Digitální regulátory teploty

Digitální regulátory teploty E5@N Nejprodávnější řd regulátorů teploty E5@N je nyní rozšířen o modely 1/16, 1/8 1/4 DIN Modely jsou k dispozici buď s teplotními, nebo nlogovými vstupy. Široká škál funkcí, npříkld detekce spálení třífázového topného těles, dv řídící výstupy, ruční výstupy přenosové výstupy. Sndno čitelný 11 segmentový displej. Rychlejší vzorkování - 25 ms. Stndrdní funkcí je nyní port QLP pro nstvovní regulátoru umožňující sndné připojení k osobním počítčům. Řd E5@N E5AN E5EN E5N 1/4 DIN 1/8 DIN 1/16 DIN Obsh Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U... 3 E5EN... 16 E5AN... 27 Společné pro všechny regulátory Provoz... 37 Bezpečnostní optření... 43 Digitální regulátory teploty E5@N 1

ALM1 ALM2 HA ALM3 OUT1 OUT2 STOP MW MANU ALM1 ALM2 ALM3 HA OUT1 STOP MANU Výrobní řd E5N (48 48 mm) E5EN (48 96 mm) PV Strn 3 Strn 16 SV E5EN Regulátory s teplotními vstupy Regulátory s nlogovými vstupy E5N-U Zásuvné regulátory (48 48 mm) Strn 3 Regulátory s teplotními vstupy Žádné výstupy lrmu Dv výstupy lrmu Dv výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Dv vstupy událostí Dv výstupy lrmu (včetně lrmu spálení třífázového topného těles) Komunikce RS-485 Dv řídící výstupy Dv výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Dv výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Externí zdroj npájení ES1B Dv výstupy lrmu Dv vstupy událostí Externí zdroj npájení ES1B Žádné výstupy lrmu Dv výstupy lrmu Dv výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Dv vstupy událostí Dv výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Komunikce RS-485 Dv řídící výstupy Dv výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Komunikce RS-485 Žádné výstupy lrmu Jeden výstup lrmu Dv výstupy lrmu Regulátory s teplotními vstupy Regulátory s nlogovými vstupy E5AN (96 96 mm) Strn 27 Regulátory s teplotními vstupy Regulátory s nlogovými vstupy Jeden výstup lrmu Tři výstupy lrmu (včetně lrmu spálení třífázového topného těles) Dv vstupy událostí Tři výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Komunikce RS-485 nebo komunikce RS-232 Dv řídící výstupy Tři výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Dv vstupy událostí Tři výstupy lrmu Dv vstupy událostí Externí zdroj npájení ES1B Tři výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Tři výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Dv vstupy událostí OUT2 MW Jeden výstup lrmu Tři výstupy lrmu (včetně lrmu spálení třífázového topného těles) Dv vstupy událostí Tři výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Komunikce RS-485 nebo komunikce RS-232 Dv řídící výstupy Tři výstupy lrmu Dv vstupy událostí Tři výstupy lrmu (včetně lrmu spálení topného těles) Dv vstupy událostí PV SV E5AN 2 Digitální regulátory teploty E5@N

Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U Tento nejprodávnější všeobecný regulátor teploty o rozměrech 48 48 mm je nyní ještě lepší. K dispozici je tké kbel s převodníkem mezi USB sériovým portem podpůrný softwre. Nyní jsou k dispozici i regulátory s nlogovými vstupy. Rychlejší vzorkování - 25 ms. Přenosový výstup zjišt'uje sndný výstup do záznmových zřízení. Npět'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro řízení ohřevu i chlzení. Lze využít i pro lrmy, nbízejí tři výstupy lrmu. V nbídce jsou modely s detekcí spálení třífázového topného těles s detekcí poruch SSR. Sndné nstvování díky 11segmentovým displejům. K jednomu modelu lze připojovt termočlánky i pltinové odporové teploměry. Sndné odečítání stvu z větší vzdálenosti díky tříbrevnému zobrzení procesních hodnot. Nstvení indikátorů ochrny informuje obsluhu o zpnuté ochrně. Ruční výstup. K dispozici je regulátor s reléovým výstupem s dlouhou životností. K dispozici jsou modely s externím zdrojem npájení pro infrčervené termoelektrické čidlo ES1B. Poznámk: Viz část Bezpečnostní optření strn 43. Funkce Vylepšené funkce pro širší spektrum plikcí Řízení nlogových hodnot jko je tlk, průtok či hldin Nová řd E5N zhrnuje i modely, které zprcovávjí nlogové vstupy umožňují řídit plikce pro jiné hodnoty než je teplot, npříkld pro řízení tlku, průtoku, hldiny, vlhkosti hmotnosti. Poznámk: E5N-@L (modely s nlogovými vstupy) Rychlejší vzorkování - 25 ms Předchozí vzorkovcí period 5ms byl snížen n polovinu n 25 ms. To umožňuje použití E5N v plikcích vyždujících vyšší rychlost odezvy přesnost. Sndné připojení k záznmovému zřízení Přenosový výstup nyní usndňuje připojení záznmového zřízení nebo nlogového I/O modulu utomtu PL. Poznámk: E5N-@ (modely s proudovými výstupy) Poznámk: Informce o změnách oproti strším modelům nleznete strn 4. Npět'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro řízení ohřevu i chlzení. Lze využít i pro lrmy, nbízejí tři výstupy lrmu. Npět'ové výstupy lze u modelů se dvěm řídícími výstupy využít pro ohřev i chlzení. Řídící výstup 2 lze nstvit jko výstup lrmu, vzniknou tk tři výstupy lrmu. Poznámk: E5N-@Q (zásuvný modul) Detekce spálení třífázového topného těles Modely s detekcí spálení třífázového topného těles s detekcí poruch relé SSR umožňují součsné připojení dvou proudových trnsformátorů detekujících spálení topného těles poruchy SSR. To snižuje nákldy, protože není třeb smosttný lrm spálení topného těles. Detekci poruch SSR lze použít i u modelů s lrmy spálení jednofázového topného těles. Poznámk: E5N-@HH@ (zásuvný modul) E58-IFQ1 Kbel s převodníkem pro USB-Seriový port pro spojení s počítčem Připojení k osobnímu počítči je možné i u modelů bez komunikčního rozhrní. K nstvování prmetrů, obsluze monitoru mskování prmetrů je možno použít podpůrný softwre -Thermo (dodávný smosttně). Bezpltně poskytovný softwre ThermoMini pro kopírování prmetrů umožňuje získávání prmetrů E5N prostřednictvím komunikčního spojení jejich následné kopírování do dlší jednotky E5N. Tím se zvyšuje produktivit přímo v místě instlce zřízení. Technické prmetry: strn 7, Rozměry: strn 13 Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U 3

Struktur číselného znčení modelů Kódování čísel modelů Regulátory E5N-@@M@-5 1 2 3 4 1. Typ výstupu R: Reléový Q: Npět'ový (pro ovládání SSR) : Proudový Y: Relé s dlouhou životností 2. Počet lrmů Prázdné: Žádný lrm 2: Dv lrmy 3. Zásuvné moduly M: Lze použít zásuvný modul 4. Typ vstupu T: Termočlánek/pltinový odporový teploměr (univerzální vstup) L: Anlogový vstup Zásuvné moduly E53-N-@N 1 1. Funkce H3: Komunikce detekce spálení topného těles / poruch SSR relé 3: Komunikce HB: Detekce spálení topného těles / poruch SSR relé vstupy událostí B: Vstupy událostí HH3: Komunikce detekce spálení 3 - fázového topného těles / poruch SSR relé Q3: Komunikce řídící výstup 2 (npět'ový výstup) QH: Detekce spálení topného těles / poruch SSR relé řídící výstup 2 (npět'ový výstup) PB: Externí npájení pro ES1B vstupy událost PH: Externí npájenípro ES1B detekce spálení topného těles / poruch SSR relé Poznámk: 1. U modelů se dvěm lrmy je k dispozici funkce ohřevu chlzení. 2. Proudové trnsformátory (T) nejsou součástí dodávky regulátorů. Při objednávání jednotek E5N volitelného příslušenství je třeb pmtovt i n objednání proudových trnsformátorů. 3. Při objednávání uvádějte prmetry npájení. Tento ktlogový list slouží jko vodítko při volbě výrobků. Před uvedením výrobku do provozu si v uvedených uživtelských příručkách přečtěte informce o bezpečnostních optřeních při používání dlší informce nutné pro provozování výrobku. Uživtelská příručk k regulátorům teploty E5N/E5N-U/AN/EN (t. No. H134). Uživtelská příručk pro komunikci s regulátory teploty (t. No. H135). 4 Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U

Informce pro objednávání Regulátory s teplotními vstupy (univerzální vstup) Velikost Npájecí npětí Počet lrmů Řídící výstupy Model 1/16 DIN 1 ž 24 V A Reléový E5N-RMT-5 48 48 78 (W H D) Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-QMT-5 Proudový E5N-MT-5 2 Reléový E5N-R2MT-5 Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-Q2MT-5 Proudový E5N-2MT-5 Relé s dlouhou životností E5N-Y2MT-5 24 V A/D Reléový E5N-RMT-5 Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-QMT-5 Proudový E5N-MT-5 2 Reléový E5N-R2MT-5 Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-Q2MT-5 Proudový E5N-2MT-5 Regulátory s nlogovými vstupy Velikost Npájecí npětí Počet lrmů Řídící výstupy Model 1/16 DIN 1 ž 24 V A Reléový E5N-RML-5 48 48 78 (W H D) Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-QML-5 Proudový E5N-ML-5 2 Reléový E5N-R2ML-5 Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-Q2ML-5 Proudový E5N-2ML-5 Relé s dlouhou životností E5N-Y2ML-5 24 V A/D 2 Reléový E5N-R2ML-5 Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-Q2ML-5 Proudový E5N-2ML-5 Zásuvné moduly řd E5N umožňuje po montáži jednoho z uvedených zásuvných modulů přidávt volitelné funkce. Funkce Model Komunikce Detekce spálení topného těles/poruchy SSR E53-NH3N Komunikce E53-N3N Detekce spálení topného těles/poruchy SSR Vstupy událostí E53-NHBN Vstupy událostí E53-NBN Komunikce Detekce spálení třífázového topného těles/poruchy SSR E53-NHH3N Komunikce Řídící výstup 2 (npět'ový výstup) E53-NQ3N Detekce spálení topného těles/poruchy SSR Řídící výstup 2 (npět'ový výstup) E53-NQHN Vstupy událostí Externí zdroj npájení pro čidlo ES1B E53-NPBN (viz poznámk 1.) Detekce spálení topného těles/poruchy SSR Externí zdroj npájení pro čidlo ES1B E53-NPHN (viz poznámk 1.) Poznámk: 1. E53-NPBN E53-NPHN nelze připojit n E5N-@@ (modely s proudovým výstupem). 2. Zásuvné moduly nelze použít u pticových modelů. Tyto volitelné jednotky lze použít pouze pro nové modely E5N. E53-NH3N E53-NHBN E53-N3N Komunikční rozhrní Vstupy událostí Komunikce Proudový trnsformátor Proudový trnsformátor E53-NBN Vstupy událostí E53-NHH3N Komunikční rozhrní/ Dv proudové trnsformátory E53-NQ3N Komunikční rozhrní Řídící výstup 2 B 11 11 B 11 11 B 11 B 11 + 11 Řídící RS-485 RS-485 RS-485 RS-485 výstup 2 A 12 12 A 12 12 A 12 A 12 12 EV1 EV1 Nepoužívt. Nepoužívt. Nepoužívt. Nepoužívt. 13 13 13 13 13 13 13 EV2 EV2 T2 Nepoužívt. Nepoužívt. 14 14 14 14 14 + 14 14 Řídící T1 T1 T1 T1 Nepoužívt. Nepoužívt. výstup 2 15 15 15 15 15 15 15 Oznčte svorky odpovídjícími štítky. E53-NQHN Řídící výstup 2 Proudový trnsformátor Npěťový výstup 12 VD, 21 ma E53-NPBN Vstupy událostí Externí zdroj npájení pro čidlo ES1B 11 12 EV1 13 EV2 + 14 Externí npájení 15 12 VD±1% 2 ma E53-NPHN Externí zdroj npájení pro čidlo ES1B/T 12 VD±1% 2 ma + 11 Externí npájení 12 Nepoužívt. 13 T1 14 15 Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U 5

Struktur číselného znčení modelů Legend čísel modelů (zásuvné regulátory) E5N-@@@U 1 2 3 4 1. Typ výstupu R: Reléový Q: Npět'ový 2. Počet lrmů Prázdné: Žádný lrm 1: Jeden lrm 2: Dv lrmy 3. Typ vstupu T: Termočlánek/ pltinový odporový teploměr (univerzální vstup) 4. Montáž do ptice U: Montáž do ptice Informce pro objednání (pticové regulátory) Regulátory s teplotními vstupy (univerzální vstup) Velikost Npájecí npětí Počet lrmů Řídící výstupy Model 1/16 DIN 1 ž 24 V A Reléový E5N-RTU Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-QTU 1 Reléový E5N-R1TU Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-Q1TU 2 Reléový E5N-R2TU Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-Q2TU 24 V A/D Reléový E5N-RTU Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-QTU 1 Reléový E5N-R1TU Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-Q1TU 2 Reléový E5N-R2TU Npět'ový (pro ovládání SSR) E5N-Q2TU Poznámk: Zásuvné moduly (E53-N@@N) nelze použít v pticových regulátorech. Příslušenství (objednávejte smosttně) Převáděcí kbel mezi portem USB sériovým portem Model E58-IFQ1 Kryt svorek Připojitelné modely Model Typ svorek E53-OV1 Poznámk: V rozshu dodávky modelů E5N-@@@-5 je kryt svorek. Proudové trnsformátory (T) Adptér Připojitelné modely Model Typ svorek Y92F-45 Poznámk: Tento dptér používejte, pokud byl rozváděč původně připrven pro model E5B@. Ptice (pro modely se zásuvnými konektory) Model P2F-11 P2F-11-E P3GA-11 Y92A-48G Typ Přední ptice Přední ptice s ochrnou proti dotyku Zdní ptice Kryt svorek pro ochrnu proti dotyku Model E54-T1 E54-T3 Průměr otvoru prům. 5,8 prům. 12, 6 Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U

Technické údje Jmenovité hodnoty Položk Npájecí npětí 1 ž 24 V A, 5/6 Hz 24 V A, 5/6 Hz nebo 24 V D Rozsh provozního npětí Spotřeb energie Vstup čidel 85 % ž 11 % jmenovitého npájecího npětí E5N mx. 7,5 VA (E5N-R2T: 3, VA při 1 V A) mx. 5 VA/3 W (E5N-R2T: 2,7 VA při 24 V A) E5N-U mx. 6 VA mx. 3 VA/2 W Modely s teplotními vstupy Termočlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S nebo B Pltinový odporový teploměr: Pt1 nebo JPt1 Infrčervené teplotní čidlo: 1 ž 7, 6 ž 12, 115 ž 165 nebo 16 ž 26 Npět'ový vstup: ž 5 mv Modely s nlogovými vstupy Proudový vstup: 4 ž 2 ma nebo ž 2 ma Npět'ový vstup: 1 ž 5 V, ž 5 V nebo ž 1 V Vstupní impednce Proudový vstup: 15 Ω, npět'ový vstup: 1 MΩ (Při připojování modelu ES2-HB použijte spojení 1:1.) Řídící výstup Reléový výstup E5N ST-NO, 25 V A, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 1 opercí, minimální použitelné ztížení: 5 V, 1 ma E5N-U DT, 25 V A, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 1 opercí, minimální použitelné ztížení: 5 V, 1 ma Npět'ový výstup Proudový výstup Reléový výstup s dlouhou životností Výstup lrmu E5N Výstupní npětí: 12 V D ±15% (PNP), mx. zátěžový proud: 21 ma, s obvodem jištění proti zkrtu E5N-U E5N 4 ž 2 ma D/ ž 2 ma D, zátěž: 6 Ω (mx.), rozlišení: přibl. 2 7 E5N ST-NO, 25 V A, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 1 opercí, npájecí npětí zátěže: 75 ž 25 VA (stejnosměrnou zátěž nelze připojit), minimální použitelná zátěž: 5 V, 1 ma, svodový proud: mx. 5 ma (25 VA, 6 Hz) ST-NO, 25 V A, 1 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 1 opercí, minimální použitelné ztížení: 1 V, 1 ma Vstup události Kontktní vstup : mx. 1 kω, : min. 1 kω Bezkontktní vstup : Zbytkové npětí: mx. 1,5 V, : Svodový proud: mx.,1 ma průchozí proud: přibl. 7 ma n bod Externí zdroj npájení pro čidlo 12 VD ±1%, 2 ma, s ochrnou proti zkrtu. ES1B Způsob řízení Řízení / nebo 2-PID (s utomtickým lděním) Způsob nstvení Digitální nstvení tlčítky n čelním pnelu Způsob indikce 11segmentový digitální displej smosttné indikátory (k dispozici jsou i 7segmentové displeje) Výšk znků: PV: 11 mm, SV: 6,5 mm Dlší funkce Ruční výstup, řízení ohřevu chlzení, přenosový výstup (u některých modelů), lrm přerušení smyčky, vícenásobné, meze MV, digitální vstupní filtr, utomtické ldění, posuv teplotního vstupu, spuštění zstvení, funkce ochrny td. Okolní provozní teplot 1 to 55 (bez nmrzání nebo kondenzce), pro tříletou záruku: 1 ž 5 Okolní provozní vlhkost 25 ž 85 % Skldovcí teplot 25 ž 65 (bez nmrzání nebo kondenzce) Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U 7

Vstupní rozshy Termočlánky/pltinové odporové teploměry (univerzální vstup) Teplotní rozsh ( ) Vstup Pltinový odporový teploměr Termočlánek Název Pt1 JPt1 K J T E L U N R S B 1 ž 7 18 17 16 15 14 13 12 11 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1, 2, Číslo nstvení 13 13 85 85 85 5, 5, 5, 6 4, 4 4, 4 4, 17 17 1, 1, 9 Infrčervené teplotní čidlo 6 ž 12 115 ž 165 16 ž 26 Anlogový vstup ž 5 mv 18 Podle měřítk lze používt tyto rozshy: 1999 ž 9999 nebo 199,9 ž 999,9 1 12 165,, 2, 1 2, 1 2 199,9 199,9 2 2 199,9 2 199,9 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 21 22 23 26 Pltné normy pro typy vstupů: K, J, T, E, N, R, S, B: IE584-1 L: Fe-uNi, DIN 4371-1985 U: u-uni, DIN 4371-1985 Pt1: IE 751 Stínovné nstvení je výchozí. Modely s nlogovými vstupy Vstup Proudový Npět'ový Technické údje 4 ž 2 ma ž 2 ma 1 ž 5 V ž 5 V ž 1 V vstupů Rozsh nstvení Podle měřítk lze používt tyto rozshy: 1999 ž 9999, 199,9 ž 999,9, 19,99 ž 99,99 nebo 1,999 ž 9,999 Číslo nstvení 1 2 3 4 Stínovné nstvení je výchozí. 8 Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U

Typy lrmů Typy lrmů můžete vybírt mezi 12 typy uvedenými v následující tbulce. Nstvená hodnot Typ lrmu Funkce lrmu 1 (viz pozn. 1) 2 Horní mez 3 Dolní mez 4 (viz pozn. 1) 5 (viz pozn. 1) Tvr výstupu lrmu Při kldném Při záporném Výstup vypnut Horní dolní mez L H (viz pozn. 2) Rozsh horní dolní meze Horní dolní mez s pohotovostní sekvencí 6 Horní mez s pohotovostní sekvencí 7 Dolní mez s pohotovostní sekvencí 8 Absolutní hodnot horní meze 9 Absolutní hodnot dolní meze 1 Absolutní hodnot horní meze s pohotovostní sekvencí 11 Absolutní hodnot dolní meze s pohotovostní sekvencí 12 (viz pozn. 6) LBA (pouze pro lrm 1) (viz pozn. 5.) --- L H L H (viz pozn. 3.) (viz pozn. 4.) Poznámk: 1. Při nstvených hodnotách 1, 4 5 lze horní dolní mez nstvovt smosttně pro kždý typ lrmu jsou oznčeny L H. 2. Nstvená hodnot: 1, lrm pro horní dolní mez Přípd 1 Přípd 2 Přípd 3 (vždy NUTO) H<, L< L H L H H L H<, L> H<, L> H>, L< H L H L H < L H > L H>, L< H L H L 3.Nstvená hodnot: 4, rozsh horní dolní meze Přípd 1 L H H<, L> H < L Přípd 2 L H H>, L< H > L Přípd 3 (vždy NUTO) H>, L< H L H L 4. Nstvená hodnot: 5, Horní dolní mez s pohotovostní sekvencí Pro výše popsný lrm pro horní dolní mez Přípd 1 2 Při překrytí hystereze horní dolní meze vždy. Přípd 3: Vždy 5. Nstvená hodnot: 5, Horní dolní mez s pohotovostní sekvencí Při překrytí hystereze horní dolní meze vždy. 6. Nstvená hodnot: 12, LBA lze nstvit pouze pro lrm 1. Typy lrmů pro lrmy 1 ž 3 můžete nstvit nezávisle n úvodní nstvené úrovni. Výchozí nstvení je 2 (horní mez). H H L L H<, L< H<, L> H L Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U 9

hrkteristiky Přesnost indikce Termočlánek: (viz pozn. 1.) E5N: (±,5 % indikovné hodnoty nebo ±1, větší z obou hodnot), mx. ±1 číslice E5N-U: (±1 % indikovné hodnoty nebo ±2, větší z obou hodnot), mx. ±1 číslice Pltinový odporový teploměr: (±,5 % indikovné hodnoty nebo ±1, větší z obou hodnot), mx. ±1 číslice Anlogový vstup: ±,5% FS ±mx. 1 číslice Vstup T: ±5 % FS ±mx. 1 číslice Vliv teploty (viz poznámk 2.) Vstupy s termočlánkem R, S B: Vliv npětí (viz pozn. 2) Hystereze Proporcionální pásmo (P) (±1% z nstvené hodnoty nebo ±1, větší z obou hodnot) ±1 číslice mx. Dlší vstupy s termočlánkem: (±1% z nstvené hodnoty nebo ±4, větší z obou hodnot) ±1 číslice mx. *±1 pro 1 nebo méně pro snímče K Vstupy s pltinovým odporovým teploměrem: (±1% of PV or ±2, větší z obou hodnot) ±1 digit mx. Anlogové vstupy: (±1% hodnoty FS) ± mx. 1 číslice Modely se vstupním termočlánkem/pltinovým odporovým teploměrem (univerzální vstup),1 ž 999,9 EU (v krocích po,1 EU) Modely s nlogovým vstupem:,1 ž 99,99 % FS (v krocích po,1 % FS) Modely se vstupním termočlánkem/pltinovým odporovým teploměrem (univerzální vstup),1 ž 999,9 EU (v krocích po,1 EU) Modely s nlogovým vstupem:,1 ž 999,9 % FS (v krocích po,1 % FS) Integrční čs (I) ž 3999 s (v krocích po 1 s) Derivční čs (D) ž 3999 s (v krocích po 1 s) (viz pozn. 3) Dob regulce,5, 1 ž 99 s (v krocích po 1 s) Hodnot ručního resetu, ž 1, % (v jednotkách po,1 %) Rozsh nstvení lrmu Vzorkovcí intervl 1999 ž 9999 (poloh desetinné čárky závisí n typu vstupu) 25 ms Ovlivnění odporu zdroje signálu Termočlánek:,1 /Ω (mx.), (mx. 1 Ω) (viz pozn. 4) Pltinový odporový teploměr:,4 /Ω (mx.), (mx. 1 Ω) Izolční odpor Dielektrická pevnost Odolnost proti vibrcím Selhání Zničení min. 2 MΩ (při 5 V D) 2 V A, 5 nebo 6 Hz po dobu 1 min (mezi svorkmi s různým nábojem) 1 ž 55 Hz, 2 m/s 2 po dobu 1 min. v kždém ze směrů, Y Z 1 ž 55 Hz,,75 mm, jednoduchá mplitud 2 h v kždém ze směrů, Y Z min. 1 m/s 2, 3 cykly v kždém ze směrů, Y Z min. 3 m/s 2, 3 cykly v kždém ze směrů, Y Z Odolnost proti rázům Selhání Zničení Hmotnost E5N Regulátor: přibl. 15 g, montážní úchytk: Přibližně 1 g E5N-U Regulátor: přibl. 11 g, montážní úchytk: Přibližně 1 g Stupeň E5N Čelní pnel: NEMA4 pro vnitřní použití (odpovídá IP66) ochrny Zdní část: IP2; část se svorkmi: IP E5N-U Čelní pnel: Odpovídá IP5, zdní část: IP2; část se svorkmi: IP Ochrn pměti Energeticky nezávislá pmět' (počet zápisů: 1 opercí) Elektromgnetická komptibilit Krytí proti vyzřování: EN5511 skupin 1 tříd A Vyzřování střídvé sítě: EN5511 skupin 1 tříd A Odolnost vůči elektrosttickým výbojům:en61-4-2 4 kv kontktní výboj (úroveň 2) Vzdušný výboj 8 kv (úroveň 3) Odolnost vůči rušení rdiových frekvencí: EN61-4-3 1 V/m (8 ž 1 MHz, 1,4-2, GHz, mplitudová modulce) (úroveň 3) 1 V/m (impulsová modulce, 9 MHz) Odolnost vůči indukovnému rušení n vedení: EN61-4-6 3 V (,15 ž 8 MHz) (úroveň 2) Odolnost proti impulsovému šumu:en61-4-4 elektrické vedení 2 kv (úroveň 3) V/V signální vedení 1 kv (úroveň 3) Odolnost vůči rázům:en61-4-5 1kV mezi fázemi Npájecí vedení, výstupní vedení (reléový výstup) Npětí proti zemi 2 kv (elektrické výstupní vedení ) (reléový výstup) 1 kv mezi fází zemí Vstupní vedení (komunikce) Odolnost vůči poklesu nebo přerušení npětí: EN61-4-11,5 cyklu, 1% (jmenovité npětí) Schválené stndrdy UL 611-1 SA 22.2 č.11.1 Splněné předpisy EN61326, EN611-1, IE611-1 VDE16, část 1 (ochrn prstů), při nmontovném krytu svorek. Poznámk: 1. Přesnost indikce termočlánků K v rozshu 2 ž 13, termočlánků T N při teplotě mx. 1 termočlánků U L při jkékoli teplotě je ±2 ±1 číslice. Přesnost indikce termočlánku B při mx. teplotě není udáván. Přesnost indikce termočlánků R S při mx. teplotě 2 je mx. ±3 ±1 číslice. 2. EU (Engineering Unit, technická jednotk) předstvuje jednotku po změně měřítk. Pro teplotní čidlo je EU rovn nebo F. 3. Při zpnutí robustního ldění (robust tuning, RT) je diferenciální čs, ž 999,9 (v krocích po,1 s). 4. Čidl B, R S:,2 /Ω (mx.), (mx. 1 Ω) Převáděcí kbel mezi portem USB sériovým portem Použitelný operční systém Windows 2/P Použitelný softwre Thermo Mini, -Thermo Použitelné modely E5N/E5N-U/E5AN/E5EN Norm pro rozhrní USB Odpovídá specifikci USB 1.1. Rychlost zřízení pro přenos dt 384 bps Technické prmetry konektorů Počítč: USB (zásuvný konektor typu A) Regulátor teploty: Sériový konektor Zdroj npájení Npájení ze sběrnice (prostřednictvím USB z hostitelského regulátoru.) Npájecí npětí 5 V D Spotřeb proudu 7 ma Okolní provozní teplot ž 55 (bez kondenzce nebo námrzy) Okolní provozní vlhkost 1% ž 8% Skldovcí teplot 2 ž 6 (bez kondenzce nebo námrzy) Vlhkost vzduchu při skldování 1% ž 8% Ndmořská výšk mx. 2 m Hmotnost Přibližně 1 g Poznámk: V osobním počítči musí být ninstlován ovldč. Viz informce o instlci v provozní příručce pro převáděcí kbel. Komunikce technické údje Způsob připojení přenosové linky Komunikce Metod synchronizce Přenosová rychlost Přenosový kód Délk dtového bitu Délk stop bitu Detekce chyb Řízení toku Rozhrní Funkce Žádné opkovného pokusu Vyrovnávcí pmět' 4 bytů pro komunikci Dob čekání n odezvu komunikce Vícebodové rozhrní RS-485 RS-485 (dvouvodičová, jednosměrná) Asynchronní synchronizce 1 2, 2 4, 4 8, 9 6, 19 2 nebo 38 4 b/s ASII 7 nebo 8 bitů 1 nebo 2 bity Vertikální prit (žádná, sudá, lichá) Posloupnost kontroly rámců (Frme heck Sequence, FS) SYSWAY Kontrolní znk bloku (Block heck hrcter, B) v protokolu ompowy/f nebo R-16 Modbus Žádné RS-485 ž 99 ms Výchozí: 2 ms Poznámk: Přenosovou rychlost, délku dtových bitů stop bitů i vertikální pritu lze nstvovt smosttně v úrovni nstvení komunikce. 1 Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U

Proudový trnsformátor (objednává se smosttně) Jmenovité hodnoty Dielektrická pevnost Odolnost proti vibrcím Hmotnost Příslušenství (pouze E54-T3) 1 V A po dobu 1 min 5 Hz, 98 m/s 2 E54-T1: přibl. 11,5 g, E54-T3: Přibližně 5 g Armtury (2) Objímky (2) Alrmy detekce spálení topného těles poruchy SSR Mximální proud topným tělesem Přesnost indikce vstupního proudu Rozsh nstvení lrmu spálení topného těles Rozsh nstvení lrmu detekce poruchy SSR 5 A A ±5 % FS ±mx. 1 číslice,1 ž 49,9 A (v krocích po,1 A), A: Výstup lrmu spálení topného těles/ poruchy SSR je vypnut. 5, A: Výstup lrmu spálení topného těles/ poruchy SSR je zpnut. Minimální dob zpnutí pro detekci: 19 ms (viz pozn. 1.),1 ž 49,9 A (v krocích po,1 A), A: Výstup lrmu spálení topného těles/ poruchy SSR je zpnut. 5, A: Výstup lrmu spálení topného těles/ poruchy SSR je vypnut. Minimální dob vypnutí pro detekci: 19 ms (viz pozn. 2.) Poznámk: 1. Pokud je dob zpnutí řídícího výstupu 1 krtší než 19 ms, detekce spálení topného těles proud topným tělesem se neměří. 2. Pokud je dob vypnutí řídícího výstupu 1 krtší než 19 ms, detekce poruchy SSR těles proud topným tělesem se neměří. Křivk elektrické životnosti relé (referenční hodnoty) Životnost ( 1 4 opercí) 5 3 1 5 3 1 5 3 E5N 25 V A, 3 V D (odporová zátěž) cosφ = 1 1 1 2 3 4 5 6 Spíncí proud (A) Poznámk: K regulátorům s reléovými výstupy s dlouhou životností nepřipojujte D zátěž. E54-T1 Procházející proud (Io) v závislosti n výstupním npětí (Eo) (referenční hodnoty) Mximální trvlý proud topného těles: 5 A (5/6 Hz) Počet vinutí: 4±2 Odpor vinutí: 18±2 Ω Výstupní npětí (Eo) V (ef.) 1 V 1 1 1 mv 1 1 1 µv 5 Hz 1 kω 1 Ω RL = 1 Ω 3% 1% Činitel zkreslení 1% 1 1 1 1 ma 1 1 1 1 A Procházející proud (Io) A (ef.) E54-T3 Procházející proud (Io) v závislosti n výstupním npětí (Eo) (referenční hodnoty) Mximální trvlý proud topného těles: 12 A (5/6 Hz) (Mximální trvlý proud topného těles připojeného k regulátoru teploty OMRON je 5 A.) Počet vinutí: 4±2 Odpor vinutí: 8±,8 Ω Výstupní npětí (Eo) V (ef.) 1 V 1 1 1 mv 1 1 1 µv 5 Hz 1 kω 5 Ω 1 Ω 5 Ω RL = 1 Ω Činitel zkreslení 1% 3% 1% 1 1 1 1 ma 1 1 1 1 A Procházející proud (Io) A (ef.) Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U 11

Externí připojení Npět'ový (řídící) výstup není elektricky izolován od vnitřních obvodů. Při práci s uzemňovcím termočlánkem nepropojujte žádnou svorku řídícího výstupu se zemí. Při připojení svorek řídícího výstupu k zemi dochází vinou svodového proudu při měření teplot k chybám. Následující prvky jsou odděleny stndrdní izolcí: npájecí svorky, vstupní svorky, výstupní svorky komunikční svorky (u modelů s komunikcí). Je-li pro vše účely nutná posílená izolce, přidejte prostorovou nebo mteriálovou izolci podle normy IE 6664, odpovídjící mximálnímu provoznímu npětí. Z účelem ověření jkéhokoli jiného způsobu použití externího zdroje npájení čidl ES1B kontktujte obchodního zástupce společnosti OMRON. E5N Reléový výstup 25 VA, 3 A (odporová zátěž) Npěťový výstup 12 V D 21 ma Proudový výstup 4 ž 2 ma D ž 2 ma D Mx. zátěž 6 Ω ma V + + Anlogový vstup + Řídící výstup 1 A B 1 2 3 4 B 5 + T/Pt s vícenásobným vstupem 11 12 13 14 15 6 7 8 9 1 Výstup lrmu (reléový výstup) Výstup lrmu 2 Výstup lrmu 1, lrm HBA/HS / chyb vstupu Vstup npájení Výstup lrmu (reléový výstup), 25 VA, 1 A (odporová zátěž) 1 ž 24 VA 24 VA/D (bez polrity) EV1 EV2 + Externí zdroj npájení 11 12 13 14 15 + Externí zdroj npájení Nezpojujte. T1 11 12 13 14 15 EV1 EV2 T1 11 12 13 14 15 B RS-485 A T2 T1 11 12 13 14 15 B RS-485 A Nezpojujte. + Řídící výstup 2 11 12 13 14 15 + Řídící výstup 2 Nezpojujte. T1 11 12 13 14 15 Npěťový výstup 12 V D 21 ma Vstupy událostí, externí zdroj npájení pro čidlo ES1B* Externí zdroj npájení pro čidlo ES1B*, jeden proudový trnsformátor Vstupy událostí, jeden proudový trnsformátor Komunikční rozhrní, dv proudové trnsformátory Komunikční rozhrní, npěťový výstup Npěťový výstup jeden proudový trnsformátor E5N-U Reléový výstup DT 25 VA, 3 A (odporová zátěž) Npěťový výstup 12 V D 21 ma Řídící výstup 1 + A + B B 4 3 2 5 1 6 11 7 Výstup lrmu (reléový výstup), 25 VA, 1 A (odporová zátěž) Výstup lrmu 1/ chyb vstupu Výstup lrmu 2 8 9 1 Vstup npájení Řídící výstup 2 T/Pt s vícenásobným vstupem 1 ž 24 VA 24 VA/D (bez polrity) 12 Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U

Soupis E5N E5N-U Čelní pnel modelů E5N E5N-U je totožný. Jednotk teploty Operční kontrolky Displej č. 1 Displej č. 2 Tlčítko úrovně Tlčítko Nhoru Tlčítko režimu Tlčítko Dolů Rozměry (mm) E5N Modely se svorkmi Výřez v pnelu Smosttná montáž Skupinová montáž (48 počet jednotek 2,5) +1, 48 48 6 91 78 45 +,6 58 44,8 44,8 48,8 Adptér pro montáž (příslušenství) Kryt svorek (E53-OV1) min. 6 Poznámk: Svorkovnici nelze odmontovt. K číslu modelu kždého regulátoru, který je optřen krytem svorek E53-OV1, se přidává přípon -5. 45 +,6 45 +,6 Skupinová montáž neumožňuje vodotěsný provoz. Doporučená tloušt'k pnelu je 1 ž 5 mm. Montáž do skupin ve svislém směru není možná. (Dodržujte předepsný montážní prostor mezi řídícími jednotkmi.) hcete-li regulátor osdit vodotěsně, vložte n něj vodotěsný obl. Při montáži dvou nebo více řídících jednotek dbejte n to, by okolní teplot nepřesáhl přípustnou provozní teplotu uvedenou v technických údjích. E5N-U Pticové modely Výřez v pnelu Smosttná montáž Skupinová montáž (48 počet jednotek 2,5) +1, 48 48 6 14,2 7,5 45 +,6 58 Adptér pro montáž (příslušenství) 44,8 44,8 min. 6 45 +,6 45 +,6 Doporučená tloušt'k pnelu je 1 ž 5 mm. Montáž do skupin ve svislém směru není možná. (Dodržujte předepsný montážní prostor mezi řídícími jednotkmi.) Při montáži dvou nebo více řídících jednotek dbejte n to, by okolní teplot nepřesáhl přípustnou provozní teplotu uvedenou v technických údjích. Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U 13

Příslušenství Převáděcí kbel mezi portem USB sériovým portem (objednává se smosttně) E58-IFQ1 (2.1) 25 Indikátor LED (SD) 1.765 Konektor USB (zásuvný, typ A) Sériový konektor Indikátor LED (RD) Kryt svorek E53-OV1 48 48,8 22 Poznámk: K číslu modelu všech regulátorů dodávných s krytem svorek E53-OV1 je přidán přípon -5. 9,1 Proudové trnsformátory (prodejné smosttně) E54-T1 21 15 prům. 5,8 2,8 7,5 25 3 1,5 4 2krát prům.3,5 1 3 E54-T3 3 prům. 12 prům. 2,36 9 Příslušenství k E54-T3 Armtur prům. cc 3 Příkld zpojení Objímk Armtur Vodič 4 4 2krát M3 (hloubk: 4) Objímk 18 15 prům cc 6 3 (22) 14 Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U

Adptér (objednává se smosttně) Poznámk: Tento dptér používejte, pokud je rozváděč již připrven pro model E5B@. Y92F-45 4,7 76 Upíncí držák (příslušenství) 69,6 ž 77,6 72 72 67 67 87 Po montáži n E5N 72 72 Rozváděč (1 ž 8 mm) 48 48 2,2 4,7 77,3 (k zdní strně E5N) Zpojení ptice E5N-U (prodávná smosttně) Přední ptice P2F-11 Jedenáct šroubů M3,5 7,5 7,8 3 4,5 Rozložení svorek/vnitřní propojení (pohled shor) mx. 7 35,4 8 7 6 5 4 Montážní otvory Dv montážní otvory o průměru 4,5 2 otvory prům. 4,5 9 3 1 11 1 2 4±,2 Poznámk: Lze montovt i n lištu DIN. 4 mx. 5 mx. 31,2 Poznámk: K dispozici je i model s ochrnou proti dotyku (P2F-11-E). Zdní ptice P3GA-11 prům. 27 4 7 3 Rozložení svorek/vnitřní propojení (pohled zdol) 45 25,6 5 6 7 8 4 3 2 9 1 11 1 45 4,5 16,3 6,2 8,7 6 Poznámk: 1. Používání jkýchkoli jiných ptic nepříznivě ovlivňuje přesnost. Používejte pouze specifikovné ptice. 2. K dispozici je i ochrnný kryt (Y92A-48G) pro ochrnu proti dotyku. Digitální regulátory teploty E5N/E5N-U 15

Digitální regulátory teploty E5EN Tento nejprodávnější univerzální regulátor teploty je nyní ještě lepší. K dispozici jsou tké převáděcí kbel mezi portem USB sériovým portem podpůrný softwre. Nyní jsou k dispozici i regulátory s nlogovými vstupy. Rychlejší vzorkování - 25 ms. Přenosový výstup zjišt'uje sndný výstup do záznmových zřízení. Npět'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro řízení ohřevu i chlzení. V nbídce jsou modely s detekcí spálení třífázového topného těles s detekcí poruch SSR. Ruční výstup. Regulátor je k dispozici s reléovým výstupem s dlouhou životností. K dispozici jsou modely s externím zdrojem npájení pro infrčervené termoelektrické čidlo ES1B. Sndné nstvování díky 11segmentovým displejům. K jednomu modelu lze připojovt termočlánky i pltinové odporové teploměry. Sndné odečítání stvu z větší vzdálenosti díky tříbrevnému zobrzení procesních hodnot. Poznámk: Viz část Bezpečnostní optření strn 43. Funkce Vylepšené funkce pro širší spektrum plikcí Řízení nlogových hodnot jko je tlk, průtok či hldin E5EN série nyní obshuje nlogové vstupy, které umožňují kontrolu jiných veličin, než je teplot. Npříkld tlk, průtok, hldin, vlhkost či váh. Rychlejší vzorkování - 25 ms Předcházející vzorkovcí čs 5 ms byl zredukován n polovinu tj. n 25 ms. To umožňuje použít E5EN v plikcích, které jsou náročnější n přesnost rychlost rekce. Sndné připojení k záznmovému zřízení Přenosový výstup nyní usndňuje připojení záznmového zřízení nebo nlogového I/O modulu utomtu PL. Poznámk: Informce o změnách oproti strším modelům nleznete strn 4. Npět'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro řízení ohřevu i chlzení. Npět'ové výstupy lze u modelů se dvěm řídícími výstupy využít pro ohřev i chlzení. Detekce spálení třífázového topného těles Modely s detekcí spálení třífázového topného těles s detekcí poruch relé SSR umožňují součsné připojení dvou proudových trnsformátorů detekujících spálení topného těles poruchy SSR. To snižuje nákldy, protože není třeb smosttný lrm spálení topného těles. Detekci poruch SSR lze použít i u modelů s lrmy spálení jednofázového topného těles. E58-IFQ1 USB-Seril převodní kbel pro připojení počítče Připojení k osobnímu počítči je možné i u modelů bez komunikčního rozhrní. K nstvování prmetrů, obsluze monitoru mskování prmetrů je možno použít podpůrný softwre -Thermo (dodávný smosttně). (-Thermo podpor E5EN je nplánován n březen 25.) Technické prmetry: strn 19, Rozměry: strn 25 16 Digitální regulátory teploty E5EN

Struktur číselného znčení modelů Kódování čísel modelů E5EN-@@@M@-5 1 2 3 4 5 1. Typ výstupu 1 R: Reléový Q: Npětí pro ovládání SSR : Proudový 2. Počet lrmů 3: 3 lrmy 3. Pevně nstvené možnosti H: Detekce spálení topného těles/poruchy SSR (1 T) HH: Detekce spálení topného těles/poruchy SSR (2 T) Q: Npětí pro ovládání SSR Y: Relé s dlouhou životností P: Externí zdroj npájení pro čidlo ES1B Prázdné: Není k dispozici 4. Zásuvné moduly 5. Typ vstupu T: Termočlánek/pltinový odporový teploměr (univerzální vstup) L: Anlogový vstup Informce pro objednávání Stndrdní modely s (vícenásobným) teplotním vstupem Velikost Npájecí npětí Počet lrmů Řídící výstup Alrm topného Model těles 1/8 DIN 1 ž 24 V A 3 Reléový Ne E5EN-R3MT-5 48 96 78 (W H D) Ano (1 T) E5EN-R3HMT-5 Ano (2 T) E5EN-R3HHMT-5 Npět'ový (pro ovládání SSR) Ne E5EN-Q3MT-5 Ano (1 T) E5EN-Q3HMT-5 Ano (2 T) E5EN-Q3HHMT-5 Proudový Ne E5EN-3MT-5 24 V A/D 3 Reléový Ne E5EN-R3MT-5 Ano (1 T) E5EN-R3HMT-5 Npět'ový (pro ovládání SSR) Ne E5EN-Q3MT-5 Ano (1 T) E5EN-Q3HMT-5 Proudový Ne E5EN-3MT-5 Modely s (vícenásobným) teplotním vstupem 2 výstupy Velikost Npájecí npětí Počet lrmů Řídící výstup 1 Řídící výstup 2 Zdroj npájení pro čidlo ES1B 1/8 DIN 1 ž 24 V A 3 Reléový Npět'ový (pro Ne 48 96 78 (W H D) ovládání SSR) Npět'ový (pro ovládání SSR) Proudový Npět'ový (pro ovládání SSR) Relé s dlouhou životností Npět'ový (pro ovládání SSR) Relé s dlouhou životností Model E5EN-R3QMT-5 E5EN-Q3QMT-5 E5EN-Q3YMT-5 E5EN-3QMT-5 E5EN-3YMT-5 Reléový Ne Ano E5EN-R3PMT-5 Npět'ový (pro E5EN-Q3PMT-5 ovládání SSR) Digitální regulátory teploty E5EN 17

Modely s nlogovým vstupem Velikost Npájecí npětí Počet lrmů Řídící výstup 1 Alrm topného těles Zásuvné moduly Řídící výstup 2 1/8 DIN 1 ž 24 V A 3 Reléový Ne Ne E5EN-R3ML-5 48 96 78 (W H D) Npět'ový (pro Ne E5EN-Q3ML-5 ovládání SSR) Proudový Ne E5EN-3ML-5 Reléový Ano (1 T) E5EN-R3HML-5 Npět'ový (pro ovládání SSR) Ano (1 T) E5EN-Q3HML-5 Npět'ový (pro ovládání SSR) Ne Relé s dlouhou životností Název Funkce Model Komunikční jednotk Komunikce RS-232 E53-EN1 RS-485 Komunikce E53-EN3 Jednotk se vstupem událostí Vstup událostí E53-AKB Model E5EN-Q3YML-5 18 Digitální regulátory teploty E5EN

Technické údje Jmenovité hodnoty Položk Npájecí npětí 1 ž 24 V A, 5/6 Hz 24 V A, 5/6 Hz nebo 24 V D Rozsh provozního npětí 85 % ž 11 % jmenovitého npájecího npětí Spotřeb energie Přibližně 1 VA Přibližně 5,5 VA (24 VA)/ přibližně 4 W (24 VD) Vstup čidel Modely s teplotními vstupy Termočlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S nebo B Pltinový odporový teploměr: Pt1 nebo JPt1 Infrčervené teplotní čidlo: 1 ž 7, 6 ž 12, 115 ž 165 nebo 16 ž 26 Npět'ový vstup: ž 5 mv Modely s nlogovými vstupy Proudový vstup: 4 ž 2 ma nebo ž 2 ma Npět'ový vstup: 1 ž 5 V, ž 5 V nebo ž 1 V Vstupní impednce Proudový vstup: 15 Ω, npět'ový vstup: 1 MΩ (Při připojování modelu ES2-HB použijte spojení 1:1.) Řídící výstup Reléový výstup ST-NO, 25 V A, 5 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 1 opercí, minimální použitelné ztížení: 5 V, 1 ma Npět'ový výstup Proudový výstup Reléový výstup s dlouhou životností Výstupní npětí: 12 VD +15%/ 2% (PNP), mx. ztěžovcí proud: 4 ma, obvodem jištění proti zkrtu (mx. ztěžovcí proud řídícího výstupu 2: 21 ma) 4 ž 2 ma D/ ž 2 ma D, zátěž: 6 Ω (mx.), rozlišení: přibl. 2 7 ST-NO, 25 V A, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 1 opercí, npájecí npětí zátěže: 75 ž 25 VA (stejnosměrnou zátěž nelze připojit), minimální použitelná zátěž: 5 V, 1 ma, svodový proud: mx. 5 ma (25 VA, 6 Hz) Výstup lrmu ST-NO, 25 V A, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 1 opercí, minimální použitelné ztížení: 1 V, 1 ma Vstup události Kontktní vstup : mx. 1 kω, : min. 1 kω Bezkontktní vstup : Zbytkové npětí: mx. 1,5 V, : Svodový proud: mx.,1 ma průchozí proud: přibl. 7 ma n bod Externí zdroj npájení pro čidlo 12 VD ±1%, 2 ma, s ochrnou proti zkrtu. ES1B Způsob řízení Řízení / nebo 2-PID (s utomtickým lděním) Způsob nstvení Digitální nstvení tlčítky n čelním pnelu Způsob indikce 11segmentový digitální displej smosttné indikátory (k dispozici jsou i 7segmentové displeje) Výšk znků: PV: 14 mm, SV: 9,5 mm Dlší funkce Ruční výstup, řízení ohřevu chlzení, přenosový výstup (u některých modelů), lrm přerušení smyčky, vícenásobné, meze MV, digitální vstupní filtr, utomtické ldění, posuv teplotního vstupu, spuštění zstvení, funkce ochrny td. Okolní provozní teplot 1 to 55 (bez námrzy nebo kondenzce), pro 3 letou záruku: 1 ž 5 Okolní provozní vlhkost 25 ž 85 % Skldovcí teplot 25 ž 65 (bez námrzy nebo kondenzce) Digitální regulátory teploty E5EN 19

Vstupní rozshy Termočlánky/pltinové odporové teploměry (univerzální vstup) Teplotní rozsh ( ) Vstup Pltinový odporový teploměr Termočlánek Název Pt1 JPt1 K J T E L U N R S B 1 ž 7 18 17 16 15 14 13 12 11 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1, 2, Číslo nstvení 13 13 85 85 85 5, 5, 5, 6 4, 4 4, 4 4, 17 17 1, 1, 9 Infrčervené teplotní čidlo 6 ž 12 115 ž 165 16 ž 26 Anlogový vstup ž 5 mv 18 Podle měřítk lze používt tyto rozshy: 1999 ž 9999 nebo 199,9 ž 999,9 1 12 165,, 2, 1 2, 1 2 199,9 199,9 2 2 199,9 2 199,9 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 21 22 23 26 Pltné normy pro typy vstupů: K, J, T, E, N, R, S, B: IE 584-1 L: Fe-uNi, DIN 4371-1985 U: u-uni, DIN 4371-1985 Pt1: IE 751 Stínovné nstvení je výchozí. Modely s nlogovými vstupy Vstup Proudový Npět'ový Technické údje 4 ž 2 ma ž 2 ma 1 ž 5 V ž 5 V ž 1 V vstupů Rozsh nstvení Podle měřítk lze používt tyto rozshy: 1999 ž 9999, 199,9 ž 999,9, 19,99 ž 99,99 nebo 1,999 ž 9,999 Číslo nstvení 1 2 3 4 Stínovné nstvení je výchozí. 2 Digitální regulátory teploty E5EN

Typy lrmů Typy lrmů můžete vybírt mezi 12 typy uvedenými v následující tbulce. Nstvená hodnot Typ lrmu Funkce lrmu 1 (viz pozn. 1) 2 Horní mez 3 Dolní mez 4 (viz pozn. 1) 5 (viz pozn. 1) Tvr výstupu lrmu Při kldném Při záporném Výstup vypnut Horní dolní mez L H (viz pozn. 2.) Rozsh horní dolní meze Horní dolní mez s pohotovostní sekvencí 6 Horní mez s pohotovostní sekvencí 7 Dolní mez s pohotovostní sekvencí 8 Absolutní hodnot horní meze 9 Absolutní hodnot dolní meze 1 Absolutní hodnot horní meze s pohotovostní sekvencí 11 Absolutní hodnot dolní meze s pohotovostní sekvencí 12 (viz pozn. 6) LBA (pouze pro lrm 1) (viz pozn. 5.) --- L H L H (viz pozn. 3.) (viz pozn. 4.) Poznámk: 1. Při nstvených hodnotách 1, 4 5 lze horní dolní mez nstvovt smosttně pro kždý typ lrmu jsou oznčeny L H. 2. Nstvená hodnot: 1, lrm pro horní dolní mez Přípd 1 Přípd 2 Přípd 3 (vždy NUTO) H<, L< L H L H H L H<, L> H<, L> H>, L< H L H L H < L H > L H>, L< H L H L 3. Nstvená hodnot: 4, rozsh horní dolní meze Přípd 1 L H H<, L> H < L Přípd 2 L H H>, L< H > L Přípd 3 (vždy NUTO) H>, L< H L H L 4. Nstvená hodnot: 5, Horní dolní mez s pohotovostní sekvencí Pro výše popsný lrm pro horní dolní mez Přípd 1 2 Při překrytí hystereze horní dolní meze vždy. Přípd 3: Vždy 5. Nstvená hodnot: 5, Horní dolní mez s pohotovostní sekvencí Při překrytí hystereze horní dolní meze vždy. 6. Nstvená hodnot: 12, LBA lze nstvit pouze pro lrm 1. Typy lrmů pro lrmy 1 ž 3 můžete nstvit nezávisle n úvodní nstvené úrovni. Výchozí nstvení je 2 (horní mez). H H L L H<, L< H<, L> H L Digitální regulátory teploty E5EN 21

hrkteristiky Přesnost indikce Termočlánek: (viz pozn. 1.) (±,5 % indikovné hodnoty nebo ±1, větší z obou hodnot) mx. ±1 číslice Pltinový odporový teploměr: (±,5 % indikovné hodnoty nebo ±1, větší z obou hodnot) mx. ±1 číslice Anlogový vstup: ±,5% FS mx. ±1 číslice Vstup T: ±5 % FS mx. ±1 číslice Vliv teploty (viz pozn. 2.) Vstupy s termočlánkem R, S B: Vliv npětí (viz pozn. 2) Hystereze Proporcionální pásmo (P) (±1% z nstvené hodnoty nebo ±1, větší z obou hodnot) ±1 číslice mx. Dlší vstupy s termočlánkem: (±1% z nstvené hodnoty nebo ±4, větší z obou číslic) ±1 číslice mx. *±1 pro 1 nebo méně pro snímče K Vstupy s pltinovým odporovým teploměrem: (±1% z nstvené hodnoty nebo ±2, větší z obou hodnot) ±1 číslice mx. Anlogové vstupy: (±1% hodnoty FS) mx. ±1 číslice Modely se vstupním termočlánkem/pltinovým odporovým teploměrem (univerzální vstup),1 ž 999,9 EU (v jednotkách po,1 EU) (viz poznámk 3.) Modely s nlogovým vstupem:,1 ž 99,99% FS (v krocích po,1% FS) Modely se vstupním termočlánkem/pltinovým odporovým teploměrem (univerzální vstup),1 ž 999,9 EU (v jednotkách po,1 EU) (Viz poznámk 3.) Modely s nlogovým vstupem:,1 ž 999,9 % FS (v krocích po,1 % FS) Integrční čs (I) ž 3999 s (v krocích po 1 s) Derivční čs (D) ž 3999 s (v krocích po 1 s) (viz pozn. 4) Dob regulce,5, 1 ž 99 s (v krocích po 1 s) Hodnot ručního resetu, ž 1, % (v jednotkách po,1 %) Rozsh nstvení lrmu Vzorkovcí intervl 1999 ž 9999 (poloh desetinné čárky závisí n typu vstupu) 25 ms Ovlivnění odporu zdroje signálu Termočlánek:,1 /Ω (mx.), (mx. 1 Ω) (viz pozn. 5) Pltinový odporový teploměr:.4 /Ω (mx.), (mx. 1 Ω) Izolční odpor Dielektrická pevnost Odolnost proti vibrcím Selhání Zničení Odolnost proti Selhání rázům Zničení Hmotnost Stupeň ochrny Ochrn pměti Elektromgnetická komptibilit min. 2 MΩ (při 5 V D) 2 V A, 5 nebo 6 Hz po dobu 1 min (mezi svorkmi s různým nábojem) 1 ž 55 Hz, 2 m/s 2 po dobu 1 min. v kždém ze směrů, Y Z 1 ž 55 Hz,,75 mm, jednoduchá mplitud 2 h v kždém ze směrů, Y Z min. 1 m/s 2, 3 cykly v kždém ze směrů, Y Z min. 3 m/s 2, 3 cykly v kždém ze směrů, Y Z Regulátor: přibl. 26 g, montážní úchytk: Přibližně 1 g Čelní pnel: NEMA4 pro vnitřní použití (odpovídá IP66) Zdní pouzdro: IP2, část se svorkmi: IP Energeticky nezávislá pmět' (počet zápisů: 1 opercí) Krytí proti vyzřování: EN5511 skupin 1 tříd A Vyzřování střídvé sítě: EN5511 skupin 1 tříd A Odolnost vůči elektrosttickým výbojům:en61-4-2 4 kv kontktní výboj (úroveň 2) Vzdušný výboj 8 kv (úroveň 3) Odolnost vůči rušení rdiových frekvencí: EN61-4-3 1 V/m (8 ž 1 MHz, 1,4-2, GHz, mplitudová modulce) (úroveň 3) 1 V/m (impulsová modulce, 9 MHz) Odolnost vuci indukovnému rušení n vedení: EN61-4-6 3 V (,15 ž 8 MHz) (úroveň 2) Odolnost proti impulsovému šumu:en61-4-4 elektrické vedení 2 kv (úroveň 3) V/V signální vedení 1 kv (úroveň 3) Odolnost vůči rázům:en61-4-5 1kV mezi fázemi Npájecí vedení, výstupní vedení (reléový výstup) Npětí proti zemi 2 kv (elektrické výstupní vedení ) (reléový výstup) 1 kv mezi fází zemí Vstupní vedení (komunikce) Odolnost vůči poklesu nebo přerušení npětí: EN61-4-11,5 cyklu, 1% (jmenovité npětí) Schválené stndrdy UL 611-1 SA 22.2 č.11.1 Splněné předpisy EN61326, EN611-1, IE611-1 VDE16, část 1 (ochrn prstů), při nmontovném krytu svorek. Poznámk: 1. Přesnost indikce termočlánků K v rozshu 2 ž 13, termočlánků T N při teplotě mx. 1 termočlánků U L při jkékoli teplotě je ±2 ±1 číslice. Přesnost indikce termočlánku B při mx. teplotě není udáván. Přesnost indikce termočlánků R S při mx. teplotě 2 je mx. ±3 ±1 číslice. 2. Podmínky: Okolní teplot: 1 ž 23 ž 55, Rozsh npětí: 15% ž +1% jmenovitého npětí 3. EU (Engineering Unit, technická jednotk) předstvuje jednotku po změně měřítk. Pro teplotní čidlo je EU rovn nebo F. 4. Při zpnutí robustního ldění (robust tuning, RT) je diferenciální čs, ž 999,9 (v krocích po,1 s). 5. Čidl B, R S:,2 /Ω (mx.), (mx. 1 Ω) Převáděcí kbel mezi portem USB sériovým portem Použitelný operční systém Windows 2/P Použitelný softwre Thermo Mini, -Thermo Použitelné modely E5N/E5N-U/E5AN/E5EN Norm pro rozhrní USB Odpovídá specifikci USB 1.1. Rychlost zřízení pro přenos dt 384 bps Technické prmetry konektorů Počítč: USB (zásuvný konektor typu A) Regulátor teploty: Sériový konektor Zdroj npájení Npájení ze sběrnice (prostřednictvím USB z hostitelského regulátoru.) Npájecí npětí 5 V D Spotřeb proudu 7 ma Okolní provozní teplot ž 55 (bez kondenzce nebo námrzy) Okolní provozní vlhkost 1% ž 8% Skldovcí teplot 2 ž 6 (bez kondenzce nebo námrzy) Vlhkost vzduchu při skldování 1% ž 8% Ndmořská výšk mx. 2 m Hmotnost Přibližně 1 g Poznámk: V osobním počítči musí být ninstlován ovldč. Viz informce o instlci v provozní příručce pro převáděcí kbel. Komunikce technické údje Způsob připojení přenosové linky Komunikce Metod synchronizce Přenosová rychlost Přenosový kód Délk dtového bitu (viz poznámk.) Délk stop bitu (viz poznámk.) Detekce chyb Řízení toku Rozhrní Vícebodové rozhrní RS-485 RS-232 RS-485 (dvouvodičové, poloduplexní), RS-232 Asynchronní synchronizce 1 2, 2 4, 4 8, 9 6, 19 2 nebo 38 4 b/s ASII 7 nebo 8 bity 1 nebo 2 bity Funkce Žádné opkovného pokusu Vyrovnávcí pmět' 4 bytů pro komunikci Dob čekání n odezvu komunikce Vertikální prit (žádná, sudá, lichá) Posloupnost kontroly rámců (Frme heck Sequence, FS) SYSWAY Kontrolní znk bloku (Block heck hrcter, B) v protokolu ompowy/f nebo R-16 Modbus Žádné RS-485, RS-232 ž 99 ms Výchozí: 2 ms Poznámk: Přenosovou rychlost, délku dtových bitů stop bitů i vertikální pritu lze nstvovt smosttně v úrovni nstvení komunikce. 22 Digitální regulátory teploty E5EN

Proudový trnsformátor (objednává se smosttně) Jmenovité hodnoty Dielektrická pevnost Odolnost proti vibrcím Hmotnost Příslušenství (pouze E54-T3) 1 V A po dobu 1 min 5 Hz, 98 m/s 2 E54-T1: přibl. 11,5 g, E54-T3: Přibližně 5 g Armtury (2) Objímky (2) Alrmy detekce spálení topného těles poruchy SSR Mximální proud topným tělesem Přesnost indikce vstupního proudu Rozsh nstvení lrmu spálení topného těles Rozsh nstvení lrmu detekce poruchy SSR 5 A A ±5 % FS ±mx. 1 číslice,1 ž 49,9 A (v krocích po,1 A), A: Výstup lrmu spálení topného těles/ poruchy SSR je vypnut. 5, A: Výstup lrmu spálení topného těles/ poruchy SSR je zpnut. Minimální dob zpnutí pro detekci: 19 ms (viz pozn. 1.),1 ž 49,9 A (v krocích po,1 A), A: Výstup lrmu spálení topného těles/ poruchy SSR je zpnut. 5, A: Výstup lrmu spálení topného těles/ poruchy SSR je vypnut. Minimální dob vypnutí pro detekci: 19 ms (viz pozn. 2.) Poznámk: 1. Pokud je dob zpnutí řídícího výstupu 1 krtší než 19 ms, detekce spálení topného těles proud topným tělesem se neměří. 2. Pokud je dob vypnutí řídícího výstupu 1 krtší než 19 ms, detekce poruchy SSR těles proud topným tělesem se neměří. Křivk elektrické životnosti relé (referenční hodnoty) Životnost ( 1 4 opercí) 5 3 1 5 3 E5EN 25 V A, 3 V D (odporová zátěž) cosφ = 1 E54-T1 Procházející proud (Io) v závislosti n výstupním npětí (Eo) (referenční hodnoty) Mximální trvlý proud topného těles: 5 A (5/6 Hz) Počet vinutí: 4±2 Odpor vinutí: 18±2 Ω Výstupní npětí (Eo) V (ef.) 1 V 1 1 1 mv 1 1 1 µv 5 Hz 1 kω 1 Ω RL = 1 Ω Činitel zkreslení 1% 3% 1% 1 1 1 1 ma 1 1 11 A Průchozí proud (Io) A (ef.) E54-T3 Procházející proud (Io) v závislosti n výstupním npětí (Eo) (referenční hodnoty) Mximální trvlý proud topného těles: 12 A (5/6 Hz) (Mximální trvlý proud topného těles připojeného k regulátoru teploty OMRON je 5 A.) Počet vinutí: 4±2 Odpor vinutí: 8±,8 Ω Výstupní npětí (Eo) V (ef.) 1 V 5 Hz 1 1 1 mv 1 1 1 kω 5 Ω 1 Ω 5 Ω RL = 1 Ω Činitel zkreslení 1% 3% 1% 1 5 3 1 1 2 3 4 5 6 Spíncí proud (A) Poznámk: K regulátorům s reléovými výstupy s dlouhou životností nepřipojujte D zátěž. 1 µv 1 1 1 1 ma 1 1 11 A Průchozí proud (Io) A (ef.) Digitální regulátory teploty E5EN 23

Externí připojení Npět'ový výstup pro řídící výstup 1 není elektricky oddělen od vnitřních obvodů. Při práci s uzemňovcím termočlánkem nepropojujte žádnou svorku řídícího výstupu se zemí. Při připojení svorek řídícího výstupu k zemi dochází vinou svodového proudu při měření teplot k chybám. Npět'ový výstup pro řídící výstup 2 je elektricky oddělen od vnitřních obvodů stndrdní izolcí. Písmeno R n konci čísl série znmená, že mezi obvodem npájení vstupů, reléovými výstupy dlšími svorkmi je zesílená izolce. Z účelem ověření jkéhokoli jiného způsobu použití externího zdroje npájení čidl ES1B kontktujte obchodního zástupce společnosti OMRON. E5EN Reléový výstup 25 VA, 5 A (odporová zátěž) 1 ž 24 V A 24 VA/VD (bez polrity) Npěťový výstup 12 V D, 4 ma Proudový výstup 4 ž 2 ma D ž 2 ma D Mx. zátěž 6 Ω Výstup lrmu (reléový výstup), 25 VA, 3 A (odporová zátěž) Vstup npájení + Řídící výstup 1 Výstup lrmu 3 Výstup lrmu 2 Výstup lrmu 1, lrm HBA/HS / chyb vstupu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Vstup události RS-232 RS-485 SD B (+) EV2 EV1 RD A ( ) SG Nepoužívt + Npěťový Reléový výstup s Externí zdroj Řídící výstup dlouhou životností npájení pro výstup 2 12 V D, 25 VA 3 A čidlo ES1B 21 ma (odporová zátěž) 12 VD 2 ma A + B ma + B V + T/Pt s vícenásobným vstupem Anlogový vstup Jeden Dv proudové proudový trnsformátory trnsformátor T1 T1 T2 Poznámk: Pro proudové trnsformátory používejte E54-T1 (průměr otvoru: 5,8 mm) nebo E54-T3 (průměr otvoru: 12 mm) (objednává se smosttně). Soupis E5EN Operční kontrolky Jednotk teploty Displej č. 1 Operční kontrolky Displej č. 2 Tlčítko režimu Tlčítko Nhoru Tlčítko úrovně Tlčítko Dolů 24 Digitální regulátory teploty E5EN

Rozměry (mm) E5EN Modely se svorkmi 48 11,5 2 84,5 78 výřez v pnelu Smosttná montáž Skupinová montáž (48 počet jednotek 2,5) +1, 45 +,6 ALM1 ALM2 HA ALM3 PV 92 +,8 OUT1 OUT2 MW STOP MANU 96 112 92,3 SV min. 12 Skupinová montáž neumožňuje vodotěsný provoz. E5EN Kryt svorek (E53-OV11) Vodotěsný Montážní konzol obl Velikost svorky s dutinkou pro zmčkávný spoj: M3,5 Poznámk: Při vyjímání regulátoru z pouzdr povolte pomocí šroubováku šroub n spodní strně předního pnelu součsně ztlčte dolů háček n horní strně předního pnelu. 92 +,8 Doporučená tloušt'k pnelu je 1 ž 8 mm. Montáž do skupin ve svislém směru není možná. (Dodržujte předepsný montážní prostor mezi řídícími jednotkmi.) hcete-li regulátor osdit vodotěsně, vložte n něj vodotěsný obl. Při montáži dvou nebo více řídících jednotek dbejte n to, by okolní teplot nepřesáhl přípustnou provozní teplotu uvedenou v technických údjích. Příslušenství Převáděcí kbel mezi portem USB sériovým portem (objednává se smosttně) E58-IFQ1 (2.1) 25 Indikátor LED (SD) 1.765 Konektor USB (zásuvný, typ A) Sériový konektor Indikátor LED (RD) Kryty svorek E53-OV11 (Se dvěm kryty svorek.) 13 prům. 6,5 92,3 1,5 6,5 8 Digitální regulátory teploty E5EN 25

Proudové trnsformátory (prodejné smosttně) E54-T1 21 15 prům. 5,8 2,8 7,5 25 3 1,5 4 2krát, prům. 3,5 1 3 E54-T3 3 prům. 12 prům. 2,36 9 Příslušenství k E54-T3 Armtur přibl. prům. 3 Příkld zpojení Objímk Armtur Vodič 4 x 4 2x, M3 (hloubk: 4) Objímk 18 15 přibl. prům. 6 3 (22) 26 Digitální regulátory teploty E5EN