Instlční uživtlská příručk SERHQ020BAW1 SERHQ032BAW1 SEHVX20BAW SEHVX32BAW SEHVX40BAW SEHVX64BAW čštin
Osh Osh 1 Všoná zpčnostní optřní 3 1.1 O této okumnti... 3 1.1.1 Význm vrování symolů... 3 1.2 Pro uživtl... 4 1.3 Pro instlčního thnik... 4 1.3.1 Oně... 4 1.3.2 Místo instl... 5 1.3.3 Chlivo... 5 1.3.4 Solnk... 6 1.3.5 Vo... 6 1.3.6 Elktriká instl... 6 2 O této okumnti 7 2.1 O tomto okumntu... 7 2.2 Přhl instlční příručky rrnční uživtlské příručky... 7 Pro instlčního thnik 7 3 Inorm o skříni 7 3.1 Přhl: Inorm o skříni... 7 3.2 Vnkovní jnotk... 8 3.2.1 Rozlní vnkovní jnotky... 8 3.2.2 Mnipul s vnkovní jnotkou... 8 3.2.3 Ostrnění příslušnství z vnkovní jnotky... 8 3.3 Vnitřní jnotk... 8 3.3.1 Rozlní vnitřní jnotky... 8 3.3.2 Mnipul s vnitřní jnotkou... 9 3.3.3 Sjmutí příslušnství z vnitřní jnotky... 9 4 Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství 9 4.1 Přhl: Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství... 9 4.2 Oznční... 9 4.2.1 Intiikční štítk: Vnkovní jnotk... 9 4.2.2 Intiikční štítk: Vnitřní jnotk... 10 4.2.3 O vnkovní jnot... 10 4.2.4 Inorm o vnitřní jnot... 10 4.2.5 O kominovnýh jnotkáh volitlnýh možností 10 4.2.6 Provozní rozsh... 10 4.3 Komin jnotk volitlnýh možností... 10 4.3.1 Volitlné možnosti ělného systému... 10 4.4 Uspořáání systému... 11 5 Příprv 11 5.1 Přhl: Příprv... 11 5.2 Příprv míst instl... 11 5.2.1 Požvky n místo instl vnkovní jnotky... 11 5.2.2 Požvky n místo instl pro vnitřní jnotku... 12 5.3 Příprv hlivového potruí... 13 5.3.1 Požvk n hliího potruí... 13 5.3.2 Výěr průměru potruí... 13 5.3.3 O él potruí... 13 5.4 Příprv voního potruí... 13 5.4.1 Požvky n voní okruh... 13 5.4.2 Vzor k výpočtu přtlkování xpnzní náoy... 14 5.4.3 Kontrol ojmu voy přěžného tlku xpnzní náoy... 14 5.4.4 Změn přěžného tlku xpnzní náoy... 15 5.4.5 Kontrol ojmu voy: Příkly... 16 5.5 Příprv lktriké instl... 16 5.5.1 Inorm o příprvě lktriké instl... 16 5.5.2 O shoě lktrikýh zřízní... 16 5.5.3 Požvky n kly... 17 5.5.4 Požvky n zpčnostní zřízní... 17 6 Instl 17 6.1 Přhl: Instl... 17 6.2 Přístup k vnitřním částm jnotk... 17 6.2.1 Inorm o přístupu k vnitřnímu prostoru jnotk... 17 6.2.2 Otvřní vnkovní jnotky... 17 6.2.3 Otvřní vnitřní jnotky... 18 6.2.4 Otvřní lktriké skříně pro vnkovní jnotky... 18 6.2.5 Otvřní lktriké skříně pro vnitřní jnotku... 18 6.3 Montáž vnkovní jnotky... 18 6.3.1 O montáži vnkovní jnotky... 18 6.3.2 Bzpčnostní optřní při montáži vnkovní jnotky. 19 6.3.3 Příprv instlční konstruk... 19 6.3.4 Zjištění rnáž... 19 6.4 Montáž vnitřní jnotky... 19 6.4.1 Inorm o montáži vnitřní jnotky... 19 6.4.2 Bzpčnostní optřní při montáži vnitřní jnotky... 19 6.4.3 Příprv instlční konstruk... 19 6.5 Připojní potruí hliv... 20 6.5.1 Bzpčnostní upozornění pro připojování potruí hliv... 20 6.5.2 Pájní kon potruí... 20 6.5.3 Použití uzvírího vntilu s srvisním vstupm... 21 6.5.4 Připojní hlivového potruí k vnkovní jnot... 21 6.5.5 Připojní potruí hliv k vnitřní jnot... 23 6.6 Kontrol potruí hliv... 24 6.6.1 Inorm o kontrol potruí hliv... 24 6.6.2 Bzpčnostní upozornění pro kontrolu potruí hliv... 24 6.6.3 Kontrol potruí hliv: Nstvní... 24 6.6.4 Provní tstu těsnosti: Tlkový tst těsnosti... 24 6.6.5 Provní potlkového vysoušní... 24 6.6.6 Izolování potruí hliv... 24 6.7 Plnění hliv... 25 6.7.1 O plnění hliv... 25 6.7.2 Bzpčnostní upozornění pro plnění hliv... 25 6.7.3 Stnovní oplňkové náplně hliv... 25 6.7.4 Plnění hliv... 25 6.7.5 Chyové kóy při plnění hliv... 28 6.7.6 Končné sřízní množství hliv... 28 6.7.7 Zání hmotnosti otčné náplně hliv... 29 6.7.8 Kontroly po oplnění hliv... 29 6.7.9 Připvnění štítku s oznčním luorovnýh sklníkovýh plynů... 29 6.8 Připojní voního potruí... 30 6.8.1 Inorm o připojní voního potruí... 30 6.8.2 Bzpčnostní optřní při připojování voního potruí... 30 6.8.3 Připojní potruí voy... 30 6.8.4 Nplnění voního okruhu... 30 6.8.5 Izolování potruí hliv... 30 6.9 Připojní lktriké kláž... 30 6.9.1 Inorm o připojování lktrikého vní... 30 6.9.2 Bzpčnostní upozornění pro připojování lktriké kláž... 30 6.9.3 Provozní kláž: Přhl... 32 6.9.4 O lktriké kláži... 32 6.9.5 Vní upvnění npájího zroj... 32 6.9.6 Připojní npájího zroj vnkovní jnotky... 33 6.9.7 Připojní npájíh přnosovýh klů... 34 6.9.8 Pokyny pro vylmování vyrážíh otvorů... 34 6.9.9 Instl uživtlského rozhrní... 35 6.9.10 Instl volitlného příslušnství... 35 7 Konigur 35 7.1 Přhl: Konigur... 35 7.2 Provozní (místní) nstvní... 36 7.2.1 O provozním (místním) nstvní... 36 7.2.2 Součásti provozního nstvní... 36 7.2.3 Přístup k součástm provozního nstvní... 36 7.2.4 Přístup k ržimu 1 no 2... 37 2
1 Všoná zpčnostní optřní 7.2.5 Použití ržimu 1... 37 7.2.6 Použití ržimu 2... 37 7.2.7 Ržim 1: Nstvní monitorování... 37 7.2.8 Ržim 2: Provozní nstvní... 38 7.2.9 Provozní nstvní n uživtlském rozhrní... 39 7.3 Použití unk tk ntěsnosti... 43 7.3.1 O utomtikém provní tk ntěsnosti... 43 7.3.2 Ruční provní tk těsnosti... 43 7.4 Přpnutí mzi ržimm hlzní topní... 44 8 Uvní o provozu 44 8.1 Přhl: Uvní o provozu... 44 8.2 Bzpčnostní upozornění při uváění o provozu... 44 8.3 Kontrolní sznm př uvním vnkovní jnotky o provozu... 45 8.4 Kontrolní sznm př uvním vnitřní jnotky o provozu. 45 8.5 Závěrčná kontrol... 46 8.6 Provní tstovího provozu vnkovní jnotky... 46 8.6.1 Chlivo přiné pomoí utomtikého plnění... 46 8.6.2 Chlivo přiné pomoí ručního plnění (ržim hlzní)... 47 8.6.3 Chlivo přiné pomoí ručního plnění (ržim topní, přěžné plnění)... 47 8.7 Náprv po nsprávném skonční zkušního provozu... 47 8.8 Kontrolní sznm přání uživtli... 47 8.9 Vyplnění újů o molu... 48 9 Úrž srvis 48 9.1 Přhl: Úrž srvis... 48 9.2 Bzpčnostní optřní pro úržu... 48 9.2.1 Prvn úrzu lktrikým proum... 48 9.3 O provozu v srvisním ržimu... 48 9.3.1 Použití ržimu osávání... 48 9.3.2 Osávání hliv... 49 9.4 Kontrolní sznm pro roční úržu vnitřní jnotky... 49 10 Ostrňování prolémů 49 10.1 Přhl: Ostrňování prolémů... 49 10.2 Chyové kóy: Přhl... 49 10.2.1 Chyové kóy vnkovní jnotky... 50 11 Likvi 51 12 Thniké új 52 12.1 Přhl: Thniké új... 52 12.2 Prostor pro úržu: Vnkovní jnotk... 52 12.3 Prostor pro úržu: Vnitřní jnotk... 52 12.4 Shém potruí: Vnkovní jnotk... 54 12.5 Shém potruí: Vnitřní jnotk... 55 12.6 Shém lktrikého zpojní: Vnkovní jnotk... 56 12.7 Shém lktrikého zpojní: Vnitřní jnotk... 57 12.8 Thniké spiik: Vnkovní jnotk... 58 12.9 Provozní nstvní n uživtlském rozhrní přhl... 59 12.10 Provozní nstvní n vnkovní jnot... 61 12.11 Křivk ESP: Vnitřní jnotk... 62 Pro uživtl 62 13 O systému 62 13.1 Uspořáání systému... 62 14 Uživtlské rozhrní 63 15 Př uvním o provozu 63 16 Provoz 64 16.1 Provozní rozsh... 64 16.2 Ryhlé spuštění... 64 16.3 Ovláání jnotky... 65 16.3.1 Inorm o hoináh... 65 16.3.2 O osluz systému... 66 16.3.3 Provoz v ržimu prostorového hlzní... 