číslo 9, listopad 2006 journal Časopis společnosti UGS PLM Solutions EDITORIAL Vážení čtenáři, na konci září vyšla zpráva agentury Gartner Inc. o vedoucím postavení společnosti UGS v oblasti PLM. Zpráva definuje vedoucí společnosti segmentu PLM jako firmy, které mají jasnou představu o tom, jakým směrem chtějí vést svůj vývoj, a aktivně na tom pracují. Jsou to firmy, které mají vizi a které jsou při tom schopné ji uskutečnit. Takové vize mění daný segment trhu a někdy (ale opravdu jenom někdy) i celý svět. Za vizionáře jsou pokládány firmy jako Apple (znovu to dokázala svým ipodem) nebo společnost Google. Ty určují směr vývoje a za nimi je mnoho plagiátorů, kteří je následují. To samé platí i o oblasti CAx a PDM. UGS udává směr a mnoho dalších firem ji následuje a kopíruje. Problém s kopií je, že přichází vždy jako druhá. Proto vám nemůže přinést tu potřebnou výhodu oproti konkurenci. Vaše produktivita může stoupnout, ale zákonitě později než u toho, který používá produkty vedoucí firmy na trhu. Co vám bude platné, že dostáváte nabídky firem na upgrade jejich systémů doslova za babku, když s jejich pomocí konkurenci v nejlepším případě doženete. Není důležité, jaká je pořizovací cena, ale kolikrát a jak rychle se vám náklady vrátí. A vrátit se vám můžou pouze tehdy, když produktivitu zvýšíte dříve než konkurence. Je důležité pracovat na konkurenceschopnosti firmy neustále a vyplatí se používat nejlepší nástroje na trhu. Pamatujte na to, až budete příště kupovat výhodný a laciný upgrade ze svého 2D CAD systému. Přeji vám klidný konec roku a co nejvíce odpočinku během Vánočních svátků. Na Maninách 7, 170 00 Praha 7 www.ugs.cz Petr Chaloupka Sales Manager UGS leaderem PLM trhu podle agentury Gartner Inc. Gartner Inc., přední analytická firma zaměřující se na poradenství v oblasti technologického vývoje, označila UGS za leadera trhu ve třetím kvartálu roku 2006. UGS figuruje ve zprávě Magic Quadrant for Product Lifecycle Management 3Q06, kterou Gartner Inc. zveřejnila 29. září 2006. Velice nás potěšilo, že agentura Gartner Inc. naši firmu zahrnula do své prestižní zprávy a že oceňuje náš přínos pro PLM odvětví, prohlásil předseda správní rady, generální ředitel a prezident UGS Tony Affuso. Podle agentury Gartner Inc. jsou leadery trhu ty společnosti, které si dnes vedou ekonomicky dobře, mají jasnou představu o směrování trhu a aktivně pracují na posílení své vedoucí pozice. UGS figuruje ve zprávě Magic Quadrant for Product Lifecycle Management 3Q06 Během hodnocení byla analyzována životnost jednotlivých společností, funkce a rysy jejich produktů, podpora a služby dostupné po prodeji produktů a také základní technologie. Vedle toho při hodnocení odborníci agentury Gartner přihlíželi i k tomu, zda společnost dokáže zajistit podporu pro celý životní proces produktu, včetně strategie, plánování, řízení a provedení. 2D verze Solid Edge zdarma UGS učinila další strategický krok, který má středně velkým firmám usnadnit přechod z 2D na 3D. Software i licence jsou zcela zdarma, navíc s českou lokalizací. UGS získala ocenění na konferenci v Londýně Inovativní technologie vycházející z řešení Teamcenter byla na prestižní vývojové konferenci v Londýně vyhlášena Nejlepším PLM produktem roku pro výzkum, vývoj a výrobu. Úplné znění zpráv a další aktuality najdete na www.ugs.cz NOVINKY UGS pracuje na dalším rozšiřování PLM Nová verze Tecnomatix nabízí integraci řešení Shop-Floor do PLM. Nové simulační a animační funkce v Solid Edge Solid Edge verze 19 využije možností technologie D-Cubed a nabídne projektovací funkce v reálném čase. S nově přidanými funkcemi teď mají uživatelé Solid Edge příležitost animovat kompletní funkce produktu, včetně použití takových komponent jako jsou převody, kladky či hydraulické válce.
