Ve r z e 1.2 česká Čerpadl o do s udu BRFP350 Návod k obsl uze Čísl o artiklu: 105 05
OBSAH POZNÁMKY Důležité pokyny 2 Před uvedením do provozu 2 Řádné používání 3 Všeobecné bezpečnostní předpisy 3 Popis zařízení 5 Uvedení do provozu 6 Údržba 6 Odstraňování závad 6 Technická data 8 Prohlášení o shodě EU 9 DŮLEŽITÉ POKYNY Tento návod k obsluze si prosím přečtěte a bezpodmínečně dodržujte všechny pokyny. S pomocí tohoto návodu se seznamte s přístrojem a jeho obsluhou. V zájmu své vlastní bezpečnosti dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny. Pokud zařízení předáváte jiným osobám, předejte s ním vždy i tento návod k obsluze. Toto zařízení používejte jen v kompletně smontovaném stavu. PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU Před prováděním seřizování zajistěte, aby čerpadlo bylo vypnuté a zástrčka vytažená ze zásuvky. Trubku našroubujte vnitřním závitem na vnější závit patice. Uvolněte aretaci délkového nastavení trubky a nastavte délku trubky čerpadla podle svého sudu. U hlubokých vodních nádrží zajistěte čerpadlo lankem, které můžete upevnit na nosnou rukojeť. Čerpadlo umístěte do nádrže tak, aby ventil přečníval přes okraj. Zkontrolujte těsnost přípojek. Netěsné přípojky vedou k závadám a mohou vést k poškození čerpadla. Strana 2 Strana 11
POZNÁMKY Aby bylo možno čerpadlo obsluhovat odborně, je nutno přesně dodržovat bezpečnostní předpisy a informace k montáži a provozu v tomto provozním návodu. ŘÁDNÉ POUŽÍVÁNÍ Čerpadlo je určeno k čerpání vody, zvláště k čerpání vody ze sudů na dešťovou vodu nebo z jiných nádrží. Čerpadlo může být zcela ponořené ve vodě (až do hloubky 8 m) Pozor! Toto čerpadlo se nesmí používat k zásobování pitnou vodou. Čerpadlo se nesmí používat k čerpání jiných kapalin, než vody. Smí se čerpat výhradně čistá voda. Pamatujte prosím na to, že teplota vody nesmí překročit 35 C. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Všechny osoby, které obsluhují nebo udržují toto zařízení, se musejí seznámit s návodem k obsluze a informovat se o potenciálních rizicích. Před uvedením čerpadla do provozu nechte odborně zkontrolovat, zda uzemnění, připojení nulového vodiče a ochranné zapojení proti svodovým proudům vaší domovní elektrické přípojky odpovídá bezpečnostním předpisům a bezvadně funguje. Dodržujte u vás platné všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy ochrany při práci. Výrobce nemůže přebírat žádnou odpovědnost v případě technických změn čerpadla nebo v případě škod, vzniklých na základě takovýchto změn. Své pracoviště udržujte v čistotě a pořádku. Neuklizená pracoviště zvyšují nebezpečí úrazu. Zařízení nepoužívejte k dopravě snadno zápalných kapalin. Nenechte děti aby se přibližovaly k čerpadlu. Zajistěte bezpečné uložení čerpadla. Nepoužívaná čerpadla je nutno skladovat na suchém, vysoko položeném a nepřístupně uzavřeném místě. Čerpadlo nepřetěžujte. Čerpadla pracují nejlépe a nejbezpečněji v uvedeném výkonovém rozsahu. Čerpadlo používejte jen řádným způsobem. Žádná příliš slabá čerpadla nebo přídavná čerpadla nepoužívejte pro práce, které je nutno provést se silným čerpadlem. Své čerpadlo pečlivě udržujte. Čerpadla udržujte v čistotě, aby mohla pracovat lépe a bezpečněji. Zajistěte aby mimo provoz, před údržbou a před přepravou mezi pracovišti vždy byla vytažena síťová zástrčka. Při připojování na elektrickou síť zkontrolujte, zda je vypnutí spínač. Buďte stále opatrní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k práci rozumně. Čerpadlo nepoužívejte, pokud jste unavení. Děti nesmějí čerpadlo používat. Strana 10 Strana 3