66 16.3.4 Provoz v ržimu prostorového topní... 66 16.3.5 Osttní provozní ržimy... 67 16.3.6 Čsovč plánu... 67 16.3.7 Provoz volitlné sky požvků... 71 16.3.8 Provoz volitlného xtrního říiího ptéru... 72 16.3.9 Ovláání volitlného álkového ovlč... 72 17 Úrž srvis 72 17.1 O plnění hliv... 72 17.2 Poprojní srvis záruk... 72 17.2.1 Záruční lhůt... 72 17.2.2 Doporučná úrž kontrol... 72 17.2.3 Doporučné ykly úržy kontroly... 72 18 Ostrňování prolémů 73 18.1 Chyové kóy: Přhl... 74 19 Přmístění 74 20 Likvi 74 21 Slovník pojmů 74 1 Všoná zpčnostní optřní 1.1 O této okumnti Půvoní okumnt j npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou přkly. Bzpčnostní optřní popsná v tomto okumntu zhrnují vlmi ůlžitá témt. Pčlivě j oržujt. Instl systému všhny činnosti popsné v instlční příruč instlční rrnční příruč MUSÍ ýt provny utorizovným instlčním thnikm. 1.1.1 Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuj situi, ktrá u mít z náslk smrt no vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk usmrní lktrikým proum. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk popální v ůslku xtrémně vysokýh no nízkýh tplot. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Tnto symol oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk výuh. Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk smrt no vážné zrnění. : HOŘLAVÝ MATERIÁL UPOZORNĚNÍ Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk lhčí no střní zrnění. 3
1 Všoná zpčnostní optřní Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk poškozní zřízní no mjtku. Oznčuj užitčné tipy no oplňujíí inorm. Symol 1.2 Pro uživtl Vysvětlní Př instli si prostuujt návo instli návo k osluz shémt zpojní lktriké kláž. Př prováěním úržy no srvisu si prostuujt srvisní příručku. Dlší inorm nlznt v návou k instli uživtlské příruč. Poku si NEJSTE jisti způsoy osluhy jnotky, kontktujt svého instlčního thnik. Tnto spotřič můž ýt používán ětmi stršími 8 lt osomi s snížnými psyhikými, smyslovými či mntálními shopnostmi, nosttkm zkušností znlostí, poku j n nimi zjištěn ohl no jim yly přány pokyny týkjíí s osluhy tohoto spotřič zpčným způsom rozumějí vškrým nzpčím. Děti si NESMÍ s zřízním hrát. Čištění uživtlská úrž NESMÍ ýt prováěny ětmi z ozoru. Pro zránění úrzu lktrikým proum no požáru: Jnotku NEOPLACHUJTE. NEOVLÁDEJTE jnotku mokrým rukm. N jnotku NEPOKLÁDEJTE žáné přměty oshujíí vou. N horní strnu (horní sku) jnotky NEPOKLÁDEJTE žáné přměty ni přístroj. N horní strnu jnotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Jnotky jsou oznčny náslujíími symoly: To znmná, ž lktriké lktroniké proukty s NESMÍ přiávt o ntříěného omovního opu. NEPROVÁDĚJTE montáž systému smi: montáž systému, likvi hliv, olj osttníh částí zřízní musí ýt provn v soulu s příslušnými místními nároními přpisy. Jnotk musí ýt likviován v spilizovném závoě, y jjí části mohly ýt opkovně použity, ryklovány no rgnrovány. Zjistít-li správnou likvii výroku, pomůžt ohrně př přípnými ngtivními ůslky pro životní prostří opy n liské zrví. Dlší inorm vám poskytn instlční thnik no místní proj. Btri jsou oznčny náslujíími symoly: To znmná, ž tri s NESMÍ přiávt o ntříěného omovního opu. J-li vl symolu vytištěn hmiká znčk, ná hmiká znčk znmná, ž tri oshuj těžký kov v vyšší nž určité konntri. Možné hmiké znčky jsou: P: olovo (>0,004%). Opní tri musí ýt zlikviovány v spilizovném ryklčním zřízní. Zjistít-li správnou likvii trií, pomůžt ohrně př přípnými ngtivními ůslky pro životní prostří opy n liské zrví. 1.3 Pro instlčního thnik 1.3.1 Oně Poku si NEJSTE jisti způsoy instl no osluhy jnotky, kontktujt svého ovtl. Nsprávná instl no připojní zřízní či příslušnství mohou způsoit úrz lktrikým proum, zkrt, ntěsnosti, požár no jiné poškozní zřízní. Používjt pouz příslušnství, volitlné vyvní náhrní íly vyroné no shválné Dikin. Ujistět s, ž instl, zkoušní použité mtriály opovíjí pltným přpisům (n pokyny popsnými v okumnti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používjt kvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvi, zpčnostní rýl, ) při instli, úržě no prováění srvisu systému. Roztrhnět vyhoďt plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nhrál. Možné riziko: uušní. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE s rozvoů hliv, voy ni vnitřníh součástí ěhm zprostřně po ukonční provozu. Mohou ýt příliš horké no stuné. Poskytnět osttk čsu, y s u nih vyrovnl normální tplot. Poku s jih musít otknout, používjt ohrnné rukvi. NEDOTÝKEJTE s náhoně uniklého hliv přímo. Provďt přiměřná optřní, y mlá zvířt nmohl jnotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykm s lktrikými částmi způsoit poruhu, kouř no požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE s vstupu vzuhu ni hliníkovýh žluzií jnotky. N horní strnu (horní sku) jnotky NEPOKLÁDEJTE žáné přměty ni přístroj. N horní strnu jnotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. 4
1 Všoná zpčnostní optřní Prá n vnkovní jnot j njlép prováět v suhém počsí, y s zránilo vniknutí voy. V soulu s pltnou lgisltivou můž ýt nutné s prouktm poskytnout záznmovou knihu oshujíí minimálně náslujíí új: inorm o úržě, oprváh, výslíh tstů, intrvlh pohotovostního ržimu t. V přístupné části prouktu MUSÍ ýt k ispozii minimálně náslujíí inorm: Pokyny pro vypnutí systému v přípě nouz. Názv rs hsičského soru, polii lékřské záhrnné služy. Názv, rs nní noční tlonní čísl pro zjištění služy. V Evropě oshuj směrni k vní tohoto níku zřízní norm EN378. 1.3.2 Místo instl Kolm jnotky ponht osttčný prostor pro účly srvisu zjištění potřného oěhu vzuhu. Ujistět s, ž místo instl vyrží hmotnost jnotky vir. Zjistět, y prostor yl oř ovětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzuhu. Jnotk musí ýt voorovná. Jnotku NEINSTALUJTE n míst s náslujíími vlstnostmi: Potniálně výušné ovzuší. V místh, k j instlováno vyvní, jž vyává lktromgntiké vlnění. Elktromgntiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu unk zřízní. V místh, k hrozí nzpčí požáru v ůslku úniku hořlvýh plynů (příkl: řilo no nzín), k s nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místh, k vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý no sírový). Koroz měěného potruí no spájnýh ílů y mohl způsoit únik hliv. 1.3.3 Chlivo J-li použito. Dlší inorm nlznt v instlční příruč no rrnční příruč instlí pro vši pliki. Ujistět s, ž potruí rozvou hliv splňuj vškré pltné přpisy. V Evropě s toto říí normou EN378. Ujistět s, ž potruí n místě instl přípojky NEJSOU vystvny nmáhání. Běhm zkoušk NIKDY ntlkujt zřízní pomoí vyššího tlku nž j mximální přípustný tlk (viz typový štítk n jnot). Dávjt pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oj k úniku hliv, ihn provďt ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konntr hliv v ovzuší v uzvřné místnosti můž vést k nosttku kyslíku. Poku s hlivo ostn o styku s ohněm, můž vznikt jovtý plyn. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Ržim očrpávání únik hliv. Cht-li očrpt systém ošlo k úniku v hliím okruhu: NEPOUŽÍVEJTE unki utomtikého očrpávání, íky ktré můžt shromážit vškré hlivo z systému v vnkovní jnot. Možný op: Smozápl výuh komprsoru v ůslku pronikání vzuhu o prujíího komprsoru. Použijt smosttný osávání, y NEMUSEL provt komprsor jnotky. VŽDY hlivo zhyťt. NEVYPOUŠTĚJTE j přímo o prostří. Použijt potlkové črplo pro osátí instl. Po připojní vškrého potruí s ujistět, ž nohází k žánému úniku plynu. Použijt usík pro tki úniku plynu. Cht-li s vyhnout poškozní komprsoru, NEDOPLŇUJTE o systému ví hliv, nž j spiikovné množství. Kyž ht otvřít systém hliv, MUSÍ ýt s hlivm mnipulováno pol pltné lgisltivy. Ujistět s, ž v systému nní žáný kyslík. Chlivo můž ýt plněno pouz po provní zkoušky těsnosti potlkového sušní. V přípě, ž j oplnění hliv zpotří, zkontrolujt typový štítk jnotky. J n něm uvn typ hliv potřné množství náplně. Jnotk j z výroy nplněn hlivm v závislosti n rozměru él potruí mohou něktré systémy vyžovt otčnou náplň hliv. Používjt výhrně nástroj pro typ hliv použitý v tomto systému, y s zjistil oolnost vůči tlku zránilo s vniknutí izíh látk o systému. Nplňt kplné hlivo náslujíím způsom: Jstliž J přítomn přčrpáví (sionová) hi (tj. láhv musí ýt oznčn hi pro plnění kpliny připojn no pooným txtm). NENÍ přítomn přčrpáví (sionová) hi Tlkové láhv s hlivm otvírjt pomlu. Pk Plnění prováějt s lhví v svislé poloz. Plnění prováějt s lhví v oráné poloz. Chlivo oplňujt v kplné ormě. Jho přiání v plynném stvu můž zránit normálnímu provozu. 5
1 Všoná zpčnostní optřní UPOZORNĚNÍ Po skončném oplnění hliv no ěhm přstávk ihn uzvřt vntil nárž s hlivm. Poku vntil NENÍ uzvřn ihn, zývjíí tlk můž nplnit lší hlivo. Možný op: Nsprávné množství hliv. 1.3.4 Solnk Poku j to vhoné. Dlší inorm o všm použití viz instlční návo no rrnční příručk pro instlčního thnik. Výěr solnky MUSÍ ýt v soulu s příslušnými přpisy. Zjistět nálžitá zpčnostní optřní v přípě úniku solnky. Jstliž oj k úniku solnky, ovětrjt ihn lý prostor kontktujt svého místního proj. Tplot okolí uvnitř jnotky můž ýt mnohm vyšší nž v pokoji, npř. 70 C. V přípě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jnotky vytvořit nzpčnou situi. Použití instl MUSÍ splňovt zpčnostní optřní optřní n ohrnu životního prostří stnovná v příslušné lgisltivě. 1.3.5 Vo Poku j to vhoné. Dlší inorm o všm použití viz instlční návo no rrnční příručk pro instlčního thnik. Kvlit voy musí opovít směrnii EU 98/83 EC. 1.3.6 Elktriká instl NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Př sunáním krytu rozváěí skříňky, př prováěním jkéhokoliv připojní no př otykm lktrikýh součástí vypnět přívo lktriké nrgi. Př prováěním srvisu musí ýt přívo nrgi vypnut lší ou nž 1 minutu změřt npětí n svorkáh konnzátorů hlvního okruhu no lktrikýh součásth. Npětí MUSÍ ýt nižší nž 50 V (stjn.) nž s ut moi otknout lktrikýh součástí. Umístění svork nlznt n shémtu zpojní. NEDOTÝKEJTE s lktrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jnotku z ozoru, kyž j montovný srvisní kryt. Poku nní instl provn z výroního závou, n pvném klovém vní MUSÍ ýt ninstlován hlvní spínč no jiné prostřky pro opojní, mjíí oělné kontkty n všh pólh tk, y to zjišťovlo opojní při přpětí z stvu ktgori III. Používjt POUZE měěné voič. Zjistět, y všhny vlikosti voičů yly v soulu s pltnou lgisltivou. Vškrá lktriká instl MUSÍ ýt provn v soulu s shémtm zpojní oávným s prouktm. Djt n to, y NEDOŠLO k svřní sváznýh klů zjistět, y tyto kly NEPŘICHÁZELY o styku s potruím s ostrými okrji. Zjistět, y n svorkovnii npůsoily žáné vnější síly. Zjistět instli zmniího voič. Jnotku NEUZEMŇUJTE k potruí, lskosvou ni uzmnění tlonního vní. Nokonlé uzmnění můž způsoit úrz lktrikým proum. Použijt smosttný lktriký ovo. NIKDY npoužívjt lktriký ovo spolčný s jiným zřízním. Zjistět instli všh požovnýh pojistk jističů. Zjistět instli jistič svoového zmníího prouu. Znání této zásy můž způsoit úrz lktrikým proum no požár. Při instli ohrny proti zmnímu spojní jt n to, y tto ohrn yl komptiilní s invrtorm (oolnému proti vysokorkvnčnímu lktrikému šumu), y noházlo k zytčnému rozpojování této ohrny. Bzpčnostní optřní při poklá lktrikého zpojní: NEPŘIPOJUJTE voič o různé tloušť k svorkovnii npájní (průvěs voičů npájní můž způsoit normální zhřívání). Při zpojování voičů o stjné tloušť s řiďt orázkm nhoř. Pro zpojní použijt stnovný npájí voič pvně jj připojt, poté zjistět, y s zránilo možnosti vlivu vnější síly n sku svorkovni. Pro utžní šrouů svorkovni použijt vhoný šrouovák. Příliš mlý šrouovák můž poškoit hlvu šrouu nu možné jho osttčné utžní. Přtžní šrouů svorkovni j můž poškoit. Z ůvoů zmzní rušní orzu jt n to, y yl npájí kl vn v vzálnosti njméně 1 m o tlvizníh rozhlsovýh přijímčů. Pol typu riovýh vln nmusí ýt vzálnost 1 mtr k limini šumu osttčná. Po okonční lktrikého zpojní s ujistět, z jsou všhny lktriké součásti svorky uvnitř lktriké rozvoné skříňky zpčně zpojny. Př spuštěním jnotky s ujistět, ž jsou uzvřny všhny kryty. 6
2 O této okumnti Pltí pouz v přípě tříázového zroj npájní komprsor s spouští mtoou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku xistuj možnost záměny ází po krátkooém výpku prouu npájní j vypnuto opět zpnuto ěhm provozu zřízní, připojt místní ohrnný okruh proti záměně ází. Spuštění výroku s změněnými ázmi můž poškoit komprsor lší součásti. 2 O této okumnti 2.1 O tomto okumntu Určno pro: Zkontrolujt, z má uživtl tištěnou okumnti požájt jj, y si ji ponhl pro uouí potřu. Autorizovní instlční thnii konoví uživtlé Tnto spotřič j určn k použití oorníky no školnými uživtli v ohoh, v lhkém průmyslu n rmáh, no pro komrční použití určnými osomi. Souor okumnt Tnto okumnt j součástí souoru okumnt. Kompltní souor s skláá z náslujííh částí: Hlvní zpčnostní upozornění: Bzpčnostní pokyny, ktré si musít prostuovt př instlí Formát: Ppírový výtisk (v krii vnkovní jnotky) Příručk k instli návo k osluz: Příručk pro instli provoz Formát: Ppír (v krii vnitřní jnotky) : Příprv instl, rrnční t Poroné pokyny rrnční inorm pro záklní i rozšířné použití Formát: Digitální souory n wu http:// www.ikinurop.om/support-n-mnuls/proutinormtion/ Njnovější rviz oné okumnt mohou ýt k ispozii n místníh intrntovýh stránkáh Dikin no u všho proj. Půvoní okumnt j npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou přkly. Thniké új Posouor njnovějšíh thnikýh újů j ostupný n rgionálním wu Dikin (přístupný vřjně). Úplný souor njnovějšíh thnikýh újů j ostupný n xtrntu Dikin (vyžuj s ověřní). 