WOLF TOPWING OHŘÍVAČ VZDUCHU

WOLF TOPWING OHŘÍVAČ VZDUCHU 0m /h

ŠIROKÝ VÝBĚR ZAŘÍZENÍ systémového výrobce WOLF nabízí ideální řešení pro obchodní a průmyslové objekty, pro novostavby, pro renovace/modernizace staveb. Program regulací WOLF splní veškeré požadavky kladené na tepelný komfort. Produkty jsou snadno ovládatelné, energeticky úsporné a provozně spolehlivé. Termické solární systémy lze v krátkém čase zabudovat i do stávajících zařízení. Produkty Wolf jsou bezproblémové a lze je jednoduše instalovat i udržovat.

WOLF 04 MOŽNOSTI POUŽITÍ 05 TABULKA VÝKONŮ 06-07 TLAKOVÁ ZTRÁTA VODY/HLUK 08 POKYNY K PROJEKTOVÁNÍ 09 PŘÍKLADY INSTALACE 0 PŘÍSLUŠENSTVÍ - PŘEHLED SPÍNACÍCH A REGULAČNÍCH ZAŘÍZENÍ 4-5 PŘEPÍNAČE 6-8 SERVOPOHONY PRO SMĚŠOVÁNÍ VZDUCHU 9-0 PŘÍSLUŠENSTVÍ REGULACE - REGULACE WRS -4 VARIANTY REGULACE 5-8 5STUPŇOVÝ PŘEPÍNAČ PRO 0 0 V 9 VÝKON V ZÁVISLOSTI NA PŘÍSLUŠENSTVÍ 0-0

POPIS optimální rozdělování vzduchu prostřednictvím skříně šestihranného tvaru a nastavitelných výfukových lamel vysoce efektivní provoz využitím energeticky mimořádně úsporných variant TLHD-EC a TLHD-K-EC s extrémně tichými ventilátorovými jednotkami s motory s venkovním rotorem široká nabídka příslušenství PŘEDNOSTÍ OHŘÍVAČE VZDUCHU WOLF TOPWING TLHD-EC / TLHD-K-EC TLHD / TLHD-K vysoký výkon zásluhou třířadého výměníku tepla rozsáhlé možnosti použití pro vytápění, chlazení, větrání, montáž pod strop u cirkulačního provozu nebo do podhledu u cirkulačního nebo směšovaného provozu moderní a líbivý vzhled skříně so zaoblenými hranami, chráněn světlou práškovou barvou (dopravní bílá RAL 906) 04

MOŽNOSTI POUŽITÍ Ohřívače vzduchu typové řady TopWing se vyznačují moderním a hezkým designem a jeho harmonické a měkké linie vyniknou obzvlaště ve výstavních prostorách, vstupních halách, nákupních střediscích nebo supermarketech. Zásluhou barvy dopravní bílá RAL 906 a zaobleným hranám nepůsobí ohřívač TopWing instalovaný pod stropem nijak rušivě. Cirkulační nebo směšovaný vzduch, vždy podle místních podmínek, se nasává pod stropem a vyfukuje do šesti různých směrů. Vzhledem k tomu, že zařízení TopWing lze použít jak pro vytápění, tak i pro chlazení, je příjemné vnitřní klima zajištěno po celý rok, neboť v zimě i v létě dochází k odpovídající distribuci vzduchu. Jako jednotka motor/ventilátor se v TLHD-EC/TLHD-K-EC používá tiché oběžné kolo s energeticky úsporným a plynule regulovaným EC motorem (0-9 V). Alternativně je k dispozici také jednotka motor/ventilátor s motorem x 400 V (TLHD/TLHD/K). VENTILÁTOROVÁ JEDNOTKA EC S PLYNULOU REGULACÍ Ventilátorové jednotky s EC motory zabudované v TLHD-EC/TLHD-K-EC jsou mimořádně energeticky úsporné a tiché. Plynulou regulací otáček signálem 0 0 V (DC) zajišťuje modul větrání LM nebo alternativně ovladač otáček pro plynulou regulaci. Otáčky je tak možno přizpůsobit okamžitým podmínkám, účinnost EC motoru je tak vysoká v celém regulačním rozsahu. K předání tepla nebo chladu používá zařízení TopWing registr z mědi/hliníku se třemi řadami trubek. Zásluhou toho lze i při nízkoteplotním vytápění nebo u kondenzačních kotlů s teplotním spádem 50/40 C, při maximálním objemovém průtoku vzduchu v cirkulačním provozu, dosáhnout teploty vyfukovaného vzduchu cca 4 C. velikosti jednotek: Vytápění: průtok vzduchu až 400 m /h. topný výkon 5,7 kw Chlazení: průtok vzduchu až 600 m /h, chladicí výkon, kw instalace jednotky TLHD na zavěšený podhled instalace jednotky TLHD na strop TLHD-EC / TLHD-K-EC Ventilátorová jednotka s EC motorem 0 V/50 Hz s PTC odporem pro ochranu proti prehřátí, velmi tichá. TLHD / TLHD-K Trojfázový motor x 400 V/50 Hz, s lopatkovým oběžným kolem. U provedení TLHD-K (vytápění nebo chlazení) navíc s kondenzátní vanou, plovákovým spínačem, kondenzátním čerpadlem s řídicí jednotkou a odtokovou hadicí. 05

