NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11

GESTRA Steam Systems NRG 16-11 NRG 17-11 NRG 19-11 Návod k obsluze 818629-00 Hladinová elektroda NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11

Obsah Důležité pokyny Strana Rozsah použití...4 Bezpečnostní pokyn...4 Nebezpečí...4 Pozor...4 DGRL...4 ATEX (prostředí s nebezpečím výbuchu)...4 Vysvětlivky Obsah balení... 4-5 Popis systému...5 Funkce...5 Systémové prvky...5 Konstrukční provedení...6 Technické údaje NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11...6 Odolnost proti korozi...7 Provedení...7 Typový štítek / Označení...7 Rozměry...8 Konstrukce NRG 1...-11...9 Popis jednotlivých částí...11 Funkční prvky NRG 1...-11...10 Popis jednotlivých částí...11 Montáž NRG 1...-11, krok 1...12 NRG 1...-11, krok 2...12 Pozor...12 Upozornění...13 Nářadí...13 Příklady montáže...14 Popis jednotlivých částí...15

Obsah Pokračování Elektrické připojení Strana NRG 1...-11...15 Schéma zapojení...16 Tabulka napětí...17 Upozornění...17 Nářadí...17 Uvedení do provozu Zkouška elektrického zapojení...17 Připojení síťového napětí...17 Provoz Snímač výšky hladiny vody...18 Upozornění...18 Poruchy funkce provozu Seznam chybových hlášení poruch b hem provozu...18 Odstavení z provozu Nebezpečí...19 Likvidace přístroje...19 Příloha Prohlášení o shodě...19 3

Důležité pokyny Rozsah použití Hladinové elektrody NRG 16-11, NRG 17-11 a NRG 19-11 se smí používat pouze ve spojení s hladinovým snímačem NRS 1-7 jako snímače kontroly minimální hladiny vody. Bezpečnostní pokyn Montáž a uvedení přístroje do provozu smějí provádět jen způsobilé a zaškolené osoby. Práce související s údržbou a opětné nastavování smí provádět jen pověření pracovníci, kteří absolvovali speciální zaškolení. DGRL Nebezpečí Při uvolnění elektrody může dojít k úniku páry nebo horké vody! Nebezpečí těžkých úrazů elektrickým proudem! Hladinovou elektrodu demontujte pouze při nulovém tlaku kotle! Elektrody jsou během provozu horké! Nebezpečí těžkých popálenin na rukou a pažích! Montážní a demontážní práce provádějte pouze ve studeném stavu! Pozor Na typovém štítku přístroje jsou uvedeny technické vlastnosti přístroje. Přístroj bez specifikačního typového štítku nesmí být uveden do provozu a provozován! Přístroje vyhovují požadavkům normy pro tlaková zařízení 97/23/EG. Používají se pro skupiny kapalin 1 a 2. Jsou označeny CE značením s vyjímkou přístrojů na něž se vztahuje čl. 3.3. ATEX (prostředí s nebezpečím výbuchu) Přístroje jsou jednoduché elektrické provozní prostředky podle DIN EN 50020 odst. 5.4 a mohou být použity jen v souladu se směrnicí týkající se ochrany proti výbuchu 94/9/ES a to v prostředí se stupněm výbušnosti 1, 2 (1999/92/EG). Přístroje nemají žádné označení Ex. Cejchování Zenerových prahů je potvrzeno zvláštním atestem. Vysvětlivky 4 Obsah balení NRG 16-11 1 hladinová elektroda NRG 16-11, PN 40 1 těsnící kroužek 27x32, Form D, DIN 7603, 1.4301, leskle vyžíhaný 1 kroužek se stavěcím šroubem se zářezem (pro zvětšení měřící plochy) 1 pojistný kroužek (na vyžádání) 1 návod k obsluze

