Divize ochrany zdraví a bezpečnosti při práci 3M Řešení pro motorsport Zvuková řešení Volba šampionů
Peltor Ochranné závodní přilby Přilby s homologací BSI Přilby s homologací BSI (BS6658-85 typ A/FR červená) vyrobené z kompozitního materiálu Tricomp (ze sklolaminátu, polyaramidu a uhlíkových vláken) s vystýlkou z nehořlavého materiálu Nomex. Vestavěné mušlové chrániče sluchu tlumí okolní hluk, což usnadňuje komunikaci a zvyšuje pohodlí. Lze objednat s komunikační sadou Peltor s rychle nastavitelnými mikrofony s potlačením okolního hluku. Ochranná závodní přilba Peltor Peltor Performance G78* GR Peltor Performance je extrémně lehká profesionální závodní přilba. S hmotností okolo 1000 g +/- 50 g (včetně kotvicích bodů HANS, bez komunikační sady) představuje tato přilba milník ve vývoji závodních přileb. Díky své nízké hmotnosti snižuje namáhání krčních svalů závodníka. Přilba je vyrobena z kompozitního materiálu Tricomp (ze sklolaminátu, polyaramidu a uhlíkových vláken) s vystýlkou z nehořlavého materiálu Nomex. Vestavěné mušlové chrániče sluchu tlumí okolní hluk, což usnadňuje komunikaci a zvyšuje pohodlí. Přilba Peltor Performance má homologaci BSI a je k dispozici s kotvicími body HANS a kvalitní komunikační sadou Peltor. G78* VI PELTOR PERFORMANCE G78* VI Barva: Bílá; Hmotnost: 1000 g (s mušlovými chrániči sluchu) Velikosti: S (55 56), M (57 58), L (59 60), XL (61 62) Číslo produktu s komunikační sadou a HANS: G78*-D-H VI. Číslo produktu bez komunikační sady, s HANS: G78*-H VI. Číslo produktu bez komunikační sady a HANS: G78* VI Číslo produktu s komunikační sadou, bez HANS: G78*-D VI Lodě, sněžné skútry a záchranné akce Přilba pro námořní využití v odstínu signální červená. Je vyrobena z kompozitního materiálu Tricomp (ze sklolaminátu, polyaramidu a uhlíkových vláken) pro minimální hmotnost a maximální ochranu. Přilba má voděodolnou vnitřní vložku a vestavěné mušlové chrániče sluchu tlumící okolní hluk, což usnadňuje komunikaci a zvyšuje pohodlí uživatele. Lze objednat spolu s komunikační sadou Peltor s rychle nastavitelnými mikrofony s potlačením okolního hluku. Ochranná závodní přilba Peltor Peltor G10*-02 VI G7*-02 RC RCBarva: Signální červená; Hmotnost: 1200 g (1400 g i s komunikační sadou) Velikosti: S (55 56), M (57 58), L (59 60), XL (61 62) Číslo produktu s komunikační sadou: G7*-02-D RC. 2
Peltor Palubní komunikační systémy pro rallye Palubní komunikační systémy pro rallye Palubní komunikační systém pro rallye Peltor FMT200 je výsledkem více než 20 let zkušeností ze závodů rallye a spolupráce s několika předními světovými závodními týmy. Byl navržen pro odolnost proti rušení jinými elektrickými signály v soutěžních vozech, maximální slyšitelnost a nejlepší možnou komunikaci v extrémním prostředí závodního vozu. Peltor FMT200 lze také připojit k vysílačce, mobilnímu telefonu nebo ho použít jako zdroj výstupního audio signálu pro video. Dotykové ovladače FMT200 Konektory FMT200 Popis produktu FMT200 1) Tlačítko zapnout/vypnout 2) Oddělené ovládání hlasitosti pro pilota a navigátora 3) Funkce VOX, kterou lze využít na cestách mezi závodními trasami a k minimalizaci hluku v systému 4) Klávesa Stage/Road (závod/cesta). V režimu Road (přesuny mezi závody) umožňuje komunikaci prostřednictvím mobilního telefonu nebo vysílačky, zatímco v režimu Stage (závod) vypíná externí komunikační obvody a snižuje hlasitost mikrofonu jezdce na 10 db. 5) Kontrolky LED pro úroveň hlasitosti a nastavení funkce VOX 6) Hliníkové pouzdro s předním a zadním panelem z plastu pro minimální vliv elektrického rušení. 