TABULKA VÝKONŮ VYTÁPĚNÍ/CHLAZENÍ VYTÁPĚNÍ TYP TOPWING TLHD-EC 40 / TLHD 40 Otáčky 900 min - 700 min - 600 min - 500 min - 50 min - Objemový průtok 00 m³/h 600 m³/h 400 m³/h 00 m³/h 700 m³/h t LE ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Teplovodní 50/40 Teplovodní 70/50 Teplovodní 80/60 5 7, 8 4, 0,9,5 7,7 6 0 4,7 0,, 9,9 4 6,7 8 5, 0, 4 9, 5 8,4 6 5,6 9 0 9,9 4 8, 6 7,6 6 6,8 7 4,6 40 5,9 6 9,0 9 7, 40 5,5 4 0,4 48 0 0,5 8 7,0 4 5,5 4,9 44 9,4 49 5 8, 40 5, 4,7 44, 45 8, 50 0 5,7 4, 45,0 46 0,8 47 7, 5 5 7,6 4,9 46 0,8 47 8,6 49,4 56 0 5, 45 0,9 48 9,0 49 7,0 5, 57 5,8 47 8,9 50 7, 5 5,4 5 0, 59 0 0,4 49 6,9 5 5,4 5,8 55 9, 60 VYTÁPĚNÍ TYP TOPWING TLHD-K-EC 40 / TLHD-K 40 Otáčky 900 min - 700 min - 600 min - 500 min - 50 min - Objemový průtok 600 m³/h 00 m³/h 00 m³/h 900 m³/h 600 m³/h t LE ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Teplovodní 50/40 Teplovodní 70/50 Teplovodní 80/60 5 4, 0,5 0,8 9, 5 6,8 8 0, 9,9 4 9, 5 8, 6 5,9 9 5 0, 4 8,4 6 7,9 6 6,8 7 5,0 40 0 8, 6 6,8 7 6,4 8 5,5 9 4, 4 5 9,0 9 5,5 4 4,6 4,6 45 9, 49 0 7,0 4,9 44, 45, 47 8, 50 5 5, 4, 45,6 46 0,0 48 7,4 5 0, 45 0,8 47 0, 48 8,8 49 6,5 5 5,9 46 8,6 49 7,5 50 5,0 5,0 57 0 0,9 48 7,0 5 6,0 5,7 54 0,0 59 5 8,9 50 5,4 5 4,5 54,5 56 9, 60 0 6,9 5,8 55,0 56, 58 8, 6 CHLAZENÍ TYP TOPWING TLHD-K-EC 40 / TLHD-K 40 Otáčky 900 min - 700 min - 600 min - 500 min - 50 min - Objemový průtok 600 m³/h 00 m³/h 00 m³/h 900 m³/h 600 m³/h t LE ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Chladicí 5/0 Chladicí 6/ Chladicí 8/4 40 % r. v. 0,0 9 8, 7 7,8 7 6,8 6 5,0 4 0 4 % r. v. 9, 8 7,5 7 7, 6 6, 6 4,6 4 8 47 % r. v. 8, 7 6,8 6 6,4 6 5,6 5 4, 4 6 49 % r. v. 7, 6 5,9 5 5,6 5 4,9 4,6 5 50 % r. v.. 6,7 6 5,5 5 5, 4 4,5 4,4 40 % r. v. 8,9 9 7, 8 6,9 8 6,0 7 4,5 5 0 4 % r. v. 8,0 8 6,6 7 6, 7 5,4 6 4,0 5 8 47 % r. v. 7, 8 5,9 7 5,5 7 4,8 6,6 5 6 49 % r. v. 6, 7 5,0 6 4,7 6 4, 5, 4 5 50 % r. v. 5,6 6 4,6 5 4, 5,8 5,8 4 40 % r. v. 7,8 0 6,4 9 6,0 8 5, 8,9 6 0 4 % r. v. 6,8 9 5,6 8 5, 8 4,6 7,5 6 8 47 % r. v. 6,0 8 4,9 7 4,7 7 4, 7,0 5 6 49 % r. v. 4,9 7 4, 6,8 6, 6,5 5 5 50 % r. v. 4,5 7,7 6,4 6,0 5, 4 06

TABULKA VÝKONŮ VYTÁPĚNÍ/CHLAZENÍ VYTÁPĚNÍ TYP TOPWING TLHD-EC 6 / TLHD 6 Otáčky 900 min - 700 min - 600 min - 450 min - 00 min - Objemový průtok 400 m³/h 400 m³/h 900 m³/h 00 m³/h 000 m³/h t LE ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Teplovodní 50/40 Teplovodní 70/50 Teplovodní 80/60 5, 8 8,7 9 5,8 0,,6 8 0 8,5 0 4,7, 8, 4 0, 9 5,9 0,8 8,7 4 5,4 6 8,5 40 0 9,4 4 6,9 5 5, 6,5 7 7,0 4 5 44,5 5 8,7 8 4,7 9 8,6 4 5,8 50 0 9,8 8 4,6 40, 4 5,6 44 4, 5 5 5, 40 0,6 4 7,5 4,7 46,7 5 0 0,6 4 6,6 44 4,0 45 9,8 47, 54 5 5,7 4 46,5 44 4,6 46 4, 49 8,6 58 0 48,9 44 4,4 46 8,0 48, 5 7, 60 5 44, 46 8,4 48 4,4 50 8, 5 5,5 6 0 9,7 48 4,4 5 0,9 5 5,4 55 4,0 6 VYTÁPĚNÍ TYP TOPWING TLHD-K-EC 6 / TLHD-K 6 Otáčky 900 min - 700 min - 600 min - 450 min - 00 min - Objemový průtok 600 m³/h 900 m³/h 500 m³/h 900 m³/h 900 m³/h t LE ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Teplovodní 50/40 Teplovodní 70/50 Teplovodní 80/60 5 9,9 9 5,8 0, 9,0 4 0,7 9 0 5,7, 0,0 6,4 5 9, 40 5,6 8,7 4 6,8 5,9 7 7,8 4 0 7,5 5 5, 6,7 7, 8 6,5 4 5 40, 7 4,7 9, 4 5,7 44 4,5 5 0 6,0 9, 4 8, 4, 45, 5 5,8 4 7,5 4 4,9 44 0,5 47,7 5 0 7,7 4 4,0 45,7 46 7,9 48 0, 54 5 48, 4 4,6 46 7,4 48 0,7 5 7, 59 0 44, 46 8,0 48 4, 50 8,0 5 5,7 6 5 9,9 48 4,4 50,0 5 5,4 55 4, 6 0 5,8 50 0,9 5 7,8 54,9 56,9 6 CHLAZENÍ TYP TOPWING TLHD-K-EC 6 / TLHD-K 6 Otáčky 900 min - 700 min - 600 min - 450 min - 00 min - Objemový průtok 600 m³/h 900 m³/h 500 m³/h 900 m³/h 900 m³/h t LE ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Q (kw) t LA ( C) Chladicí 5/0 Chladicí 6/ Chladicí 8/4 40 % r. v., 9 8,5 9 6,7 8,8 7 8,0 4 0 4 % r. v. 9, 9 6,8 8 5, 7,6 6 7, 8 47 % r. v. 7,5 8 5, 7,7 7,4 6 6,6 6 49 % r. v. 5, 7, 6,0 6 0,0 5 5,8 5 50 % r. v. 4, 6, 5, 5 9, 4 5,4 40 % r. v. 9,0 0 6,5 9 4,9 9, 8 7, 5 0 4 % r. v. 7,0 9 4,8 8,4 8, 7 6,5 4 8 47 % r. v.. 5, 8, 8,0 7 9,9 6 5,8 4 6 49 % r. v.,0 7, 7 0, 6 8,5 5 5,0 5 50 % r. v.,9 7 0,4 6 9,4 6 7,8 5 4,6 40 % r. v. 6,6 0 4,4 0,0 9 0,8 8 6, 6 0 4 % r. v. 4,7 0,7 9,5 8 9,5 8 5,6 5 8 47 % r. v.,8 9, 8 0, 8 8,4 7 4,9 5 6 49 % r. v. 0,6 8 9, 7 8,4 7 6,9 6 4, 4 5 50 % r. v. 9,6 7 8, 6 7,5 6 6, 5,6 4 07