2s PRODUKTY journal Solid Edge nejlepší volba CAD pro plechové díly Solid Edge Práce s plechovými díly má svá specifika, která by měl dobrý CAD systém respektovat a podporovat. Součástí Solid Edge je mimo jiné speciální prostředí pro tvorbu plechových dílů, které již dlouho obsahuje všechny funkce a specifické prvky a které věrně simuluje specifické procesy, typické pro výrobu plechových dílů, které je možné získat vystříháním, vysekáním, vypálením laserem, plazmou či vyřezáním vodním paprskem, včetně doplňkového tváření přímo na stroji, a následným naohýbáním na klasických ohýbačkách nebo ohraňovacích lisech. Získání asociativního rozvinutého tvaru plechového dílu jehož výpočet respektuje normy ČSN i uživatelské zvyklosti je samozřejmou součástí procesu. předchozích verzí možné vytvářet modelováním standardními funkcemi. Nyní je k dispozici samostatná funkce obsahující 7 přednastavených tvarových variant, které jsou pro tuto funkci typické. Stejně tak, jak je tomu u dalších funkcí, i zde je možné velmi rychle vytvořit vlastní knihovnu oblíbených nebo často používaných rozměrů prvků. Novinkou je možnost vytvářet tyto lemy jako rozvinutelné i na tvarových hranách či prostorových profilech. Solid Edge je znám tím, že výrobce programu upřednostňuje zmapování postupů takhle se to v praxi skutečně dělá před vnucováním vlastní vize postupu projektování zákazníkovi. Nové funkce ve verzi 19 posouvají možnosti Solid Edge ještě o značný kus dál. Jedná se nejen o nové funkce, které rozšiřují stávající klasické metody o možnosti deformačně tvářených prvků, ale i o významné rozšíření možností stávajících funkcí. Některé z nových funkcí si nyní představíme. Profilovaný ohyb na zakřivené hraně Je jedinečnou funkcí, která nyní umožňuje velmi rychlé vytvoření tvarových ohybů různých profilů. Používá se například pro vytvoření bezpečnostních hran a lemů. Ohyb je samozřejmě asociativní a přesto, že fakticky vyžaduje plastickou deformaci plechu, je v Solid Edge rozvinutelný. Další možnosti profilovaných ohybů Je samozřejmé, že otvory vytvořené v modelu zachovávají svůj tvar a rozměry i v rozvinutém tvaru. Týká se to i otvorů procházejících více hranami typicky odlehčení rohové výštipy kruhového tvaru. U otvorů vytvořených v plasticky deformovaném lemu je situace složitější. Uživatel Solid Edge má na výběr tři možnosti. Otvor v rozvinutém tvaru bude vytvořen ve stejném tvaru, jako by byl vrtán po ohybu. Otvor bude ponechán v deformovaném tvaru, který odpovídá deformaci po ohnutí. Otvor v rozvinutém tvaru nebude a bude vrtán po ohnutí (po deformaci). Křížové vyztužení je vyztužení velké plochy tabule, typicky používané pro zpevnění výplní rámových konstrukcí. Protože vyztužení prováděné obvyklým způsobem nemá podstatný vliv na rozměr rozvinutého tvaru, nedochází při modelování k fyzické deformaci dílu, ale všechny potřebné údaje pro ohyb jsou zaznamenány v tabulce ohybů, rozvinu a ve výkresu. Přednastavené lemy jsou obdobou předchozí funkce. Standardní otevřené a uzavřené lemy (tzv. pertly, drápky apod.) a jejich další alternativy, které jsou typické zejména pro klempířství, bylo v Solid Edge Ohyb volba shodně s plochou Tato převratná funkce využívající jedinečné technologie Direct Editing usnadňuje konstrukci
journal PRODUKTY 3 v případě potřeby použití nepravoúhlých ohybů. Funkce Shodně s plochou podporuje konstruování top-down a umožňuje snadno modifikovat tvary ohybů. Plochy pochopitelně zůstávají asociativní, stejně jako by se jednalo o ohyb vytvořený standardním způsobem. Bez ohledu na úhel nebo pozici cílové plochy jsou výchozí plochy ohybů protaženy, otáčeny a přiloženy k cílové ploše. Když se vybraná výchozí plocha ohybu nachází v pozici míjející cílovou plochu, vytvoří se ohyb shodně s plochou na projekci cílové roviny. Příkaz funguje i v kontextu sestavy a je alternativně dostupný i