7) Napájení 9V baterií nebo prostřednictvím přípojky k auto baterii (napájecí kabel je součástí balení) 8) Nastavení signálu pro mobilní telefony GSM a vysílačky 9) Konektory typu jack (9pinové) pro mobilní telefony GSM a vysílačky 10) Výstup audio signálu pro video 11) Konektor typu jack pro náhlavní soupravu nebo přilbu FMT120 7 8 8 Palubní komunikační systém Peltor FMT120 poskytuje plně duplexní spojení s extrémně vysokou kvalitou zvuku Audio výstup (AUX) umožňuje nahrávání komunikace mezi pilotem a navigátorem Přepínač utlumení pro změnu citlivosti mikrofonu pilota. Mikrofon pilota je standardně nastaven s citlivostí o 10 db nižší než mikrofon navigátora. Oddělené ovládání hlasitosti pro pilota a navigátora Kontrolka LED ukazuje, zda je systém ve stavu zapnuto nebo vypnuto, a upozorní na nízký stav baterie. Připojení EXT pro mobilní telefony a vysílačky Připojení pro tlačítko Push to Talk (PTT) Kompatibilní s přilbou pro rallye Peltor G78 Možnost přepnutí mezi dynamickým a elektretovým mikrofonem 1 1) Konektor AUX 2 Popis produktu FMT120 2) Ovládání hlasitosti, pro pilota 3 5) Připojení PTT 4 6) Připojení EXT 5 6 Technické údaje Napájení: Alternativní napájení: Provozní doba: Hmotnost: 12 V, nabíjení z auta 9V alkalická baterie 10 h s 9V baterií 354 g (s 9V baterií) 416 g (s 9V baterií, balením a uživatelskou příručkou) 3) Kontrolka LED 4) Ovládání hlasitosti, pro navigátora 7) Kryt baterie 8) Připojení k náhlavním soupravám a přilbám 3
Palubní komunikační systémy pro motorsport Peltor Řešení pro komunikaci s týmem Peltor Dect-Com II Palubní komunikační systém s plně duplexním bezdrátovým spojením Až 9 uživatelů hovořících současně v plně duplexním konferenčním režimu. Ostatní uživatelé mohou pouze poslouchat. Handsfree režim VOX nebo tlačítko PTT Možnost připojení dalších zařízení, například vysílačky K Dect-Com II lze připojit standardní náhlavní soupravy Peltor, náhlavní soupravy Tactical XP a náhlavní soupravy s nízkou hmotností a konektorem J11. Dosah až 250 m podle viditelnosti Peltor DECT-Com II prodávají pouze autorizovaní prodejci Peltor DECT-Com II. Náhlavní souprava Peltor s přímým vedením Náhlavní soupravy s přímým vedením pro použití s řadou vysílaček Mikrofon s účinným potlačením okolního hluku pro jasně srozumitelnou a spolehlivou komunikaci Mušlové chrániče sluchu s vysokým útlumem v optimálním akustickém provedení Vestavěné tlačítko PTT na levé mušli Popis vedení ICOM/Alinco vedení ICOM úhlový konektor vedení ICOM úhlový konektor se šrouby vedení Kenwood vedení Motorola GP300 / CP040 vedení Motorola GP340 / GP380 vedení Motorola MTP850 / MTH800 vedení Mobilphone / Dectphone 2,5 mm Náhlavní souprava Flex (viz strana 65) MT53H79A-31 MT53H79A-35 MT53H79A-95 MT53H79A-36 MT53H79A-21 MT53H79A-32 MT7H79A-96 MT53H79A-28 MT53H79A-77 4 3M uznává vlastnická práva majitelů výše uvedených registrovaných obchodních známek