2.2 Přhl instlční příručky rrnční uživtlské příručky Kpitol Všoná zpčnostní upozornění O okumnti Inorm o skříni Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství Příprv Instl Konigur Provoz Uvní o provozu Přání uživtli Úrž srvis Ostrňování prolémů Likvi Thniké új Tulk provozníh nstvní Slovník Popis Bzpčnostní pokyny, ktré si musít prostuovt př instlí Jká okumnt j k ispozii instlčnímu thnikovi Jk rozlit jnotky vyjmout příslušnství Způso intiik jnotk Možné komin jnotk volitlného příslušnství Co ělt znát přtím, nž přjt n proviště Co ělt znát přtím, nž ninstlujt systém Co ělt znát přtím, nž nkonigurujt systém po jho ninstlování Provoz jnotk Co ělt jk uvést systém o provozu po jho nkonigurování Co přt vysvětlit uživtli Jk uržovt srvisovt jnotky Co ělt v přípě prolémů Způso likvi systému Spiik systému Tulku vyplní instlční thnik ponhá si ji pro uouí potřu Dini pojmů Pro instlčního thnik 3 Inorm o skříni 3.1 Přhl: Inorm o skříni Tto kpitol popisuj, o musít ělt po oání kri s vnkovní jnotkou vnitřní jnotkou n místo instl. Oshuj náslujíí inorm: Rozlní mnipul s jnotkmi Ostrnění příslušnství z jnotk Mějt n pměti náslujíí: Při oání MUSÍ ýt zkontrolováno, z nní jnotk poškozn. Jkékoliv poškozní MUSÍ ýt okmžitě hlášno likviátorovi ško oprv. Zlnou jnotku oprvt o njlíž k končnému místu instl, y nošlo k jjímu poškozní ěhm oprvy. Při mnipuli s jnotkou j tř át náslujííh zás: J o křhké zoží; s jnotkou jnjt optrně. Jnotku npřklápějt, y nošlo k poškozní komprsoru. Přm si připrvt trsu, po ktré ht jnotku oprvit ovnitř. 7
3 Inorm o skříni 3.2 Vnkovní jnotk 3.2.1 Rozlní vnkovní jnotky Zpo jnotky ostrňt lií mtriál. Zjistět, y při ostrňování smršťoví óli nožm nošlo k poškozní. Vyšrouujt 4 šrouy, jž upvňují jnotku k pltě. Zkryjt rmn vysokozvižného vozíku kusm tkniny, y nošlo k poškozní jnotky. Poku y s oloupl ohrnný nátěr n olním rámu jnotky, jho ntikorozní účink y klsl. 3.2.3 Ostrnění příslušnství z vnkovní jnotky Roztrhnět vyhoďt plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nhrál. Možné riziko: uušní. 1 2 Ujistět s, ž vškré příslušnství j u jnotky k ispozii. g 1 1 1 1 1 1 1 3.2.2 Mnipul s vnkovní jnotkou Jnotku zvjt přnostně jřám 2 lny o él njméně 8 m, viz orázk níž. Vžy používjt hránič, y nošlo k poškozní ln. Věnujt osttčnou pozornost těžišti jnotky. g Všoná zpčnostní upozornění Štítk o luorovnýh sklníkovýh plynh Víjzyčný štítk o luorovnýh sklníkovýh plynh Plynové potruí příslušnství Plynové potruí příslušnství Kplinové potruí příslušnství Kplinová potruí příslušnství 3.3 Vnitřní jnotk 3.3.1 Rozlní vnitřní jnotky Zpo jnotky ostrňt lií mtriál. Zjistět, y při ostrňování smršťoví óli nožm nošlo k poškozní. Vyšrouujt 4 šrouy, jž upvňují jnotku k pltě. Zjistět, y při snímání z plty nošlo k poškozní pám. Zvnět jnotku lspoň v spoluprái 2 oso. Roztrhnět vyhoďt plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nhrál. Možné riziko: uušní. Blií mtriál Smyčk ln Chránič Vlký otvor Mlý otvor (40 45) Vysokozvižný vozík Použijt závěsné lno o průměru 20 mm, ktré snno uns hmotnost jnotky. J-li tř použít vysokozvižný vozík, přnostně oprvujt jnotku njřív n pltě, poté prostrčt rmn vilí vysokozvižného vozíku oélníkovými otvory v ně jnotky. Jkmil j jnotk v ílovém místě, jnotku vylt rmn vilí vysokozvižného vozíku prostrčt oélníkovými otvory v ně jnotky. 8
4 Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství 1 2 4 Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství 4.1 Přhl: Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství Oshuj náslujíí inorm: Intiikování vnkovní jnotky Intiikování vnitřní jnotky O vnkovní jnot Inorm o vnitřní jnot Komin ělného systému s volitlnými možnostmi N ktré místo v uspořáání systému vnkovní vnitřní jnotky nálží 4.2 Oznční Při instli no srvisu několik jnotk njnou zjistět, y NEDOŠLO k přhozní srvisníh pnlů mzi různými moly. Mnipul s vnitřní jnotkou 3.3.2 Intiikční štítk: Vnkovní jnotk 4.2.1 Umístění Otvor Vysokozvižný vozík Vysokozvižný vozík s vilií lz k oprvě jnotky použít pouz po ou, po ktrou zůstává n pltě, viz výš. 3.3.3 Sjmutí příslušnství z vnitřní jnotky 1 1 1 8 2 Oznční molu Příkl: SE RH Q 020 BA W1 g 1 /2 j k 2 g h i j k l h 1 1 3 l i 2 2 Kó Vysvětlní SE Spiální mol pro Evropu RH Vnkovní/nízká tplot voy Q Chlivo R410A 020 Výkonová tří BA Molové řy W1 Npájní: 3 áz, 400 V Všoná zpčnostní upozornění Příručk k instli návo k osluz (pnl 3) Uživtlské rozhrní (pnl 3) Sthoví pásky (pnl 3) Uzvírí vntily (pnl 3) Závitové spojní (pnl 3) (1 pro SEHVX20+32BAW, 2 pro SEHVX40+64BAW) Filtr (pnl 3) Kolno (pnl 3) Črná průhok (2 ) Popěr tvru L (2 ) Šrouy M5 (3 ) Truky příslušnství (Ø12,7 Ø9,52 Ø25,4 Ø28,6) 9
4 Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství 4.2.2 Intiikční štítk: Vnitřní jnotk 4.2.6 Provozní rozsh Chlzní Umístění TA 43 A B 0 5 LWE 0 Oznční molu TA LWE A B Příkl: SE HVX 20 BA W Kó Vysvětlní SE Spiální mol pro Evropu HVX Vnitřní jnotk / pro umístění n polz 20 Výkonová tří BA Molové řy W Npájní: 3 áz, 400 V 4.2.3 5 20 25 Okolní tplot ( C DB) Tplot výstupní voy výprníku ( C) Stnrní provozní rozsh Rozsh poklsu Ohřv TA 35 25 O vnkovní jnot Vnkovní jnotky SERHQ jsou nvržny pro vnkovní instli musí ýt zkominovány s vnitřními jnotkmi SEHVX. Vnkovní jnotky jsou nvržny pro prái v topném ržimu při okolníh tplotáh o 20 C WB o 15,5 C WB v hliím ržimu při okolníh tplotáh o 5 C DB o 43 C DB. A 5 B 0 15 4.2.4 Inorm o vnitřní jnot LWC Vnitřní jnotky SEHVX jsou určny pro vnitřní instl lz j použít pro účly klimtiz, no pro oávku voy pro hlzní prosů. 5 (EWC) TA LWC EWC A B Tyto jnotky jsou ostupné v čtyřmi stnrníh vlikosth s jmnovitým výkonm o 21,2 o 63,3 kw. Jnotk j nvržn pro prái v topném ržimu při okolníh tplotáh o 15 C o 35 C v hliím ržimu při okolníh tplotáh o 5 C o 43 C. V ržimu hlzní přnáší hlivo tplot přvzté v voním výměníku tpl o vzuhového výměníku tpl, k j tplo přáno vzuhu. V ržimu topní přnáší hlivo tplot přvzté v vzuhovém výměníku tpl o voního výměníku tpl, k j tplo přáno voě. 4.2.5 O kominovnýh jnotkáh volitlnýh možností Vnitřní jnotku lz kominovt s vntilátorovými jnotkmi j určn pouz pro použití hliv R410A. 10 35 50 Okolní tplot ( C DB) Tplot výstupní voy konnzátoru ( C) Tplot vstupní voy konnzátoru ( C) Rozsh vzstupu Stnrní provozní rozsh 4.3 Komin jnotk volitlnýh možností 4.3.1 Volitlné možnosti ělného systému Hlvní součástí j voní tplný výměník. Vnitřní jnotk j připojn k vnkovní jnot provozním potruím hliv komprsor v vnkovní jnot irkuluj hlivo o výměníků tpl. 20 25 Njnovější názvy volitlnýh thnikýh th. možností nlznt v Dálkový ovlč (EKRUAHTB) Druhý álkový ovlč pro řízní jnoty z 2 míst. Dsk požvků (EKRP1AHTA) Cht-li povolit řízní úspory nrgi pomoí igitálníh vstupů, musít ninstlovt sku požvků. Pokyny k instli viz instlční návo požvku sky tištěnýh spojů. V přípě SEHVX40+64BAW jsou vyžovány 2 sy tohoto volitlného oplňku.