TLAKOVÁ ZTRÁTA VODY/HLUK W = 0,86 x Q (nebo Qeff) t W W = průtok vody [m³/h] Q = katalogový topný výkon [kw] (viz tabulka výkonů na str. 4 7) Q eff = efektivní topný výkon [kw] (viz výkon v závislosti na příslušenství na str. 6) t w = rozdíl teplot otopná/vratná [K] 0,86 = konstantní faktor TLAKOVÁ ZTRÁTA VODY TLHD-EC 40 / TLHD 40 VYTÁPĚNÍ Průtok vody (l/h) Tlaková ztráta vody (kpa) TLHD-K-EC 40 / TLHD-K 40 VYTÁPĚNÍ CHLAZENÍ Průtok vody (l/h) Tlaková ztráta vody (kpa) TLHD-EC 6 / TLHD 6 VYTÁPĚNÍ Průtok vody (l/h) Tlaková ztráta vody (kpa) TLHD-K-EC 6 / TLHD-K 6 VYTÁPĚNÍ CHLAZENÍ Průtok vody (l/h) Tlaková ztráta vody (kpa) HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU/HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU V ZÁVISLOSTI NA OTÁČKÁCH TLHD-EC 40 / TLHD-K-EC 40 / TLHD 40 / TLHD-K 40 TLHD-EC 6 / TLHD-K-EC 6 / TLHD 6 / TLHD-K 6 Otáčky Hladina akustického výkonu Hladina akustického tlaku ) Otáčky 08 Hladina akustického výkonu Hladina akustického tlaku ) min - dba dba min - dba dba TLHD-EC TLHD-EC TLHD-EC TLHD-EC TLHD TLHD TLHD TLHD TLHD-K- TLHD-K- TLHD-K- TLHD-K- TLHD-K TLHD-K TLHD-K TLHD-K EC EC EC EC 900 58 6 47 5 900 66 66 55 55 850 57 6 46 5 700 60 60 49 49 800 56 59 45 48 650 59 59 48 48 750 55 58 44 47 600 56 57 45 46 700 5 57 4 46 550 54 55 4 44 600 48 5 7 4 500 5 5 40 4 550 45 5 4 40 450 48 5 7 4 500 4 49 8 400 45 5 4 40 450 9 47 8 6 50 4 50 9 50 45 4 00 8 48 7 7 ) Objem místnosti 500 m, střední absorpce; vzdálenost 5 m od volného nasávaní vzduchu.

POKYNY K PROJEKTOVÁNÍ 4 85 E A C D A U TLHD-EC/TLHD-K-EC připojte elektrické externí vedení přes připojovací skříň, kterou můžete upevnit na držák na horní ploše jednotky a která je již od výrobce elektricky připojena k motoru. F x 0 B 68 0 00 55 40 6 Rozměry A mm 960 0 B mm 860 000 C mm 6 405 D mm 85 975 E mm 88 58 F mm R 7 R 8 Obsah vody l,0,6 Přípojky - vnější závit R Hmotnost kg 47 58 EC motor: TLHD-EC / TLHD-K-EC El. příkon kw 0,098 0,7 Jmenovité napětí V 0 0 Jmenovitý proud A 0,85, Frekvence Hz 50 50 Otáčky min - 900 900 Způsob ochrany IP 54 IP 54 Třída ISO THCL 0 0 Trojfázový motor: TLHD/ TLHD-K Jmenovitý výkon / Y kw 0, / 0,06 0, / 0,06 Jmenovité napět V x 400 x 400 Jmenovitý proud / Y A 0,85 / 0,45 0,85 / 0,45 Frekvence Hz 50 50 Otáčky / Y min - 900 / 700 900 / 700 Způsob ochrany IP 54 IP 54 Třída ISO THCL 55 55 doporučená vzdálenost od stěny max. vzdálenost od podlahy doporučená vzdálenost od zařízení 40 6 Doporučená vzdálenost od stěny m,6 4,0 Doporučená vzdálenost od zařízení m 7, 8,0 Max. vzdálenost od podlahy m,8,5 Příklad sestavení posouvatelné závěsné konstrukce k příkladům instalace na str. 0. C-lišta (min. velikost 40) závěsný úhelník viz strana závitové tyče (min. M8) 09

PŘÍKLADY INSTALACE PŘÍKLAD SESTAVY PRO CIRKULACI VZDUCHU S TLHD 40 0 5 kanál kanál dod. dod. 4 4 stavby stavby 8 Schiebestück ø 6 7a 7b cirkulační vzduch jednotlivé komponenty od str. PŘÍKLAD SESTAVY PRO CIRKULACI VZDUCHU S TLHD 6 0 příčná lišta dod. stavby závitové tyče dod. stavby podélná lišta dod. stavby 5 kanál kanál 4 dod. dod. 4 stavby stavby 9 8 min. 50 pro vyjmutí filtru Schiebestück ø 6 7a 7b prostup zhotovte individuálně při montáži cirkulační vzduch jednotlivé komponenty od str. Pozor: Poz. 6 + 7 z programu příslušenství ohřívače vzduchu TLHD 40 0