Náhlavní sady Peltor Prostřednictvím adaptérů (FL50**) lze standardní náhlavní soupravu připojit k celé řadě vysílaček Mikrofon s účinným potlačením okolního hluku pro jasně srozumitelnou a spolehlivou komunikaci Mušlové chrániče sluchu s vysokým útlumem v optimálním akustickém provedení Popis J11. Dynamický mikrofon, 230 ohm, černý MT7H79A J11. Dynamický mikrofon, 230 ohm, bílý MT7H79A 78-VI Adaptéry Peltor Vysílačka Vysílačka FL5001 Peltor standard FL5058 Sepura TETRA SRP2000 / SRH3*00 FL5005 Ericsson Freeset, Tateco CTS900 (2,5 mm konektor) FL5061 Sailor SP3510, SP3520 FL5010 ICOM IC, Alan, Zodiac (přímý konektor), Yaesu, Alinco FL5062 Motorola TETRA MTH800 / MTP850 FL5011 Dittel FSG 4, FSG 5 FL5063 Motorola Mototrbo FL5017 Motorola Visar (GP344, GP388 s adaptérem Motorola PMLN4455A) FL50-T9088 ICOM IC-M1 / M71 FL5018 Motorola GP900, HT1000, MT2000 FL50-T9121 ICOM IC-A5 /A23 FL5019 Motorola Expo, Maxon Slim line FL50-T9139 ICOM IC-F34/F44 FL5030 Motorola GP340, GP320 FL50-T9140 Vertex VX 160 / 400 FL5034 ICOM IC-F3GS, IC-F3GT, IC-F4GS, IC-F4GT (úhlový konektor) FL50-T9143 Motorola GP344 / 388 FL5035 Kenwood TK3101, Funkey FL50-T9148 Vertex VX 820, 920 FL5042 Nokia TETRA THR880/ EADS TETRA THR880i FL50-T9150 Vertex HX370 FL5044 ICOM F31/F41 F51/F61 Náhlavní soupravy Peltor Tactical XP Utlumení závislé na úrovni hluku chrání váš sluch před škodlivým hlukem, ale zároveň vám umožňuje slyšet okolní zvuky: konverzaci, výstražné signály, apod. Náhlavní soupravu Tactical XP lze pomocí adaptéru (FL50**) připojit k celé řadě vysílaček Mikrofon s účinným potlačením okolního hluku pro jasně srozumitelnou a spolehlivou komunikaci Mušle s vysokým útlumem v optimálním akustickém provedení K dispozici též ve verzi s technologií Bluetooth pro bezdrátové připojení k vysílačce a mobilním nebo bezdrátovým (DECT) telefonům Popis Náhlavní pásek, J11 Headband, Bluetooth MTMT1H7F2-07 MTMT1H7F2WS3 3M uznává vlastnická práva majitelů výše uvedených registrovaných obchodních známek 5
Palubní komunikační systémy pro motorsport Peltor Řešení pro komunikaci s týmem Náhlavní sady Peltor Lite-Com III Náhlavní souprava s vestavěnou obousměrnou komunikací K dispozici ve dvou verzích: s 8 kanály v pásmu PMR 446 MHz nebo se 69 kanály v pásmu LPD 433 MHz (může být vyžadována uživatelská licence) V pásmu PMR umožňuje 38 subkanálů uživatelům komunikovat spolu v rámci jedné skupiny bez toho, aby museli poslouchat rozhovory jiných uživatelů na stejném kanálu Vestavěná funkce aktivního zvuku umožňuje odposlech okolních zvuků: výstražných signálů, zvuku strojů, konverzací, atd. Náhlý impulzní hluk o škodlivé intenzitě je okamžitě ztlumen Aktuální nastavení je oznámeno elektronickým hlasem LCD displej zobrazuje pokročilé a standardní nastavení Samostatné tlačítko PTT pro audio vstup, na který lze připojit mobilní telefon, vysílačku nebo jiné audio zařízení Pokud soupravu Lite-Com III nepoužíváte, automaticky se po určité době vypne v zájmu úspory baterií Příslušenství Popis Akumulátor ACK03 Nabíječka EU Nabíječka VB FR03-EU FR03-UK Popis LPD 433 MHz LPD 433 MHz PMR 446 MHz PMR 446 MHz Dynam. mikr. Dynam. mikr. PMR 446 MHz LPD 433 MHz MT53H7A430B MT53H7B430B MT53H7A440B MT53H7B440B MT7H7A440B MT7H7A430B Náhlavní sady Peltor Lite-Com Pro Programovatelná náhlavní souprava s vestavěnou obousměrnou komunikací Lze naprogramovat až 30 kanálů v pásmu 400-470 MHz (může být vyžadována uživatelská licence) Schváleno pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu. Splňuje požadavky směrnice ATEX ( II 1 G EEx ia IIC T4) Vestavěná funkce aktivního zvuku umožňuje odposlech okolních zvuků: výstražných signálů, zvuku strojů, konverzací, atd. Náhlý impulzní hluk o škodlivé intenzitě je okamžitě ztlumen Aktuální nastavení je oznámeno elektronickým hlasem Pokud soupravu Lite-Com Pro nepoužíváte, automaticky se po určité době vypne v zájmu úspory baterií Popis Programovatelná soupr. 