5 Příprv Extrní říií ptér (DTA104A62) Pro vyání příkzu k spiiké opri pomoí xtrního vstupu z ntrálního řízní lz použít xtrní říií ptér. Příkzy (skupinové no iniviuální) mohou ýt vyány pro provoz s nízkou hlučností pro provoz s omzním spotřy. V přípě SEHVX40+64BAW jsou vyžovány 2 sy tohoto volitlného oplňku. 4.4 Uspořáání systému g h FC1 3 RC RT1 3 5 Příprv RC RT1 FC1 FC2 FC3 M1 RT2 M2 g g g RT3 M3 Vnkovní jnotk Vnitřní jnotk Dskový tplný výměník Črplo Expnzní náo Uzvírí vntil Motoriky poháněný vntil Otokový vntil Vntilátorová jnotk (ěžná oávk) Uživtlské rozhrní Pokojový trmostt 5.1 Přhl: Příprv Tto kpitol popisuj, o musít uělt znát přtím, nž přjt n proviště. Oshuj náslujíí inorm: Příprv míst instl Příprv potruí hliv Příprv voního potruí Příprv lktrikého vní 5.2 Příprv míst instl 5.2.1 Požvky n místo instl vnkovní jnotky Prostuujt si rovněž náslujíí požvky: Oné požvky n místo instl. Viz tké "Všoná zpčnostní optřní". Požvky n srvisní prostor. Viz tké "Thniké új". Požvky n potruí hliv (élk, výškový rozíl). Dlší inorm viz tké "Příprv". Kolm jnotky ponht osttčný prostor pro účly srvisu zjištění potřného oěhu vzuhu. Ujistět s, ž místo instl vyrží hmotnost jnotky vir. Jnotk musí ýt voorovná. h Vyrt místo, jž lz o njlép hránit proti šti. Dávjt pozor, y v přípě úniku nmohl vo způsoit žáné škoy v místě instl okolí. Vyrt tkové umístění jnotky, y hluk gnrovný jnotkou nikoho nrušil tké y umístění opovílo místním zákonům. Běhm instl zrňt jkékoliv možnosti, ž y kokoliv lzl po jnot no n ni poklál jkékoliv přměty. Při návrhu yly uvžovány všhny élky potruí vzálnosti (viz "5.3.3 O él potruí" n strán 13). Jnotku NEINSTALUJTE n míst s náslujíími vlstnostmi: Potniálně výušné ovzuší. V místh, k j instlováno vyvní, jž vyává lktromgntiké vlnění. Elktromgntiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu unk zřízní. V místh, k hrozí nzpčí požáru v ůslku úniku hořlvýh plynů (příkl: řilo no nzín), k s nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místh, k vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý no sírový). Koroz měěného potruí no spájnýh ílů y mohl způsoit únik hliv. Míst s možným výskytm mlhy, sprjů no pr minrálníh oljů v tmoséř. Plstové íly y s mohly poškoit vypnout no způsoit únik voy. Toto j zřízní tříy A. V omáím prostří můž toto zřízní způsoovt rušní ráiovýh rkvní, v tkovém přípě j nutné poniknout opovíjíí optřní. UPOZORNĚNÍ Zřízní NEPŘÍSTUPNÉ vřjnosti instlujt v zzpčném prostoru, hráněném př snným přístupm. Tto jnotk j vhoná pro instli v komrčním prostří prostří lhkého průmyslu. Při instli vzmět vžy v úvhu silné větry, tjuny změtřsní, protož nsprávná instl y mohl vést k přvrání jnotky. Přívo výstup vzuhu jnotky nsmějí směřovt shoně s přvlájíím směrm prouění vzuhu. Člní vítr y rušil provoz jnotky. J-li to tř, použijt kryt hráníí jnotku př větrm. Poku z jnotky okpává konnzát, vo nsmí způsoit poškozní míst instl. Proto zjistět ovonění záklny v konstruki zmzt vzniku prohluní, v nihž y s mohl zhyovt vo. V olsth s silným sněžním zvolt tkové místo instl, k sníh nijk novlivní provoz jnotky. Instl n mořském pořží. Zkontrolujt, z jnotk NENÍ vystvn přímému půsoní mořskýh větrů. Tk tomu j proto, ž s tím zrání vzniku koroz v ůslku vysokého oshu mořské soli v vzuhu, protož to můž zkrátit životnost jnotky. 11
5 Příprv Ninstlujt jnotku v místh, k nní vystvn půsoní mořskýh větrů. Příkl: Z uovou. 5.2.2 Požvky n místo instl pro vnitřní jnotku Prostuujt si rovněž náslujíí požvky: Oné požvky n místo instl. Viz tké "Všoná zpčnostní optřní". Požvky n srvisní prostor. Viz tké "Thniké új". Požvky n potruí hliv (élk, výškový rozíl). Dlší inorm viz tké "Příprv". Poku j jnotk ninstlovná v místh, k j vystvn půsoní mořskýh větrů, ninstlujt rovněž větrolm. Kolm jnotky ponht osttčný prostor pro účly srvisu zjištění potřného oěhu vzuhu. Výšk větrolmu 1,5 výšk vnkovní jnotky Ujistět s, ž místo instl vyrží hmotnost jnotky vir. Při instli větrolmu mějt n pměti nutnost osttčného míst k úržě. Jnotk musí ýt voorovná. Dávjt pozor, y v přípě úniku nmohl vo způsoit žáné škoy v místě instl okolí. Vyrt tkové umístění jnotky, y hluk gnrovný jnotkou nikoho nrušil tké y umístění opovílo místním zákonům. Běhm instl zrňt jkékoliv možnosti, ž y kokoliv lzl po jnot no n ni poklál jkékoliv přměty. Při návrhu yly uvžovány všhny élky potruí vzálnosti (viz "5.3.3 O él potruí" n strán 13). Jnotku NEINSTALUJTE n míst s náslujíími vlstnostmi: Potniálně výušné ovzuší. V místh, k j instlováno vyvní, jž vyává lktromgntiké vlnění. Elktromgntiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu unk zřízní. Mořský vítr Buov Vnkovní jnotk Větrolm V místh, k hrozí nzpčí požáru v ůslku úniku hořlvýh plynů (příkl: řilo no nzín), k s nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. Zřízní popsné v této příruč můž způsoit lktroniký šum gnrovný nrgií s ráiovými rkvnmi. Zřízní opovíá spiikím, jž jsou nvržny tk, y poskytovly přiměřnou ohrnu proti tkovému rušní. Přsto nxistuj záruk, ž s u určité instl nvyskytn rušní. Proto s oporučuj instlovt toto zřízní lktriká vní v osttčné vzálnosti o stroonníh zřízní, osoníh počítčů t. V místh, k vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý no sírový). Koroz měěného potruí no spájnýh ílů y mohl způsoit únik hliv. Míst s možným výskytm mlhy, sprjů no pr minrálníh oljů v tmoséř. Plstové íly y s mohly poškoit vypnout no způsoit únik voy. Toto j zřízní tříy A. V omáím prostří můž toto zřízní způsoovt rušní ráiovýh rkvní, v tkovém přípě j nutné poniknout opovíjíí optřní. UPOZORNĚNÍ Zřízní NEPŘÍSTUPNÉ vřjnosti instlujt v zzpčném prostoru, hráněném př snným přístupm. Tto jnotk j vhoná pro instli v komrčním prostří prostří lhkého průmyslu. 00 15 00 1000 1000 1 0 00 15 00 15 1500 (mm) Osoní počítč no ráio Pojistk Jistič unikjíího zmníího prouu Volič topní / hlzní Uživtlské rozhrní Vnitřní jnotk V místh s slým příjmm j tř zhovt vzálnost 3 m ví, y noházlo k lktromgntikému rušní jinýh zřízní k vní npájní přnosovýh link j tř použít instlční potruí. 12
