jenotky. Úplná výměn hliv Pře úplnou výměnou náplně hliv se ujistěte, že ylo proveeno násleujíí: 1 Zkontrolujte, z je ze systému osáto hlivo. 2 Externí potruí hliv venkovní jenotky je zkontrolováno (test netěsnosti, potlkové vysoušení). 3 Bylo proveeni potlkové vysoušení interního potruí hliv venkovní jenotky. Pře úplným oplněním proveďte potlkové sušení tké n vnitřním potruí hliv venkovní jenotky. Použijte interní servisní přípojku venkovní jenotky (mezi tepelným výměníkem 4estným ventilem). NEPOUŽÍVEJTE servisní přípojky uzvíríh ventilů, protože pomoí těhto přípojek nelze správně provést potlkové sušení. Typiký provní postup úplná výměn hliv je typiky tvořen násleujíími fázemi: 1 Stnovení, kolik je nutní nplnit hliv. 2 Plnění hliv. 3 Vyplnění štítek o fluorovnýh skleníkovýh plyneh jeho upevnění n vnitřní strnu venkovní jenotky. 7.7.2 Bezpečnostní upozornění pro plnění hliv Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv 7.7.3 Stnovení množství hliv pro oplnění Jestliže je elková élk kplinového potruí 10 m Pk NEPŘIDÁVEJTE lší hlivo. >10 m R = (elková élk (m) kplinového potruí 10 m) 0,054 R = otečná náplň (kg)(zokrouhleno v jenotkáh po 0,1 kg) Délk potruí je élk kplinového potruí v jenom směru. 7.7.4 Stnovení množství hliv pro oplnění Poku je nutné oplnit hlivo, je elková náplň hliv násleujíí: tovární náplň hliv (viz typový štítek jenotky) + stnovené oplňovné množství. 7.7.5 Nplnění lšího hliv VÝSTRAHA Používejte výhrně hlivo typu R410A. Jiné látky mohou způsoit exploze neo požár. Chlivo R410A oshuje fluorovné skleníkové plyny. Jeho poteniál gloálního oteplování (GWP) je 2087,5. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE o tmosféry. Při plnění hliv vžy používejte ohrnné rukvie ohrnné rýle. UPOZORNĚNÍ Ay neošlo k poškození kompresoru, NEPLŇTE víe hliv než je stnovené množství. Nutná pomínk: Pře nplněním hliv se ujistěte, že potruí hliv je připojeno zkontrolováno (test netěsnosti potlkové vysoušení). 1 Připojte tlkovou náou s hlivem k servisnímu hrlu kplinové strny uzvírího ventilu k servisnímu hrlu plynové strny uzvírího ventilu. 2 Doplňte oplňkový ojem hliv. 3 Otevřete uzvírí ventily. Poku je nutné v přípě emontáže neo přemístění systému provést očerpání, nleznete lší poronosti v části "13.3 Očerpávání" n stráne 86. 7.7.6 Připevnění štítku s oznčením fluorovnýh skleníkovýh plynů 1 Vyplňte štítek násleujíím způsoem: 37
7 Instle f Contins fluorinte greenhouse gses 1 = RXXX GWP: XXX 2 = 2 1 1 + 2 = kg GWP kg = tco 2 eq 1000 kg kg Poku je s jenotkou (viz příslušenství) oán s štítků o fluorovnýh skleníkovýh plyneh, orhněte příslušný štítek v opovíjíím jzye nlepte jej n horní strnu. Náplň hliv v prouktu: viz typový štítek jenotky Dotečný nplněný ojem hliv Celková náplň hliv e Emise skleníkovýh plynů elkové náplně hliv vyjářené jko ekvivlent tun CO 2 f GWP = Glol wrming potentil Poteniál gloálního oteplování V Evropě se používjí emise skleníkovýh plynů elkové náplně hliv v systému (vyjářeno jko ekvivlent tun CO 2 ) ke stnovení intervlů úržy. Řiďte se pltnými přepisy. Vzore pro výpočet emisí skleníkovýh plynů: honot GWP hliv elková náplň hliv [v kg] / 1000 2 Upevněte štítek n vnitřní strnu venkovní jenotky v lízkosti plynovýh kplinovýh uzvíríh ventilů. 