Informace pro objednání

Transkript

1 . Informace pro objednání Čidla Hlavice čidel (odrazové) Optický systém Tvar paprsku Snímací dosah Rozlišení* Model Difuzně odrazový Bodový paprsek ± mm µm Z-LD ± mm 6 µm Z-LD ± mm µm Z-LD Čárový paprsek ± mm µm Z-LDL ± mm 6 µm Z-LDL ± mm µm Z-LDL Triangulační měření Bodový paprsek ± mm,5 µm Z-LDV Čárový paprsek Z-LDVL *. Průměrování z 96 měření. Hlavice čidel (přijímač -vysílač) Optický systém Šířka měření Snímací dosah Rozlišení* Model Přijímač -vysílač prům. mm až mm µm Z-LT 5 mm až 5 mm Z-LT5 mm Z-LT *. Průměrování z 6 měření. Zesilovače Vzhled Zdroj napájení Typ výstupu Model Stejnosměrný NPN Z-LDA PNP Z-LDA Poznámka: Kompatibilní spojení s hlavicí čidla.

2 Příslušenství (objednávejte samostatně) Výpočetní jednotka Vzhled Z-CAL Model Příslušenství SmartMonitor pro připojení čidla k osobnímu počítači Vzhled Název Model Jednotka komunikačního Z-SF rozhraní řady Z Boční nástavce 5 Vzhled Použitelné pro hlavice čidla Z-LT/ LT5 Model Z-F CD-ROM Instalační software pro čidla řady Z Kabel s konektory na obou koncích (prodlužovací) Z-SWE 5,6 5 5,7 Z-LT Z-F Délka kabelu Model Množství m Z-CA m Z-CA 8 m Z-C8A 9 m* Z-C9A *. Pouze pro použití s odrazovými čidly. Technické údaje Hlavice čidel (odrazové) Položka Model Z-LD Z-LD Z-LD Z-LDV Z-LDL Z-LDL Z-LDL Z-LDVL Optický systém Difuzně odrazový Triangulační Difuzně odrazový Triangulační Světelný zdroj (vlnová délka) Polovodičový laser s viditelným světlem, vlnovou délkou 65 nm a max. výkonem mw; třída Vzdálenost měření mm mm mm mm mm mm mm mm Rozsah měření ± mm ± mm ± mm ± mm ± mm ± mm ± mm ± mm Tvar paprsku Bodový Čárový Velikost paprsku* 5-µm prům. -µm prům. -µm prům. 75-µm prům. 75 µm x mm 5 µm x mm 5 µm x mm µm x,8 mm Rozlišení* µm 6 µm µm,5 µm µm 6 µm µm,5 µm Linearita* ±, % FS ±, % FS ±, % FS ±, % FS ±, % FS ±, % FS (celý rozsah) (8 až mm) (celý rozsah) ( až 8 mm) (8 až mm) (celý rozsah) *. Velikost paprsku: Velikost paprsku je definována jako /e (,5 %) síly paprsku v jeho středu (naměřená hodnota). Nesprávná detekce může nastat v případě, pokud dochází k mírnému rozptylu mimo definovaný bod a materiál v okolí snímaného předmětu odráží světlo lépe než snímaný předmět. Rozlišení: Rozlišení je odchylka (±σ) lineárního výstupu, je-li snímač připojen k zesilovači Z-LDA. (Rozlišení je měřeno se standardním referenčním předmětem (bílá keramika) v bodu měření, zesilovač Z-LDA je nastaven na průměrování 96x za periodu.) Rozlišení se udává s opakovanou přesností pro pevný obrobek a neudává přesnost vzdálenosti. Rozlišení může být nepříznivě ovlivněno silným elektromagnetickým polem. *. Linearita: Linearita se udává jako odchylka výstupu od ideální přímky při měření standardního referenčního předmětu. Linearita a hodnoty měření se liší podle měřeného předmětu. *. Teplotní charakteristika: Teplotní charakteristika se měří v bodu měření, kdy čidlo a referenční předmět (standardní referenční předmět společnosti OMRON) jsou zajistěny hliníkovým přípravkem. Poznámka: ±% FS ( až mm) Vysoce odrazivé předměty mohou vést k nesprávné detekci způsobené naměřenými hodnotami mimo rozsah. ±% FS ( až mm) Teplotní charakteristika* ±, % FS/ C (Kromě modelů Z-LD a Z-LDL, pro které platí ±, % FS/ C.) Okolní osvětlení žárovka: Max. l (na straně přijímající světlo) Okolní teplota Provozní: až 5 C, skladovací: 5 až 6 C (bez namrzání nebo kondenzace) Okolní vlhkost Provozní a skladovací: 5 % až 85 % (bez kondenzace) Izolační odpor Min. MΩ při 5 V stejnosm. Dielektrická pevnost V stříd., 5/6 Hz za min Odolnost proti vibracím až 5 Hz,,7 mm dvojitá amplituda 8 min ve směrech, Y a Z (zničení) Odolnost proti nárazu m/s třikrát v šesti směrech (shora/zdola, zleva/zprava, zepředu/zezadu) (zničení) Stupeň ochrany IEC659, IP5 IEC659, IP IEC659, IP5 IEC659, IP Způsob připojení Konektorem (standardní délka kabelu: 5 mm) Hmotnost Přibližně 5 g Přibližně 5 g Přibližně 5 g Přibližně 5 g (v zabaleném stavu) Materiály Pouzdro: PBT (polybutylen tereftalát), kryt: hliník, Pouzdro a kryt: Pouzdro: PBT (polybutylen tereftalát), kryt: hliník, Pouzdro a kryt: čočka: sklo hliník, čočka: čočka: sklo hliník, čočka: sklo sklo Příslušenství List s pokyny, štítek s upozorněním na laser (anglicky)