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU Před uvedením čerpadla do provozu zkontrolujte nepoškozenost jeho dílů. Zkontrolujte nastavení, spoje a upevnění pohyblivých dílů. Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí vyměnit autorizované středisko zákaznických služeb, pokud v návodu k obsluze není uvedeno něco jiného. Chraňte se před úrazem elektrickým proudem. Vyhněte se doteku neuzemněných dílů, jako je například vodní potrubí. Používejte jen schválené prodlužovací kabely. Při údržbě používejte jen schválené náhradní díly. Čerpadlo nikdy nenechávejte běžet bez dozoru. Nikdy čerpadlo neopouštějte, dokud se zcela nezastaví. Čerpadlo musí být napájeno a jištěno pomocí ochranného jističe proti svodovým proudům s hodnotou ne více než 30 ma. Před každým použitím zkontrolujte nepoškozenost zařízení, síťového kabelu a zástrčky. Vadné kabely se nesmějí opravovat, ale musí je vyměnit kvalifikovaný odborník. Používejte jen prodlužovací kabely, které jsou chráněné proti stříkající vodě a určené pro venkovní použití. Se zařízením nepohybujte taháním za elektrický kabel, ale za rukojeť. Pravidelně kontrolujte pevně utažení všech matic, šroubů a jiných upevňovacích prvků. S čerpadlem nepracujte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo pod vlivem alkoholu nebo jiných drog. Tento návod dobře uložte, abyste měli informace kdykoli k dispozici. Toto zařízení se nesmí používat k čerpání agresivních, leptajících, hořlavých nebo výbušných kapalin. S čerpadlem nedopravujte slanou vodu, čistící prostředky a potraviny. Teplota dopravované kapaliny nesmí překročit 35 C Zajistěte, aby síťový kabel a síťová zástrčka nebyly umístěné v zaplavovaném prostoru. Zabraňte chodu čerpadla nasucho. Může to vést k těžkému poškození čerpadla. Pokud již není k dispozici žádná voda pro čerpání, čerpadlo okamžitě vypněte. Správným nastavením délky kabelu zajistěte, aby mohl fungovat plovákový spínač. Pokud vstupujete do čerpané vody, musí být vypnutý přívod proudu. Přívod proudu přerušujte raději na zásuvce než na případně použitém prodlužovacím kabelu. Elektrický kabel čerpadla se nesmí používat k uvazování čerpadla nebo k přenášení čerpadla. V případě přetížení se čerpadlo automaticky vypne a po ochlazení se opět zapne Čerpadlo nenechávejte běžet delší dobu se zavřeným odtokem. Aby se zabránilo zamrznutí za určitých klimatických podmínek, je nutno čerpadlo skladovat v suchém stavu (to znamená kompletně vyprázdněné). Čerpadlo nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Při nerespektování hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu. Prohlášení o shodě EU podle přílohy II 1 A směrnice EU - 2006/42/EG Berlan GmbH Kirchstraße 71-73 D-08248 Klingenthal TÍMTO PROHLAŠUJEME ŽE NÁSLEDUJÍCÍ VÝROBEK OZNAČENÍ: čerpadlo do sudu na dešťovou vodu BRFP350 V DODANÉM PROVEDENÍ SPLŇUJE NÁSLEDUJÍCÍ SMĚRNICE: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG BYLY POUŽITY NÁSLEDUJÍCÍ HARMONIZOVANÉ NORMY EN A NÁRODNÍ NORMY: DIN EN ISO 12100-12004-04, DIN EN ISO 12100-2:2004-04, EN 60335-2-41, DIN EN 809, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Prohlášení o shodě pozbývá platnosti v případě provedení změn neschválených výrobcem. Klingenthal, 29.01.2010 K-H Kopplin Pověřenec QM Číslo artiklu: 10505 Archivační číslo: 10505 2030 10 01 D Strana 4 Strana 9