430-470 MHz (dyn. mikro.) Programovatelná soupr. 430-470 MHz (elektret. mikro.) Programovatelná soupr. 400-470 MHz (elektret. mikro.) Příslušenství MT7H7F470-50 MT53H7F470-50 MT53H7F403-50 Peltor Lite-Com Pro prodávají pouze autorizovaní prodejci Peltor Lite-Com Pro. Popis Nabíječka FR05 Akumulátor ACK05 Externí PTT FL5602-50 6
Řešení pro motorsport Peltor Komunikační zátkové chrániče sluchu Závodní zátkové komunikátory s tlumicími nástavci Peltor Vysoce kvalitní zátkové komunikátory s tlumicími zátkami chránícími sluch Malé rozměry pro pohodlné použití ve spojení se závodními přilbami pro motorosport Odpovídá CE normám EN 352-2:2002 a EN 352-6:2002 Tlumící zátky lze z hygienických důvodů měnit Dva typy tlumicích zátek Classic a Ultrafit RCA zátky pro rychlé nasazování naslepo Lze připojit k palubnímu komunikačnímu systému Peltor nebo přímo k vysílačce Lze také používat ve spojení s krčním mikrofonem a s FL50** PTT Popis Obsahuje Sada závodních zátkových komunikátorů pro přilby s obličejovým štítkem MT63-FL6Y zátkové reproduktory, mikrofon, rozdvojovací kabel, 2x4 tlumicí zátky, sponu Sada závodních zátkových komunikátorů pro přilby bez obličejového štítku MT3N-FL6Y zátkové reproduktory, mikrofon, rozdvojovací kabel, 2x4 tlumicí zátky, sponu Závodní zátkové komunikátory HTM042 zátkové reproduktory, 2x4 tlumicí zátky, sponu 20 párů tlumicích zátek Classic PELTIP21-01 20 párů tlumicích zátek Ultrafit PELTIP11-01 Kabely ICOM IC-F110 FL9MK-01 ICOM přímý konektor FL9MB-01 ICOM úhlový konektor FL9MB-01V Motorola GP300 FL9MC-01 Motorola GP340 FL9MD-01 Motorola GM350 FL9MJ-01 Kenwood 6pólový FL9MH-01 Kenwood 8pólový FL9MI-01 Kenwood portable FL9MA-01 Mobilní telefony (adaptér TAH** navíc) FL6-08 PTT PTT s velkým tlačítkem PTT s malým tlačítkem TK52 TK57-01/1 3M uznává vlastnická práva majitelů výše uvedených registrovaných obchodních známek 7
Řešení pro motorsport Peltor Řešení pro komunikaci s týmem jednosměrná komunikace Týmový koordinátor Týmový koordinátor využívá na svém stanovišti v pit-stopu náhlavní soupravu Peltor Lite-Com III nebo Peltor Lite-Com Pro připojenou k externí vysílačce prostřednictvím adaptérů FL6BR a FL50**. Veškerou činnost v pit-stopu řídí prostřednictvím Peltor Lite-Com, a když je to zapotřebí, předává informace pilotovi pomocí výkonnějšího externího zařízení s větším dosahem. Lite-Com III Lite-Com Pro Ohebný kabel Adaptér FL50** Vysílačka Technik Používá Peltor Lite-Com III nebo Peltor Lite-Com Pro a je v kontaktu se všemi členy týmu, kteří používají stejné komunikační zařízení nebo vysílačky na stejné frekvenci. Lite-Com III Lite-Com Pro Mechanici Mechanici slyší rozhovory probíhající v pit-stopu prostřednictvím přenosných vysílaček připojených k náhlavním soupravám umožňujícím pouze odposlech. Případně mohou též využít Peltor Lite-Com, s mikrofonem či bez něj, pro bezdrátovou komunikaci. HTB79A + Vysílačka Lite-Com III Lite-Com Pro Pilot Využívá komunikační zátkové chrániče sluchu, kabel a PTT ovladač připojený k vysílačce. TK57-01/1 FL9M**-01 Vysílačka MT63-FL6Y 8