7.8 Připojení voního potruí 7.8.1 Informe o připojení voního potruí Pře připojením voního potruí Ujistěte se, že je nmontován venkovní vnitřní jenotk. Typiký průěh prí Připojení voního potruí se typiky skláá z násleujííh kroků: e 1 Připojení voního potruí ke vnitřní jenote. 2 Připojení oěhového potruí. 3 Připojení přetlkového pojistného ventilu k vypouštěí přípoje. 4 Plnění voního okruhu. 5 Nplnění nárže teplé užitkové voy. 6 Izole voního potruí. 7.8.2 Bezpečnostní optření při připojování voního potruí. Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv 7.8.3 Připojení voního potruí Při připojování potruí NEPOUŽÍVEJTE přílišnou sílu. Deforme potruí může způsoit nesprávné fungování jenotky. K usnnění servisu úržy jsou k ispozii 2 uzvírí ventily. Nmontujte tyto ventily n vstupní výstupní potruí voy prostorového vytápění. Dejte n jejih umístění: integrovné vypouštěí ventily zjistí otok pouze n strně okruhu, v němž jsou umístěny. Ay ylo možné zjistit otok z jenotky, musí ýt vypouštěí ventily umístěny mezi uzvírími ventily jenotkou. 1 Nmontujte uzvírí ventily n voní potruí prostorového vytápění. 2 Nšrouujte mtie vnitřní jenotky n uzvírí ventil. 3 Připojte vstupní výstupní potruí teplé užitkové voy k vnitřní jenote. Výstup voy prostorového vytápění/hlzení Vstup voy prostorového vytápění/hlzení Výstup teplé užitkové voy Vstup stuené užitkové voy (přívo stuené voy) Doporučuje se nmontovt uzvírí ventily n vstupní přípojku stuené užitkové voy výstupní přípojku teplé užitkové voy. Tyto uzvírí ventily oává zákzník. Ay neošlo ke škoám v přípě úniku voy, oporučuje se uzvřít uzvírí ventily stuené užitkové voy ěhem nepřítomnosti. Ninstlujte ovzušňoví ventily n místní nejvyšší oy. Přetlkový pojistný ventil (místní oávk) s otevírím tlkem mx. 10 r musí ýt ninstlován o přívou stuené voy v soulu s pltnými přepisy. Vypouštěí zřízení tlkové pojistné zřízení musí ýt ninstlováno o přípojky stuené voy n nárži teplé užitkové voy. Ayste zránili zpětnému nsávání, oporučuje se ninstlovt o přívou voy nárže n teplou užitkovou vou zpětný ventil v soulu s pltnými přepisy. Dále se oporučuje o přívou stuené voy ninstlovt tlkový reukční ventil v soulu s pltnými přepisy. Expnzní náo y měl ýt ninstlován o přívou stuené voy v soulu s pltnými přepisy. Doporučuje se ninstlovt přetlkový pojistný ventil výše než je horní část nárže n teplou užitkovou vou. Ohřev nárže n teplou užitkovou vou způsouje rozpínání voy ez přetlkového ventilu y tlk voy uvnitř nárže mohl vzrůst n konstrukční tlk nárže. Tomuto vysokému tlku je vystven tké místní instle (potruí, kohouty, t.) připojená k nárži. Ay se tomu zránilo, musí ýt ninstlován přetlkový pojistný ventil. Zránění přetlku závisí n správném provozu místně instlovného přetlkového pojistného ventilu. Poku NEPRACUJE správně, zeformuje přetlk nárž může ojít k úniku voy. K ověření správné funke je nutná prvielná úrž. 38