PŘÍSLUŠENSTVÍ UZAVÍRACÍ SADA VÝMĚNÍKU TEPLA v přímém nebo rohovém provedení určené k připojení výměníku tepla jednotky TLHD/ TLHD-K na přívod otopné a výstup vratné vody teplota otopné vody max. 0 C a provozní tlak max. 0 bar se skládá z: šroubení s plochým těsněním k připojení potrubí automatického odvzdušňovače s automatickým uzavíracím ventilem plnícího a vypouštěcího kohoutu s víčkem a hadicovou přípojkou připojení potrubí kulové kohouty s vnitřním závitem možnost připojení /4 např. pro teplopměr na potrubí otopné a vratné vody HYDRAULICKÝ VYVAŽOVACÍ VENTIL DN 0 4 5 l/min DN 0 8 0 l/min DN 5 6 0 l/min DN 5 0 40 l/min DN 0 70 l/min DN 40 0 0 l/min SIFON protizápachový uzávěr pro odvod kondenzátu od zařízení TLHD s chlazením VLOŽKOVÝ FILTR třída filtrace G4, s upevňovacími klipsy, nevhodné pro kanálové připojení SACÍ LÍMEC pro zakrytí mezery na sání vzduchu při montáži přímo na strop nebo jako dekorativní kryt ve všech příkladech instalací barevný odstín bílá dopravní RAL 906 ŽALUZIOVÁ KLAPKA S 0 a 0 0 b 0 0 do vzduchotechnického kanálu ocelový plech pozinkovaný TLHD(-K) a b 40 00 50 6 45 700 ŽALUZIOVÁ KLAPKA Q pro montážní rám/mříž sání cirkulačního vzduchu ocelový plech pozinkovaný TLHD(-K) a 40/6 50

PŘÍSLUŠENSTVÍ a b UNIVERZÁLNÍ PLECH OPLÁŠTĚNÍ NA ČELNÍ STRANU jako přechod volné komory na vzduchový kanál dodaný montážní firmou; prostupy zhotoví podle individuálního provedení dodavatel stavby, ocelový plech pozinkovaný TLHD(-K) a b 40 60 590 6 05 760 STROPNÍ VÝFUK TD skříň jako TLHD, bez výměníku tepla, bez jednotky motoru/ventilátoru; rozměry jako TLHD barevný odstín RAL 906 dopravní bílá Ø PRUŽNÁ VLOŽKA pro připojení TLHD 0 TLHD(-K) Ø 40 45 6 569 Ø VYROVNÁVACÍ DÍL POTRUBÍ posuvný, k vyrovnání nerovnosti l l min = 00 mm, l max = 500 mm ocelový plech pozinkovaný TLHD(-K) Ø 40 45 6 569 Ø a PŘECHODOVÝ KUS pro spojení kruhového vyrovnávacího dílu s volnou komorou nebo montážním rámem, tepelně izolovaný, ocelový plech pozinkovaný TLHD(-K) a Ø 40 590 45 6 760 569 a b 4 VOLNÁ KOMORA opláštění dvojité 5 mm, tepelně izolované, ocelový plech pozinkovaný TLHD(-K) a b 40 60 00 6 800 45 a 5 KOMORA FILTRU b 00 TLHD(-K) a b 40 60 60 6 800 45

PŘÍSLUŠENSTVÍ 6 MONTÁŽNÍ RÁM TEPELNĚ IZOLOVANÝ ke spojení žaluziové klapky/přechodového kusu a mříži pro sání cirkulačního vzduchu ocelový plech pozinkovaný TLHD(-K) a 40 590 6 590 7a MŘÍŽ PRO SÁNÍ CIRKULAČNÍHO VZDUCHU, NASTAVITELNÁ pro připojení do montážního rámu odstín bílá dopravní RAL 906 TLHD(-K) a 40 590 6 590 7b DESKA PRO SÁNÍ CIRKULAČNÍHO VZDUCHU pro připojení do montážního rámu barevný odstín dopravní bílá RAL 906 vhodná pro rastrovaný Euro-strop TLHD(-K) a 40 60 6 60 8 PRUŽNÁ VLOŽKA S 0 a 0 0 b 0 0 pro připojení na kanál TLHD(-K) a b 40 00 50 6 45 700 9 UNIVERZÁLNÍ PLECH OPLÁŠTĚNÍ ČTVERCOVÝ jako přechod volné komory TLHD 6 na díl z příslušenství žaluziová klapka/ vyrovnávací díl TLHD 40 Prostupy zhotoví podle individuálního provedení dodavatel stavby ocelový plech pozinkovaný 0 ZÁVĚSNÝ ÚHELNÍK pro montáž ventilátorové komory/jednotky pro přívod vzduchu a volných komor přímo pod strop ocelový plech pozinkovaný

PŘEHLED SPÍNACÍCH A REGULAČNÍCH ZAŘÍZENÍ TLHD / TLHD-K TLHD / TLHD-K třífázový motor x 400 V 9x 6x 6x 9x 6x modul větrání LM D- stupňový DS- stupňový D-4 stupňový D5-... 5stupňový x x 5x 5x snímač venkovní, stropní nebo prostorové teploty 4x 4x x prostorový termostat ovládací modul větrání BML s denním/týdenním časovým programem prostorový termostat s hodinami s týdenním programem a dálkovým snímačem prostorový termostat v průmyslovém provedení prostorový termostat s přepínačem léto/zima prostorový termostat 4

PŘEHLED SPÍNACÍCH A REGULAČNÍCH ZAŘÍZENÍ TLHD-EC / TLHD-K-EC TLHD-EC / TLHD-K-EC s plynulou regulací otáček EC ventilátor 0 V plynulá regulace otáček ovladač otáček s plynulým nastavováním x modul větrání LM x snímač venkovní, stropní nebo prostorové teploty univerzální spínací hodiny s týdenním programem prostorový termostat s denním/týdenním časovým programem prostorový termostat s denním/týdenním časovým programem prostorový termostat v průmyslovém provedení prostorový termostat s přepínačem léto/zima ovládací modul větrání BML prostorový termostat 5 TOPWING LUFTHEIZER