Řešení pro motorsport Peltor Řešení pro komunikaci s týmem obousměrná komunikace Týmový koordinátor Týmový koordinátor využívá na svém stanovišti v pit-stopu palubní komunikační systém DectCom II ve spojení se standardní náhlavní soupravou nebo Peltor Tactical XP. Externí vysílačka je připojená prostřednictvím kabelů. Veškerou činnost v pit-stopu koordinátor řídí prostřednictvím systému DectCom, a když je to zapotřebí, předává informace pilotovi pomocí výkonnějšího externího zařízení s větším dosahem. DectCom II umožňuje v rámci týmu plně duplexní spojení, když je ho zapotřebí. Technik Využívá palubní komunikační systém DectCom II ve spojení se standardní náhlavní soupravou nebo Peltor Tactical XP a je v kontaktu se všemi členy týmu, kteří používají stejné komunikační zařízení. Mechanici Využívají palubní komunikační systém DectCom II ve spojení se standardní náhlavní soupravou nebo Peltor Tactical XP a je v kontaktu se všemi členy týmu, kteří používají stejné komunikační zařízení. Pilot Využívá komunikační zátkové chrániče sluchu, kabel a PTT ovladač připojený k vysílačce. TK57-01/1 FL9M**-01 Vysílačka MT63-FL6Y 9
Řešení pro motorsport Peltor Ostatní ochranné pomůcky Ostatní ochranné pomůcky Zátkové chrániče Peltor NEXT Výr. č. PN-01-001 (200 párů) Earband Výr. č. EB-01-000 Peltor KID Výr. č. H510AK-442-GB Výr. č. H510AK-442-RE Ochranné brýle FUEL Vysoce odolné ochranné brýle Fuel jsou vyrobeny z nylonu s vysokou hustotou zaručujícího odolnost proti nárazům, torzi a extrémně vysokým teplotám. Metaliks Sport Hypoalergenní kovové obroučky s nosním můstkem sedlovitého tvaru, který lze výškově nastavit pro pohodlnější nošení. Decentrované polykarbonátové dvojité zorníky jsou výrazně zahnuté pro maximální zakrytí oka a optimální zorné pole. Force 3 Tyto brýle se dodávají se 3 sadami výměnných zorníků pro maximální všestrannost. Zorníky potažené kompozitním materiálem chránícím před poškrábáním a UV zářením. Elegantní a stylové obroučky s bočnicemi Torsion-lock. Zorníky A-force pro extrémní bezpečnost. Dodávají se s pouzdrem z mikrovlákna a provázkem na krk. Brýle splňují bezpečnostní požadavky ANSI Z87.1. FUEL výr. č. 71502-00001CP 71502-00002CP 71502-00003CP 71502-00004CP k použití uvnitř i venku modré zrcadlové zorníky červené zrcadlové zorníky bronzové zorníky Metaliks Sport výr. č. 71461-00001CP čiré zorníky 71461-00002CP žluté zorníky 71461-00003CP modré zrcadlové zorníky Force 3 výr. č. 71502-10000C k použití uvnitř i venku modré reflexní zorníky červené reflexní zorníky 71502-00004CP bronzové zorníky Brýle 3M Marcus Grönholm Marcus Grönholm je nejtalentovanějším finským jezdcem rallye, který během své kariéry dosáhl mimořádných úspěchů včetně dvou titulů ve Světovém šampionátu WRC v letech 2000 a 2002. V roce 2006 se Grönholm díky vítězství v závěrečném podniku sezóny stal nejúspěšnějším finským jezdcem v historii WRC. Tím se také stal třetím nejúspěšnějším jezdcem v historii tohoto sportu poté, co získal své 25. vítězství ve WRC. Hypoalergenní kovové obroučky s nastavitelným nosním můstkem Tvarovatelné bočnice s gumovými koncovkami pro větší pohodlí a přizpůsobivost Ploché bočnice s pružinovými panty určené pro nošení pod přilbou Decentrované polykarbonátové dvojité zorníky jsou výrazně zahnuté pro lepší zakrytí oka a optimální zorné pole Typ čoček Chrání před 71462-00001CP PC - čiré - Hardium+ UV 71462-00002CP 71462-00003CP PC - bronzové - Hardium+ PC - modré - reflexní UV - modrým světlem Oslněním 10