7 Instle 7.8.4 Připojení oěhového potruí Nutná pomínk: Nutné pouze poku ve všem systému potřeujete reirkuli. 1 Uvolněte ostrňte 4 šrouy, které upevňují horní pnel. 2 Z jenotky ostrňte horní pnel. 4 3 V přípě jenotky s nárží o ojemu 180 l ostrňte expnzní náou. 4 Ostrňte horní izoli. 5 Ořízněte část () z horní izole. Výstup přetlkového ventilu Vypouštěí přípojk (pouze pro EHVX) Výstup y měl ýt připojen k opu le pltnýh přepisů. Doporučuje se použít nálevku. 7.8.6 Plnění voního okruhu 1 Připojte hii přívou voy k plníímu ventilu. Ojem nárže Místo výřezu 180 l Vlevo NEBO vprvo 260 l Zní strn 6 Připojte oěhové potruí k příslušné oěhové přípoje () vyveďte potruí přes otvor n zní strně jenotky (). 180 l A 2 Otevřete plnií ventil. A 260 l 180 3 Ujistěte se, že je utomtiký ovzušňoví ventil otevřen (nejméně 2 otáčky). 4 Nplňujte voou, oku tlkoměr neue ukzovt tlk ±2,0 ry. 5 Co možná nejlépe ovzušněte voní okruh. 6 Uzvřete plnií ventil. 7 Opojte hii přívou voy o plníího ventilu. Tlk voy, který ukzuje tlkoměr, závisí n teplotě voy (vyšší teplotě voy opovíá vyšší tlk). Tlk voy všk vžy musí zůstt vyšší než 1 r, y o okruhu nezčl pronikt vzuh. Otvor pro vstup potruí Oěhová přípojk Místo výřezu 7 Znovu nsďte horní izoli, expnzní náou (v přípě jenotky s nárží o ojemu 180 l) skříň. 7.8.5 Připojení přetlkového pojistného ventilu k opu Výstup z přetlkového pojistného ventilu je n zní části jenotky. 7.8.7 Nplnění nárže teplé užitkové voy 1 Otevřete postupně všehny kohouty teplé voy, yste vypustili vzuh z potruí systému. 2 Otevřete přívoní ventil stuené voy. 3 Po vypuštění veškerého vzuhu zvřete všehny kohouty voy. 4 Zkontrolujte těsnost. 5 Ručně ovláejte přetlkový pojistný ventil, yste se ujistili, že vo volně protéká přes výstupní potruí. 7.8.8 Izolování voního potruí Potruí kompletního voního okruhu MUSÍ ýt izolováno, y se přeešlo možnosti konenze pr ěhem hlzení snížení výkonu topení hlzení. 39
7 Instle Přeshuje-li teplot 30 C reltivní vlhkost je vyšší než 80%, tloušťk izolčního mteriálu y měl ýt nejméně 20 mm, y se přeešlo možnosti konenze pr n povrhu izole. 7.9 Připojení elektrikého veení 7.9.1 Informe o připojování elektrikého veení Pře připojením elektrikého veení Zkontrolujte násleujíí: Potruí hliv je připojené zkontrolovné Potruí voy je připojené Typiký průěh prí Připojení elektriké keláže je typiky tvořeno násleujíími fázemi: 1 Ujistěte se, z systém npájení splňuje elektriké speifike tepelného čerpl. 2 Připojení elektrikého veení k venkovní jenote. 3 Přemístění vzuhového termistoru n venkovní jenote. 4 Připojení elektrikého veení k vnitřní jenote. 5 Připojení hlvního zroje npájení. 6 Zpojení npájení záložního ohřívče. 7 Připojení uživtelského rozhrní. 8 Připojení uzvíríh ventilů. 