prostřednictvím Direct Editing menu. Solid Edge je znám tím, že výrobce programu upřednostňuje zmapování postupů takhle se to v praxi skutečně dělá před vnucováním vlastní vize postupu projektování zákazníkovi. V této souvislosti Solid Edge V19 mimo jiné vychází vstříc i požadavkům technologů na obsah a formu dokumentace, která je přímo používána v aplikacích navazujících na CAD. Tabulka ohybů Typické parametry určující tvar ohybů, potřebné pro výrobu jsou nyní v modelu shromážděny v plně konfigurovatelné tabulce ohybů, která přehlednou formou extrahuje údaje potřebné pro výrobu. Tabulku ohybů je možné využívat i pro rodiny dílů a pořadí ohýbání je možné měnit. Tabulka ohybů ve výkresu Tabulku ohybů je možné snadno zobrazit ve výkresu a je možné zvolit několik způsobů označení ohybů. Vyztužení ohybů Další novinkou je dialog pro konfiguraci lisovaných výztuh ohybů. Opět je k dispozici několik tvarových nastavení, která jsou rozměrově plně konfigurovatelná. K dispozici jsou rovněž uživatelské tvary výztuh. Ano, i když se jedná o deformační prvky, je možné model bez problémů asociativně rozvinout. Výztuhy se v praxi lisují až po naohýbání dílu, nemají tedy vliv na odpočty pro rozvinutou délku. Možnosti normálového odebrání Klasická funkce, která umožňuje snadno převést úběr materiálu, který primárně není vytvořen kolmo k ploše do tvaru, ale který musí být zhotovitelný řezem či sekáním na klasických 2D strojích, byla rozšířena o třetí možnost nastavení. Normálové odebrání materiálu je tedy nyní možné nastavit na řez tloušťkou, řez střednicí a řez nejbližšími plochami. Stencil Fonts Solid Edge nyní přímo v instalaci obsahuje speciální textový font, který automaticky vytváří spojení tzv. můstky pro vnitřní části písmen. Rozměr rozvinutého tvaru Při vytvoření rozvinutého tvaru se automaticky vypočte minimální rozměr tabule potřebné pro daný díl. Tento rozměr je zaznamenáván formou atributů tabulky vlastností souboru a je tedy možné jej snadno použít jako automatické pole ve výkresu nebo přímo přenést do informačního systému. Navíc je možné zapnout senzor, který uživatele upozorní na případné překročení zadaného maximálního rozměru tabule. Propojování profilů/dělení ohybů při propojování profilů V případě, že se díl, typicky tvarový přechod vzduchotechniky, nevyrábí stáčením na zkružovačce, ale postupným ohýbáním na ohraňovacím lisu, je možné velmi snadno nastavit, na kolik ohybů má být výsledný tvar vyroben. Ohyby jsou formou nastavitelných koncových značek zaznamenány ve výstupním souboru rozvinutého tvaru. Zápis dat ohybů do DXF Solid Edge standardně umožňuje uložení rozvinutého tvaru z modelu přímo do DXF, kdy je možné nastavovat, jaké prvky modelu se uloží do jakých hladin, které hladiny budou zapnuté či viditelné, parametry hladin, barvy, typy čar a podobně. Tento postup výrazně šetří čas, neboť není potřeba generovat nejprve výkres. Nyní je stávající funkčnost systému rozšířena o zápis dat ohybů jako jsou směr ohybu, úhel, rádius atp. přímo do DXF. Data jsou zapisována ve formátu přímo připraveném pro programovací systémy strojů firmy Trumpf. Pro přímou komunikaci se stroji, pro extrakci dat a jejich využití tedy není nutné používat další nadstavbové aplikace. A další Solid Edge je oblíbeným a prověřeným řešením, používaným v České republice v oblasti konstrukce plechových dílů desítkami firem. INT BOHEMIA a.s. Roman Urbani Naše společnost se zabývá zakázkovou kusovou i sériovou produkcí výrobků, zejména plechových dílů. Přitom získáváme od zákazníků podklady v různé kvalitě. Od rychlého náčrtku na papíru od svačiny po komplikované 3D modely, které je nutné zpracovat tak, aby odpovídaly potřebám zákazníka a zároveň byly vyrobitelné. Solid Edge nám více než pomáhá splnit naše zakázky včas a v perfektní kvalitě. Od roku 1993 jsme se stali největším výrobcem podkladních plechů a příslušenství dopravních značek v České republice. Tento sortiment vyžaduje konstrukční prvky, které obsahuje verze 19, takže nyní už nebude třeba řešit rozvinuté tvary náhradní konstrukcí. Jiří Mašek, Kovovýroba Petr Klobás, Brno