3 Hlavice čidel (přijímač -vysílač) Položka Model Z-LT Z-LT5 Z-LT Optický systém Přijímač -vysílač Světelný zdroj (vlnová Polovodičový laser s viditelným světlem, vlnovou délkou 65 nm a max. výkonem mw; třída délka) Šířka měření mm prům. až,5 mm prům. 5 mm mm Vzdálenost měření až 5 mm 5 až mm až 5 mm Nejmenší snímaný předmět Rozlišení* 8-µm prům. (neprůsvitný) µm 8 až 5 µm prům. (neprůsvitný) --- µm prům.,5 mm (neprůsvitný) Teplotní charakteristika, % FS/ C Okolní osvětlení žárovka: Max. l (na straně přijímající světlo) Okolní teplota Provozní: až 5 C, skladovací: 5 až 7 C (bez namrzání nebo kondenzace) Stupeň ochrany IEC659, IP Délka kabelu Pomocí speciálního prodlužovacího kabelu lze prodloužit až na m. Materiály Pouzdro: Polyéter imid, kryt pouzdra: polykarbonát, kryt optiky: sklo Utahovací moment Max., N m Příslušenství Těsnění pro nastavení optické osy, kabel pro připojení zesilovače k hlavici čidla, list s pokyny, mm prům. (neprůsvitný) Tato hodnota je získána převedením odchylky (±σ) lineárního výstupu, která vznikne připojením hlavice čidla k zesilovači, na šířku měření. Průměrování z 6 měření. Hodnota je 5 µm pro průměr z měření. Této hodnoty bude dosaženo, pokud nejmenší snímaný předmět přeruší světlo v blízkosti středu šířky měření mm. Průměrování z 6 měření. Hodnota je 5 µm pro průměr z měření.

4 Zesilovače PoložkaModel Z-LDA Z-LDA Perioda měření 5 µs Možné nastavení počtu měření,,, 8, 6,, 6, 8, 56, 5,, 8 nebo 96 pro průměrování* Teplotní charakteristika Při připojení k hlavici odrazového čidla:, % FS/ C, Při připojení k hlavici čidla přijímač -vysílač:, % FS/ C Lineární výstup* až ma/fs, max. zatěžovací odpor: Ω, ± V (± 5 V, až 5 V ), výstupní impedance: Ω Binární výstupy ( výstupy: HIGH/PASS/LOW)* Vstup vypnutí laseru, vstup nulování údaje, časovací vstup, resetovací vstup Funkce Otevřené kolektorové výstupy NPN, V stejnosm., max. 5 ma Zbytkové napětí: Max., V ZAPNUTO: Zkrat svorkou V nebo,5 V a méně VYPNUTO: Otevřeno (svodový proud: max., ma) Otevřené kolektorové výstupy PNP, V stejnosm., max. 5 ma Zbytkové napětí: Max. V ZAPNUTO: Napájecí napětí zkratováno nebo do,5 V VYPNUTO: Otevřeno (svodový proud: max., ma) Zobrazení naměřené hodnoty, nastavení zobrazení hodnoty, úrovně světla a rozlišení, změna měřítka, inverzní displej, režim vypnutého displeje, úsporný režim, změna počtu zobrazovaných číslic, podržení vzorku, podržení špičky, podržení nejnižší hodnoty, podržení mezi špičkami, samočinné podržení špičky, samočinné podržení nejnižší hodnoty, režim intenzity, nulování údaje, počáteční reset, zpoždění při zapnutí, zpoždění při vypnutí, jednorázový časovač, nastavení odchylky a citlivosti, přepínač uchování/zachycení, přímé nastavení prahové hodnoty, učení polohy, dvoubodové učení, automatické učení, nastavení šířky hystereze, časovací vstupy, resetovací vstup, kontrola ohniska, výpočty (A-B)*, výpočty (A+B)*, vzájemná interference*, detekce poruchy laseru, nulovací reset paměti, zamčení kláves Zobrazované údaje Zobrazované provozní údaje: Vysoký (oranžová), správný (zelená), nízký (žlutá), sedmisegmentový hlavní displej (červená), sedmisegmentový vedlejší displej (žlutá), laser zapnut (zelená), reset nuly (zelená), aktivní (zelená) Zdroj napájení až V stejnosm. ± %, zvlnění (špička-špička): max. % Spotřeba proudu max. ma (s připojeným čidlem) Okolní teplota Provozní: až 5 C, skladovací: 5 až 6 C (bez namrzání nebo kondenzace) Okolní vlhkost Provozní a skladovací: 5 až 85 % (bez kondenzace) Izolační odpor Min. MΩ při 5 V stejnosm. Dielektrická pevnost V stříd., 5/6 Hz za min Odolnost proti vibracím až 5 Hz,,7 mm dvojitá amplituda 8 min ve směrech, Y a Z (zničení) Odolnost proti nárazu m/s třikrát v šesti směrech (shora/zdola, zleva/zprava, zepředu/zezadu) (zničení) Stupeň ochrany --- Způsob připojení Pevný kabel (standardní délka kabelu: m) Hmotnost (v zabaleném stavu) Přibližně 5 g Materiály Pouzdro: PBT (polybutylen tereftalát), kryt: Polykarbonát Příslušenství List s pokyny Rychlost odezvy lineárního výstupu se počítá jako perioda měření (nastavený počet měření pro průměrování + ) (s pevnou citlivostí). Rychlost odezvy binárního výstupu se počítá jako perioda měření (nastavený počet měření pro průměrování + ) (s pevnou citlivostí). *. Výstup lze přepínat mezi proudovým a napět ovým výstupem pomocí přepínače v dolní části zesilovače. *. Nastavení lze provést pomocí funkce kontroly ohniska. *. Je vyžadována výpočetní jednotka.

5 Technické údaje (typické) Úhlová charakteristika (odrazová čidla) Grafy úhlové charakteristiky udávají vztah mezi sklonem měřeného předmětu a chybou lineárního výstupu v bodu měření. Poznámka: SUS = nerezová ocel SUS Z-LD Stranový sklon SUS Z-LD Stranový sklon SUS Z-LD Stranový sklon 5 5 SUS Černý papír Předozadní sklon Předozadní sklon Předozadní sklon SUS SUS 5 5 SUS Z-LDL Stranový sklon Předozadní sklon SUS SUS Z-LDL Stranový sklon Předozadní sklon SUS SUS Z-LDL Stranový sklon Předozadní sklon SUS SUS

6 Z-LDV Stranový sklon Z-LDVL Stranový sklon Chyba linearity (% FS) SUS Chyba linearity (% FS) SUS Předozadní sklon Předozadní sklon Chyba linearity (% FS) SUS Chyba linearity (% FS) SUS

7 Charakteristika linearity pro různé materiály (odrazová čidla) Z-LD sklon sklon SUS předozadní sklon SUS sklon sklon SUS 6 8 Z-LD sklon sklon předozadní sklon sklon sklon SUS sklon SUS sklon SUS SUS 5 sklon Z-LD sklon předozadní sklon sklon 5 SUS 5 sklon SUS sklon Z-LDL sklon předozadní sklon sklon sklon SUS SUS Černý papír sklon SUS sklon

8 Z-LDL sklon předozadní sklon sklon sklon SUS sklon SUS sklon SUS Z-LDL sklon předozadní sklon sklon sklon SUS sklon sklon SUS ,,8,6,, SUS Z-LDV sklon předozadní sklon sklon SUS,,8,6, sklon, SUS ,,8,6, sklon, SUS,,,6,,,6,,,6,8, sklon 8, 8, 8,8 9, 9,6,,,8,,6,,,8,6,,,8, 8, 8, 8,8 9, 9,6,,,8,,6, Z-LDVL sklon předozadní sklon sklon SUS,,8,6, sklon, SUS,8, 8, 8, 8,8 9, 9,6,,,8,,6,,,8,6, sklon, SUS,,,6,8, sklon 8, 8, 8,8 9, 9,6,,,8,,6,,,,6,8, 8, 8, 8,8 9, 9,6,,,8,,6,,,,6,8, 8, 8, 8,8 9, 9,6,,,8,,6,

9 Velikost paprsku (odrazová čidla) Bodové paprsky Bodové paprsky L L Příčný profil paprsku Y Z-LD L mm mm 5 mm µm, µm 5 µm Y 5 µm, µm 7 µm Z-LD L 6 mm mm mm 9 µm µm µm Y 6 µm 65, µm 65 µm Z-LD L mm mm 5 mm,5 µm 8 µm, µm Y 5 µm µm 85 µm Čárové paprsky L Příčný profil paprsku Y Z-LDV L 8 mm mm mm 6, µm, µm µm Y 5, µm, µm 9, µm Čárové paprsky L Příčný profil paprsku Y Z-LDVL L 8 mm mm mm,8 µm,8 µm,8 µm Y 9, µm 6, µm µm Příčný profil paprsku Y Z-LDL L mm mm 5 mm, µm, µm, µm Y µm 5, µm 5 µm Z-LDL L 6 mm mm mm, µm, µm, µm Y µm µm µm Z-LDL L mm mm 5 mm, µm, µm,5 µm Y 75 µm µm 65 µm

10 Charakteristiky snímaného předmětu (hlavice typu přijímač -vysílač) Lineární (analogový) výstup (% FS) Z-LT (Pro vzorek o prům., mm) Z-LT (Pro vzorek o prům.,5 mm) Z-LT5 (Pro vzorek o prům.,5 mm) WD=5 mm WD=5 mm,5 WD=5 mm Snímací dosah: 5 mm Snímaný předmět: prům.,5 mm 6 6,5 8 WD=5 mm 8 WD= mm WD=5 mm WD=5 mm WD=5 mm WD= mm Snímací dosah: 5 mm WD=5 mm Snímaný předmět: prům., mm,5 WD=8 mm dosah: m Snímací Vzorek Y Snímaný předmět: prům.,5 mm Vzorek Y Vzorek Y 6 6,5 Strana vysílače WD Strana přijímače Strana Strana 8 WD,5,5,5,5,5,5 8 vysílače přijímače,5,5,5,5,5,5 Strana vysílače WD Strana přijímače 5,5,5 5 Střed osy světla Střed osy světla Střed osy světla Poloha detekce Y (mm) Poloha detekce Y (mm) Poloha detekce Y (mm) Lineární (analogový) výstup (% FS) Lineární výstup (% FS) Charakteristiky linearity Chybovost lineárního výstupu (% FS) Z-LT5 WD=5 mm WD=5 mm WD=5 mm Snímací dosah: 5 mm Strana Strana vysílače přijímače WD 5 Přerušení světla (mm)

11 Lineární výstup vs. snímací dosah Lineární výstup lze přepínat mezi proudovým a napět ovým výstupem pomocí přepínače na zesilovači. Z-LD/LDL Proudový výstup Napět ový výstup Lineární výstup (V) Lineární výstup (ma) Z-LD/LDL Proudový výstup Lineární výstup (ma) Z-LD/LDL Proudový výstup Lineární výstup (ma) Napět ový výstup Lineární výstup (V) Napět ový výstup Lineární výstup (V) Z-LDV/LDVL Proudový výstup Rozsah měření ( mm) Lineární výstup (ma) Napět ový výstup Rozsah měření ( mm) Lineární výstup (V)

12 Schéma zapojení V/V Jednotka zesilovače NPN: Z-LDA Jednotka zesilovače PNP: Z-LDA Hnědá: až V Hnědá: až V stejnosm. Bílá: Výstup HIGH Zelená: Výstup Zátěž Šedá: Výstup LOW Zátěž Zátěž až V stejnosm. Bílá: Výstup HIGH Zelená: Výstup PASS Šedá: Výstup LOW Zátěž až V stejnosm. Modrá: GND (V) Růžová: Vstup vypnutí laseru Modrá: GND (V) Zátěž Zátěž Vnitřní obvody Nachová: Časovací vstup Oranžová: Vstup nulování údaje Červená: Resetovací vstup Vnitřní obvody Růžová: Vstup vypnutí laseru Nachová: Časovací vstup Oranžová: Vstup nulování údaje Červená: Resetovací vstup Přepínač proud/ napětí Ω Proudový výstup Napět ový výstup ± V Černá: Lineární výstup Stínění: Lineární GND Zátěž Proudový výstup: Ω max. Napět ový výstup: min. kω Přepínač proud/ napětí Ω Proudový výstup až ma Napět ový výstup ± V Černá: Lineární výstup Stínění: Lineární GND Zátěž Proudový výstup: Ω max. Napět ový výstup: min. kω Připojení: Zesilovač Hnědá: až V stejnosm. Modrá: GND (V) Bílá: Výstup HIGH Zelená: Výstup PASS Šedá: Výstup LOW Černá: Lineární výstup Stínění: Lineární výstup GND Růžová: Vstup vypnutí laseru Oranžová: Vstup nulování údaje Nachov Časovací vstup Červená: Resetovací vstup Poznámka. Pro zesilovač použijte samostatný stabilizovaný zdroj napájení, zejména pokud požadujete vysoké rozlišení.. Zapojte jednotku správným způsobem. Nesprávné zapojení může způsobit poškození jednotky. (Nedovolte, aby se dráty, zejména lineární výstup, dostaly do kontaktu s jinými vodiči.). Použijte vodič V (modrá) pro zdroj napájení a stíněný vodič (lineární výstup zem) spolu s lineárním výstupem (černý vodič) pro lineární výstup. Každá zem musí být použita k určenému účelu. Pokud nepoužíváte lineární výstup, spojte lineární zem (stínění) se zemí V.

13 Názvy součástí Hlavice čidel (odrazové) Z-LD Z-LD Z-LD Z-LDL Z-LDL Z-LDL Z-LDV Z-LDVL Displej Zesilovače Z-LDA Z-LDA Displej Vstupní kabel (s konektorem) Řídící prvky Přijímač (optický filtr) Výstupní kabel Výstupní kabel (s konektorem) Konektor (Kryt lze otevřít a zavřít.) Hlavice čidel (přijímač -vysílač) Z-LT Z-LT5 Z-LT Výpočetní jednotka Z-CAL Displej Vysílač Ukazatel zapnutého laseru (zelená) Svítí, pokud je vyzařováno světlo. Konektor hlavice čidla na straně vysílače Vysílač Vysílač světla Konektor Konektor hlavice čidla na straně přijímače Strana přijímače (optický filtr) Přijímač

14 Bezpečnostní opatření Použití přístroje Charakteristiky a provozní hodnoty Dodržujte uvedené charakteristiky a provozní hodnoty. Podrobné informace naleznete v části Technické údaje.. Nepoužívejte napájení přesahující jmenovité napětí, jinak může dojít k poškození čidla.. Při připojení čidla k napájení dbejte na správnou polaritu, jinak může dojít k poškození čidla. Nepoužívejte střídavý zdroj napájení.. Nezkratujte zátěž otevřeného tranzistorového výstupu, jinak může dojít k poškození čidla. Neodpojujte konektor spojující hlavici čidla s řídícím zařízením, dokud je zařízení pod napájením, jinak může dojít k poškození čidla. Po zapnutí zdroje napájení nechte zařízení zahřát zhruba minut. Předměty z některých materiálů nebo některých tvarů mohou být nedetekovatelné nebo přesnost detekce nemusí být dostatečně vysoká. Týká se to materiálů, které jsou průhledné nebo mají velice nízkou odrazivost, a předmětů, které jsou menší než průměr bodu čidla nebo mají extrémní zakřivení či sklon. Další opatření Prostředí. Nepoužívejte čidlo v silném elektromagnetickém poli nebo v prostředí, kde je provoz čidla vystaven odrazu intenzivního světla (například jiné laserové paprsky nebo elektrické obloukové svářečky).. Nepoužívejte čidlo na následujících místech: Místa vystavená silným vibracím. Místa vystavená přímému slunečnímu světlu nebo blízko topného zařízení. Místa s vysokou vlhkostí. Místa, kde by se na čidle usazoval prach, nečistoty, kovový prášek atd. Místa vystavená žíravým nebo hořlavým plynům. Místa vystavená organickým rozpouštědlům, vodě, oleji atd. Místa vystavená silnému elektromagnetickému nebo elektrickému poli. Místa vystavená prudkým změnám teploty. Místa vystavená mrazu. Zdroj napájení a zapojení Dříve než zapnete zdroj napájení po dokončení zapojení, zkontrolujte, zda je připojen správný zdroj napájení, zda nejsou v zapojení chyby (např. spojení, která by zkratovala zátěž) a zda je zátěžový proud správný. Nesprávné zapojení může způsobit poškození čidla nebo jednotky. Celková délka kabelu čidla nebo kabelu zesilovače musí být nejvýše m. Pokud je nutné prodloužit kabel čidla, použijte prodlužovací kabel Z-C@A (objednejte samostatně). K prodloužení kabelu zesilovače použijte stíněný kabel. Stíněný kabel musí být stejný jako kabel zesilovače. Nepokládejte napájecí kabel pro Z společně s vedením vysokého napětí nebo silnoproudým vedením, abyste předešli interferencím, poškození nebo poruše. Pokud používáte komerčně dostupný spínací stabilizátor, uzemněte svorku FG (uzemnění kostry). Pokud se v napájecím vedení vyskytují špičky, připojte přepět ovou ochranu vhodnou pro použití v daném prostředí. Pokud používáte výpočetní jednotku, připojte odpovídající lineární zem zesilovače. Kompatibilita Všechny hlavice čidel a zesilovače jsou kompatibilní. Později můžete zakoupit jiné hlavice čidel a použít je se stávajícími zesilovači. Vzájemné interference Dvě hlavice čidel lze použít společně, aniž by hrozila vzájemná interference, je-li připojena výpočetní jednotka Z-CAL mezi dva zesilovače. Údržba Před seřízením nebo odpojením hlavice čidla vždy vypněte zdroj napájení. Čištění K čištění nepoužívejte ředidla, benzín, aceton ani petrolej. Pokud se na filtr před hlavicí čidla přichytí prach nebo olej, vyčistěte jej následujícím způsobem.. Použijte štětec se vzduchovým balónkem (používaný k čištění objektivů fotoaparátů) k odfouknutí velkých prachových částic z povrchu. Neodfukujte prach ústy.. Odstraňte zbylý prach pomocí měkké látky (na objektivy) s malým množstvím lihu. Při čištění se vyhněte drhnutí, nebot rýhy na filtru by mohly způsobit nepřesnost čidla.

15 Bezpečnost při práci s laserem Hlavice čidel Z-LD@@, Z-LD@@L, Z-LD@@V a Z-LD@@VL jsou laserové výrobky třídy podle normy EN685- (IEC85-) a laserové výrobky třídy II podle klasifikace FDA ( CFR.) (viz pozn.). Hlavice čidel Z-LT@@@ jsou laserové výrobky třídy, resp. třídy I. Zařízení řady Z jsou určena k zabudování do konečného systémového vybavení. Při používání výrobku věnujte zvláštní pozornost následujícím bezpečnostním opatřením: Poznámka: Evropa: Třída a třída normy EN685-: 99 = IEC85-: 99 USA: Třída I a třída II podle FDA ( CFR.). Používejte tento výrobek podle pokynů v provozní příručce. Jinak můžete být vystaveni nebezpečnému laserovému záření.. Inteligentní čidla řady Z vyzařují laserové paprsky ve viditelném spektru světla. Nevystavujte oči přímo laserovému záření. Zajistěte bezpečný dopad laserového paprsku během použití. Pokud je v trase laserového paprsku umístěno zrcadlo nebo lesklý povrch, zajistěte, aby byl bezpečný dopad trasa odraženého paprsku. Pokud musí být jednotka použita bez místa pro dopad laserového paprsku, umístěte trasu laserového paprsku mimo úroveň očí.. Abyste zabránili vystavení nebezpečnému laserovému záření, neodsouvejte ani neodstraňujte ochranný kryt během provozu, údržby nebo jiné obsluhy.. Uživatel by měl vrátit výrobek společnosti OMRON za účelem provedení všech oprav a údržby. 5. Dále dodržujte směrnice a normy platné v zemi použití. Požadavky podle směrnic a norem EN685- Bezpečnost laserových výrobků, klasifikace zařízení, požadavky a uživatelská příručka Přehled požadavků výrobce Požadavky; Dílčí klauzule Popis třídy rizika Ochranný kryt Bezpečnostní blokovací zámek v ochranném krytu Klasifikace Třída Třída Třída A Třída B* Třída Bezpečené za přiměřeně předvídatelných podmínek Nízký výkon; pro ochranu očí obvykle postačuje reakce na světlo Stejné jako třída. Přímé pozorování vnitřního paprsku s optickými pomůckami může být nebezpečné. Přímé pozorování vnitřního paprsku může být nebezpečné Vyžadován pro každý laserový výrobek; omezuje přístup na míru nutnou k zajištění funkce výrobku Vysoký výkon; difuzní odraz může být nebezpečný Slouží k zabránění odstranění krytu, dokud přístupné hodnoty záření neklesnou pod hodnotu AEL (viz pozn. ) platnou pro příslušnou třídu Dálkové ovládání Není nutné Umožňuje snadné přidání vnějších blokovacích zámků v instalaci laseru Ovládání klíčem Není nutné Pokud je klíč vyjmut, je laser nefunkční Výstražné zařízení proti záření Není nutné Vydává zvukový nebo optický výstražný signál při zapnutí laseru nebo během nabíjení kondenzátorového bloku pulsního laseru Optický atenuátor Není nutný Další prostředek kromě vypínače, kterým lze dočasně zablokovat paprsek Umístění ovládání Není nutné Ovládání je umístěno tak, aby při práci se zařízením nehrozilo vystavení emisím vyšším než hodnota AEL pro třídy a. Pozorovací optika Emise ze všech pozorovacích systémů musí být nižší než AEL pro třídu Optické snímání Závada řídící jednotky nesmí způsobit překročení povolených hodnot Označení třídy Požadované znění Obrázky A a B a předepsané znění Označení tvaru paprsku Není nutné Je nutné předepsané znění Označení servisního Je nutné podle třídy dostupného záření vstupu Označení vyřazení Je nutné za určitých okolností podle třídy použitého laseru blokovacího zámku Informace pro uživatele Provozní příručky musí obsahovat pokyny pro bezpečné použití Prodejní a servisní V propagačních brožurách musí být zobrazeny klasifikační štítky; servisní příručky musí obsahovat bezpečnostní pokyny informace Lékařská zařízení Jsou nutné zvláštní pokyny pro kalibraci Jsou nutné zvláštní pokyny pro kalibraci, jsou vyžadovány prostředky měření. Vláknová optika K odpojení kabelových servisních spojů je nutný nástroj, pokud se odpojením poruší ochranný kryt a umožní přístup nad rámec třídy *Pokud se týče požadavku na dálkové připojení blokovacího signálu, ovládání klíčem, výstrahu proti záření a optický atenuátor, jsou laserové výrobky třídy B, které nepřekračují pětinásobek hodnoty AEL pro třídu v rozmezí vlnové délky nm až 7 nm, považovány za výrobky třídy A. Poznámka. Cílem této tabulky je poskytnout praktický přehled požadavků. Úplné znění požadavků je uvedeno v textu této normy.

16 . AEL: Accessible Emission Limit (Mezní přístupná hodnota záření) Nejvyšší přístupná úroveň záření přípustná v dané třídě. Další informace naleznete v normě ANSI Z6.-99, část. Symbol a okraj: černá Pozadí: žlutá Obrázek A Varovný štítek - symbol nebezpečí Popis a okraj: černá Pozadí: žlutá Obrázek B Vysvětlující štítek

17 FDA (Pokyny pro vyhovění laserových výrobků, 985, podle CFR.) Požadavky Třída (viz pozn. ) I IIa II IIIa IIIb IV Funkční charakteristika (všechny laserové výrobky) Ochranný kryt P (viz pozn. ) P (viz pozn. ) P (viz pozn. ) P (viz pozn. ) P (viz pozn. ) P (viz pozn. ) Bezpečnostní blokovací P (viz pozn., ) P (viz pozn., ) P (viz pozn., ) P (viz pozn., ) P (viz pozn., ) P (viz pozn., ) zámek Umístění ovládání N/A P P P P Pozorovací optika P P P P P P Zabezpečení optického P P P P P P snímání Funkční charakteristika (laserové systémy) Konektor dálkového ovládání N/A N/A N/A N/A P P Ovládání klíčem N/A N/A N/A N/A P P Ukazatel záření N/A N/A P P P (viz pozn. ) P (viz pozn. ) Optický atenuátor N/A N/A P P P P Reset N/A N/A N/A N/A N/A P (viz pozn. ) Funkční charakteristika (výrobky se zvláštním určením) Lékařské S S S S (viz pozn. 8) Vyměřování, nivelace, vytyčování S (viz pozn. 8) S S S S NP NP Prezentační S S S S S (viz pozn. ) Označení (všechny laserové výrobky) S (viz pozn. 8) S (viz pozn. ) Certifikace a identifikace P P P P P P Ochranný kryt Z (viz pozn. 5) Z (viz pozn. 5) Z (viz pozn. 5) Z (viz pozn. 5) Z (viz pozn. 5) Z (viz pozn. 5) Otvor N/A N/A P P P P Upozornění na třídu N/A P (viz pozn. 6) Informace (všechny laserové výrobky) P (viz pozn. 7) P (viz pozn. 9) P (viz pozn. ) Informace pro uživatele P P P P P P Literatura o výrobku N/A P P P P P Servisní informace P P P P P P P (viz pozn. ) Zkratky: P: Požadováno N/A: Nelze aplikovat. S: Požadavky: Stejné jako pro ostatní výrobky ve stejné třídě. Viz též poznámky. NP: Není povoleno. Z: Závisí na úrovni vnitřního záření. Poznámky:. Založeno na nejvyšší přístupné úrovni během provozu.. Požadováno, kdekoliv a kdykoliv není nutný přístup člověka k laserovému záření nad rámec třídy I, aby mohl výrobek vykonávat svou funkci.. Požadováno pro ochranný kryt otevřený během provozu nebo údržby, pokud není takto získaný přístup člověka pokaždé nutný při otevřeném krytu.. Požadavky na blokovací zámek se liší podle třídy vnitřního záření. 5. Znění závisí na úrovni a vlnové délce laserového záření uvnitř ochranného krytu. 6. Štítek s upozorněním 7. Logotyp CAUTION (POZOR) 8. Vyžaduje prostředky k měření úrovně laserového záření určeného k ozáření těla. 9. CAUTION (POZOR), pokud je úroveň záření,5 mw cm nebo nižší, DANGER (NEBEZPEČÍ), pokud je úroveň záření vyšší než,5 mw cm..mezi indikací a emisí je nutná prodleva..pro laserové výrobky třídy IIb nebo IV určené pro prezentace nebo světelné show je požadována variance..logotyp DANGER (NEBEZPEČÍ).Požadováno po. srpnu 986.

18 Bezpečnostní opatření při použití EN685- Požadavky; Dílčí klauzule Dálkový blokovací zámek Není nutný Klasifikace Třída Třída Třída A Třída B* Třída *Pokud se týče požadavku na dálkový konektor blokovacího zámku, ovládání klíčem, optický atenuátor a ukazatel záření, jsou laserové výrobky třídy B, které nepřekračují pětinásobek hodnoty AEL pro třídu v rozmezí vlnové délky nm až 7 nm, považovány za výrobky třídy A. Poznámka: Cílem této tabulky je poskytnout praktický přehled požadavků. Úplné znění bezpečnostních opatření je uvedeno v textu této normy. ANSI Z6.:99 Americká národní norma pro bezpečné použití laserů Kontrolní opatření pro čtyři třídy laserů Připojení k obvodům v místnosti nebo ve dveřích Ovládání klíčem Není nutné Vyjměte klíč, není-li laser používán Optický atenuátor Není nutný Během použití zabraňuje nechtěnému ozáření Ukazatel záření Není nutný Signalizuje aktivaci laseru Výstražné nápisy Nejsou nutné Řiďte se pokyny na výstražných nápisech Trasa paprsku Není nutné Zajistěte bezpečný dopad paprsku na konci užitečné dráhy Zrcadlový odraz žádné požadavky Zabraňte neúmyslným odrazům Ochrana očí žádné požadavky Požadována, pokud nelze použít technické a administrativní postupy a je překročena hodnota MPE Ochranný oděv žádné požadavky Někdy požadován Zvláštní požadavky Školení žádné požadavky Požadováno pro všechny operátory a pracovníky údržby Kontrolní opatření Klasifikace Technická opatření a a b Ochranný kryt (..) Bez ochranného krytu (...) BT (viz pozn. ) určí alternativní opatření Blokovací zámky na ochranném krytu (..) Servisní přístupový panel (..) Ovládání klíčem (..) Pozorovací průhledy (..5.) MPE MPE MPE MPE Sběrná optika (..5.) MPE MPE MPE MPE MPE MPE Zcela otevřená trasa paprsku (..6.) Částečně otevřená trasa paprsku (..6.) Uzavřená trasa paprsku (..6.) žádné opatření není nutné, jsou-li splněny body.. a.. Dálkový konektor blokovacího zámku (..7) Odstínění paprsku nebo optický atenuátor (..8) Aktivační výstražné systémy (..9) Zpoždění emise (..9.) Lasery používané ve vnitřním prostředí (..) Oblast řízená laserem třídy b (...) Oblast řízená laserem třídy (...) Lasery pro venkovní použití (..) Lasery v navigačním vzdušném prostoru (...) Lasery pro dočasně použití (..) MPE MPE MPE MPE Dálkové spouštění a sledování (..) Štítky (.. a.7) Označení oblasti (..5) Administrativní a procedurální opatření a a b Standardní pracovní postupy (..) Omezení výstupu záření (..) Rozhodne BT Vzdělání a školení (..) Oprávněný personál (..) Postupy seřízení (..5)

19 Ochranné vybavení (..6) Pozorovatel (..7) Servisní personál (..8) MPE MPE MPE MPE Prezentace na veřejnosti (.5.) MPE --- Laserové systémy s optickými vlákny (.5.) MPE MPE MPE MPE Laserové instalace robotické techniky (.5.) Ochrana očí (.6.) MPE Ochranná okna (.6.) Ochranné zábrany a přepážky (.6.) Ochrana pokožky (.6.5) MPE Další ochranné vybavení (.6.5) Použití může být požadováno Výstražné nápisy a štítky (.7) (konstrukční požadavky) Servis a opravy (.8) Rozhodne BT Úpravy laserových systémů (.9) Rozhodne BT LEGENDA : Nutné : Doporučeno ---: žádné požadavky : Nutné, je-li v zavřeném stavu třída b nebo třída MPE: Nutné, je-li překročena hodnota MPE : Požadována analýza nominální zóny rizika : Použitelné pouze pro lasery UV a IR (.5..). BT: Bezpečnostní technik pro práci s lasery Bezpečnostním technikem by měl být ustanoven pracovník s oprávněním a odpovědností za sledování a zajišt ování kontroly nad riziky při práci s lasery, který bude provádět odborné posouzení a dohled nad riziky při práci s lasery. Další informace naleznete v normě ANSI Z6.-99, část,. Klasifikace laserových výrobků EN Kontrolní opatření Klasifikace MPE MPE Třída Třída Třída Třída A Třída B Třída Popis Lasery, které jsou bezpečné za přiměřeně předvídatelných podmínek provozu Lasery vyzařující viditelné záření vlnové délky od nm do 7 nm. Ochranu očí obvykle zajišt uje reakce na světlo včetně mrkacího reflexu. Lasery, které je bezpečné pozorovat pouhým okem. V případě laserů vyzařujících záření vlnové délky od nm do 7 nm zajišt uje ochranu reakce na světlo včetně mrkacího reflexu. Pro jiné vlnové délky není riziko pro pouhé oko větší než u třídy. Přímé pozorování vnitřního paprsku laserů třídy A s optickými pomůckami (např. dalekohledem, mikroskopem) může být nebezpečné. Přímé pozorování vnitřního paprsku těchto laserů je vždy nebezpečné. Pozorování difuzních odrazů je obvykle bezpečné (viz poznámka). Lasery, které mohou také vytvářet nebezpečné difuzní odrazy. Mohou způsobit poranění pokožky a mohou také představovat riziko požáru. Jejich použití vyžaduje zvláštní opatrnost. Poznámka: Podmínky bezpečného pozorování difuzních odrazů viditelných laserů třídy B: Minimální vzdálenost pozorování cm mezi clonou a rohovkou a maximální doba pozorování s. Další podmínky pozorování vyžadují srovnání expozice difúzního odrazu s MPE.

20 Porovnání klasifikací mezi FDA a ANSI Třída Definice FDA Popis ANSI Třída I/ Omezení vztahující se na zařízení, která vyzařují v ultrafialovém, viditelném a infračerveném spektru, a mezní hodnoty, pod nimiž nebylo prokázáno biologické nebezpečí. Laser třídy je považován za neschopný vytvářet škodlivé úrovně záření během provozu a údržby a nepodléhá proto žádným kontrolním opatřením ani jiným formám dohledu. Třída IIa/a Třída II/ Třída IIIa/a Třída IIIb/b Třída IV/ Označení pomocí štítků EN Omezení vztahující se na zařízení, jejichž viditelné záření nepřesahuje meze třídy I pro dobu záření sekund a méně a nejsou určena k pozorování. Omezení vztahující se na zařízení vyzařující ve viditelném spektru ( až 7 nm) s dobou záření delší než,5 sekudny za předpokladu, že záření jiné doby trvání nebo vlnové délky nepřesáhne meze třídy I. Výrobky třídy II jsou považovány za nebezpečné pro přímé dlouhodobé vystavení zraku. Omezení výrobků, které vyzařují ve viditelném spektru a mají paprsky, jejichž celkový zářivý výkon nepřesahuje 5 miliwatů. Omezení vztahující se na zařízení, která vyzařují v ultrafialovém, viditelném a infračerveném spektru. Mezi výrobky třídy IIIb patří laserové systémy dosahující 5 až 5 miliwatů ve viditelném spektru. Úrovně záření třídy IIIb představují nebezpečí pro zrak při přímém vystavení v rámci celé třídy a nebezpečí pro pokožku ve vyšších úrovních třídy. Přesahuje meze třídy IIIb a představuje nebezpečí při rozptýleném odrazu i při přímém vystavení. Štítek s upozorněním na laser Štítek s upozorněním EN/IEC Lasery třídy jsou rozděleny do dvou podtříd, a a. Laser třídy vyzařuje ve viditelné části spektra (, až,7 µm) a ochranu očí obvykle zajišt ují obranné reakce včetně mrkacího reflexu. Lasery třídy jsou rozděleny do dvou podtříd, a a b. Laser třídy může být nebezpečný při přímém pozorování a při pozorování zrcadlového odrazu, difuzní odraz však obvykle není nebezpečný. Přímý paprsek laseru třídy je nebezpečný pro oči i pokožku a někdy je nebezpečný i difuzní odraz. Laser může také představovat riziko požáru. Lasery třídy mohu dále vytvářet látky znečišt ující vzduch a nebezpečné plazmové záření. Vysvětlující štítek s předepsaným zněním Poznámka: Použití jiných než zde uvedených ovládacích prvků, nastavení nebo postupů může vést k nebezpečnému ozáření. FDA Výstražné logo Certifikační a identifikační štítek Štítek otvoru Výstražné logo třídy II POZOR Označení otvoru Certifikační a identifikační štítek Poznámka: Použití jiných než zde uvedených ovládacích prvků, nastavení nebo postupů může vést k nebezpečnému ozáření.

21 Rozměry (Jednotky: mm) Hlavice čidel (difuzně odrazová) Z-LD Z-LD Z-LD Z-LDL Z-LDL Z-LDL 5,8, 7 6,6, Bod měření L Referenční povrch A Osa vysílače Čočka: prům. 5 Osa přijímače 9 7 Dva montážní otvory o průměru,,5 7,5 Ukazatele rozsahu,8, Montážní otvory Dva otvory M ±, Čočka: prům. 8 Konektor 7,5 7,5 6 6±, prům. 5 6 Z-LDL: L = mm, A = Z-LDL: L = mm, A = Z-LDL: L = mm, A =,8 Vinylem izolovaný kulatý kabel, prům. 5,, standard: 5 mm Hlavice čidel (triangulační) Z-LDV Z-LDVL,8 5 8,6 Vinylem izolovaný kulatý kabel, prům. 5,, standard:,5 m,7 5-R,7 Konektor 9, 9,5 5,75,7,75 6 Montážní otvory Dva otvory M Osa světla,5 Dva montážní otvory o průměru,5 Osa přijímače 5 Osa vysílače prům. 5 7±, Referenční rovina 7 55 Střed měření Čočka (prům. 6) Čočka (prům. )

22 Hlavice čidel (přijímač -vysílač) Z-LT Z-LT5 Vinylem izolovaný kulatý kabel (šedý), prům.,6, standard: 5 mm,8 Strana vysílače Dva, prům., 6 Strana přijímače 5 Dva, prům., 9,8 Vinylem izolovaný kulatý kabel (černý), prům.,6, standard: 5 mm Konektor Ukazatel zapnutého laseru Střed osy světla Střed osy světla Konektor 5 5 Montážní otvory Montážní otvory 9±, 9±, Dva otvory M Dva otvory M Z-LT Strana vysílače Strana přijímače Dva, prům., Dva, prům., Vinylem izolovaný kulatý kabel (šedý), prům.,6, standard: 5 mm,8 5,8 Vinylem izolovaný kulatý kabel (černý), prům.,6, standard: 5 mm Konektor Ukazatel zapnutého laseru Střed osy světla Střed osy světla Konektor Montážní otvory Montážní otvory ±, ±, Dva otvory M Dva otvory M Zesilovače Z-LDA Z-LDA, 6,, prům., 5,8,5 Vinylem izolovaný kulatý kabel, prům. 5,, standard: mm 6,8 Vinylem izolovaný kulatý kabel, prům. 5, (příčný profil vodiče:,9 mm, průměr izolátoru:,7 mm), standard: m,7,7 9,

23 Příslušenství (objednávejte samostatně) Výpočetní jednotka Z-CAL,9 9,5 Ukazatele provozu Konektory 5, ,9,5 9,5 6, 5, 5 6,7 Boční nástavce Z-F 5 Dva, prům., Střed osy světla 5,6 5 5,7 Z-F Dva, prům., Střed osy světla 5,6 Těsnění,8

24 Jednotka komunikačního rozhraní řady Z Z-SF Ukazatel komunikace čidla (komunikace v provozu) Ukazatel komunikace čidla (chyba komunikace) Spojovací konektor Ukazatel zdroje napájení Ukazatel komunikace externí koncovky (komunikace v provozu) Ukazatel komunikace externí koncovky (chyba komunikace) (6) (6), 6,, 5,5, 6,8,7 9,, (,),7 Konektor 5 6,55 Kabel s konektory na obou koncích (prodlužovací) Z-CA ( m) Z-CA ( m) Z-C8A (8 m) Z-C9A (9 m) prům. 5 6 pinů (zástrčka) Vinylem izolovaný kulatý kabel, prům. 5,, vodičů pinů (zásuvka) Z-CA: Z-CA:, Z-C8A: 8, Z-C9A: 9, prům. 5,5 Kat. č. E5-CZ- V zájmu zlepšování výrobku podléhají technické údaje změnám bez oznámení. ČESKÁ REPUBLIKA Omron Electronics spol.s.r.o. Šrobárova 6, CZ-, Praha Tel: + ()67 5 Fax: + ()