TECHNICKÁ DATA Model BRFP350 POPIS ČERPADLA Obr. 1 Jmenovitý výkon 350 W Síťová přípojka 230 V / 50 Hz Maximální dopravní výška 12 m Přípustná hloubka vody 8 m Maximální dopravní množství 2400 l / h Maximální teplota vody 35 C Maximální dopravní tlak 1,2 bar Průchod filtru 3 mm Celkové rozměry 200 mm x 150 mm x 450 mm Hmotnost 5,0 kg Obr. 1: 1 - uzavírací kohout 2 - hadicová přípojka 3 - závěsný třmen 4 - délkové nastavení trubky čerpadla 5 - trubka čerpadla 6 - plovákový spínač 7 - sací skříň s filtrem Strana 8 Strana 5
UVEDENÍ DO PROVOZU ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Po pečlivém přečtení návodu k obsluze a namontování čerpadla můžete čerpadlo uvést do provozu. Při mobilním použití by se čerpadlo po každém použití mělo vyčistit čistou vodou. Závada Možná příčina Odstranění Čerpadlo připojte na zásuvku (střídavý proud 230 V). Dodržujte předpoklady pro připojení v bezpečnostních pokynech. Pokud je dostatek vody, vyplave plovákový spínač nahoru a čerpadlo se okamžitě zapne. Pokud stav vody klesne, plovákový spínač vypne čerpadlo. Pro odběr vody otevřete uzavírací kohout (1). Pro vypnutí čerpadla vytáhněte síťovou zástrčku. Pravidelně čistěte plovákový spínač a skříň čerpadla. Čerpadlo uložte nasucho. Při nebezpečí mrazu vyjměte čerpadlo z vody a kompletně ho vyprázdněte. Pravidelně kontrolujte všechny šrouby a matice a podle potřeby je dotáhněte. Pozor! Některé čistící prostředky nebo roztoky mohou poškodit plastové díly čerpadla. Patří k nim například benzín, čistící prostředky s obsahem chlóru a čistící prostředky pro domácnost. Vyhněte se používání takovýchto čistících prostředků. Čerpadlo běží, ale nečerpá vodu Čerpadlo se nezapíná nebo se náhle zastaví Vzduch v sací patici Ucpaný filtr v patici Příliš nízký stav vody Chybí napájení Ochrana motoru vypnula čerpadlo z důvodu přílišného znečištění vody Příliš vysoká teplota vody Plovákový spínač nespíná Počkejte asi 60 sekund, až se čerpadlo správně rozběhne. Čerpadlo krátce zapněte a zase vypněte. Vyčistěte filtr Čerpadlo ponořte hlouběji do vody nebo ho vyjměte Zkontrolujte kabelové spoje Zkontrolujte teplotu vody (<35 C) Vyčistěte filtr Zkontrolujte síťové napětí Plovákový spínač nastavte do vyšší polohy Počkejte, až čerpadlo vychladne ÚDRŽBA Před všemi čistícími a servisními pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. Čerpadlo nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Čerpadlo pravidelně čistěte a ošetřujte. Zajistíte tak výkonný provoz a dlouhou provozní životnost čerpadla. V patici čerpadla je zamontovaný filtr, který je nutno občas vyčistit. Při čištění filtru postupujte následujícím způsobem: Opatrně uvolněte svorky na patě čerpadla. Dno sejměte při současném lehkém pootočení. Vyjměte filtr a vypláchněte ho čistou vodou. Čerpadlo opět smontujte opačným postupem. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Postupujte prosím podle tabulky Odstraňování závad. Pokud tímto postupem závadu neodstraníte, obraťte se prosím na svého odborného prodejce. Čerpadlo běží, ale najednou začne čerpat mnohem menší množství vody Čerpadlo se nevypíná Ucpaný filtr Plovákový spínač nemůže klesnout Vadný plovákový spínač Vyčistěte filtr Plovákový spínač nastavte do vhodné polohy Obraťte se na svého odborného prodejce Strana 6 Strana 7