journal PRODUKTY 4 NX CAM Express rozšiřuje UGS Velocity Series NX Společnost UGS oznámila uvedení nového produktu NX CAM Express, což je nová CAD neutrální aplikace pro NC programování. Aplikace může být použita samostatně nebo jako integrální součást oblíbeného portfolia UGS Velocity Series, které nabízí PLM řešení zákazníkům z řad středně velkých nebo menších firem. Jako leader CAM trhu s 35 000 stanic instalovanými po celém světě teď UGS svým produktem NX CAM Express nabízí přístup k funkcím a technologiím CAM i středně velkým nebo menším firmám. UGS využívá svého vůdčího postavení na CAM trhu a přichází s agresivním marketingovým programem, jenž se zaměřuje na potřeby středně velkých firem, prohlásil Alan Christman, předseda analytické společnosti CIMdata a uznávaný odborník věnující se problematice CAM trhu. NX CAM Express usiluje o to, nabídnout skutečně sofistikované funkce ve snadno použitelné a instalovatelné podobě. Významným přínosem nové aplikace je snadný přístup ke klíčovým prvkům, jako je například knihovna postprocesorů nebo předkonfigurované aplikace využívající nejlepší postupy v odvětví. To vše dohromady umožňuje uživateli dosáhnout vysoké efektivity za nízkých nákladů, dodal Alan Christman. NX CAM Express se bude prodávat v CAD neutrálních balíčcích a rovněž jako integrovaná součást NX nebo Solid Edge. Bude tak umožněno propojení se širšími PLM řešeními, které nabízí UGS. NX CAM Express bude rovněž nabízen jako modulární řešení s balíky šitými na míru pro konkrétní potřeby a úkony, například vysokorychlostní obrábění a programování multifunkčních nebo pětiosých obráběcích strojů. Pokud jsou správně využívány, nabízejí tyto stroje výrazné 3osé frézování zvýšení produktivity obráběcích provozů a umožňují obrábění mnohem komplexnějších dílů. NX CAM Express má svým uživatelům pomoci maximalizovat využití těchto pokročilých strojů díky vestavěným postupům postaveným na best UGS svým produktem NX CAM Express nabízí přístup k funkcím a technologiím CAM i středně velkým nebo menším firmám. practices a optimálních metodách obrábění. Software NX CAM Express bude nabízeno s předkonfigurovaným prostředím pro programování, které automaticky nabídne nastavení řadě uživatelů pracujících s nejdůležitějšími typy obrábění, jak jsou dvouapůlosé obrábění, obrábění forem a pětiosé obrábění. To zaručuje přístup k plnému využití výkonu systému, stejně tak jako jeho snadné používání. Noví uživatelé mohou využít návody dodávané se softwarem, které uživatele provedou typickými úlohami a omezují potřebu školení mimo pracoviště. Na míru obrobnám Každý balík NX CAM Express, včetně NX CAM Express Mill-Turn a NX CAM Express Three-Axis Milling, je dodáván s verifikací nástrojových drah, aplikací pro tvorbu a úpravy postprocesorů, převodníkem CAD formátů a databází parametrů pro obrábění. Software automaticky vybírá z této databáze klíčové parametry obrábění podle obráběcí operace (hrubování, dokončování), obráběného materiálu, velikosti materiálu a určeného obráběcího stroje. Tato databáze zahrnuje většinu materiálů používaných pro tvorbu forem a odlitků. Podpůrné nástroje pro programování jsou obrábění na základě tvarů (Feature Based Machining) a také modul pro tvorbu obráběcích dialogů Machining Wizard Builder. Jsou obsaženy v každé instalaci, aby urychlily programování a usnadnily práci méně zkušeným uživatelům tím, že rozšiřují používání ověřených metod a zdrojů na dílně. Pro moderní multifunkční stroje jako jsou soustružnicko-obráběcí centra UGS nabízí sadu Machine Tool Support Kits, která obsahuje postprocesory a modely strojů pro přesnou simulaci obrábění. První z těchto sad bude dostupná právě s aplikací NX CAM Express. 5osé frézování Simulace stroje