PŘEPÍNAČE STUPŇOVÝ PŘEPÍNAČ D- pro jednorychlostní provoz s jedním nebo několika ohřívači vzduchu s ochranou motoru a blokováním opětovného zapnutí připojení na síť L L L N PE ventilátor s tepelným kontaktem T T W U V U V W L L L PE N TK TK PE U V W R R můstky podle výrobního štítku motoru * 00 J F,5AT H 4 5 6 5 4 54 A K A 50 50 µf X 50V H S 0 Provozní napětí 400 V Řídicí napětí 0 V Max. výkon 8 A Hmotnost 0,9 kg Krytí IP 54 4 Odpojení s blokováním v případě překročení teploty vinutí (motoru). Opětovné zapnutí: Stupňový přepínač nastavte na 0 a pak zvolte požadovaný stupeň otáček. * je-li připojen prostorový termostat, můstek odstranit H - provoz (zelený) H - porucha (červený) S/K - uspořádání kontaktů se u jednotlivých výrobků liší T- TB/TW tepelný kontakt Kontakt K 5-54 požadavek na topení STUPŇOVÝ PŘEPÍNAČ DS- pro dvourychlostní provoz s jedním nebo několika ohřívači vzduchu s ochranou motoru a blokováním opětovného zapnutí připojení na síť L L L N PE ventilátor s tepelným kontaktem T T U V W W U V L L L PE N TK TK PE U V W W U V R R * 00 J F,5AT H 4 5 6 5 A K A 4 54 50 50 µf X 50V H Provozní napětí 400 V Řídicí napětí 0 V Max. výkon 8 A Hmotnost 0,9 kg Krytí IP 54 S 0 8 7 9 6 4 5 8 0 Odpojení s blokováním v případě překročení teploty vinutí (motoru). Opětovné zapnutí: Stupňový přepínač nastavte na 0 a pak zvolte požadovaný stupeň otáček. * je-li připojen prostorový termostat, můstek odstranit H - provoz (zelený) H - porucha (červený) S/K - uspořádání kontaktů se u jednotlivých výrobků liší T- TB/TW tepelný kontakt Kontakt K 5-54 požadavek na topení F-4 5,0 A pomalá UPOZORNĚNÍ: Pokud nejsou nainstalovány přepínače s ochranou motoru, neposkytujeme na motor žádnou záruku! V případě překročení dovolené teploty vinutí motoru se motor bez spínače ochrany motoru může zničit. Spínače kompletní ochrany motoru pro napájení x 0 V na přání. 6

STUPŇOVÝ PŘEPÍNAČ D-4 S BLOKOVÁNÍM OPĚTOVNÉHO ZAPNUTÍ pro třírychlostní provoz s jedním nebo několika ohřívači vzduchu s ochranou motoru. PŘEPÍNAČE připojení na síť L L L N PE motor ventilátoru s tepelným kontaktem T T W U V U V W můstky podle výrobního štítku motoru L L L PE N TK TK PE U V W R R 4 * ϑ F,5AT H F F F4 µf X 50V H 4 5 6 4 4 A K A Provozní napětí Řídicí napětí Max. proud Hmotnost 400 V 0 V 4 A 8,0 kg Krytí IP 0 Odpojení s blokováním v případě překročení teploty vinutí motoru. Opětovné zapnutí: Stupňový přepínač nastavte na 0 a pak zvolte požadovaný stupeň otáček. 0 () 4(4) 5 (9) (5) () 4 (4) 0 (6) 9 () (7) 7 () * je-li připojen prostorový termostat, můstek odstranit H provoz (zelený), H porucha (červený) S/K uspořádání kontaktů se u jednotlivých výrobků liší T TB/TW tepelný kontakt Kontakt /4 požadavek na topení 400V 0V 40V 40V 0V 400V T T F-4 = D5-,5 A pomalá (6, x mm) 5STUPŇOVÝ PŘEPÍNAČ D5... pro pětirychlostní provoz s jedním nebo několika ohřívači vzduchu s ochranou motoru a blokováním opětovného zapnutí připojení na síť L L L N PE T T ventilátor s tepelným kontaktem W U V U V W můstky podle výrobního štítku motoru PE N L L L TK TK PE U V W R R 4 * F-4 ϑ F,5AT H 4 5 6 5 4 54 A K A µf X 50V H Rozměry TYP D5- D5- D5-7 D5- D5-9 Šířka A 50 0 0 0 0 Výška B 00 0 0 0 85 Hloubka C 75 85 85 85 5 Rozměry TYP D5- D5- D5-7 D5- D5-9 Provozní napětí V 400 400 400 400 400 Řídicí napětí V 0 0 0 0 0 Max. výkon A 4 7 Hmotnost kg 4,5 7 9 9 7 Krytí IP 40 0 0 0 0 S 0 5 4 () (4) 7 (7) () 9 (9) 5 (5) () 4 (4) 0 (6) () 7 (7) () 5 (5) 9 (9) * je-li připojen prostorový termostat, můstek odstranit H - provoz (zelený) H - porucha (červený) S/K - uspořádání kontaktů se u jednotlivých výrobků liší T- TB/TW tepelný kontakt Kontakt /4 -požadavek na topení 5 4 4 5 400V 80V 0V 80V 40V 40V 80V 0V 80V 400V F-4 = D5-,5 A pomalá (6,x mm) T T Odpojení s blokováním v případě překročení teploty vinutí (motoru). Opětovné zapnutí: Stupňový přepínač nastavte na 0 a pak zvolte požadovaný stupeň otáček. UPOZORNĚNÍ: Pokud nejsou nainstalovány přepínače s ochranou motoru, neposkytujeme na motor žádnou záruku! V případě překročení dovolené teploty vinutí motoru se motor bez spínače ochrany motoru může zničit. Spínače kompletní ochrany motoru pro napájení x 0 V na přání. 7

PŘEPÍNAČE TLHD-EC / TLHD-K-EC PLYNULÝ OVLADAČ OTÁČEK 0 0 V pro provoz jednoho nebo více ohřívačů vzduchu s EC motorem Jedním ovladačem otáček můžete plynule nastavovat až 0 LH-EC 40 a až 0 TLHD-EC 6. červená žlutá modrá bílá ventilátor červená žlutá červená žlutá modrá bílá modrá bílá ventilátor + 0 V Control GND Tacho + 0 V Control GND Tacho Provozní napětí 0 V (DC) Řídicí napětí 0-0 V (DC) Max. výkon, ma Odpor 0-0 kohm (Lin) Hmotnost 0, kg Krytí IP 54 8

plynule stavitelný servopohon pro klapku venkovního/cirkulačního vzduchu SERVOPOHONY PRO SMĚŠOVÁNÍ VZDUCHU servopohon OTEVŘENO/ZAVŘENO pro klapku venkovního vzduchu automatické relé A automatické relé A automatické relé AS s vestavěným ovladačem polohy ovladač polohy protimrazový termostat spínač nebo řídicí jednotka SERVOPOHON OTEVŘENO/ZAVŘENO 0 V Pro motorické ovládání klapky venkovního vzduchu ve spojení s automatickým relé A. uvedení TLHD-EC/TLHD do provozu vypnutí TLHD-EC/TLHD nebo aktivace protimrazové ochrany klapka venkovního vzduchu se otevře klapka venkovního vzduchu se zavře PLYNULE STAVITELNÝ SERVOPOHON 0 V NEBO 4 V Pro motorické plynule stavitelné ovládání klapky venkovního/cirkulačního vzduchu ve spojení s automatickým relé A a ovladačem polohy v rozvaděči či na stěně nebo s automatickým relé AS s integrovaným ovladačem polohy. uvedení TLHD-EC/TLHD do provozu vypnutí TLHD-EC/TLHD nebo aktivace protimrazové ochrany klapka venkovního vzduchu se otevře až do nastavené polohy, úměrně k ní se zavře klapka cirkulačního vzduchu klapka venkovního vzduchu se zavře, cirkulačního vzduchu se otevře na 00 % 9 TOPWING LUFTHEIZER

PŘEPÍNAČE PRO SERVOPOHONY KLAPEK TLHD-EC / TLHD-K-EC RELÉ A PRO AUTOMATICKÉ OVLÁDÁNÍ Pomocné relé pro automatické ovládání klapky venkovního vzduchu zapínáním a vypínáním servomotoru 0 V. Automatické relé A po vypnutí jednotky TLHD nebo při aktivaci protimrazového termostatu přepne servomotor do polohy zavřeno, po zapnutí se servomotor přepne do polohy otevřeno. servomotor otevřeno/ zavřeno změna funkce záměnou kontaktů a automatické relé A protimrazový termostat přepínač venk./cirk. vzduchu (v místě montáže) schéma zapojení ve spojení s TLHD Řídicí napětí 0 V Max. výkon,5 kw Hmotnost 0,5 kg Krytí IP 54 přepínač servomotor otevřeno/ zavřeno změna funkce záměnou kontaktů a automatické relé A RELÉ AS PRO AUTOMATICKÉ OVLÁDÁNÍ Pomocné relé s integrovaným ovladačem polohy pro automatické ovládání klapky směšovaného vzduchu plynule nastavitelným servomotorem 0 V. servomotor s plynulým nastavením Automatické relé AS po vypnutí jednotky TLHD nebo při aktivaci protimrazového termostatu přestaví servomotor do polohy nastavené na ovladači polohy. ovladač polohy přepínač Řídicí napětí 0 V Max. výkon,5 kw Hmotnost 0,5 kg Krytí IP 54 schéma zapojení ve spojení s TLHD 0

PROSTOROVÉ TERMOSTATY PROSTOROVÝ TERMOSTAT v plastové skříni 75 x 75 x 5 mm k montáži na omítku. Spínací výkon při topení 0 (4) A, při chlazení 5 () A při 0 V/50 Hz, tepelná zpětná vazba. Teplotní rozsah 5 0 C Spínací diference 0,5 K Krytí IP 0 stupňový přepínač PROSTOROVÝ TERMOSTAT S PŘEPÍNAČEM LÉTO/ZIMA v plastové skříni 75 x 75 x 5 mm k montáži na omítku. Spínací výkon při topení 0 (4) A, při chlazení 5 () A při 0 V/50 Hz, tepelná zpětná vazba. Teplotní rozsah 5 0 C Spínací diference 0,5 K Krytí IP 0 prostorový termostat vytápění PROSTOROVÝ TERMOSTAT V PRŮMYSLOVÉM PROVEDENÍ v plastové skříni 45 x x 68 mm k montáži na omítku. Spínací výkon 6 (4) A při 0 V/50 Hz. Teplotní rozsah 0 40 C Spínací diference ± 0,75 K Krytí IP 54 vytápění externí dálkový snímač (volitelně) PROSTOROVÝ TERMOSTAT S HODINAMI A TÝDENNÍM PROGRAMEM v plastové skříni x 8 x mm k montáži na nasouvací nástěnný držák, denní příp. noční teplota nastavitelná. Pokles teploty 0 K nastavitelný Spínací výkon 0 (4) A při 0 V/50 Hz Teplotní rozsah 5 40 C Spínací diference ± 0, až K Krytí IP 0

PROSTOROVÉ TERMOSTATY DÁLKOVÝ SNÍMAČ PRO PROSTOROVÝ TERMOSTAT S HODINAMI v plastové skříni 5 x 50 x 5 mm k montáži na nasouvací nástěnný držák. Krytí IP 54 PROTIMRAZOVÝ TERMOSTAT Při snížení výstupní teploty vzduchu pod nastavenou hodnotu vypne protimrazový termostat jednotku TLHD a zamezí škodám na výměníku tepla způsobených mrazem. Při zvýšení teploty výstupního vzduchu se jednotka TLHD opět uvede do provozu. Protimrazový termostat musí být zapojen s termokontakty do série! Spínací výkon 0 A při 0 V/50 Hz Rozsah nastavení C až 0 C Spínací diference,5 K Krytí IP 4 Rozměry Š x V x H 85 x 75 x 40 mm PROTIMRAZOVÝ PŘÍLOŽNÝ TERMOSTAT Protimrazový příložný termostat s upevňovací páskou k upevnění na výstup v blízkosti jednotky. Spínací výkon 6 () A při 4 V Rozsah teplot 0-60 C Spínací diference 4 K Krytí IP 0 PROTIMRAZOVÝ TERMOSTAT SP- Protimrazový termostat s přiloženým ponorným pouzdrem ½ pro montáž do výstupu výměníku tepla. Spínací výkon 0 (,5) A při 0 V Rozsah teplot 0-60 C Spínací diference 4-6 K Krytí IP 0 UNIVERÁLNÍ SPÍNACÍ HODINY pro útlumový provoz s týdenním programem

REGULACE (WRS) OVLÁDACÍ MODUL VĚTRÁNÍ BML regulace podle prostorové teploty grafický displej s podsvícením jednoduchá obsluha menu pomocí textových zobrazení ovládání pomocí otočného ovladače s funkcí tlačítka 4 tlačítka pro často používané funkce (info, nastavení teploty, nastavení otáček a podíl čerstvého vzduchu) montáž ovládacího modulu BML do modulu větrání nebo do nástěnného držáku jako dálkové ovládání k regulaci a ovládání až 7 zón stačí jeden ovládací modul BML požadavek na teplotu kotle optimalizovaný podle potřeby přes sběrnici ebus rozhraní sběrnice ebus NÁSTĚNNÝ DRŽÁK nástěnný držák k instalaci ovládacího modulu BML jako dálkového ovládaní MODUL VĚTRÁNÍ LM (SE SNÍMAČEM PROSTOROVÉ TEPLOTY) modul určený k regulaci ohřívačů vzduchu s dvouotáčkovým motorem jednoduchá konfigurace regulátoru nastavením jednoho z předem nadefinovaným schémat zapojení regulace prostorové teploty optimalizovaná podle potřeby změnou otáček ohřívače vzduchu řízení čerpadla otopného okruhu řízení kotle požadavek na teplotu kotle optimalizovaný podle potřeby přes sběrnici ebus rozhraní sběrnice ebus s automatickým energetickým managementem ovládací modul větrání BML lze vložit do modulu LM MODUL VĚTRÁNÍ LM modul LM určený k regulaci prostorové teploty změnou otáček nebo směšováním vzduchu stupňové řízení motoru ve spojení s větracím modulem LM nebo plynulé řízení motoru prostřednictvím signálu 0-0 V ve spojení s ventilátorem EC jednoduchá konfigurace regulátoru nastavením jednoho z předem nadefinovaných schémat zapojení řízení kotle požadavek na teplotu kotle optimalizovaný podle potřeby přes sběrnici ebus rozhraní sběrnice ebus s automatickým energetickým managementem ovládací modul větrání BML lze vložit do modulu LM regulace klapky směšovaného vzduchu (ve spojení se servopohonem 4 V) regulace indukční žaluzie SNÍMAČ VENKOVNÍ, STROPNÍ RESP. PROSTOROVÉ TEPLOTY

REGULACE (WRS) DIFERENČNÍ MANOSTAT diferenční manostat se dodává volně, pro externí regulaci PĚTISTUPŇOVÝ PŘEPÍNAČ elektronický pětistupňový regulátor otáček, vstup 0 0 V SNÍMAČ TEPLOTY PŘIVÁDĚNÉHO VZDUCHU S DRŽÁKEM k měření teploty přiváděného vzduchu MODUL ROZHRANÍ ISM 5 LON pro připojení modulů větrání LM a LM k řídicímu systému budovy s použitím standardních síťových proměnných LON 4

REGULACE (WRS) MODUL VĚTRÁNÍ LM S MODULEM BML (TLHD) POPIS Tato konfigurace se používá k vytápění budov ohřívači vzduchu. Prostorová teplota se měří snímačem a ventilátor, čerpadlo otopného okruhu a zdroj tepla se zapínají resp. vypínají podle potřeby. Pokud je odchylka teploty (rozdíl požadované a skutečné hodnoty) malá, ventilátor je v provozu na stupni. Při větší odchylce se přepne na stupeň. Příklad: větrací jednotka, vytápění s regulací prostorové teploty AF BML LM 5 9 LL L N PE 400V VAC síť ohřívač vzduchu čerpadlo otopného okruhu J snímač prostorové teploty kotel SCHÉMA: BML LM/X X/K Netz síť X/eBus X/B X/M B X/M X/B 6 4 Č. POPIS snímač prostorové teploty 5 snímač venkovní teploty externí spuštění 4 dvoustupňový motor 5 čerpadlo otopného okruhu 6 zdroj tepla 5

REGULACE (WRS) MODUL VĚTRÁNÍ LM A LM S MODULEM BML (TLHD) POPIS: Tato konfigurace se používá k vytápění budov ohřívači vzduchu. Prostorová teplota se měří snímačem a ventilátory, čerpadlo otopného okruhu, směšovač otopného okruhu a zdroj tepla se zapínají resp. vypínají podle potřeby. BML AF Příklad: větrací jednotka, vytápění s regulací prostorové teploty, regulace směšování vzduchu, řízení stupňového motoru LM LM 5 LL L N PE 400V VAC síť 9 ohřívač vzduchu LD5 L N PE síť M směšovaný vzduch HKP směšovaný vzduch J snímač přivád. vzduchu J J snímač prostorové teploty J stropní snímač protimrazový termostat kotel SCHÉMA: BML LM/X LM/X Netz síť síť Netz SS X/M X/B X/B X/B X/B5 X/M B Č. POPIS snímač prostorové teploty snímač přivád. vzduchu snímač venkovní teploty 4 stropní snimač 5 externí spuštění 7 protimrazový termostat 8 dvoustupňový motor čerpadlo otopného 9 okruhu 0 směšovač otop. okruhu zdroj tepla klapky směšovaného vzduchu LD5, stropní ventilátor 4 X/B4 6 7 X/M 9 0 5 8 X/Y X/Y M ebus X/K

MODUL VĚTRÁNÍ LM A LM S MODULEM BML (TLHD) REGULACE (WRS) POPIS: Tato konfigurace se používá k vytápění budov ohřívači vzduchu. Prostorová teplota se měří snímačem a ventilátory, čerpadlo otopného okruhu, směšovač otopného okruhu a zdroj tepla se zapínají resp. vypínají podle potřeby. BML elektronická 5stupňová řídicí jednotka AF elektronická 5stupňová řídicí jednotka Příklad: větrací jednotka, vytápění s regulací prostorové teploty, regulace směšování vzduchu, řízení stupňového motoru LM síť odvodní jednotka síť přívodní jednotka síť směšovaný vzduch HKP směšovaný snímač vzduch přivád. vzduchu stropní snímač snímač prostorové teploty protimrazový termostat kotel SCHÉMA: BML LM/X ebus Netz síť 0V Č. POPIS snímač prostor. teploty snímač přivád. vzduchu snímač venkov. teploty 4 stropní snimač 5 klapka směšovaného vzduchu 6 ventilátor 7 pětistupňový přepínač 0-0 V 4 X/B4 X/B4 7 Netz síť 0/400V DV X/T X/B K X/B X/B X/M X/B Netz síť K 0/400V X/T 8 X/Y 9 6 7 5 X/Y M X/K X/eBus 0 8 čerpadlo otop. okruhu 9 směš. otopného kruhu 0 zdroj tepla protimrazový termostat 7

REGULACE (WRS) MODUL VĚTRÁNÍ LM S MODULEM BML POPIS: Tato konfigurace se používá k vytápění budov ohřívači vzduchu. Prostorová teplota se měří snímačem a ventilátor, čerpadlo otopného okruhu, zdroj tepla a směšovač otopného okruhu se zapínají resp. vypínají podle potřeby. Regulaci směšovače nebo regulaci otáček je možné předvolit. Příklad: větrací jednotka, vytápění s regulací prostorové teploty AF BML LM síť síť ohřívač vzduchu TLHD-EC snímač přivád. vzduchu čerpadlo otopného okruhu směšovač otopného okruhu snímač prostorové teploty protimrazový termostat kotel SCHÉMA: síť síť Č. POPIS snímač prostorové teploty snímač venkovní teploty externí spuštění 4 EC motor s plynulou regulací 5 čerpadlo otopného okruhu 6 zdroj tepla 7 směšovač otopného okruhu 8 snímač přivád. vzduchu 9 protimrazový termostat 8

ELEKTRONICKÝ 5STUPŇOVÝ PŘEPÍNAČ 0 0 V 5STUPŇOVÝ PŘEPÍNAČ 0 0 V S BLOKOVÁNÍM OPĚTOVNÉHO ZAPNUTÍ TYP PŘEPÍNAČE D5-F D5-4F Napětí 400 V 400 V Max. proud A 4 A Hmotnost 7,4 kg,0 kg Krytí IP IP L=70 B=0 H=5 B / LM T/ od LM síť ~400 V vyp./zap. * Pokud se funkce nevyužije, svorky přemostěte. fázový motor se zabudovanými termostaty přemostit Y resp. Δ Následující ovladače otáček na vyžádání. 400 V jmen. proud 7 A 9

VÝKON V ZÁVISLOSTI NA PŘÍSLUŠENSTVÍ SYMBOLY VE VZORCÍCH Přepočet: Pa = 0, mm WS kpa = 000 Pa V = objemový průtok vzduchu m³/h V B = referenční objemový průtok vzduchu m³/h V O = katalogový objemový průtok vzduchu m³/h V eff = efektivní objemový průtok vzduchu m³/h t LE = teplota přiváděného vzduchu C t LA = teplota odváděného vzduchu C t LAeff = efektivní teplota odvád. vzduchu C t L = ohřátí vzduchu K t W = teplotní spád vody K W = průtok vody m³/h Q = topný výkon kw QO = katalogový topný výkon kw Qeff = efektivní topný výkon kw p = odpor vzduchu Pa p W = odpor vody kpa e = faktor ohřevu vzduchu q eff = faktor topného výkonu l eff = faktor průtoku vzduchu K = směrné číslo příslušenství kompl. zařízení DIAGRAM CHARAKTERISTIK Výpočet směrného čísla k pro externí příslušenství: V k = 0, p ( B ) V p = odpor vzduchu (Pa) při V (m³/h) V = průtok vzduchu (m³/h) při p (Pa) TLHD V B 40 000 m³/h 6 4000 m³/h otáčky (min-) TLHD 40 / 6 Příslušenství směrné číslo K: přechodový kus montážní rám pro mříž sání vzduchu 0 mříž sání 0 filtrační vložka 5 stropní výfuk TD bez registru komora filtru s filtrem G4 5 žaluziová klapka Q žaluziová klapka S volná komora nebo kanál 0,5 volná komora rohová 90 vyrovnávací díl kruhový 0 pružná plátěná vložka S 0 pružná plátěná vložka kruhová 0 mříž sání cirkulačního vzduchu deska pro sání cirkulačního vzduchu univerzální plech přechod 6/40 l eff (faktor průtoku vzduchu) e (faktor ohřevu vzduchu) q eff (faktor topného výkonu) 0

VÝKON V ZÁVISLOSTI NA PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘÍKLAD Zadáno: TLHD 6 - x 400 V, vytápění, cirkulační provoz TLHD 6, tle = 5 C, teplovodní spád 70/50 C Hledáno: V eff efektivní průtok vzduchu efektivní topný výkon Q eff efektivní výstupní teplota vzduchu t LA eff při n = 900 min - Řešení: Tlakovou ztrátu jednotlivých dílů příslušenství (směrné číslo k) odečtěte z tabulky. pružná plátěná vložka kruhová k = 0 x = 0,0 vyrovnávací díl kruhový k = 0 x = 0,0 přechodový kus k = x = 6,0 4 volná komora 90 k = x = 6,0 5 komora vložkového filtru k = 5 x = 5,0 6 montážní rám K = 0 x = 0,0 7 mříž sání k = x =,0 8 pružná plátěná vložka S k = 0 x = 0,0 kanál k = 0,5 x = 0,5 spolu k = 8,5 Ze zápisu podle diagramu charakteristiky odečtěte: l eff = 0,6 e =,7 q eff = 0,75 Data výkonů vždy odečítejte z tabulky výkonů při horních otáčkách 900 min-. (TLHD 6, x 400 V) V = 400 m /h, Q = 5, kw t LA = 40 C Výpočet: V eff = V x l eff = 400 m /h x 0,6 = 646 m /h Q eff = Q x q eff = 5, kw x 0,75 = 6,4 kw t LA eff = t LE + t L eff t L eff = t LO x e t L eff = (40-5) x,7 = 9, K t LA eff = 5 + 9, = 44, C W = 0,86 Q eff 0,86 6 = =, m³/h t w 0 pw =, kpa (diagram)

Adresa prodejce WOLF GMBH / POSTFACH 80 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 5 74-0 / FAX +49.0.87 5 74-6 00 / www.wolf.eu Art.Nr. 4806 CZ 09/04