Vysvětlivky Pokračování Obsah balení NRG 17-11 1 hladinová elektroda NRG 17-11, PN 63 1 těsnící kroužek 27x32, Form D, DIN 7603, 1.4301 leskle vyžíhaný 1 kroužek se stavěcím šroubem se zářezem (pro zvětšení měřící plochy) 1 pojistný kroužek (na vyžádóní) 1 návod k obsluze NRG 19-11 1 hladinová elektroda NRG 19-11, PN 160 1 těsnící kroužek 27x32, Form D, DIN 7603, 1.4301 leskle vyžíhaný 1 kroužek se stavěcím šroubem se zářezem (pro zvětšení měřící plochy) 1 pojistný kroužek (na vyžádóní) 1 návod k obsluze Popis systému Hladinová elektroda NRG 1-11 kontroluje minimální stav vody u parních zařízení konduktivní měřící metodou. Hladinová elektroda NRG 1-11 v elektricky vodivém prostředí může signalizovat maximálně jednu hodnotu stavu hladiny: Signalizace nedostatek vody Hladinová sonda NRG 1-11 pracuje ve spojení s hladinovým spínačem NRS 1-7 jako snímač stavu hladiny vody zvláštní konstrukce s vlastním periodickým testem. Používá se u parních a horkovodních zařízení dle TRD 604, listu 1 a listu 2 (24/72 ho provoz), jakož i dle norem EN 12952 a EN 12953. Elektrické zařízení odpovídá technickým normám pro zabezpečení proudových okruhů DIN VDE 0116. Funkce Snímač stavu hladiny vody je kombinace přístrojů sestávající z hladinové elektrody NRG 1-1 a GESTRA hladinového spínače NRS 1-7. Hladinová elektroda se skládá ze dvou soustředně uspořádaných elektrod (měřící a kompenzační elektrody) Obě elektrody jsou izolovány zvláštním těsnícím kroužkem. Snímač hladiny vody pracuje podle konduktivního měřícího principu. Předpokladem k tomu je elektrická vodivost vody. V bezporuchovém běžném provozu je hladinová elektroda ponořena a není signalizována minimální hladina- nedostatek vody. Minimální hladina je signalizována v případě, pokud je elektroda vynořena z vody kotle déle než 3 sekundy. Signalizace minimální hladiny sepne, pokud je elektroda netěsná a voda vnikne do tělesa elektrody. Při každé signalizaci je třeba nejdříve zkontrolovat stav vody na vodoznaku parního kotle. Kombinace hladinové sondy NRG 1-11 s hladinovým spínačem NRS 1-7 zajišťuje dle TRD 604 bezpečnost prvé chyby. Systémové prvky NRS 1-7 Hladinový spínač NRS 1-7. Dvoukanálový redundantní omezovač s vlastním samočinným testem dle DIN VDE 0116. 5

Vysvětlivky Pokračování Konstrukční provedení NRG 1...-11: Provedení se závitem G ¾, ISO 228-1. Viz obr. 3, obr 4 Technické údaje NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11 Označení dílů TÜV-WB-01-354 EG 01 202 931-B-01-0077 Provozní tlak NRG 16-11: 32 bar při 238 C NRG 17-11: 60 bar při 275 C NRG 19-11: 100 bar při 311 C Mechanické připojení Závit G ¾, ISO 228-1 Materiály Stopka 1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 Měřící elektroda 1.4401, X5CrNiMo17-12-2 Izolace elektrody Gylon Připojovací hlava Polyamid (PA) Montážní délky 500 mm 1000 mm 1500 mm 2000 mm 2500 mm 3000 mm Zelenova konstanta C 0,13 cm 1 se zvětšením měřících ploch 0,3 cm 1 bez zvětšení měřících ploch Reakční citlivost 10 μs/cm při 25 C, C = 0,3 cm 1 0,5 μs/cm při 25 C, C = 0,13 cm 1 Připojení Čtyřpólová zástrčka, kabelové šroubení M 16 (PG 9) Typ ochrany IP 65 dle EN 60529 Přípustná teplota okolí Max. 70 C Hmotnost Cca 1,1 kg 6 Gylon je registrovaná obchodní známka firmy Garlock Sealing Technologies, Palmyra NY, USA.

Technické údaje Pokračování Odolnost proti korozi Při použití v souladu s určením není bezpečnost přístroje ovlivněna důsledky koroze. Provedení Těleso není určeno pro míjivé namáhání. Svary a příruby jsou spočítány na ohyb. Návrh rozměrů a přídavky na korozi jsou provedeny v souladu se současnými technickými normami. Typový štítek / Označení Označení přístroje Obr. 1 Obr. 2 7

Technické údaje Pokračování Rozměry 165 85 1500 8 1500 85 272 Obr. 3 23 NRG 16-11 se zvětšením měřící plochy Obr. 4 NRG 17-11, NRG 19-11 bez zvětšení měřící plochy 8

Konstrukce NRG 1...-11 S A B I J C D H G E Obr. 5 F Obr. 6 33 G¾, ISO 228-1 N 8 N 10 0,5 Obr. 7 Obr. 8 9