5 Příprv 5.3 Příprv hlivového potruí 5.3.1 Požvk n hliího potruí Stupň pnutí mtriálu potruí 19,1 mm 1/2H (polotvré) Tloušťk hliího potruí musí opovít příslušným přpisům. Minimální tloušťk potruí u potruí hliv R410A musí opovít tul ol. Chlivo R410A vyžuj striktní zpčnostní optřní změřné n čistotu systému, jho těsnost uržní v suhu. Čistý suhý stv: Do systému nsmějí vniknout izí mtriály (včtně minrálníh oljů no vlhkosti), ni s nsmějí o systému přimísit. Těsnost: Příprvk R410A noshuj žáný hlor, nničí ozónovou vrstvu nsnižuj ohrnu Změ proti školivému ultrilovému zářní. Příprvk R410A můž v přípě úniku nptrně přispět k sklníkovému ktu. Proto j tř věnovt mimořánou pozornost kontrol těsnosti instl. Potruí lší součásti po tlkm musjí ýt vhoné pro používné hlivo. N hlivo používjt zšvé měěné potruí okysličné kyslinou osorčnou. Množství izíh mtriálů uvnitř potruí používnýh při výroě musí ýt 30 mg/10 m. Průměr potruí včtně Průměr potruí Minimální tloušťk t 6,4 mm / 9,5 mm / 12,7 mm 0,80 mm 15,9 mm 0,99 mm 19,1 mm/22,2 mm 0,80 mm 28,6 mm 0,99 mm 34,9 mm 1,21 mm 41,3 mm 1,43 mm 5.3.2 Stnovt správnou vlikost pol náslujííh rrnčního orázku (pouz rrnční). 15,9 mm O (žíhné) L1 L 1 G2 L2 Stupně pnutí: Použijt potruí s stupněm pnutí, ktrý j unkí průměru potruí viz tulk ol. Stupň pnutí mtriálu potruí tulk G1 G oljů Průměr potruí Výěr průměru potruí 2 Vnitřní jnotk Vnkovní jnotk Vlikosti připojní potruí Vnitřní jnotk Plyn Kplin Vnkovní jnotk Plyn Kplin SEHVX20BAW Ø25,4 mm Ø12,7 mm 1 SERHQ020BAW1 Ø22,2 mm Ø9,52 mm SEHVX32BAW Ø25,4 mm Ø12,7 mm 1 SERHQ032BAW1 Ø28,6 mm Ø12,7 mm SEHVX40BAW Ø25,4 mm Ø12,7 mm 2 SERHQ020BAW1 Ø22,2 mm Ø9,52 mm SEHVX64BAW Ø25,4 mm Ø12,7 mm 2 SERHQ032BAW1 Ø28,6 mm Ø12,7 mm Vlikosti provozního potruí Vnitřní jnotk G/G1 L/L1 G2 SEHVX20BAW Ø28,6 mm Ø9,52 mm SEHVX32BAW Ø28,6 mm Ø12,7 mm SEHVX40BAW Ø28,6 mm Ø9,52 mm Ø28,6 mm Ø9,52 mm SEHVX64BAW Ø28,6 mm Ø12,7 mm Ø28,6 mm Ø12,7 mm Poku přípojky vnitřní jnotky nopovíjí průměrm stnovným požvkům potruí, musí ýt požovné průměry zjištěny pomoí rukí (ěžná oávk) n přípojkáh vnitřní jnotky. Osttní průměry (milimtrové vlikosti) lz tké použít v přípě, ž požovné vlikosti potruí (plové) njsou ostupné to s uvážním náslujíího: Volt rozměry potruí o njližší požovným rozměrům. k přhou mzi potruím s rozměry v plíh potruím s rozměry v milimtrh používt vhoné přípojky (ěžně ostupné). 5.3.3 5.4 Příprv voního potruí 5.4.1 Požvky n voní okruh L2 O él potruí Mximální élk výškový rozíl Mximální přípustná élk potruí 30 m Výškový rozíl mzi vnitřní jnotkou vnkovní jnotkou <10 m Přčtět si tké zpčnostní optřní požvky v kpitol "Všoná zpčnostní optřní". V přípě plstového potruí s ujistět, ž j plně oolné vůči iuzi kyslíku l normy DIN 4726. Diuz kyslíku o potruí můž vést k nměrné korozi. Připojní potruí Lgisltiv. Vškré potruní přípojky musjí ýt rlizovány v soulu s příslušnými zákony pokyny uvnými v kpitol "Instl" s zohlněním vstupu výstupu voy. Připojní potruí Síl. Při připojování potruí NEPOUŽÍVEJTE přílišnou sílu. Dorm potruí můž způsoit nsprávné ungování jnotky. Připojní potruí Nástroj. K mnipuli s moszí, ož j měkký mtriál, používjt pouz vhoné nástroj. V opčném přípě y ošlo k poškozní potruí. Výškový rozíl mzi vnkovní jnotkou 1 vnkovní 0 m jnotkou 2 (j-li to vhoné) 13
5 Příprv Připojní potruí Vzuh, vlhkost, prh. Vniknutí vzuhu, vlhkosti no prhu o okruhu můž způsoit prolémy. Ay s tomu zránilo: Používjt pouz čisté potruí. Při ostrňování otřpů ržt truku ústím směrm olů. Při prothování potruí stěnmi zkryjt ústí truky tk, y o potruí nmohl vniknout prh no nčistoty. Použijt jmné těsnivo n závity k utěsnění přípojk. Výkonová tří 20 23 l/min 32 36 l/min 40 46 l/min 64 72 l/min Minimální požovný průtok Místně oávné součásti tlk tplot voy. Zkontrolujt, z jsou všhny součásti v místním v potruí shopny oolávt tlku tplotě voy. Vypouštění Nízké oy. V njnižšíh místh systému musjí ýt instlovány vypouštěí kohouty, y ylo možné voní okruh zl vypustit. Potruí z jiného kovu nž moszi. Poku j použito nmoszné kovové potruí, zjistět ptřičnou izoli mosznýh nmosznýh částí, y s vzájmně NEDOTÝKALY. Zrání s tk glvniké korozi. Uzvírí vntily. S jnotkou s oávjí v uzvírí vntily. Ninstlujt j způsom znázorněným n orázku. Ovzušňoví otvory. V všh vysokýh místh systému umístět ovzušňoví otvory, ktré musí ýt snno přístupné pro úržu. Uvnitř jnotky j instlován utomtiký ovzušňoví vntil. Zkontrolujt, z tnto ovzušňoví vntil NENÍ příliš otžn, y ylo možné utomtiké vypouštění vzuhu z voního okruhu. Viz provozní nstvní [E 04] v "7.2.9 Provozní nstvní n uživtlském rozhrní" n strán 39. Tlk voy. Djt n to, y rmtury instlovné v potruí yly shopny oolávt vznikjíímu tlku voy (mximálně 3 r + sttiký tlk črpl). Viz tké "12.11 Křivk ESP: Vnitřní jnotk" n strán 62. Pro správnou činnost systému musí ýt v voním systému nmontován přtlkový pojistný vntil. Tnto rgulční vntil s používá k rguli požovného průtoku voy v systému (ěžná oávk). Výěrm průtoku mimo stnovné křivky můžt způsoit poruhu no poškozní jnotky. Inormujt s tké v thnikýh spiikíh. Mximální tplot voy j 50 C pol nstvní zpčnostního zřízní. Vžy používjt mtriály, ktré jsou komptiilní s voou v systému s mtriály použitými u vnitřní jnotky. (Potruní šrouní jnotky jsou zhotovn z moszi, skové výměníky tpl jsou z nrzového plhu tříy 316 spájného měí skříň volitlného črpl j zhotovn z litiny.) Průměr potruí vyrt v návznosti n požovný průtok voy ostupný xtrní sttiký tlk (ESP) črpl. Viz tké náslujíí tulk, k j uvn průměr potruí voy. Výkonová tří Průměr potruí voy 20+32 1-1/4" 40+64 2" Aptér (n vstupu pouz v přípě SEHVX40+64BAW) Uzvírí vntil Olouk Filtr Př nmontováním olouku k němu upvnět iltr. Poku olouk nut ěhm instl používt, nhrďt jj proloužním (élk 5 m pro iltr 1¼" élk 6 m pro iltr 2") pro zjištění správného čištění iltrm. Ninstlujt iltr správným způsom. Poku nprovt instli vů no ji provt hyně, oj k trvlému poškozní výměníku tpl. Vypouštěí kohouty. V njnižším místě systému musí ýt instlovány vypouštěí kohouty, y ylo možné systém zl vypustit. Uvnitř jnotky j vypouštěí vntil. Důrzně oporučujm instlovt otčný iltr o voního okruhu. Ozvláště pk ostrňt kovové části z provozního voního potruí, npříkl pomoí mgntikého no yklónového iltru, ktrý okáž ostrnit i mlé části. Mlé části okáží poškoit jnotku nuou ostrněny stnrními iltrm jnotky. 5.4.2 Vzor k výpočtu přtlkování xpnzní náoy Přtlk (Pg) tlkové náoy závisí n výškovém rozílu instl (H): Pg=0,3+(H/10) (r) 5.4.3 Kontrol ojmu voy přěžného tlku xpnzní náoy Jnotk j vyvn xpnzní náoou o ojmu 12 litrů s výhozím přěžným tlkm 1 r. Ay jnotk provl správně: Musít zkontrolovt minimální mximální ojm voy. Možná u zpotří uprvit nstvní přěžného tlku v xpnzní náoě. Minimální ojm voy Mol 20 76 Minimální lkový ojm voy (l) 14