9 Připojení elektroměrů. 10 Připojení čerpl teplé užitkové voy. 11 Připojení výstupu lrmu. 12 Připojení výstupu zpínání/vypínání prostorového hlzení/ topení. 13 Připojení přepínče k externímu zroji tepl. 14 Připojení igitálníh vstupů pro řízení spotřey energie. 15 Připojení ezpečnostního termosttu. 7.9.2 Informe o splnění norem elektroinstle ERHQ_V3 Zřízení splňujíí normu EN/IEC 61000 3 12 (Evropská/mezinároní tehniká norm efinujíí limity hrmonikýh prouů generovnýh zřízeními připojenými k veřejným nízkonpěťovým systémům se vstupním prouem >16 A 75 A n fázi). ERLQ_V3 Vyvení splňuje normu: EN/IEC 61000 3 11 z přepoklu, že impene Z sys je nižší než neo rovn Z mx v místě rozhrní mezi vlstním npájením veřejným rozvoným systémem. EN/IEC 61000 3 11 (Europen/Interntionl Tehnil Stnr) Evropská/mezinároní tehniká norm nstvujíí meze změn npětí, kolísání npětí kmitání ve veřejnýh nízkonpěťovýh systémeh npájení pro vyvení se jmenovitým prouem 75 A. V opověnosti instlčního tehnik neo uživtele zřízení je zjistit, v přípě potřey formou konzulte s operátorem elektrorozvoné sítě, y zřízení ylo připojeno pouze k npájení o systémové impeni Z sys nižší neo rovnjíí se Z mx. Toto zřízení splňuje normu EN/IEC 61000 3 12 z přepoklu, že zkrtový prou S s je vyšší neo roven minimální honotě S s n rozhrní mezi npájením uživtele veřejnou rozvonou sítí. EN/IEC 61000 3 12 = Evropská/mezinároní tehniká norm efinujíí limity hrmonikýh prouů generovnýh zřízeními připojenými k veřejným nízkonpěťovým systémům se vstupním prouem >16 A 75 A n fázi. V opověnosti instlčního tehnik neo uživtele zřízení je zjistit, v přípě potřey formou konzulte s operátorem elektrorozvoné sítě, y zřízení ylo připojeno pouze k npájení se zkrtovým prouem S s větším neo rovným minimálně S s. ERLQ011CAV3 ERLQ014CAV3 ERLQ016CAV3 ERLQ_W1 Moel Z mx Minimální honot S s 0,22 Ω 525 kva Zřízení splňujíí normu EN/IEC 61000 3 12 (Evropská/mezinároní tehniká norm efinujíí limity hrmonikýh prouů generovnýh zřízeními připojenými k veřejným nízkonpěťovým systémům se vstupním prouem >16 A 75 A n fázi). Pouze pro vnitřní jenotky Viz "7.9.10 Zpojení npájení záložního ohřívče" n stráne 44. 7.9.3 Bezpečnostní optření při zpojování elektrikého veení Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM VÝSTRAHA Pro přívo npájení VŽDY používejte kely s víe járy. 7.9.4 Pokyny k zpojování elektrikého veení Mějte n pměti násleujíí: Poku jsou použity lnkové voiče, ninstlujte n kone voiče kelové očko. Umístěte kelové očko n voič ž k izoli upevněte vhoným nástrojem. Lnkový voič Kelové očko Pro instli voičů použijte násleujíí způsoy: 40
