Přečerpávač opadních vod Wilo-DrainLift XXL

Přečerpávač opadních vod Wilo-DrainLift XXL Technické změny vyhrazeny! Str1

Obsah 1. Všeobecné informace... 3 2. Bezpečnostní pokyny... 3 2.1 Označování upozornění v návodu... 4 2.2 Kvalifikace personálu... 4 2.3 Nebezpečí při nedodržování bezpečnostních pokynů... 4 2.4 Bezpečná práce... 4 2.5 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele/obsluhu... 4 2.6 Bezpečnostní pokyny pro údržbářské, inspekční a montážní práce... 5 2.7 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů... 5 2.8 Nepřípustné způsoby provozování... 5 3. Přeprava a skladování... 5 4. Instalace/montáž... 5 4.1 Instalace nádrže... 8 4.2 Instalace čerpadel... 8 4.3 Montáž spínače...10 4.4 Připojení regulátoru hladiny...10 4.5 Připojení potrubí...10 4.5.1 Provedení tlakového potrubí...10 4.5.2 Připojení k nádrži...10 4.6 Odvodnění sklepa...12 5. Elektrická přípojka...13 6. Provoz...13 7. Údržba...13 7.1 Čerpadlo...13 7.2 Vyřazení z provozu...13 8. Demontáž a montáž...13 9. Poruchy...14 Str2

Vážený zákazníku! S tímto produktem jste získal vysoce kvalitní technické zařízení, které bylo zhotoveno podle nejmodernějších výrobních postupů a prošlo rozsáhlýmy výstupnímy kontrolami. Pokud se i přes to během provozu objeví závady, obraťte se prosím na Vašeho dodavatele nebo na servis WILO. WILO GmbH Oschersleben Z-53.2-394 EN 12050-1 1. Všeobecné informace Aby zařízení mohlo pracovat k Vaší plné spokojeností, musí být instalováno podle předpisů. Přečtěte si proto prosím před montáží a uvedením do provozu pečlivě tento návod. Na škody, které vzniknou z nedbalosti, stejně tak, jako provoz zařízení mimo uvedené hodnoty, se naše záruky nevztahují. Opravy a změny se během záruční lhůty smějí provádět pouze s naším souhlasem. Místně platné stanovení dodavatelů el. proudu musí být dodržena. Typový štítek na zařízení označuje výrobní řadu / velikost, nejdůležitější provozní údaje, které vyžadujeme při zpětných dotazech, dodatečných objednávkách a především při objednávce náhradních dílů. V případě vzniku škody se prosím obraťte na naše servisní oddělení nebo nejbližší zastoupení. Podle DIN 1986, díl 3., smí být do odvodňovacích zařízeních vedena: Domácím užíváním znečištěná voda, lidské podle potřeby nebo pokud je povoleno i zvířecí výměšky s potřebnou splachovací vodou, stejně tak i dešťová voda, pokud není dovolen jiný odvod. Vedeny nesmí mimojiné být: Pevné látky, vlákniny, ter, písek, cement, popel, hrubý papír, drť, odpadky, jateční odpad, tuky, oleje. Podle DIN 1986, díl 1., bod 9.5 se musí v provozovnách, kde vzniká voda obsahující tuky, předřadit lapač tuku. Tento agregát nesmí být provozován nad limity stanovenými na typovém štítku vztahující se na čerpané množství, otáčky, tlak a teplotu nebo na jiné v návodu k použití či smluvní dokumentaci obsažené instrukce. POZOR Zařízení není stavěné na nepřetžitý provoz! Čerpané množství uvedené na typovém štítku platí pro přerušovaný chod (S3). Maximální přípustný přítok musí být vždy nižší než čerpané množství čerpadla. Předepsaný jmenovitý příkon jakož i montážní a údržbářské pokyny musí být bezpodmínečně dodrženy. Jiné používání agregátu než za shora uvedených podmínek vede k namáhání, které není s to vydržet. Nedbání tohoto upozornění může vést ke zraněním a věcným škodám. Předpoklad pro řádnou manipulaci s agregátem je nasazení odborně školeného personálu. Pokud nelze najít všechny informace a pokyny v tomto návodu k použití, optejte se u nejbližšího zastoupení WILO. 2. Bezpečnostní pokyny Všeobecné informace Str3

Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je třeba respektovat při instalaci i při provozu. Proto je nutné, aby montér i příslušný obsluhovatel tento návod bezpodmínečné přečetli ještě před montáží a uvedením do provozu. Je třeba respektovat nejen všeobecné bezpečnostní pokyny, uvedené v této kapitole o bezpečnosti, ale i ty, které jsou jako speciální uvedeny v dalších kapitolách. 2.1 Označování upozornění v návodu Bezpečnostní pokyny, obsažené v tomto návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob, jsou označeny obecným symbolem ohrožení a při varování před elektrickým proudem jsou navíc označena symbolem. U bezpečnostních pokynů,jejichž nerespektováním může být ohroženo čerpadlo/zařízení a jeho funkce, je vloženo slovo POZOR 2.2 Kvalifikace personálu Montážní, údržbářsdký a inspekční personál musí mít pro tyto práce příslušnou kvalifikaci 2.3 Nebezpečí při nedodržování bezpečnostních pokynů Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob i čerpadla/zařízení. Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů může dále vést ke ztrátě veškerých nároků na náhradu vzniklých škod. V konkrétních případech může mít jejich nerespektování za následek např. tato ohrožení: - Selhání důležitých funkcí zařízení, - ohrožení osob elektrickými a mechanickými vlivy, - ohrožení osob nedodržováním hygienických předpisů pro zacházení s fekáliemi, - ohrožení osob a životního prostředí únikem nebezpečných látek. 2.4 Bezpečná práce Je nutné dbát bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodě, platných národních předpisů o ochraně před úrazy, stejně tak i případných interních pracovních, provozních a bezpečnostních předpisů provozovatele. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele/obsluhu Je nutno dodržovat platné předpisy o prevenci úrazů.je třeba zcela vyloučit nebezpečí ohrožení elektrickým proudem. Dále je nutné dodržovat platné předpisy ČSN i pokyny místních rozvodných závodů. Str4

2.6 Bezpečnostní pokyny pro údržbářské, inspekční a montážní práce Provozovatel musí zajistit, aby veškeré údžbářské, inspekční a montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný personál, který se detailním studiem dostatečně seznámil s tímto návodem. Veškeré práce se zásadně smějí provádět pouze na odstaveném čerpadle/zařízení. Před znovuuvedením do provozu je nunto postupovat podle instrukcí v části uvedení do provozu. 2.7 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Přestavby či změny na zařízení jsou přípustné pouze po dohodě s výrobcem. Používání originálních náhradních dílů a výrobcem autorizovaného příslušenství zajišťují bezpečnost. Používání jiných součástí může mít za následek ztrátu záruky za následky tím způsobené. 2.8 Nepřípustné způsoby provozování Záruka bezpečného provozu dodaného čerpadla/zařízení je zajištěna pouze za předpokladu, že je používáno přiměřeným způsobem podle kapitoly 1 tohoto návodu. Limitní hodnoty uvedené v katalogovém listě se nesmějí v žádném případě překračovat. 3. Přeprava a skladování Zařízení je dodáváno po částech na paletách a může být přepravováno běžnými dopravními prostředky. Zařízení je nutno ochránit zařízení před vlhkostí a mechanickým poškozením nárazem/ránou. Je nutné se vyhnout teplotám mimo 0 C až +50 C. Uložení všech komponentů je díky lehké konstrukci možné provézt ručně (čerpadlo jako nejtěžší součást max. 62kg). Přepravní hmotnost a nutné otvory popř. volné plochy pro transport je nutno vyčíst z rozměrového vyobrazení. 4. Instalace/montáž Podle DIN 1986, díl 1., bod 8.3, musejí být prostory pro čerpadla tak velké, aby u všech obsluhovatelných a udržovatelných částí zůstal pracovní prostor minimálně 60 cm šířky a výšky k dispozici. Prostor umístění musí být dostatečně osvětlen. Pro odvodnění prostor je nutné nařídit žumpu pro čerpadlo. Míry dodržovat podle dispozičního schématu (obr.1 a 2): Str5

Handmembranpumpe 200 Ø75 Entlüftung DN80/ DN100 780 170 170 500 B D 880 815 700 180 E F G H 850 200 190 Anschluß Handmembranpumpe Ø50 31 788 463 C wahlweise Zuläufe Ø110/160 A 560 wahlweise Zuläufe Ø110/160 wahlweise Zulauf Ø110 Typ čerpadla A B C D E F G H 80 H 100 TP80-E 4kW 1965 930 1345 238 500 260 180 1470 1550 TP100-E 4kW 1965 930 1355 238 500 300 190 ---- 1600 TP100-E 8kW 1990 960 1355 260 547 300 190 ---- 1650 Obr. 1 Dispoziční schéma čerpadlo odpadních vod WILO- DrainLift XXL s jednou nádrží Str6

Handmembranpumpe Ø75 Entlüftung 200 DN80/ DN100 170 170 1620 60 B 840 180 D 880 815 700 E F G H 850 200 190 Behälterverbindung 31 788 463 C Anschluß Handmembranpumpe Ø50 wahlweise Zuläufe Ø110/160 A 560 560 wahlweise Zuläufe Ø110/160 wahlweise Zulauf Ø110 Typ čerpadla A B C D E F G H 80 H 100 TP80-E 4kW 1965 1695 1345 238 500 260 180 1470 1550 TP100-E 4kW 1965 1695 1355 238 500 300 190 ---- 1600 TP100-E 8kW 1990 1710 1355 260 547 300 190 ---- 1650 Obr. 2 Dispoziční schéma čerpadlo odpadních vod WILO- DrainLift XXL se dvěma nádržemi Str7

4.1 Instalace nádrže Vyrovnat nádrž, narýsovat a vyvrtat díry na připevnění k podlaze (ø 14mm, 110mm hloubky); při více nádržích postpujte podle obr. 6; montáž přilehlých tyčových závitů podle montážního nákresu (obr. 3) a přiloženého návodu k použití; po vytvrzení připevnit nádrž, tak aby vydržela výtlak, k podlaze. Dbát na míry podle dispozičního schématu (obr. 1 a obr. 2); 4.1 1.3.3 4.5 4.4 100 ca.250 4.4 1.1 Poz. Název 1.1 Nádrž 1.3.1 Tyčový závit s matkou 1.3.2 Maltová patrona 1.3.3 Podložka 4.1 4.2 Sací roura Nátrubek 4.3 Trubice 112x6 4.4 Sponka na trubici 110-130 4.5 Těsnění 140 4.2 Ø14 vývrt 110 hloubka vývrtu 4.3 1.3.1 1.3.2 Obr. 3 Montážní nákres Sací roura a připevnění nádrže 4.2 Instalace čerpadel Při installaci čerpadel se musí dodržovan návod k použití čerpadel. Namontovat čerpadla podle obr. 4, narýsovat a vyvrtat vývrty pro nýty (2.2.3) do podstavce podle dispozičního schématu (obr. 1 příp. 2) za použití rotační podpěrné skoby (poz. 2.2.1). Podle dispozičního schematu dodržovat vzdálenosti mezi jednotlivými čerpadly a nádrží důležité pro montáž rozbočky. Smykadlo (příslušenství!), pokud je k dispozici, přidělat na sací stranu čerpadla. Čerpadla s tlumiči vibrací (2.2.4) přimontovat na nýtech. Vyrovnat čerpadla pomocí vodní váhy. Spojit se sací rourou (4.1) pomocí hrdla příruby (4.2) hadice (4.3). Pečlivě dotáhnout, točivý moment 5Nm! Sací roura musí vést vodorovně do nádrže Provést doseřízení na tlumičích vibrací (2.2.4; 2.2.5; 2.2.6)! Přimontovat odvzdušňovací přírubu (2.3.1) na čerpadlo a připojit přiloženou hadicí (2.3.3) a hadicovou přípojkou (2.3.2) k nádrži. Str8

2.5.1 2.4.1 2.5.2 + 2.5.5 2.5.4 + 2.5.5 2.5.3 2.3.5 2.3.1 2.4.4 + 2.4.5 2.4.3 2.4.2 + 2.4.5 2.2.9 2.2.1 2.2.8 2.2.2 2.2.6 2.2.8 2.2.6 2.2.5 2.2.6 2.2.4 2.1 2.2.3 Poz. Název Množství 2.1 Čerpadlo 1 2.2.1 Rotační podpěrná skoba 1 2.2.2 Podpěra motoru 1 2.2.3 Nýty FB12/20 s matkou a podložkou 2 2.2.4 Tlumič vibrací Ø75x50 Typ B 2 2.2.5 Tlumič vibrací Ø75x25 Typ D 1 2.2.6 Matka M12 DIN934 6 2.2.8 Podložka A13 DIN125 6 2.2.9 Šroub se šestihrannou hlavou M30x40 DIN933 2 2.3.1 Odvzdušňovací příruba 1 2.3.5 Ploché těsnění 1 2.4.1 O-kroužek Ø120x7 (TP80/TP100 4kW) 1 O-kroužek Ø125x6 (TP100 8kW) 1 2.4.2 Šroub se šestihrannou hlavou M16x45 6 2.4.3 Závrtný šroub M16x45 DIN938 2 2.4.4 Matka M16 DIN934 2 2.4.5 Podložka A17 DIN125 8 2.5.1 O-kroužek Ø115x4 (DN80) 1 O-kroužek Ø120x7 (DN100) 1 2.5.2 Šroub se šestihrannou hlavou M16x60 DIN933 6 2.5.3 Závrtný šroub M16x65 DIN938 2 2.5.4 Matka M16 DIN934 2 2.5.5 Podložka A17 DIN125 8 Obr. 4 Montážní nákres Čerpadlo kompletně Str9

4.3 Montáž spínače Při montáži spínače je nutné dbát návodu k montáži a provozu. Rozvaděč musí být instalován na nezaplavitelném, nezamrzajícím a větraném místě (Max. délka kabelu 5m!). 4.4 Připojení regulátoru hladiny Regulace hladiny a řízení čerpadel probíhá přes plovákový spínač v nádrži. Podle přiložených plánků zavézt elektrickou přípojku k rozvaděči. POZOR Při montáži je nutno dbát, aby odchozí kabely volně visely na vnější hlavě rozvaděče tak, aby nebyl narušen točivý pohyb spínače. Volná pohyblivost plovoucího spínače v nádrži musí být také proveřena. 4.5 Připojení potrubí Potrubí připojit bez napětí a podchytit hmotnost (s výplní!)! Na zařízení nesmějí působit žádné síly a momenty z potrubí! Všechny přípojky vedení ve zvukoizolujícím a flexíbilním provedení. Zařízení připojit na tlakové potrubí pomocí hrdla příruby (4 příchytky na jednu přípojku). Všechny příchytky pečlivě dotáhnout - točivý moment 5Nm!. Na přítokové straně nádrže, stejně jako za ventilem, je vždy navíc potřeba hradítko. 4.5.1 Provedení tlakového potrubí Pro ochranu před příp. zpětným vzdutím ze sběrného kanálu, musí být tlakové potrubí vyhotoveno jako smyčka, jejíž spodní okraj se musí nacházet na nejvyšším bodě nad místně stanovenou hladinou zpětného vzdouvání (většinou horní okraj ulice). Podle příslušných předpisů musí být tlakové potrubí vybaveno ventilem s navzdušňovacím zařízením k čištění potrubí (viz obr. 7). 4.5.2 Připojení k nádrži - připravit připojovaná hrdla nádrží podle obr. 5, děrovkou odpovídající velikosti vyříznout dno, pokud není děrovka k dispozici, odříznout dno podle nákresu - odstranit ostré hrany a nadbytečný materiál - pečlivě připojit hadici příchytkami Str10

POZOR! Kruhová vyboulenina musí zůstat 12 Obr. 5 Příprava hrdla na připojení Pro odvzdušnění musí být zařítzení napojeno hadicí nebo spojkami Konfix na odvzdušňovací vedení (obr. 6) minimálně DN70, lepší je však DN100 s vývodem nad střechu. K tomuto účelu jsou na víku nádrže k dispozici dvě přípojky DN70 a DN100. über Dach Lüftungsanschluß DN70 Pos. Benennung 1.2.1 Schlauch 160x6 1.2.3 Schlauch 78x6 1.2.5 Schlauchschelle 160-180 1.2.7 Schlauchschelle 80-100 1.2.3 60 1.2.7 1.2.1 1.2.5 280 Obr. 6 Připojení odvětraní a napojení nádrží Str11

4.6 Odvodnění sklepa Podle DIN 1986 musí být v prostorách čerpadel nařízena čerpací žumpa pro odvodnění prostor. Čerpadlo musí odpovídat dopravní výšce zařízení. Míry žumpy by měly být minimálně 500 x 500 x 500 m. Pro manuální odvodnění je k dispozici ruční membránová pumpa (příslušenství). Třícestný ventil (příslušenství) umožňuje přepnutím ruční vypráznění jak nádrže tak i čerpací žumpy. Tlaková vedení odvodňovacího i ručního membránového čerpadla musejí být také vybavena omezovačem zpětného tlaku a smyčkou zpětného vzdouvání. Entlüftung Rückstauebene (meist Straßenoberkante) Zulauf Entwässerungspumpe Obr. 7 Příklad montáže Str12

5. Elektrická přípojka Elektrické připojení musí instalovat odborný elektromontér v souladu s platnými předpisy ČSN. Všechna elektrická zařízení jako např. rozvaděč a poplašná zařízení musejí být instálována v suchých prostorách zabezpečených proti zaplavení. Napětí a kmitočet musejí odpovídat údajům na typovém štítku. Zapojit čerpadla k rozvaděči podle zapojovacího schématu, zajistit oddělené napájení poplašného zařízení 230V. Porovnat nastavovací hodnotu ochraného spínače motoru se jmenovitým proudem a pokud nuntné správně nastavit. Připojit polašné zařízení. Přípojka proudu musí být v pětivodičovém provedení. Při připojení je nutné dbát technických podmínek místního dodavatele elektrického proudu, musí být dodrženy údaje na zapojovacím schématu rozvaděče a návodu k použití. Zapojovací schéma a návod k použití jsou přiloženy k rozvaděči. 6. Provoz Motor je na střídavý proud! Druh provozu: Přerušovaný chod S3 podle Spolku Německých Elektrotechniků. Dbát návodu k použití rozvaděče a čerpadel! (přiložen k rozvaděči) Nejprve musí být zajištěno, že bylo zkontrolováno provozní napětí a směr otáčení. POZOR Čerpadlo nesmí běžet nasucho! Zařízení smí být uvedeno do provozu pouze pokud jsou splněny příslušné předpisy Spolku německých Elektrotechniků. V případě zaplavení: XXL je zapezpečené proti zaplavení. Zatopovací čára: 2 m vodního sloupce, Zatopovací čas: 7 dní. 7. Údržba Podle DIN 1986, díl 3., bod 3 musejí být odvodňovací zařízení udžována tak, aby byla odpadní voda správně odvedena a aby se daly rychle rozpoznat a odstranit změny. Dále provádět měsíční kontroly (inspekce) bezchybné funkce zařízení. U zařízení v průmyslových podnicích by měla být prováděna údržba čtvrtletně, v rodinných domcích v půlročních intervalech. O údžbě se musí vést protokol. Doporučujeme uzavřít inspekční a údžbářskou smlouvu s obdornou firmou. 7.1 Čerpadlo Dbát pokynů nádu k montáži a obsluze čerpadel TP! 7.2 Vyřazení z provozu Po delších dobách nečinosti doporučujeme zbavit čerpadlo nečistot. Dbát pokynů nádu k montáži a obsluze čerpadel TP. 8. Demontáž a montáž - demontáž a montáž pouze s odborným personálem! - Přerušit přívod proudu! - Uzavřít hradítko (přívodní a tlakové potrubí) Str13

- Einspeisung - Vyprázdnit sběrnou nádrž - Při čistění odšroubovat revizní kryt. 9. Poruchy Poruchy Kód příčina odstranění Čerpadlo čerpá málo nebo vůbec 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17 Příliš vysoký odběr proudu 2, 4, 5, 7, 10, 13 Čerpací výška je příliš nízká 1, 2, 3, 5, 9, 10, 11, 12, 13 Příkon příliš vysoký 2, 3, 13 Čerpadlo běží neklidně a hlučně 1, 3, 9, 12, 13, 14, 16 Příčina odstranění 1) 1 Ucpaný přítok nebo oběžné kolo - odstranit usazeniny z čerpadla anebo z nádrže 2 špatný směr otáčení - zaměnit dvě fáze u napájení motoru 3 Opotřebení vnitřních dílů (oběžné kolo, ložiska) nahradit opotřebené díly 4 Příliš nízké provozní napětí 5 Běh na dvou fázích - vadná pojistka - prověřit přípojku vedení 6 Motor neběží, protože není napětí - Prověřit el. instalaci - upozornit dodavatele elektřiny 7 Vadné vinutí motoru nebo elektrické vedení- 2) 8 Ucpaná zpětná klapka vyčistit zpětnou klapku 9 přílišný pokles vodní hladiny v nádrži prověřit vysílač hladiny 10 motor se při přepínanání hvězda-trojúhelník zasekává na poloze hvězda - 2) 11 zavřené nebo pootevřené hradítko v tlakovém potrubí - otevřít hradítko 12 nepřípustný obsah vzduchu nebo plynu v čerpané tekutině 13 vadné radiální ložisko v motoru - 2) 14 zařízením podmíněné chvění- prověřit potrubí na elastická spojení - prověřit pevné zakotvení čerpadel 15 kvůli vysoké teplotě vinutí vypnutý termostat pro hlídání vinutí - po ochlazení se motor automaticky znovu zapne. 16 ucpané odvzdušnění čerpadla - vyčistit odvzduš novací potrubí 17 vadný regulátor hladiny - prověřit regulátor hladiny 1) pro odstranění závad na částech, které jsou pod tlakem je nutné tyto nejdříve odtlakovat (poodvzdušnit omezovač zpětného tlaku a vyprázdnit nádrž příp. i ruční membránovou pumpou) 2) zpětný dotaz nezbytná Str14