5 Příprv Mol 32 110 40 152 64 220 Příkl: Minimální lkový ojm voy (l) V kritikýh prosh no v prostoráh s vysokou tplnou zátěží můž ýt zpotří většího množství voy. Krok tplotního rozílu lz změnit pomoí nstvní [A 02] [F 00]. To má op n minimální požovný ojm voy, poku jnotk pruj s hlzním. Stnrně j jnotk nstvn n tplotní rozíl 3,5 K, ož jí umožňuj provt s minimálním ojmm uvným v přhozí tul. Poku j všk nstvn mnší tplotní rozíl, npříkl v přípě plikí hlzní prosu, k j nutné vyhnout s kolísání tploty, u to vyžovt větší minimální ojm voy. Pro zjištění správné činnosti jnotky při změně honot nstvní [F 00] (ržim hlzní) u nutné minimální ojm voy uprvit. Poku tnto ojm přkročí přípustný rozsh jnotky, u nutné o provozního potruí nmontovt oplňkovou xpnzní nárž no vyrovnáví nárž. Ayhom znázornili op n systém při změně nstvní [F 00], um uvžovt jnotku mjíí minimální přípustný ojm voy 66 l. Jnotk j instlován 5 m po njvyšším om voního okruhu. Přpokláá s, ž nstvní [F 00] s změní z 5 C (výhozí honot) n 0 C. Z tulky níž viím, ž 5 C opovíá tplotnímu rozílu 3,5 K 0 C opovíá 1 K, ož j v skutčnosti njnižší honot, ktrou můžt nstvit. Honot [F 00] ( C) 0 1 1 1,5 2 2 3 2,5 4 3 5 3,5 6 4 7 4,5 8 5 9 5,5 10 6 11 6,5 12 7 13 7,5 14 8 15 8,5 Tplotní rozíl (K) Součinitl kork ojmu voy pol křivky uvné v gru níž j 3,5; to znmná, ž minimální ojm u 3,5x větší. Křivk součinitl kork pro minimální ojm voy 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 Součinitl kork ojmu voy Tplotní rozíl (K) Při vynásoní 64 l součinitlm kork ostnm 224 l, ož u minimální přípustný ojm voy při instli, poku u použit tplotní rozíl 1 K. Nyní j vlmi ůlžité zkontrolovt z j pro výškový rozíl systému ojm v systému nižší, nž j mximální přípustná honot n ném přěžném tlku (Pg). Poku s poívám n křivku, n 1 r přěžného tlku j mximální přípustný ojm 350 l. Clkový ojm v systém u zpohyy větší po přiání vnitřního ojmu jnotky. V tomto přípě lz jistý přěžný tlk použít, jink u nutné ninstlovt o provozního potruí lší xpnzní náou no vyrovnáví nárž. Výhozí honot přěžného tlku (Pg) j pro výškový rozíl 7 m. Poku j výškový rozíl systému nižší nž 7 m A ojm v systému j nižší nž mximální přípustná honot n ném přěžném tlku (Pg) (viz gr níž), pk s NEVYŽADUJE ŽÁDNÉ NASTAVENÍ přěžného tlku (Pg). Mximální ojm voy Náslujíí gr použijt k stnovní mximálního ojmu voy pro vypočítný přěžný tlk. 3 2.5 2 1.5 1 0.5 A 0 0 33 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 A B Přěžný tlk (r) Mximální ojm voy (l) Systém Výhozí honot Poku lkový ojm voy v lém okruhu přkrčuj mximální přípustný ojm voy (viz gr), pk musí ýt v provozním potruí ninstlován lší xpnzní náo. 5.4.4 Změn přěžného tlku xpnzní náoy Změny přěžného tlku xpnzní náoy můž prováět pouz kvliikovný thnik. Poku j nutná změn výhozího přtlku xpnzní náoy (1 r), vzmět v úvhu náslujíí pokyny: K nstvní přěžného tlku xpnzní náoy používjt jn suhý usík. Nsprávné nstvní přěžného tlku xpnzní náoy způsoí poruhu systému. B 15
5 Příprv Změn přěžného tlku xpnzní náoy y měl ýt provn uvolněním no zvýšním tlku usíku prostřnitvím vntilu Shrr n xpnzní náoě. Vntil Shrr 5.4.5 Kontrol ojmu voy: Příkly Příkl 1 Jnotk j instlován 5 m po njvyšším om voního okruhu. Clkový ojm voy v voním okruhu j 250 l. Nvyžuj s žáná k no sřízní. Příkl 2 Jnotk j instlován v njvyšším oě voního okruhu. Clkový ojm voy v voním okruhu j 420 l. Činnosti: Protož lkový ojm voy (420 l) j větší nž výhozí ojm voy (340 l), musí ýt snížn přěžný tlk. Požovný přěžný tlk j: Pg=(0,3+(H/10)) r=(0,3+(0/10)) r=0,3 r Opovíjíí mximální ojm voy j si 490 l (viz gr). Protož 420 l j méně nž 490 l, xpnzní náo j pro instli opovíjíí. 5.5 Příprv lktriké instl 5.5.1 Inorm o příprvě lktriké instl Přčtět si tké zpčnostní optřní požvky v kpitol "Všoná zpčnostní optřní". Poku v npájní hyí no j šptně zpojná nulová áz, můž ojít k poškozní zřízní. Zjistět nálžité uzmnění. NEUZEMŇUJTE jnotku k potruí užitkové voy, pohlovči vlnovýh rázů ni k uzmnění tlonní linky. Nokonlé uzmnění můž způsoit úrz lktrikým proum. Ninstlujt požovné pojistky no smočinné jistič. Zjistět lktriké rozvoy klovými páskmi tk, y s NEDOTÝKALY ostrýh hrn no potruí, zvláště n vysokotlké strně. NEPOUŽÍVEJTE zpáskovné voič, lnkové voič, prolužoví šňůry ni přípojky z hvěziového systému. Mohou způsoit přhřívání úrz lktrikým proum no požár. NEINSTALUJTE kompnzční konnzátor, ktrý způsouj posun áz, protož tto jnotk j vyvn měničm. Konnzátor, ktrý způsouj posun áz. Sníží výkon můž způsoit nhoy. Vškré lktriké přípojky MUSÍ zjistit utorizovný lktrikář MUSÍ ýt v soulu s pltnou lgisltivou. Elktriké přípojky připojt npvno. Všhny součásti použité při instli vškré lktriké instl MUSÍ splňovt pltné přpisy. Pro přívo npájní VŽDY používjt kly s ví járy. 5.5.2 O shoě lktrikýh zřízní Toto zřízní splňuj náslujíí požvky: EN/IEC 61000 3 11 z přpoklu, ž impn Z sys j nižší nž no rovn Z mx v místě rozhrní mzi vlstním npájním vřjným rozvoným systémm. EN/IEC 61000 3 11 (Europn/Intrntionl Thnil Stnr) Evropská/mzinároní thniká norm nstvujíí mz změn npětí, kolísání npětí kmitání v vřjnýh nízkonpěťovýh systémh npájní pro vyvní s jmnovitým proum 75 A. V opověnosti instlčního thnik no uživtl zřízní j zjistit, v přípě potřy ormou konzult s oprátorm lktrorozvoné sítě, y zřízní ylo připojno pouz k npájní o systémové impni Z sys nižší no rovnjíí s Z mx. Toto zřízní splňuj normu EN/IEC 61000 3 12 z přpoklu, ž zkrtový prou S s j vyšší no rovn minimální honotě S s n rozhrní mzi npájním uživtl vřjnou rozvonou sítí. EN/IEC 61000 3 12 = Evropská/mzinároní thniká norm inujíí limity hrmonikýh prouů gnrovnýh zřízními připojnými k vřjným nízkonpěťovým systémům s vstupním proum >16 A 75 A n ázi. V opověnosti instlčního thnik no uživtl zřízní j zjistit, v přípě potřy ormou konzult s oprátorm lktrorozvoné sítě, y zřízní ylo připojno pouz k npájní s zkrtovým proum S s větším no rovným minimálně S s. Vnkovní jnotk Z mx (Ω) Minimální honot S s (kva) SERHQ020BAW1 0,27 838 SERHQ032BAW1 0,24 873 16