5s REPORTÁŽ journal Eclipse Aviation představuje revoluční letoun Reportáž Společnost Eclipse Aviation se rozhodla k velice neobvyklému kroku: vyvinout šestimístné tryskové letadlo, které bude levnější než většina v současné době používaných vrtulových strojů. Revoluční letoun Eclipse 500 byl na trh uveden počátkem roku 2006 a jeho prodejní cena činí přibližně 1,5 milionu amerických dolarů, což je asi třetina ceny podobných malých tryskových letadel. Při návrhu letounu se též dbalo na ekonomičnost provozu, takže náklady na vlastnictví a údržbu jsou podstatně nižší, než tomu u podobných strojů bývá. Jinými slovy, Eclipse 500 umožní mnoha lidem splnit si svůj sen a pořídit si vlastní tryskové letadlo. Výrobce letounu pevně věří, že se letadlo prosadí i v charterové dopravě a mezi poskytovateli leteckých taxi služeb. Letoun není zajímavý pouze svou cenou a vlastnostmi, ale i tím, že na jeho výrobu společnost Eclipse postavila zcela novou továrnu, ve které chce vyrábět plnou tisícovku letounů ročně. To je samozřejmě zcela jiné měřítko, než v jakém se pohybují ostatní menší firmy v leteckém průmyslu. V tomto tržním segmentu se pokládá za úspěch, pokud se vám podaří vyrobit 100 letadel ročně, vysvětluje Dr. Oliver Masefield, viceprezident pro konstrukci ve společnosti Eclipse Aviation. Chceme-li dosáhnout našeho cíle a vyrobit ročně tisíc letounů, musíme vyvinout nové technologie, které nám umožní vyrábět při vysokém objemu a za nízkých nákladů. Vybudování nové továrny byl samozřejmě obrovský úkol, přičemž jednou z největších překážek byly samozřejmě náklady, protože Eclipse Aviation chce nabízet svůj letoun za skutečně revoluční cenu. Některé z komponent budou vyráběny v zahraničí, díky čemuž bude možné stlačit náklady dolů. Na druhou stranu globální dodavatelský řetězec má též svá úskalí, zejména pak řízení komunikace a informačních toků. Dalším klíčovým prvkem je čas, zejména v určitých fázích vývoje letounu, například v projektovém cyklu. Vybudování IT infrastruktury Management společnosti si velice záhy uvědomil, že pokud chce vytyčených cílů dosáhnout, musí vybudovat IT infrastrukturu na pevných základech špičkové technologie PLM. Proto Eclipse Aviation kontaktovala UGS, aby společně našli řešení, jež využije nejmodernější Vizualizace letounu Eclipse 500 Model tryskového letounu Eclipse 500 technologie. Celý letoun, a to do posledního šroubečku, byl navržen v softwaru NX a veškerá data, od digitálních modelů až po papírovou dokumentaci, jsou spravována PDM systémem Teamcenter, který rovněž nabízí funkce vizualizace, digitální simulace a validace. Projekt a optimalizaci výrobní továrny zajišťuje systém Tecnomatix, který dokáže importovat digitální modely letounů a na jejich základě simulovat rozložení výrobních a pracovních prostorů. To, zda budeme schopni dosáhnout svých cílů, závisí v mnohém na možnostech digitální simulace a validace, říká Dr. Masefield. Ty nám umožňují dosáhnout takového stupně optimalizace, který byl dříve možný jen s použitím fyzických prototypů. Jenomže my dnes nemáme čas vyrábět prototypy a učit se z nich. Díky možnostem digitální simulace a softwarové validace lze vývoj letounu podstatně urychlit. Vzhledem k napjatému harmonogramu nepřekvapí, že většina projekčních prací probíhala digitálně. Když chcete optimalizovat letoun z hlediska váhy, nákladů a jednoduchosti údržby, musíte provádět v projektu množství změn. Dříve se tyto změny prováděly manuálně na základě zkoušení fyzického modelu. Při digitální simulaci ušetříte ve vývojovém cyklu spoustu nákladů a hlavně času, podotýká Dr. Masefield. Eclipse je jednou z prvních firem, která komunikuje s FAA prostřednictvím digitálních modelů. Ve většině případů FAA po výrobcích vyžaduje, aby v rámci procesu certifikace předložili