7 Instle Typ voiče Způso instle Jenožilový voič A AA A 3 Z konů veení ostrňte izoli v této éle Příliš louhá část onženého voiče může způsoit úrz elektrikým prouem neo vznik svoového prouu. Připojte propojoví npájeí kely násleujíím způsoem: Šrou L1 L2 L3 Plohá položk Lnkový voiče s očkem B B W1 3N~ 50 Hz 400 V V3 1~ 50 Hz 230 V Krouený jenožilový voič L1 L2 L3 Svork Šrou Plohá položk O Povoleno X NENÍ povoleno Dothoví momenty Položk Spojoví kel Npájeí kel Jistič proti zemnímu zkrtu Pojistk Dothoví moment (N m) M4 (X1M) 1,2~1,8 M5 (X1M) 2,0~3,0 M5 (zemnění) 3,0~4,0 7.9.5 Speifike stnrníh součástí zpojení Komponent Npájeí kel MCA() V3 W1 ERHQ ERLQ ERHQ ERLQ 31,9 A 34,2 A 13,5 A 16,3 A Npětí 230 V Phse 1~ Propojoví kel 50 Hz Musí splňovt pltná legisltivní nřízení 32 A Jistič proti zemnímu spojení Musí splňovt pltná legisltivní nřízení 7.9.6 W1 g h e f Minimální průřez kelu 2,5 mm² vhoné pro 230 V Doporučená pojistk v přívoeh () V3 g 3N~ Kmitočet Průřezy voičů 400 V 40 A 20 A MCA=Minimální prou. ztížitelnost okruhu. Uveené honoty jsou mximální (přesné honoty viz elektriké úje tule kominí s vnitřními jenotkmi). Připojení elektriké keláže k venkovní jenote Viz shém elektrikého zpojení jenotky (oávné s jenotkou, umístěné n vnitřní strně servisního krytu). Zkontrolujte, z voiče elektrikého zpojení nike nelokují správné upevnění servisního krytu. 1 Sejměte servisní kryt. Viz "7.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jenotky" n stráne 29. 2 Ostrňte izoli z konů veení (20 mm). h e f e f Spíní skříň Upevňoví esk uzvírího ventilu Uzemnění Kelová spon Spojoví kel Npájeí kel Pouze v přípě ninstlování olního eskového topení (volitelné příslušenství ERHQ): g h Kel vyhřívání sponí esky Npájeí kel olního eskového topení (z vnitřní jenotky) 41
7 Instle Jenotky ERLQ ovlájí olní eskové topení interně (nevyžuje se provozní keláž). 4 5 3 2 Stáhněte upevněte kely (npájeí propojoví kely, npájeí kely olního eskového topení, je-li instlováno) pomoí kelovýh pásků k upevňoví ese uzvírího ventilu. 1 Kely protáhněte rámem připojte je k němu. Veení skrze rám Vyerte si jenu ze 3 možností: 3 2 1 4 5 7 Npájeí keláž, zemnií keláž keláž olního eskového topení (je-li použito) Připojení k rámu 8 7 6 Propojoví kel Veou-li kely z jenotky, lze o vylmovího otvoru nsit ohrnnou průhoku (vložky PG). 10 Jestliže nepoužíváte truie n ohrnu veení, zjistěte ohrnu veení vinylovými truiemi tk, y hrny vylmovího otvoru nepoškoily voiče. 9 A B e A Uvnitř venkovní jenotky B Vně venkovní jenotky Voič Pouzro Mtie 11 Rám e Hie 6 Připojte servisní kryt. jenotky" n stráne 48. 7 K npájeímu veení připojte jistič proti zemnímu spojení pojistky. 7.9.7 Viz "7.10.2 Uzvření venkovní 7.9.8 1 Otevření vnitřní jenotky viz "7.2.3 Otevření vnitřní jenotky" n stráne 29 "7.2.4 Otevření krytu rozváěí skříňky vnitřní jenotky" n stráne 30. 2 Voiče musí o jenotky vstupovt z horní strny: Připojení vzuhového termistoru k venkovní jenote Tento krok je požovný pouze pro ERLQ. Připojení elektroinstle k vnitřní jenote Požovné příslušenství: + Držák termistoru. Použijte ržák z tšky s příslušenstvím. Montážní esk pro termistor. Znovu použijte esku upevněnou n jenote. V přípě potřey můžete použít náhrní z tšky s příslušenstvím. 3 42 Veení kelů uvnitř jenotky musí ýt násleujíí: