Bezpečnostní systémy s kódovanými transpondéry

Bezpečnostní systémy s kódovanými transpondéry CZ

EUCHNER: Úspěch v mezinárodním měřítku Hlavní sídlo Leinfelden-Echterdingen Společnost EUCHNER GmbH + Co. KG je přední světový dodavatel průmyslové bezpečnostní techniky. EUCHNER už déle než 60 let vyvíjí a vyrábí kvalitní spínací systémy pro strojírenství a produkci výrobních linek. Rodinná fi rma střední velikosti má sídlo v německém Leinfeldenu a po celém světě zaměstnává přes 600 lidí. 1 dceřiných fi rem a také další prodejní partnery, díky jimž dosahujeme vysoké úspěšnosti na mezinárodním trhu. Kvalita a novátorství výrobky značky EUCHNER Logistické centrum Leinfelden-Echterdingen Už při pohledu do minulosti je zřejmé, že mezi charakteristické rysy fi rmy EUCHNER patří vynalézavost. Technické a ekologické výzvy budoucnosti chápeme jako popud k vývoji mimořádných výrobků. Bezpečnostní spínače EUCHNER sledují ochranné dveře strojů a zařízení a pomáhají minimalizovat nebezpečí a riziko, čímž spolehlivě chrání lidi i výrobní procesy. Spektrum našich výrobků dnes sahá od elektromechanických a elektronických komponent až po inteligentní, ucelená bezpečnostní řešení. Jednou z našich nejdůležitějších zásad je bezpečnost pro člověka, stroj i výrobní prostředky. Výrobní závod Unterböhringen Prostřednictvím nejvyšších standardů kvality a spolehlivé technologie defi nujeme bezpečnostní techniku budoucnosti. Mimořádná řešení přitom zajišťují vysokou míru spokojenosti našich zákazníků. Produktové oblasti členíme takto: made in Germany Bezpečnostní systémy s kódovanými transpondéry Bezpečnostní spínače s kódovanými transpondéry a jištěním ochranného krytu Multifunctional Gate Box MGB Systémy pro řízení přístupu (Electronic Key System EKS) Elektromechanické bezpečnostní spínače Magneticky kódované bezpečnostní spínače Potvrzovací tlačítka Bezpečnostní relé Přístroje k nouzovému zastavování Ruční ovladače a ruční kolečka Bezpečnostní technika s rozhraním AS-Interface Pákové ovladače Polohové spínače 2

Obsah Bezkontaktní bezpečnostní systém CES Systém Bezpečnostní systém CES-AZ 9 Přehled komponent 10 1 Vyhodnocovací jednotky CES-AZ- 1 Čtecí hlavy CES 20 Aktuátory 0 Klíčový adaptér CKS 9 Čtecí hlavy CEM s jištěním ochranného krytu bez monitorování stavu jištění Aktuátory 2 Příslušenství CEM Čtecí hlava CET-AX-... s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění 7 Připojovací kabely / konektory / montážní desky / bezpečnostní šrouby 6 Ostatní příslušenství 7 Bezpečnostní systém CES-FD-AP- 77 Přehled komponent 78 81 Vyhodnocovací jednotka k instalaci do technologie CES-FD-AP- 82 Čtecí hlavy CES 8 Aktuátory 86 Bezpečnostní spínače CES-A-. 91 Přehled komponent 9 97 Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-A-C /CES-A-W 98 Aktuátory 101 Připojovací kabely / bezpečnostní šrouby 10 Bezpečnostní spínače CES-AH 107 Přehled komponent 110 11 Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AH-C0-11 Aktuátory 117 Konektory / bezpečnostní šrouby 120 Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP 12 Přehled komponent 126 129 Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AP-C01-10 Aktuátory 1 Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AP-.-C.2-16 Aktuátory 10 Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-I-AP-C0-12 Aktuátory 16 Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AP-... s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění 18 Připojovací kabely / montážní sady / bezpečnostní šrouby 1 Ostatní příslušenství 167 Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR 171 Přehled komponent 176 179 Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AR-C01 182 Aktuátory 18 Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AR-C.2-188 Aktuátory 192 Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AR-... s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění 19 Připojovací kabely / můstkové konektory / rozdělovače Y / montážní desky / bezpečnostní šrouby 20 Ostatní příslušenství 216 Příklady připojení 219 12128-18-11/1 Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES 221 Petlice pro systémy CES 22 Rejstřík typů 27 Rejstřík typů dle označení 27 Rejstřík typů dle objednacího čísla 21

Systém Přehled předností systému CES Aktuátor s unikátním kódem Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci Aktuátor je možné v detekční oblasti čtecí hlavy natáčet. Lze používat v náročném prostředí Nečistoty na povrchu nezmenšují spínací vzdálenost Nejsou zapotřebí přesná vedení dveří Všeobecné informace Dle normy ČSN EN 1088 jsou blokovací zařízení zařízení mechanického, elektrického nebo jiného typu, jejichž účelem je zabránit činnosti strojních částí za určitých podmínek (většinou tak dlouho, dokud není uzavřen ochranný kryt). Bezkontaktní bezpečnostní spínače a systémy CES jsou blokovací zařízení, která slouží k ochraně lidí a strojů. V porovnání s elektromechanickými bezpečnostními spínači se používají tehdy, když: je nezbytné dosáhnout vysoké míry zabezpečení proti neoprávněné manipulaci; jsou požadovány extrémně hygienické okolní podmínky (například v potravinářském průmyslu); nelze zajistit přesné vedení dveří; jsou dveře stroje vystaveny vysokým vibracím; je při provádění analýzy rizika předepsána vysoká kategorie dle normy EN ISO 189-1. Technologie transpondérů CES Zde představené bezkontaktní bezpečnostní systémy pracují s aktuátory (transpondéry), jimž je elektronicky přiřazen unikátní kód. Název transpondér je složeninou dvou termínů: transmitter (vysílač) a responder (odpovídač). Takto lze snadno vysvětlit fungování transpondéru: Transpondér (aktuátor) přijímá a zpracovává elektromagnetické pole vysílací a přijímací stanice (čtecí hlavy), přičemž čtecí hlavě (vyhodnocovací jednotce) v závislosti na svém kódu v odpovědi vrací příslušné datové signály. Napájení a přenos dat do kódovaného aktuátoru probíhá indukčně prostřednictvím čtecí hlavy. Výrazná přednost systému spočívá v bezbateriovém a tudíž bezúdržbovém aktuátoru, který uživatelům nabízí dlouholetý provoz bez potřeby servisu. Mezi nejznámější způsoby využití transpondéru patří například elektronický imobilizér v automobilu. Spínací vzdálenosti Spínací vzdálenosti udávají, od jaké vzdálenosti mezi aktuátorem a senzorem se aktivuje spínací operace. Každý systém má typické spínací vzdálenosti a zajištěné spínací vzdálenosti. Zajištěné spínací vzdálenosti jsou definovány v normě EN 6097-- a uvádíme je níže. Zajištěná vypínací vzdálenost s ar Dle normy EN 6097-- je zajištěná vypínací vzdálenost vzdáleností od aktivní plochy senzoru, mimo kterou není za žádných okolních podmínek a podmínek poruchy a při žádných výrobních tolerancích aktuátor rozpoznán, v důsledku čehož se systém vypne. Zajištěná spínací vzdálenost s ao Dle normy EN 6097-- je zajištěná spínací vzdálenost vzdáleností od aktivní plochy senzoru, v jejímž rámci se za všech stanovených okolních podmínek a při všech výrobních tolerancích dosahuje správného zjištění přítomnosti aktuátoru. Systém CES Kódovaný elektronický bezpečnostní systém CES sestává ze tří komponent: Kódovaný aktuátor Čtecí hlava Vyhodnocovací jednotka U některých systémů tvoří čtecí hlava a vyhodnocovací jednotka uzavřenou jednotku. V tomto případě hovoříme o bezpečnostním spínači, neboť všechny bezpečnostní funkce jsou integrovány do jediné komponenty (viz část Bezpečnostní spínače, kterou najdete níže). Systém pak sestává z těchto komponent: Kódovaný aktuátor Bezpečnostní spínač (čtecí hlava s integrovaným vyhodnocováním) Kódované aktuátory Každému dodanému aktuátoru je přiřazen jednoznačný kód, díky němuž je aktuátor unikátní. Kód aktuátoru nelze přeprogramovat. Čtecí hlavy Čtecí hlava se připevňuje k nepohyblivé části ochranného krytu a s vyhodnocovací jednotkou se propojuje dvoužilovým stíněným kabelem. Aktuátor umístěný na ochranném krytu se při zavření dveří přiblíží ke čtecí hlavě. Po dosažení zapínací vzdálenosti se prostřednictvím čtecí hlavy začne napájet aktuátor a čtecí hlava přenese data aktuátoru do vyhodnocovací jednotky. Aktuátor a čtecí hlava mají velkou detekční oblast s hysterezí. Nedostatečné seřízení dveří tudíž nemá za následek nechtěné vypnutí zařízení. Pokud se aktuátor nachází přesně na hranici zapínací vzdálenosti, vibrace ochranného krytu nezapříčiní nechtěné zastavení stroje. Firma EUCHNER nabízí čtecí hlavy v nejrůznějších provedeních s jištěním ochranného krytu nebo bez něj (viz další část). Čtecí hlavy s jištěním ochranného krytu Jisticí zařízení ochranného krytu zamezuje neúmyslnému otevření dveří, dokud hrozí nebezpečí. Firma EUCHNER má za tímto účelem v nabídce čtecí hlavy s jištěním ochranného krytu. Fungují stejně jako všechny ostatní čtecí hlavy CES, navíc však obsahují jisticí mechanismus. V závislosti na konstrukční řadě čtecí hlavy a použité vyhodnocovací jednotce lze dosáhnout různých úrovní zabezpečení. Přesné informace o dosažitelných úrovních zabezpečení najdete v tabulkách kombinací u příslušných výrobků. Vyhodnocovací jednotky Vyhodnocovací jednotky CES spojují v jediném přístroji funkci vyhodnocování transpondéru a bezpečnostní relé. K vyhodnocovací jednotce CES se připojuje čtecí hlava. Vyhodnocovací jednotka ověřuje bitový vzorek aktuátoru. Přenos dat ze čtecí hlavy do vyhodnocovací jednotky probíhá jednokanálově, dynamicky. Jednotka spolehlivě rozpoznává všechny chyby, k nimž může dojít (například přerušení kabelu, příčný zkrat, výpadek aktuátoru,...). Počet čtecích hlav, které je možné připojit, závisí na vyhodnocovací jednotce. Vyhodnocovací jednotky disponují uvolňovacími větvemi, které umožňují spínat například relé nebo stykače. Jakmile vyhodnocovací jednotka rozpozná platný aktuátor, uzavře jednotka svou uvolňovací větev. Jak v detailech probíhá vyhodnocení, závisí na tom, zda se jedná o vyhodnocovací jednotku v provedení Unicode, nebo Multicode.

Systém Atesty Vyhodnocování typu Unicode U provedení Unicode je nutné do vyhodnocovací jednotky v režimu učení uložit příslušné aktuátory. V režimu učení se vyhodnocovací jednotce přiřazuje kód aktuátoru. Tento kód se uloží do vyhodnocovací jednotky. Při každém čtení aktuátoru porovnává vyhodnocovací jednotka právě přečtený kód s kódem, který je v jednotce uložen. Aktuátor jednotka rozpozná a uvolňovací větve uzavře pouze tehdy, pokud jsou oba bitové vzorky identické. Počet ovládacích prvků, které lze v režimu učení do jednotky uložit, závisí na používané vyhodnocovací jednotce. Jednotka rozpozná vždy pouze aktuátor, který byl naučen jako poslední. Princip Unicode nabízí maximální míru zabezpečení proti neoprávněné manipulaci. Vyhodnocování typu Fixcode U přístrojů v provedení Fixcode provádí nastavení v režimu učení fi rma EUCHNER před dodáním. V rámci nastavování se přístroji napevno přiřazuje určitý aktuátor. Přístroj je možné provozovat pouze s tímto konkrétním aktuátorem. Do jednotky není možné uložit další aktuátory. Vyhodnocování typu Multicode Na rozdíl od systémů, které detekují unikátní kód spínače, nezjišťují přístroje typu Multicode určitý kód, nýbrž pouze ověřují, zda se jedná o typ aktuátoru značky EUCHNER, jejž je systém schopen detekovat (detekce více kódů multicode). Neprovádí se přesné porovnání kódu aktuátoru s kódem uloženým ve vyhodnocovací jednotce. V důsledku toho také není nutné aktuátory nastavovat v režimu učení. Směrnice o strojních zařízeních umožňuje shodu doložit také formou přezkoušení typu. Ačkoli při vývoji přístrojů přihlížíme ke všem relevantním normám, podrobujeme výrobky rovněž přezkoušení typu, které provádí registrovaná zkušebna. Mnoho z přístrojů uvedených v tomto katalogu absolvovalo přezkoušení organizací DGUV (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, dříve BG Berufsgenossenschaft) a je zaznamenáno v seznamech DGUV. Mnoho z přístrojů je mimoto atestováno organizací Underwriters Laboratories (UL). Tyto přístroje je možné používat ve státech, které tento atest předepisují. Která zkušebna spínací přístroje otestovala, uvádějí schvalovací značky na jednotlivých stranách katalogu. Podle níže uvedených schvalovacích značek rychle poznáte, kterými atesty daný přístroj disponuje: Přístroje s touto schvalovací značkou disponují atestem organizace DGUV (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, dříve BG Berufsgenossenschaft). Přístroje s touto schvalovací značkou disponují atestem organizace Underwriters Laboratories (UL, Kanada a USA). Bezpečnostní spínač U bezpečnostních spínačů je čtecí hlava a vyhodnocovací jednotka integrována do jediného pouzdra. Způsobem fungování se neliší od ostatních systémů CES. Také bezpečnostní spínače jsou dostupné v provedení Unicode, Multicode a Fixcode. Přednost oproti vyhodnocování pomocí samostatné vyhodnocovací jednotky spočívá ve sjednocení všech funkcí spínače do jediného kompaktního pouzdra. Tento přístup umožňuje provádět decentralizované vyhodnocování přímo na místě montáže. Přehled systémových rodin Systémová rodina Blokování Jištění ochranného krytu Monitorování stavu jištění Monitorované spouštěcí tlačítko Obvod zpětné vazby Řetězce spínačů Monitorování příčného zkratu (vlastní taktovací signál) Možnost externích taktovacích signálů Bezpečnostní systém CES-AZ- Bezpečnostní systém CES-FD- Bezpečnostní spínač CES-A-.- Bezpečnostní spínač CES-AH- Bezpečnostní spínač CES-AP- CET-AP- Bezpečnostní spínač CES-AR- CET-AR- Max. 20 přístrojů Vysvětlení symbolů Dostupná možnost

Systém Vysvětlení symbolů Možnosti připojení Komponenty 1 Možnost připojení jedné čtecí hlavy Vyhodnocovací jednotka 1...2 Možnost připojení 1 2 čtecích hlav Čtecí hlava CES 1... Možnost připojení 1 čtecích hlav Čtecí hlava CEM s jisticím elektromagnetem 1...20 Možnost sériového řazení 1 20 bezpečnostních spínačů Aktuátor CES Bezpečnostní kategorie / jištění ochranného krytu Cat. PLd Cat. PLe Cat. / PLe Cat. PLe Vhodné do kategorie, resp. úrovně vlastností (PL) d dle normy EN ISO 189-1 Vhodné do kategorie, resp. úrovně vlastností (PL) e dle normy EN ISO 189-1 Vhodné do kategorie a, resp. úrovně vlastností (PL) e dle normy EN ISO 189-1 Vhodné do kategorie, resp. úrovně vlastností (PL) e dle normy EN ISO 189-1 Jištění ochranného krytu pro ochranu procesů Provedení pouzdra C01 Aktuátor CEM Petlice Čtecí hlava / bezpečnostní spínač CET s jištěním ochranného krytu Připojovací kabely Provedení pouzdra, zde: C01 Jištění ochranného krytu pro ochranu osob Konektor M8 Provedení konektoru; zde: M8 pin Počet pólů konektoru; zde: pólů Ostatní Přehled důležitých informací 6

Systém 7

Systém 8

Bezpečnostní systém CES-AZ Vyhodnocovací jednotky CES spojují v jediném přístroji funkci vyhodnocování transpondéru a bezpečnostní relé. Vyhodnocovací jednotky CES disponují dvěma uvolňovacími větvemi a signalizačními výstupy pro každou připojenou čtecí hlavu. Přístroje mají dodatečné signalizační výstupy a také přípojky pro monitorované spouštěcí tlačítko a obvod zpětné vazby. Spouštěcí tlačítko Vyhodnocovací jednotky s možností připojení spouštěcího tlačítka umožňují monitorované ruční spouštění. Relé ve vyhodnocovací jednotce se spouštějí stisknutím tlačítka. U tlačítka se monitoruje vzpříčení nebo případná neoprávněná manipulace (monitorování sestupné hrany). Obvod zpětné vazby Obvod zpětné vazby umožňuje monitorovat řádné bezpečnostně-technické fungování součástí zařazených za vyhodnocovací jednotkou. Za tímto účelem se do obvodu zpětné vazby na vyhodnocovací jednotce začleňují rozpínací kontakty těchto součástí. Bezpečnostní výstupy lze spínat jen při zavřeném obvodu zpětné vazby (Y1/Y2). Monitorování stavu jištění s bezpečnostním systémem CES-AZ Z principu lze ke každé vyhodnocovací jednotce CES připojit čtecí hlavu s jištěním ochranného krytu. Vyhodnocovací jednotky ze systémové rodiny CES-AZ- sledují jisticí funkci dle normy EN 1088. Informace o tom, které kombinace přístrojů lze použít k jištění ochranného krytu dle normy EN 1088, najdete na stranách příslušných výrobků a v tabulkách kombinací. Předcházející přístroje ze systémové rodiny CES-A- nenabízejí bezpečnostní monitorování stavu jištění. CES-AZ 9

Bezpečnostní systém CES-AZ Vyhodnocovací jednotky 1 Cat. PLe CES-AZ-AES-01B / CES-AZ-UES-01B Jedna čtecí hlava Kategorie dle normy EN ISO 189-1 PL e dle normy EN ISO 189-1 K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 1) 1...2 Cat. PLe CES-AZ-AES-02B / CES-AZ-UES-02B Až dvě čtecí hlavy Kategorie dle normy EN ISO 189-1 PL e dle normy EN ISO 189-1 K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 16) 1... Cat. PLe CES-AZ-AES-0B / CES-AZ-UES-0B Až čtyři čtecí hlavy Kategorie dle normy EN ISO 189-1 PL e dle normy EN ISO 189-1 K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 18) 10

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlavy CES-A-LSP-.. Optimalizována pro montáž na hliníkové profi ly Připojovací kabel z PVC (viz stranu 20) CES-A-LSP-SB Optimalizována pro montáž na hliníkové profi ly Konektor M (viz stranu 20) CES-A-LNN- Tvar kvádru Připojovací kabel z PVC (viz stranu 22) Jištění ochranného krytu Žádné Žádné Žádné Aktuátor CES-A-BSP Optimalizován pro montáž na hliníkové profi ly (viz stranu 0) CES-A-BBN Tvar kvádru (viz stranu 1) CES-A-LNN-SC Tvar kvádru Konektor M8 (viz stranu 22) Žádné CES-A-BDN Válcové provedení, 6 mm (viz stranu 2) CES-A-LNA- Tvar kvádru Připojovací kabel z PVC nebo PUR (viz stranu 2) CES-A-LCA- Tvar kvádru Těsnění přiloženo Připojovací kabel z PVC (viz stranu 2) CES-A-LNA-SC Tvar kvádru Konektor M8 (viz stranu 2) CES-A-LQA-SC Tvar kvádru Konektor M8 Pro velkou odchylku soustřednosti (viz stranu 26) CES-A-LMN-SC Válcové provedení M12 Konektor M8 (viz stranu 28) Žádné Žádné Žádné Žádné Žádné CES-A-BBA Tvar kvádru (viz stranu ) CES-A-BCA Tvar kvádru Těsnění přiloženo (viz stranu ) CES-A-BDA Kruhové provedení, 20 mm (viz stranu ) CES-A-BQA Tvar kvádru Pro velkou odchylku soustřednosti (viz stranu ) CES-A-BMB Válcové provedení M12 (viz stranu 6) CKS-A-L1B-SC-1110 Klíčový adaptér k instalaci do ovládacích panelů Konektor M8 (viz stranu 0) CEM-A-LE0 S remanencí a bez remanence Nastavitelná přidržovací síla (volitelně) (viz stranu 6 9) Žádné CKS-A-BK1-RD-1161 Klíč pro klíčový adaptér CKS (viz stranu 0) CEM-A-BE0 Jisticí síla 00 N (viz stranu 2) CEM-A-LH10 S remanencí a bez remanence (viz stranu 0) CEM-A-BH10 Jisticí síla 1000 N (viz stranu ) CET-AX- Konektor M12 (viz stranu 8) CET-A-BWK-0X Jisticí síla 600 N (viz stranu 8) 11

CES-A-L 07771 CES-A-L XXXXXX CES-A-L XXXXXX 1161 FR Bezpečnostní systém CES-AZ Přehled komponent pro bezkontaktní bezpečnostní systém CES-AZ Vyhodnocovací jednotky Připojovací kabel Čtecí hlavy Aktuátor Petlice CES-A-LSP- CES-A-BSP str. 20 str. 0 CES-A-BBN CES-A-LNN- str. 1 - Připojovací kabel pevně připojen ke čtecí hlavě str. 22 CES-A-LNA- CES-A-BDN str. 2 CES-A-BBA str. 2 CES-A-LCA- Strana 26 CES-A-LNA-SC str. CES-A-BCA str. CES-A-BDA Strana 226/227 str. 2 CES-A-LQA-SC str. CES-A-BQA str. 26 CES-A-LMN-SC str. CES-A-BMB str. 6 str. 28 str. 6 CES-A-BBN str. 6 CES-A-LNN- str. 22 str. 1 CES-A-BDN - Strana 1 19 CKS-A-L1B-SC-1110 str. 2 CKS-A-RD-1161 CKS str. 0 CES-A-LSP- str. 0 CES-A-BSP str. 6 Vyhodnocovací jednotka str. 20 str. 0 str. 6 CEM-A-LE0 CEM-A-BE0 str. 6 Napájecí napětí elektromagnetu Strana 6 9 str. 2 str. 228 str. 66 str. 66 LED indikace CEM-A-LH10 CEM-A-BH10 str. 67 - str. 67 str. 0 CET.-AX- str. Připojovací kabel CET-AX Strana 6/66/68 CET-A-BWK-0X str. 8 str. 2 str. 8 12

Bezpečnostní systém CES-AZ Možnosti kombinování komponent systému CES Abyste si mohli udělat rychlý přehled o tom, které komponenty systému CES lze navzájem kombinovat, poskytujeme pro každou vyhodnocovací jednotku a pro každý bezpečnostní spínač tabulku kombinací. Tabulka vám zodpoví tyto dotazy: Kterou čtecí hlavu lze připojit k příslušné vyhodnocovací jednotce? Který aktuátor dokáže zvolená čtecí hlava číst? Jakou detekční oblast má tato kombinace? Jaký způsob jištění ochranného krytu lze se zvolenou kombinací realizovat? Důležité: V tabulce jsou uvedeny jen typické hodnoty. Minimální a maximální hodnoty jsou uvedeny v technických údajích příslušného výrobku. 1 Lze kombinovat, typ. zapínací vzdálenost 1 mm Vysvětlení symbolů Lze kombinovat, jištění ochranného krytu pro ochranu procesů Lze kombinovat, jištění ochranného krytu pro ochranu osob Nelze kombinovat Bezpečnostní systém CES-AZ Aktuátor Vyhodnocovací jednotka Čtecí hlava CES-A-BSP-10970 10970 CES-A-BBN-106600 106600 CES-A-BDN-06-1070 1070 CES-A-BBA 07180 CES-A-BCA 088786 CES-A-BQA 098108 CES-A-BDA 08720 CES-A-BMB 077791 CKS-A-BK1-RD 1161 CEM-A-BE0 0980 CEM-A-BH10 0917 CET-A-BWK-0X 09627 CES-AZ-AES-01B 10770 CES-AZ-AES-02B 1077 CES-AZ-AES-0B 10780 CES-AZ-UES-01B 1019 CES-AZ-UES-02B 1010 CES-AZ-UES-0B 1011 CES-A-LSP- Všechny typy CES-A-LNN- Všechny typy CES-A-LCA- Všechny typy CES-A-LNA- Všechny typy CES-A-LQA-SC 0960 CES-A-LMN-SC 077790 CKS-A-L1B-SC 1110 CEM-A-LE0K-S2 09800 CEM-A-LE0R-S2 09792 CEM-A-LH10K-S 09170 CEM-A-LH10R-S 0979 20 20 20 1 1 16 1 1 16 1 1 2 - CET.-AX- Všechny typy 1

Bezpečnostní systém CES-AZ Vyhodnocovací jednotka CES-AZ-AES-01B/CES-AZ-UES-01B Možnost připojení jedné čtecí hlavy Dva bezpečnostní výstupy (reléové kontakty, se dvěma interně propojenými spínacími kontakty na každém výstupu) Možnost připojení spouštěcího tlačítka a obvodu zpětné vazby Násuvné připojovací svorky Kategorie / úroveň vlastností e dle normy EN ISO 189-1 Vyhodnocovací jednotka CES-AZ-AES-01B Rozměrový výkres 22, 11 Cat. PLe 1 H11 H12 TST SH1 +UB 0V J S Safety Unit STATE OUT DIA 6 S Y 99 CES-AZ Unicode RESET 1 O1 Y1 2 1 DIA Y2 2 Možnosti kombinování viz str. 1. Dostupné varianty kódování (viz stranu ) Vyhodnocování typu Unicode Vyhodnocování typu Multicode Vhodné na nosnou lištu mm dle normy EN 6071 Monitorování stavu jištění Vyhodnocovací jednotky konstrukční řady CES-AZ umožňují používat čtecí hlavy s integrovaným jištěním ochranného krytu pro ochranu osob při dobíhajících pohybech stroje. Informace o vhodných čtecích hlavách najdete v tabulce kombinací na str. 1. Blokové schéma zapojení Readhead1 Transponder Kategorie dle normy EN ISO 189-1 Dvě redundantní bezpečnostní větve (reléové kontakty), každá se dvěma interními monitorovanými spínacími kontakty, vhodné pro: Kategorie / úroveň vlastností PL e dle normy EN ISO 189-1 Každá bezpečnostní větev je zabezpečena nezávisle. LED indikace STATE Stavová LED dioda DIA Diagnostická LED dioda OUT Stav bezpečnostního výstupu 0V UB J SH1 H11H12 CES-AZ-AES-01B 10770 TST O1 EUCHNER K2 + K1 DIA + 2 2 1 1 Y1 Y2 S Dodatečné přípojky TST Vstup pro autodiagnostický test O1 Monitorovací výstup (polovodičový) DIA Diagnostický výstup Y1, Y2 Obvod zpětné vazby S Připojení spouštěcího tlačítka (monitorování sestupné hrany) Důležité: Násuvné připojovací svorky nejsou součástí dodávky a musejí se objednávat zvlášť. Objednací tabulka Konstrukční řada CES-AZ-AES-01B Unicode CES-AZ-UES-01B Multicode Připojovací sady pro vyhodnocovací jednotku CES-AZ- -01B Kategorie a úroveň vlastností PL dle normy EN ISO 189-1 Až / PL e 1 Až / PL e 1 Počet čtecích hlav Provedení Obj. č. / typ Násuvné šroubové svorky Násuvné pružinové klecové svorky 10770 CES-AZ-AES-01B 1019 CES-AZ-UES-01B 1076 CES-EA-TC-AK0-1076 11261 CES-EA-TC-KK0-11261 1

Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje vyhodnocovací jednotky CES-AZ-AES-01B Parametr Hodnota Min. Typ. Max. Jednotka Materiál pouzdra Plast PA6.6 Rozměry 11 99 22, mm Hmotnost 0,2 kg Povolený rozsah provozních teplot při U B = 2 V DC -20 - + C Vlhkost vzduchu, nekondenzující - - 80 % Krytí IP20 Stupeň znečištění 2 Montáž Nosná lišta mm dle normy EN 6071 Počet čtecích hlav Jedna čtecí hlava na každé vyhodnocovací jednotce Připojení (násuvné šroubové svorky / kódované) 0,1-2, mm² Napájecí napětí U B (regulováno, zbytkové zvlnění < %) 21 2 27 V DC Pro schválení dle platí Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL-Class 2 nebo rovnocenným Odběr proudu I B (při přitaženém relé) 1) - 10 - ma Externí jištění (napájecí napětí U B ) 0,2-8 A Bezpečnostní kontakty 2 (relé s interně monitorovanými kontakty) Spínaný proud (reléové výstupy) - při spínaném napětí AC/DC 21 60 V 1-00 - při spínaném napětí AC/DC 0 V 10-000 ma - při spínaném napětí AC 20 V 10-2000 Spínané zatížení dle Max. 0 V AC, třída 2 / max. 60 V DC, třída 2 Externí jištění (bezpečnostní obvod) dle normy EN 60269-1 6 AgG, nebo jistič 6 A (charakteristika B nebo C) Kategorie použití dle normy EN 6097--1 AC-12 60 V 0, A / DC-12 60 V 0, A AC-12 0 V A / DC-12 0 V A AC-1 20 V 2 A / DC-1 2 V A Návrhové izolační napětí U i 20 V Návrhová odolnost proti rázovému napětí U imp kv Podmíněný návrhový zkratový proud 100 A Odolnost proti vibracím Dle normy EN 6097--2 Mechanické spínací cykly (relé) 10 10 6 Prodleva sepnutí od změny stavu 2) - - 210 ms Doba diskrepance (bodů sepnutí obou relé) - - 2 ms Proud přes obvod zpětné vazby Y1/Y2 8 10 ma Přípustný odpor přes obvod zpětné vazby - - 600 Ω Prodleva do dosažení pohotovostního stavu ) - 10 12 s Doba setrvání ) - - s Max. frekvence spínání ) - - 0,2 Hz Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 6097-- 10 % Signalizační výstupy (diagnostika DIA, monitorovací kontakt polohy dveří O1, polovodičový výstup, PNP, ochrana proti zkratu) - Výstupní napětí 0,8 U B - U B V DC - Zatížitelnost - - 20 ma Vstupy spouštěcího tlačítka S, testovací vstup TST - Vstupní napětí LOW 0-2 HIGH 1 - U B V DC - Vstupní proud HIGH 8 10 ma Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu Dle normy EN 6097-- Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 189-1 v závislosti na spínaném proudu při 2 V DC 0,1 A 1 A A Kategorie 6) Úroveň vlastností (PL) e PFH d -8 6) 1,9 10 Doba provozu 20 Roky Počet spínacích cyklů / rok 760 000 1 000 600 1) Bez přihlédnutí k zatěžovacímu proudu na signalizačních výstupech. 2) Dle normy EN 6097-- odpovídá době rizika. Jedná se o maximální prodlevu vypnutí bezpečnostních výstupů po odstranění aktuátoru. V případě elektromagnetického rušení, které přesahuje požadavky dle normy EN 6097--, se prodleva při vypnutí zvýší na max. 20 milisekund. Po krátkodobé aktivaci (< 0,2 s), po níž okamžitě následuje další aktivace, se prodleva při zapnutí zvýší na max. tři sekundy. ) Po zapnutí napájecího napětí jsou během prodlevy do dosažení pohotovostního stavu reléové výstupy vypnuté a signalizační výstup dveří je nastaven na potenciál LOW. Za účelem vizuální signalizace prodlevy bliká frekvencí cca 1 Hz zelená LED dioda STATE. ) Doba setrvání je doba, během níž se aktuátor musí nacházet mimo detekční oblast. ) Při monitorování pomocí obvodu zpětné vazby se musejí aktuátory nacházet mimo detekční oblast (například při otevření dveří) tak dlouho, dokud se obvod zpětné vazby neuzavře. 6) Hodnota může být nižší (závisí na připojené čtecí hlavě). Viz pokyny k příslušné čtecí hlavě. 1

Bezpečnostní systém CES-AZ Vyhodnocovací jednotka CES-AZ-AES-02B Možnost připojení dvou čtecích hlav Dva bezpečnostní výstupy (reléové kontakty, se dvěma interně propojenými spínacími kontakty na každém výstupu) Možnost připojení spouštěcího tlačítka a obvodu zpětné vazby Násuvné připojovací svorky Kategorie / úroveň vlastností e dle normy EN ISO 189-1 Vyhodnocovací jednotka CES-AZ-AES-02B Rozměrový výkres 11 Cat. PLe 2 1 TST DIA 1 S J1 J2 H11 H12 SH1 +UB H21 H22 SH2 0V STATE OUT DIA Safety Unit 1 2 6 H1 H2 S Y RESET CES - AZ Unicode 99 O1 O2 2 Y1 Y2 2 Možnosti kombinování viz str. 1. Dostupné varianty kódování (viz stranu ) Vyhodnocování typu Unicode Vyhodnocování typu Multicode Vhodné na nosnou lištu mm dle normy EN 6071 Monitorování stavu jištění Vyhodnocovací jednotky konstrukční řady CES-AZ umožňují používat čtecí hlavy s integrovaným jištěním ochranného krytu pro ochranu osob při dobíhajících pohybech stroje. Informace o vhodných čtecích hlavách najdete v tabulce kombinací na str. 1. Blokové schéma zapojení Readhead2 Transponder Readhead1 Transponder Kategorie dle normy EN ISO 189-1 Dvě redundantní bezpečnostní větve (reléové kontakty), každá se dvěma interními monitorovanými spínacími kontakty, vhodné pro: Kategorie / úroveň vlastností PL e dle normy EN ISO 189-1 Každá bezpečnostní větev je zabezpečena nezávisle. LED indikace STATE Stavová LED dioda DIA Diagnostická LED dioda OUT Stav bezpečnostního výstupu Dodatečné přípojky TST Vstup pro autodiagnostický test O1, O2 Monitorovací výstupy (polovodičové) DIA Diagnostický výstup Y1, Y2 Obvod zpětné vazby S Připojení spouštěcího tlačítka (monitorování sestupné hrany) 0V UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 CES-AZ-AES-02B EUCHNER 1077 + K2 + K1 TST O1 O2 Důležité: Násuvné připojovací svorky nejsou součástí dodávky a musejí se objednávat zvlášť. DIA 2 2 1 1 Y1 Y2 S Objednací tabulka Konstrukční řada CES-AZ-AES-02B Unicode CES-AZ-UES-02B Multicode Připojovací sady pro vyhodnocovací jednotku CES-AZ- -02B Kategorie a úroveň vlastností PL dle normy EN ISO 189-1 Až / PL e 2 Až / PL e 2 Počet čtecích hlav Provedení Obj. č. / typ Násuvné šroubové svorky Násuvné pružinové klecové svorky 1077 CES-AZ-AES-02B 1010 CES-AZ-UES-02B 10771 CES-EA-TC-AK06-10771 11260 CES-EA-TC-KK06-11260 16

Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje vyhodnocovací jednotky CES-AZ-AES-02B Parametr Hodnota Min. Typ. Max. Jednotka Materiál pouzdra Plast PA6.6 Rozměry 11 99 mm Hmotnost 0,2 kg Povolený rozsah provozních teplot při U B = 2 V DC -20 - + C Vlhkost vzduchu, nekondenzující - - 80 % Krytí IP20 Stupeň znečištění 2 Montáž Nosná lišta mm dle normy EN 6071 Počet čtecích hlav Max. dvě čtecí hlavy na každé vyhodnocovací jednotce Připojení (násuvné šroubové svorky / kódované) 0,1-2, mm² Napájecí napětí U B (regulováno, zbytkové zvlnění < %) 21 2 27 V DC Pro schválení dle platí Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL-Class 2 nebo rovnocenným Odběr proudu I B (při přitaženém relé) 1) - 10 - ma Externí jištění (napájecí napětí U B ) 0, - 8 A Bezpečnostní kontakty 2 (relé s interně monitorovanými kontakty) Spínaný proud (reléové výstupy) - při spínaném napětí AC/DC 21 60 V 1-00 - při spínaném napětí AC/DC 0 V 10-6000 ma - při spínaném napětí AC 20 V 10-2000 Spínané zatížení dle Max. 0 V AC, třída 2 / max. 60 V DC, třída 2 Externí jištění (bezpečnostní obvod) dle normy EN 60269-1 6 AgG, nebo jistič 6 A (charakteristika B nebo C) Kategorie použití dle normy EN 6097--1 AC-12 60 V 0, A / DC-12 60 V 0, A AC-12 0 V 6 A / DC-12 0 V 6 A AC-1 20 V 2 A / DC-1 2 V A Návrhové izolační napětí U i 20 V Návrhová odolnost proti rázovému napětí U imp kv Podmíněný návrhový zkratový proud 100 A Odolnost proti vibracím Dle normy EN 6097--2 Mechanické spínací cykly (relé) 10 10 6 Prodleva sepnutí od změny stavu 2) - dva aktivované aktuátory - - 290 - jeden aktivovaný aktuátor - - 210 ms Doba diskrepance bodů sepnutí obou relé (při dvou aktivovaných aktuátorech) - - 2 ms Provozní režim Ruční spuštění - Doba aktivace spouštěcího tlačítka 20 - - - Prodleva odezvy spouštěcího tlačítka - 200 00 ms Proud přes obvod zpětné vazby Y1/Y2 8 10 ma Přípustný odpor přes obvod zpětné vazby - - 600 Ω Prodleva do dosažení pohotovostního stavu ) - 10 12 s Doba setrvání ) - - s Max. frekvence spínání ) - - 0,2 Hz Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 6097-- 10 % Signalizační výstupy (diagnostika DIA, uvolnění 01 02, polovodičový výstup, PNP, ochrana proti zkratu) - Výstupní napětí 0,8 U B - U B V DC - Zatížitelnost - - 20 ma Vstupy spouštěcího tlačítka S, testovací vstup TST - Vstupní napětí LOW 0-2 HIGH 1 - U B V DC - Vstupní proud HIGH 8 10 ma Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu Dle normy EN 6097-- Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 189-1 v závislosti na spínaném proudu při 2 V DC 0,1 A 1 A A Kategorie 6) Úroveň vlastností (PL) e PFH d -8 6) 1,9 10 Doba provozu 20 Roky Počet spínacích cyklů / rok 760000 1 000 600 1) Bez přihlédnutí k zatěžovacímu proudu na signalizačních výstupech. 2) Dle normy EN 6097-- odpovídá době rizika. Jedná se o maximální prodlevu vypnutí bezpečnostních výstupů po odstranění aktuátoru. V případě elektromagnetického rušení, které přesahuje požadavky dle normy EN 6097--, se prodleva při vypnutí zvýší na max. 0 milisekund. Po krátkodobé aktivaci (< 0, s), po níž okamžitě následuje další aktivace, se prodleva při zapnutí zvýší na max. tři sekundy. ) Po zapnutí napájecího napětí jsou během prodlevy do dosažení pohotovostního stavu reléové výstupy vypnuté a signalizační výstupy jsou nastaveny na potenciál LOW. Za účelem vizuální signalizace prodlevy bliká frekvencí cca 1 Hz zelená LED dioda STATE. ) Doba setrvání je doba, během níž se aktuátor musí nacházet mimo detekční oblast. ) Při monitorování pomocí obvodu zpětné vazby se musejí aktuátory nacházet mimo detekční oblast (například při otevření dveří) tak dlouho, dokud se obvod zpětné vazby neuzavře. 6) Hodnota může být nižší (závisí na připojené čtecí hlavě). Viz pokyny k příslušné čtecí hlavě. 17

Bezpečnostní systém CES-AZ Vyhodnocovací jednotka CES-AZ-AES-0B Možnost připojení čtyř čtecích hlav Dva bezpečnostní výstupy (reléové kontakty, se dvěma interně propojenými spínacími kontakty na každém výstupu) Možnost připojení spouštěcího tlačítka a obvodu zpětné vazby Násuvné připojovací svorky Kategorie / úroveň vlastností e dle normy EN ISO 189-1 Vyhodnocovací jednotka CES-AZ-AES-0B Rozměrový výkres 11 Cat. PLe 1 TST DIA 1 S J1 J2 H11 H12 SH1 +UB H21 H22 SH2 0V STATE OUT DIA Safety Unit H1 H2 H H S Y RESET CES - AZ Unicode 99 O1 O2 O O H1 H2 SH 2 Y1 Y2 2 H1 H2 SH Možnosti kombinování viz str. 1. Dostupné varianty kódování (viz stranu ) Vyhodnocování typu Unicode Vyhodnocování typu Multicode Vhodné na nosnou lištu mm dle normy EN 6071 Monitorování stavu jištění Vyhodnocovací jednotky konstrukční řady CES-AZ umožňují používat čtecí hlavy s integrovaným jištěním ochranného krytu pro ochranu osob při dobíhajících pohybech stroje. Informace o vhodných čtecích hlavách najdete v tabulce kombinací na str. 1. Blokové schéma zapojení Readhead Transponder Readhead1 Transponder Readhead2 Transponder Readhead Transponder Kategorie dle normy EN ISO 189-1 Dvě redundantní bezpečnostní větve (reléové kontakty), každá se dvěma interními monitorovanými spínacími kontakty, vhodné pro: Kategorie / úroveň vlastností PL e dle normy EN ISO 189-1 Každá bezpečnostní větev je zabezpečena nezávisle. LED indikace STATE Stavová LED dioda DIA Diagnostická LED dioda OUT Stav bezpečnostního výstupu 0V UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 SH CES-AZ-AES-0B EUCHNER 10780 + K2 + K1 TST O1 O2 O O DIA 2 2 H1H2 1 1 SH Y1 H1H2 Y2 S Dodatečné přípojky TST Vstup pro autodiagnostický test O1 O Monitorovací výstupy (polovodičové, volitelně buď PNP, nebo NPN, viz objednací tabulku) DIA Diagnostický výstup (volitelně buď PNP, nebo NPN, viz objednací tabulku) Y1, Y2 Obvod zpětné vazby S Připojení spouštěcího tlačítka (monitorování sestupné hrany) Důležité: Násuvné připojovací svorky nejsou součástí dodávky a musejí se objednávat zvlášť. Objednací tabulka Konstrukční řada CES-AZ-AES-0B Unicode CES-AZ-ALS-0B Unicode CES-AZ-UES-0B Multicode Připojovací sady pro vyhodnocovací jednotku CES-AZ- -0B Kategorie a úroveň vlastností PL dle normy EN ISO 189-1 Počet čtecích hlav Provedení Obj. č. / typ Až / PL e Signalizační výstupy PNP Až / PL e Signalizační výstupy NPN Až / PL e Signalizační výstupy PNP Násuvné šroubové svorky Násuvné pružinové klecové svorky 10780 CES-AZ-AES-0B 11090 1) CES-AZ-ALS-0B 1011 CES-AZ-UES-0B 10776 CES-EA-TC-AK08-10776 112629 CES-EA-TC-KK08-112629 1) Nemá atest UL a DGUV 18

Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje vyhodnocovací jednotky CES-AZ-AES-0B Parametr Hodnota Min. Typ. Max. Jednotka Materiál pouzdra Plast PA6.6 Rozměry 11 99 mm Hmotnost 0,2 kg Povolený rozsah provozních teplot při U B = 2 V DC -20 - + C Vlhkost vzduchu, nekondenzující - - 80 % Krytí IP20 Stupeň znečištění 2 Montáž Nosná lišta mm dle normy EN 6071 Počet čtecích hlav Max. čtyři čtecí hlavy na každé vyhodnocovací jednotce Připojení (násuvné šroubové svorky / kódované) 0,1-2, mm² Napájecí napětí U B (regulováno, zbytkové zvlnění < %) 21 2 27 V DC Pro schválení dle platí Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL-Class 2 nebo rovnocenným Odběr proudu I B (při přitaženém relé) 1) - 10 - ma Externí jištění (napájecí napětí U B ) 0, - 8 A Bezpečnostní kontakty 2 (relé s interně monitorovanými kontakty) Spínaný proud (reléové výstupy) - při spínaném napětí AC/DC 21 60 V 1-00 - při spínaném napětí AC/DC 0 V 10-6000 ma - při spínaném napětí AC 20 V 10-2000 Spínané zatížení dle Max. 0 V AC, třída 2 / max. 60 V DC, třída 2 Externí jištění (bezpečnostní obvod) dle normy EN 60269-1 6 AgG, nebo jistič 6 A (charakteristika B nebo C) Kategorie použití dle normy EN 6097--1 AC-12 60 V 0, A / DC-12 60 V 0, A AC-12 0 V 6 A / DC-12 0 V 6 A AC-1 20 V 2 A / DC-1 2 V A Návrhové izolační napětí U i 20 V Návrhová odolnost proti rázovému napětí U imp kv Podmíněný návrhový zkratový proud 100 A Odolnost proti vibracím Dle normy EN 6097--2 Mechanické spínací cykly (relé) 10 10 6 Prodleva sepnutí od změny stavu 2) - čtyři aktivované aktuátory - - 0 - tři aktivované aktuátory - - 70 - dva aktivované aktuátory - - 290 ms - jeden aktivovaný aktuátor - - 210 Doba diskrepance bodů sepnutí obou relé (při čtyřech aktivovaných aktuátorech) - - 2 ms Provozní režim Ruční spuštění - Doba aktivace spouštěcího tlačítka 20 - - - Prodleva odezvy spouštěcího tlačítka - 200 00 ms Proud přes obvod zpětné vazby Y1/Y2 8 10 ma Přípustný odpor přes obvod zpětné vazby - - 600 Ω Prodleva do dosažení pohotovostního stavu ) - 10 12 s Doba setrvání ) - - s Max. frekvence spínání ) - - 0,2 Hz Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 6097-- 10 % Signalizační výstupy (diagnostika DIA, uvolnění 01 0, polovodičový výstup, v závislosti na provedení buď PNP, nebo NPN, ochrana proti zkratu) - Výstupní napětí (jen PNP) 0,8 U B - U B V DC - Zatížitelnost - - 20 ma Vstupy spouštěcího tlačítka S, testovací vstup TST - Vstupní napětí LOW 0-2 HIGH 1 - U B V DC - Vstupní proud HIGH 8 10 ma Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu Dle normy EN 6097-- Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 189-1 v závislosti na spínaném proudu při 2 V DC 0,1 A 1 A A Kategorie 6) Úroveň vlastností (PL) e PFH d -8 6) 1,9 10 Doba provozu 20 Roky Počet spínacích cyklů / rok 760000 1 000 600 1) Bez přihlédnutí k zatěžovacímu proudu na signalizačních výstupech. 2) Dle normy EN 6097-- odpovídá době rizika. Jedná se o maximální prodlevu vypnutí bezpečnostních výstupů po odstranění aktuátoru. V případě elektromagnetického rušení, které přesahuje požadavky dle normy EN 6097--, se prodleva při vypnutí zvýší na max. 70 milisekund. Po krátkodobé aktivaci (< 0,8 s), po níž okamžitě následuje další aktivace, se prodleva při zapnutí zvýší na max. tři sekundy. ) Po zapnutí napájecího napětí jsou během prodlevy do dosažení pohotovostního stavu reléové výstupy vypnuté a signalizační výstupy jsou nastaveny na potenciál LOW. Za účelem vizuální signalizace prodlevy bliká frekvencí cca 1 Hz zelená LED dioda STATE. ) Doba setrvání je doba, během níž se aktuátor musí nacházet mimo detekční oblast. ) Při monitorování pomocí obvodu zpětné vazby se musejí aktuátory nacházet mimo detekční oblast (například při otevření dveří) tak dlouho, dokud se obvod zpětné vazby neuzavře. 6) Hodnota může být nižší (závisí na připojené čtecí hlavě). Viz pokyny k příslušné čtecí hlavě. 19

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CES-A-LSP- Optimalizována pro montáž na hliníkové profily LED dioda k indikaci polohy dveří Čtecí hlava CES-A-LSP- Konektor M, pól., nebo napevno připojený kabel Rozměrový výkres 8,, Montážní vzdálenost CES-A-LSP- R 18,1 M Ø,2 (2x) S konektorem M S připojovacím kabelem 10 10 Aktivní plocha 7, 97,1 Možnosti kombinování viz str. 1. Důležité: aktuátory se musejí objednávat zvlášť! Viz stranu 0. LED R 7 20 Připojovací kabel viz stranu 6 Zapojení Typická detekční oblast Montáž do hliníkového profi lu mm Y 6 60 0 0 0 BN WH Stínění 1 Čtecí hlava CES-A-LSP 2 20 1 10 H11 H12 CES-AZ SH1 10 1 20 2 - -10 10 1 20 2 0 X 0-1 -20 Z -2-0 - -0 - -0 - -60-6 Objednací tabulka Konstrukční řada Druh kabelu / způsob připojení / provedení Délka kabelu [m] / popis Obj. č. / typ CES-A-LSP- V Kabel z PVC 10 10966 CES-A-LSP-0V-10966 10967 CES-A-LSP-10V-10967 SB Konektor M - 10969 CES-A-LSP-SB-10969 Pro profi ly Bosch s 8mm drážkou Dva šrouby a dva upínací prvky 1066 Montážní materiál pro profi ly Bosch s 8mm drážkou Montážní materiál pro CES-A-LSP- Pro profi ly Bosch s 10 mm drážkou Pro profily ITEM s 8mm drážkou Dva šrouby a dva upínací prvky Dva šrouby a dva upínací prvky 1066 Montážní materiál pro profi ly Bosch s 10mm drážkou 1066 Montážní materiál pro profily ITEM s 8mm drážkou 20

Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CES-A-LSP- Parametr Hodnota Jednotka Min. Typ. Max. Materiál pouzdra Termoplast zesílený skelnými vlákny, plně zalité Hmotnost (bez připojovacího kabelu) 0,02 kg Povolený rozsah provozních teplot -2 - +70 C Krytí IP67 Montážní poloha Libovolná Princip činnosti Indukční Napájení Z vyhodnocovací jednotky Způsob připojení Konektor M, pólový LED indikace Bílá: detekován platný aktuátor Délka kabelu - - 2 m V kombinaci s aktuátorem CES-A-BSP-10970 Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) Při svislém směru nájezdu (směr X) - Zajištěná vypínací vzdálenost S ar - - Délka kabelu l = 0 až 2 m - Zapínací vzdálenost - 20 - - Zajištěná zapínací vzdálenost S ao 10 - - - Hystereze spínání 1 - mm 1) Tyto hodnoty platí pro montáž čtecí hlavy a aktuátoru do hliníkového profi lu mm. 21

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CES-A-LNN- Tvar kvádru 2 2 mm Upevnění kompatibilní s konstrukční řadou CES-A-LNA/ LCA LED dioda k indikaci polohy dveří Čtecí hlava CES-A-LNN- Konektor M8, pól., nebo napevno připojený kabel Rozměrový výkres, 2 8 Aktivní plocha 2,7 2 ±0,1 2 Aktivní plocha LED S připojovacím kabelem Aktivní plocha Možnosti kombinování viz str. 1.,1 Pozor: Detekční oblast se může měnit v závislosti na materiálu podkladu a montážní situaci. 12, 9,,1 19, Důležité: aktuátory se musejí objednávat zvlášť! Viz stranu 1. Dva bezpečnostní šrouby M 1 jsou součástí dodávky S konektorem M8,6 Připojovací kabel viz stranu 6 Zapojení Typická detekční oblast Y 0 0 2-0 -2 1 20 BN WH Stínění 1 Čtecí hlava -20-1 10-10 - 10 1 20 2 H11 H12 CES-AZ SH1 X 10 1 - -10-1 20-20 0 Z -2-0 - -0 Při bočním směru nájezdu aktuátoru a čtecí hlavy je nezbytné dodržet minimální vzdálenost s = 6 mm, čímž se zamezí působení postranních laloků. Směry nájezdu Objednací tabulka Konstrukční řada Druh kabelu / způsob připojení Délka kabelu [m] Obj. č. / typ CES-A-LNN- V Kabel z PVC SC Konektor M8 10 2-106602 CES-A-LNN-0V-106602 1129 CES-A-LNN-10V-1129 11107 CES-A-LNN-2V-11107 106601 CES-A-LNN-SC-106601 22

Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CES-A-LNN- Parametr Hodnota Jednotka Min. Typ. Max. Materiál pouzdra Termoplast (PBT) zesílený skelnými vlákny, plně zalité Rozměry 2 2 12 mm Hmotnost (bez připojovacího kabelu) 0,02 kg Povolený rozsah provozních teplot -2 - +70 C Krytí IP67 Montážní poloha Libovolná Princip činnosti Indukční Napájení Z vyhodnocovací jednotky Způsob připojení Konektor M8, pól., nebo připojovací kabel LED indikace Bílá: detekován platný aktuátor Délka kabelu - - 2 m V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBN-106600 Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) - Zajištěná vypínací vzdálenost S ar ve směru X/Z - - 0 ve směru Y - - 80 Délka kabelu l = 0 až 2 m - Zapínací vzdálenost - 20 - - Zajištěná zapínací vzdálenost S ao 10 - - - Hystereze spínání 1 - V kombinaci s aktuátorem CES-A-BDN-06-1070 Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zajištěná vypínací vzdálenost S ar ve směru X/Z - - 0 ve směru Y - - 80 Délka kabelu l = 0 až 2 m - Zapínací vzdálenost - 19 - - Zajištěná zapínací vzdálenost S ao 1 - - - Hystereze spínání - - mm mm 1) Tyto hodnoty platí pro nelícující montáž čtecí hlavy a aktuátoru. 2

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CES-A-LC /CES-A-LN Tvar kvádru 2 2 mm Čtecí hlava CES-A-LNA (Fortron) Napevno připojený kabel Čtecí hlava CES-A-LNA-SC (Fortron) Konektor M8, pólový 8 Aktivní plocha,6 8 1 Aktivní plocha,6 12,,, 12 l Čtecí hlava CES-A-LCA (PE-HD) Napevno připojený kabel Rozměrový výkres,6 8 Aktivní plocha 2 Aktivní plocha 2 Aktivní plocha 2 CES-A-L XXXXXX 1 2 ±0,2 12, 1 Možnosti kombinování viz str. 1. 8 2 ± 0,2 2 Aktivní plocha Těsnění 2 2 ±0,2 CES-A-L 07771 A0 Pozor: Detekční oblast se může měnit v závislosti na materiálu podkladu a montážní situaci. "l" 2 2,6 6,8 10 min.8 Důležité: aktuátory se musejí objednávat zvlášť! Viz str. a. Dva bezpečnostní šrouby M 1 jsou součástí dodávky Dva bezpečnostní šrouby M 1 jsou součástí dodávky Dva bezpečnostní šrouby M 1 jsou součástí dodávky Připojovací kabel viz stranu 6 Zapojení Typická detekční oblast Y 20 Stínění BN WH H11 H12 SH1 CES-AZ 1 Čtecí hlava 10 1 20 X 1 10 10 1 20 Z Při bočním směru nájezdu aktuátoru a čtecí hlavy je nezbytné dodržet minimální vzdálenost s = mm, čímž se zamezí působení postranních laloků. Objednací tabulka Konstrukční řada CES-A-LCA- CES-A-LNA- Druh kabelu / způsob připojení V Kabel z PVC V Kabel z PVC P Kabel z PUR SC Konektor M8 Délka kabelu [m] Provedení Obj. č. / typ 10 Materiál pouzdra PE-HD 1) 08878 CES-A-LCA-10V 10 1 2 10 1-0718 CES-A-LNA-0V 07186 CES-A-LNA-10V 07187 CES-A-LNA-1V 07197 CES-A-LNA-2V 077806 CES-A-LNA-0P 077807 CES-A-LNA-10P 08682 CES-A-LNA-1P 07771 2) CES-A-LNA-SC 1) Vhodné pro použití v prostředí, v němž se vyskytují agresivní média (například kyseliny, louhy) 2) Konektor vhodný pro šroubovací nebo násuvný protikus 2

Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CES-A-LC /CES-A-LN Parametr Hodnota Jednotka Min. Typ. Max. Materiál pouzdra - CES-A-LNA- Fortron, termoplast zesílený skelnými vlákny, plně zalité - CES-A-LCA- Plast PE-HD nezesílený, plně zalitý Materiál plochého těsnění (jen CES-A-LCA-...) Fluorový kaučuk 7 FPM 100 Rozměry 2 2 12 mm Hmotnost (vč. 10m kabelu) 0, kg Povolený rozsah provozních teplot - CES-A-LCA- -2 - +0 C - CES-A-LNA- -2 - +70 Krytí - CES-A-LCA- IP67 - CES-A-LNA- IP67/IP69K Montážní poloha Libovolná Princip činnosti Indukční Napájení Z vyhodnocovací jednotky Připojovací kabel - CES-A-LCA- /CES-A-LNA- - CES-A-LNA- Napevno připojený připojovací kabel, s dutinkami PVC,,6 mm PUR,,8 mm, vhodné pro použití s vlečnými řetězy - CES-A-LNA-SC Konektor M8 (pro šroubovací nebo násuvný protikus), pól. Délka kabelu Viz objednací tabulku 2 m V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBA Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) - Zajištěná vypínací vzdálenost S ar - - 26 Délka kabelu l = 0 až 2 m - Zapínací vzdálenost - 1 - - Zajištěná zapínací vzdálenost S ao 10 - - - Hystereze spínání 0, 2 - V kombinaci s aktuátorem CES-A-BDA Informace o detekční oblasti získáte od naší technické podpory. 1) Tyto hodnoty platí pro nelícující montáž čtecí hlavy a aktuátoru. mm 2

Bezpečnostní systém CES-AZ 20,2 0 0-0,2 - Čtecí hlava CES-A-LQA-SC Tvar kvádru 0 0 mm Konektor M8 (pro šroubovací nebo násuvný protikus) Čtecí hlava CES-A-LQA-SC Konektor M8, pólový Rozměrový výkres 7 x1 Možnosti kombinování viz str. 1. 0 0 0,2 M8 0 ±0,1 Pozor: Detekční oblast se může měnit v závislosti na materiálu podkladu a montážní situaci. 6 Ø, 20 0 ±0,1 Důležité: aktuátory se musejí objednávat zvlášť! Viz stranu. Dva bezpečnostní šrouby M 1 jsou součástí dodávky Aktivní plocha Připojovací kabel viz stranu 6 Zapojení Typická detekční oblast Y Y 0 0 BN WH Stínění 1 Čtecí hlava 20 10 20 10 H11 H12 CES-AZ SH1-0 20 0 10 20 0 10 20 0 X 10 Z X 0 20 10 Z -0 S aktuátorem CES-A-BBA nebo CES-A-BCA na vyhodnocovací jednotce CES-AZ S aktuátorem CES-A-BQA na vyhodnocovací jednotce CES-AZ Objednací tabulka Konstrukční řada Způsob připojení Poznámka Obj. č. / typ CES-A-LQA-SC SC Konektor M8 Dva bezpečnostní šrouby M 1 jsou součástí dodávky 0960 CES-A-LQA-SC 26

Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CES-A-LQA-SC Parametr Hodnota Jednotka Min. Typ. Max. Materiál pouzdra Fortron, termoplast zesílený skelnými vlákny, plně zalité Rozměry 0 0 20,2 mm Hmotnost 0,08 kg Povolený rozsah provozních teplot -2 - +70 C Krytí IP67 Montážní poloha Libovolná Princip činnosti Indukční Napájení Z vyhodnocovací jednotky Délka kabelu - - 2 m V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBA nebo CES-A-BCA na vyhodnocovací jednotce CES-AZ Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) - Zajištěná vypínací vzdálenost S ar - - 7 Délka kabelu l = 0 až 2 m - Zapínací vzdálenost - 1 - - Zajištěná zapínací vzdálenost S ao 10 - - - Hystereze spínání 2 - V kombinaci s aktuátorem CES-A-BQA na vyhodnocovací jednotce CES-AZ mm Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) Délka kabelu l = 0 až 2 m - Zajištěná vypínací vzdálenost S ar - - 60 Při svislém směru nájezdu - Zapínací vzdálenost - 2 - - Zajištěná zapínací vzdálenost S ao 16 - - - Hystereze spínání 2 - Při bočním směru nájezdu - Zapínací vzdálenost - 28 - - Zajištěná zapínací vzdálenost S ao 2 - - - Hystereze spínání 1 1, - mm 1) Tyto hodnoty platí pro nelícující montáž čtecí hlavy a aktuátoru. 27

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CES-A-LMN-SC Válcové provedení M12 Konektor M8 (pro šroubovací nebo násuvný protikus) Čtecí hlava CES-A-LMN-SC Konektor M8, pólový Rozměrový výkres Čtecí vzdálenost s V zapojeném stavu 17 Možnosti kombinování viz str. 1. Pozor: Detekční oblast se může měnit v závislosti na materiálu podkladu a montážní situaci. Důležité: aktuátory se musejí objednávat zvlášť! Viz stranu 6. 1) 2 1) Prostor bez obsahu kovů 19,7 M12x1 m Odchylka soustřednosti 1) 8 0 7 M8x1 Aktivní plocha Připojovací kabel viz stranu 6 Zapojení Typická detekční oblast Y 8 BN WH Stínění 1 Čtecí hlava 8 6 6 2 H11 H12 CES-AZ SH1 2 6 8 X 6 2 6 8 Z 8 Je nutné dodržet minimální vzdálenost s = 1,2 mm. Objednací tabulka Konstrukční řada Způsob připojení Provedení Obj. č. / typ CES-A-LMN-SC SC Konektor M8 Pouzdro M12 077790 CES-A-LMN-SC 28

Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CES-A-LMN-SC Parametr Hodnota Jednotka Min. Typ. Max. Materiál pouzdra Závitová dutinka z CuZn, niklovaná Krytka z plastu PBT GF20 Rozměry M12 1, délka 8 mm Hmotnost 0,2 kg Povolený rozsah provozních teplot C - CES-A-LMN-SC -20 - +70 Okolní tlak (jen aktivní plochy v nainstalovaném stavu) - - 10 bar Krytí IP67 Montážní poloha Libovolná Princip činnosti Indukční Napájení Z vyhodnocovací jednotky Délka kabelu - - 1 m V kombinaci s aktuátorem CES-A-BMB Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) - Zajištěná vypínací vzdálenost S ar - - 10 Délka kabelu l = 0 až 1 m - Zapínací vzdálenost - - - Zajištěná zapínací vzdálenost S ao, - - - Hystereze spínání 0,1 0, - Připojení Konektor M8 (pro šroubovací nebo násuvný protikus), pól. 1) Tyto hodnoty platí pro nelícující montáž čtecí hlavy na ocelový díl. mm 29