6 Instl Vnitřní jnotk Z mx (Ω) Minimální honot S s (kva) SEHVX20BAW 0,27 820 SEHVX32BAW 0,24 874 SEHVX40BAW 0,25 1639 SEHVX64BAW 0,22 1747 Místní zpojní npájího klu musí splňovt požvky normy IEC60245. Typ zpojní v hráněnýh trukáh musí ýt H05VV; H07RN-F musí ýt použito v nhráněnýh trukáh. 5.5.3 Požvky n kly Položk Klový svzk Popis Potřný počt voičů Mximální provozní prou 1 PS Elktriké npájní vnitřní jnotky 4+GND () 2 LV Komunikční kl mzi vnitřní jnotkou vnkovní jnotkou () () 2 3 LV Stnrní álkový ovlč (F1/F2) 2 () 4 LV Druhý álkový ovlč (F1/F2) () 2 () 5 LV Signál ZAP/VYP trmosttu () 2 () 6 LV Signál trmosttu hlzní/topní () 2 () 7 LV Provozní signál ON () 2 () 8 LV Provozní signál OFF () 2 () 9 HV Výstup topní / hlzní 2 0,3 A 10 HV Výstup provozu ON/OFF 2 0,3 A 11 HV Chy n výstupu 2 0,3 A 12 HV Výstup vyhřívání voního potruí 2 1 A 13 HV Výstup črpl ON/OFF 2 0,3 A () Volitlné () Viz typový štítk n jnot no okumnt s thnikými úji. () Minimální průřz klu 0,75 mm 2. () Minimální průřz klu 1,5 mm 2. PS Npájní LV Nízké npětí HV Vysoké npětí 5.5.4 Požvky n zpčnostní zřízní Tnto npájí zroj musí ýt zjištěn požovnými zpčnostními zřízními tj. hlvním vypínčm, pojistkou v kžé ázi jističm svoového prouu v soulu s pltnou lgisltivou. Výěr imnzování kláž y mělo ýt provno v soulu s pltnou lgisltivou n záklě inormí uvnýh v tul níž. 6 Instl 6.1 Přhl: Instl Tto kpitol popisuj, o musít uělt znát n provišti, yst mohli instlovt systém. Typiký průěh prí Instl s typiky skláá z náslujííh kroků: 1 Montáž vnkovní jnotky. 2 Montáž vnitřní jnotky. 3 Připojní potruí hliv. 4 Kontrol potruí hliv. 5 Plnění hliv. 6 Připojní potruí voy. 7 Připojní lktriké kláž. 6.2 Přístup k vnitřním částm jnotk 6.2.1 Inorm o přístupu k vnitřnímu prostoru jnotk V určitýh okmžiíh j nutné zjistit přístup k vnitřním částm jnotky. Příkl: Při připojování lktrikého vní Při úržě no srvisu jnotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NIKDY NENECHÁVEJTE ěhm instl no úržy jnotku z ozoru, j-li srvisní kryt montovný. 6.2.2 Otvřní vnkovní jnotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Pro získání přístupu o jnotky musí ýt přní pnly otvřny náslujíím způsom: Vínásoné jnotky jsou stnrní komin. Vnkovní jnotk SERHQ020BAW1 SERHQ032BAW1 Doporučné pojistky 32 A 40 A Vnitřní jnotk SEHVX20BAW SEHVX32BAW SEHVX40BAW SEHVX64BAW Doporučné pojistky 6 A 10 A Při použití lktrikýh jističů zytkovýh prouů j tř použít vysokoryhlostní zřízní n 300 ma zytkový provozní prou. 4 4 17
6 Instl Jkmil jsou přní pnly otvřny, lktriká skříň můž ýt zpřístupněn. Viz "6.2.4 Otvřní lktriké skříně pro vnkovní jnotky" n strán 18. Pro srvisní účly musít zpřístupnit tlčítk n hlvní s tištěnýh spojů. Přístup k těmto tlčítkům j možný i z otvřní krytu lktriké skříně. Viz "7.2.3 Přístup k součástm provozního nstvní" n strán 36. 6.2.3 Otvřní vnitřní jnotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ 4 Pro získání přístupu o jnotky musí ýt přní pnly otvřny náslujíím způsom: 4 1 2 6.2.5 3 Otvřní lktriké skříně pro vnitřní jnotku Při otvírání krytu lktriké skříně NEPŮSOBTE nměrnou silou. Nměrná síl můž kryt ormovt, ož pov k pronikání voy poruš zřízní. 10 5 1 Pnl 1 Elktriké součásti vnitřní jnotky 2 Vnitřní jnotk (oční pnl) 3 Vnitřní jnotk (přní pnl) Jkmil jsou přní pnly otvřny, lktriká skříň můž ýt zpřístupněn. Viz "6.2.5 Otvřní lktriké skříně pro vnitřní jnotku" n strán 18. 6.2.4 4 Otvřní lktriké skříně pro vnkovní jnotky Při otvírání krytu lktriké skříně NEPŮSOBTE nměrnou silou. Nměrná síl můž kryt ormovt, ož pov k pronikání voy poruš zřízní. 6.3 Montáž vnkovní jnotky 6.3.1 O montáži vnkovní jnotky Kyž Musít nmontovt vnkovní vnitřní jnotku přtím, nž připojít potruí hliv voy. Typiký průěh prí Montáž vnkovní jnotky s typiky skláá z náslujííh kroků: 1 2 3 18 Zhotovní instlční konstruk. Instl vnkovní jnotky. Zjištění rnáž.
6 Instl 6.3.2 Bzpčnostní optřní při montáži vnkovní jnotky 6.3.4 Prostuujt si rovněž zpčnostní požvky uvné v kpitol: upozornění Kolm záklů připrvt knálk pro ovo voy, ktrý u ováět opní vou z okolí jnotky. Má-li ýt jnotk instlován n střš, j tř njřív zkontrolovt pvnost střhy jjíh otoků. Všoná zpčnostní upozornění Má-li ýt jnotk instlován n rámu, j tř v vzálnosti 150 mm po jnotku instlovt vootěsnou sku, y s přšlo unikání voy vyházjíí zpo jnotky. Příprv 6.3.3 Zjištění rnáž Příprv instlční konstruk Zkontrolujt, z j jnotk postvn n voorovnou osttčně pvnou záklnu, y nvznikly vir ni hluk. Při instli v korozívním prostří použijt mtii s umělohmotnou položkou (). T hrání othoví část mti př rzivěním. Kyž j nutné zvýšit instlční výšku, NEPOUŽÍVEJTE stojny k popoř rohů. Stojny po jnotkou musí mít šířku lspoň 100 mm. X O Nní povolno Povolno 6.4 Montáž vnitřní jnotky 6.4.1 Inorm o montáži vnitřní jnotky Kyž Výšk záklů musí ýt njméně 150 mm n polhou. Po místh s vysokými sněhovými srážkmi musí ýt tto výšk zvýšn v závislosti n místě instl lšíh pomínkáh. Upřnostňovná instl musí ýt provn n pvném polouhlém záklu (olový rám no ton). A B Musít nmontovt vnkovní vnitřní jnotku přtím, nž připojít potruí hliv voy. Typiký průěh prí Montáž jnotky s typiky skláá z náslujííh kroků: 1 2 Zhotovní instlční konstruk. Instl vnitřní jnotky. 765 722-737 67 67 67 67 6.4.2 Prostuujt si rovněž zpčnostní požvky uvné v kpitol: upozornění Všoná zpčnostní upozornění Minimální zákln Vnkovní jnotk Bzpčnostní optřní při montáži vnitřní jnotky A SERHQ020 930 792 SERHQ032 1240 1102 Jnotku upvnět n jjím místě pomoí čtyř záklovýh šrouů M12. Záklové šrouy j njvhonější zšrouovt ntolik, y vystupovly zhru 20 mm n povrh záklny. 20 mm Příprv B 6.4.3 Příprv instlční konstruk Zkontrolujt, z j jnotk postvn n voorovnou osttčně pvnou záklnu, y nvznikly vir ni hluk. Kyž j nutné zvýšit instlční výšku, NEPOUŽÍVEJTE stojny k popoř rohů. Stojny po jnotkou musí mít šířku lspoň 100 mm. Jnotk musí ýt upvněn n zď. Jnotk musí ýt upvněn proto, y s zránilo jjímu spnutí. Upřnostňovná instl musí ýt provn n pvném polouhlém záklu (olový rám no ton). Doržujt požvky n minimální prostor instl. 19