Řešení pro motorsport Peltor Kabely a příslušenství Kabely Lite-Com III AL3H-T0268 AL3BT-T0268 AL3CX-T0268 AL3H-01-T0268 TA950869A-T0268 FL6CS FL6CT Icom, Zodiac, Maxon etc Motorola GP300 Motorola GP340 Icom angled connector Motorola Visar Mobilní telefon 2,5 mm Walkman 3.5 mm Rozdvojovací kabely pro vysílačky FL9MA-01 Kenwood TK3101, TK260/270/360/370 FL9MB-01 Icom, Zodiac, Maxon atd. FL9MC-01 Motorola GP300, GP340 prostřednictvím adaptéru Motorola FL9ME-01 Zodiac Small-Talk TK52 Tlačítko Speech, suchý zip, 2 m Y22 Adaptéry pro mobilní telefonní stanici FL9EH Adaptér Motorola GM350/950, bez PTT FL9EJ Adaptér Motorola GM900, bez PTT, int./ext. konektor FL9-T9118 IC F310*/410* mobilní stanice, modulární TK52 Tlačítko Speech, suchý zip, 2 m Y22 *U některých mobilních stanic Icom je nutné přepínání Kabely FMT200 FL4E Icom IC-F přenosná vysílačka FL4F Mobilní telefon 2,5 mm FL4-T0277 Icom IC F310*/410* mobilní stanice, modulární FL4-T0283 Kenwood mobilní stanice, 6pólová, modulární FL4-T0283A Kenwood mobilní stanice, 8pólová, modulární FL4-T0292 Motorola GM350, GM340 J119-01 D-sub contact GSM/vysílačka *U některých mobilních stanic Icom je nutné přepínání Komunikační soupravy pro závody, rallye, apod. MT9 Krční mikrofon TAMT01 Mikrofon na tyčce J22 ML1A-T0261 Rozvětvený kabel pro MT9, TAMT01 a stereo sluchátka Adaptér pro mobilní telefony (kabel) FL6-08 Adaptér (kabel) pro mobilní telefony Vhodný pro všechny mobilní telefony s 2,5mm 3pólovým jack konektorem pro přenosnou sadu handsfree. Kompatibilní s náhlavními soupravami jako je MT7H79A 78-VI. Komunikační soupravy MT63 a M632 Snadno se přizpůsobí většině přileb Potlačení okolního hluku, rychle nastavitelný mikrofon pro optimální umístění (3-5 mm od rtů) MT63 MT632 Hygienické sady Příslušenství k přilbám Hygienická sada HY79 Snadno vyměnitelná sada pro náhlavní soupravy sestávající ze dvou tlumicích kroužků, dvou pěnových kroužků a dvou kroužků snap-in. Clean single-use protectors HY100A Hygienický chránič na jedno použití, který se snadno aplikuje na těsnicí kroužek chrániče sluchu. Balení po 100 párech. Obal na přilbu VT612 Vycpaný obal na přilbu. Černý, s vyšitým logem Peltor. Hygienická sada HY63-01 Snadno vyměnitelná sada pro přilby s mušlovými chrániči sluchu sestávající ze dvou tlumicích kroužků a dvou kroužků snap-in. Chránič mikrofonu, ochranná páska HYM1000 Ochranná páska mikrofonu na jedno použití. Chrání před vlhkostí a vlivem větru, hygienická. Balení po 5 metrech, postačí zhruba na 50 použití. Cestovní štíty pro G6, G7 a G78* VT35 SV Cestovní štít pro přilby G7 a G78 VT42 VI Standardní bílý štít pro přilbu G78 VT31 VI Standardní bílý štít pro přilbu G7 3M uznává vlastnická práva majitelů výše uvedených registrovaných obchodních známek 11
3M Divize ochrany zdraví a bezpečnosti při práci Vyskočilova 1 140 00 Praha 4 Tel.: +42 (0) 261 380 111,113 Fax: +42 (0) 261 380 110 www.3m.com/cz/oop www.3m.cz/speedglas 12 Recyklujte. Vytištěno v České republice. 3M 2009. Všechna práva vyhrazena. Bluetooth je registrovaná ochranná známka společnosti Bluetooth SIG Inc.