papírové výkresy. V případě Eclipse se FAA spokojila s digitálními modely, což Eclipse umožňuje vést si vlastní dokumentaci. FAA na toto přistoupila poté, co společnost Eclipse demonstrovala spolehlivost své digitální infrastruktury. Rychlá navigace a validace Řešení Teamcenter umožňuje klientovi využít digitálních modelů pro časté revize projektu (v intenzivní fázi vývoje až 3krát týdně). Při těchto revizích probíhají diskuse všech zúčastněných o jednotlivých komponentech návrhu a o tom, jak do sebe zapadají. Revizního procesu se účastní i dodavatelé. Právě vzhledem ke složitosti celého projektu je nutné prohlížet velké sestavy, často čítající až desítky tisíc položek. Digitální model celého letounu by za normálních okolností prakticky zobrazit nešel, neboť vzhledem k jeho velikosti by měl počítač velké problémy se vypořádat se všemi daty a docházelo by ke zbytečným časovým ztrátám a prodlevám. Naštěstí konstruktéři z Eclipse mohou využít funkci opakované digitální validace (RDV), jež je součástí softwaru Teamcenter a jež nabízí rychlý a pohodlný přístup k požadovaným informacím. RDV umožňuje snadnou navigaci po celém letounu, vysvětluje Dr. Masefield. Můžeme Vizualizace letounu Eclipse 500
journal REPORTÁŽ 6 vytvářet přesné digitální modely v jakémkoli okamžiku. Dokonce mohu říci, že tato funkce změnila celý proces projektování, neboť umožnila našim projektantům optimalizovat projektovou fázi a pracovat vždy s aktuálními konfiguracemi. RDV používáme v naší firmě též pro souběžnou výrobu různých součástek. Širší využití informací o produktu Vizualizační technologie umožňuje uživateli efektivně využít informace o výrobku a zpřístupnit je širokému spektru pracovníků. Teamcenter používá velice úsporný formát.jt, takže není problém vytvořit digitální maketu celého letounu a s tou pak pracovat na zcela běžném PC. Tyto detailní informace si posléze stáhnou do svých aplikací zaměstnanci působící v oblasti kontroly kvality nebo marketingu. Digitální informace o produktu se uplatní zejména při navrhování výrobních prostorů. Eclipse Aviation staví na výrobu letounu zcela novou továrnu a digitální data importovaná do softwaru Tecnomatix umožňují vytvořit detailní plán rozložení jednotlivých pracovišť a pracovních úseků v rámci tovární haly. Největším přínosem simulace je nepochybně to, že můžeme provést validaci virtuální továrny ve velice detailní formě, a tak si můžeme být jisti, že to, co zde navrhneme, skutečně bude fungovat. Cenová efektivita a konkurenční výhoda Použití nejnovějších IT technologií a softwaru jako NX, Teamcenter a Tecnomatix umožňuje společnosti Eclipse Aviation dosáhnout svého cíle, jímž je především dramatická úspora nákladů. Jak upozorňuje Dr. Masefield, tato řešení umožňují současně optimalizovat jak projekt letounu, tak provoz v továrně. První výsledky se již dostavily, neboť prototypy do sebe zapadají neuvěřitelně hladce a celý proces se výrazně zrychlil. ANKETA Anketa PLM Journalu Nás zajímá, co si myslíte... Jaký je Váš názor na PLM Journal? Co Vám v něm chybí a co naopak oceňujete? Uvítal/a byste zvýšení počtu stran? Uvítal/a byste více případových studií a reportáží? Chcete si objednat zasílání UGS Aktualit a informací o našich seminářích na Váš email? Vyplňte anketní lístek na webových stránkách www.ugs.cz a vyhrajte značkový nůž Victorinox se zabudovanou flash pamětí! POZVÁNKA pozvánka Buďte světoví Nenechte si ujít! Konferenci zaměřenou na znásobení Vaší produktivity cestou organizace dat. Řešení PDM systém Teamcenter Kdy a kde? 29.11.2006 v 9.30 hod v kongresovém sálu renesančního zámku Třešť Přihlaste se na www.ugs.cz Na závěr konference losování o hodnotné ceny pozvanka2.indd 1 24.10.2006 16:58:40 PLM Journal č. 9/2006, vydává: Signature s. r. o., Opatovická 18, 110 00 Praha 1, signature@signature-com.cz, vychází 3krát ročně, evidenční číslo MKČR E 15924