Funkční prvky NRG 1...-11 K L R M Q N O P Obr. 9 10

Konstrukce / Funkční prvky Popis jednotlivých částí A Hrot elektrody B Otvor C Pojišťovací pružina D Prodloužení elektrody E Kroužek (zvětšení měřící plochy) F Pojistný kroužek G Stavěcí šroub se zářezem H Těsnící kroužek 27 x 32, Form D, DIN 7603, 1.4301, leskle vyžíhaný I Těsnící sedlo J Závit elektrody K Šroub M 4 L Víko-kryt M Horní část zástrčky N Připojovací destička O Těsnící kroužek P Kontaktní destička hladinové elektrody Q Kabelové šroubení M 16 (PG 9) R Tahové odlehčení S Tepelná izolace stavby, d = 20 mm (vně tepelné izolace parního kotle) 11

Montáž NRG 1...-11, krok 1 1. Našroubujte prodlouženou část elektrody D na hrot elektrody A (viz obr. 5). 2. Stanovte požadovanou délku elektrody. Pozor na minimální délku elektrody. 3. Požadovanou délku označte na nástavci elektrody D. 4. Nástavec elektrody D vyšroubujte z hrotu elektrody A a zkraťte dle označení. 5. Po vizuelní kontrole zašroubujte nástavec elektrody D pevně do hrotu elektrody A. Pojistnou pružinu C na nástavci elektrody D nasuňte až zapadne do otvoru B. 6. Kroužek E nasuňte na nástavec elektrody tak, aby prodloužení přesáhlo o 2 mm spodní část kroužku. V této poloze kroužek upevněte stavěcím šroubem se zářezem G. Přiloženou pojistný kroužek F stlačte zespodu proti kroužku E elektrody. NRG 1...-11, krok 2 1. Zkontrolujte těsnící plochy obr. 8. 2. Přiložený těsnící kroužek H položte na těsnící sedlo I elektrody. obr. 6. 3. Závit elektrody J potřete malým množstvím silikonového tuku. 4. Hladinovou elektrodu našroubujte na závitový návarek nebo přírubové víko a pomocí klíče č. 36 pevně utáhněte. Utahovací moment ve studeném stavu činí 160 Nm. Pozor Těsnící plochy příruby musí být dle obr. 8 technicky dokonale opracovány! Pro použití u vysokotlakých zařízení použijte pouze příruby GESTRA PN160! Měřící elektrody při montáži neohýbejte! Používejte pouze přiložený těsnící kroužek 27 x 32, Form D, DIN 7603, 1.4301, leskle vyžíhaný! Těleso elektrody nezabudovávejte do tepelné izolace kotle! Závit elektrody nesmí být utěsněn konopím nebo PTFE páskou! Závit elektrody nesmí být natřen vodivou mastí nebo tukem! Elektrická povrchová vzdálenost 14 mm mezi elektrodou a materiálem (přírubou, stěnou nádrže) nesmí být podkročena! Obr. 10, obr. 11, obr. 12. obr. 13 Dodržujte minimální vzdálenost při montáži elektrody! 12

Montáž Pokračování Upozornění Kombinace dvou snímačů výšky vodní hladiny na jednom návarku není dle norem TRD možná! Zkouška hrdla kotle s připojovací přírubou musí být provedena v rámci zkoušek kotle. Na straně 14 jsou uvedeny tři příklady montáže elektrody. Úhel sklonu elektrody smí být maximálně 45 C, délka elektrodové tyče je při montáži pod úhlem maximálně 1000 mm. Viz obr. 11 Při montáži ve volném prostoru musí mít hladinová elektroda ochranné víko GESTRA. Nářadí Otevřený klíč SW 13 Otevřený klíč SW 36 Rýsovací jehla Oblouková pila Plochý pilník, sek 2 13

Montáž Pokračování Příklady montáže G ¾ DN 50 1 2 45 8 4 20 20 3 14 14 5 6 9 14 max. 1000 90 20 Obr. 10 0 Obr. 11 20 G ¾ 1 G ¾ G ¾ DN 20 20 1 2 4 3 20 20 90 DN 100 24,5 24,5 4 3000 5 7 8 4 9 0 DN 20 ME 10 5 9 Obr. 12 20 Obr. 13 DN 20 14

Montáž Pokračování Popis jednotlivých částí 1 Příruba PN 40, PN 63, PN 160, DN 50, DIN 2501-1 Příruba PN 40, PN 63, PN 160, DN 100, DIN 2501-1 2 Provedení zkoušky návarků s přírubou v rámci zkoušky kotle 3 Vyrovnávací otvory (otvory provést co nejblíže stěny kotle) 4 Snímač maximální výšky hladiny vody 5 Elektrodová tyč d = 8 mm 6 Ochranná trubka DN 80 7 Ochranná trubka DN 100 8 Vzdálenost elektrod 14 mm 9 Snímač minimální výšky hladiny vody 0 Redukce DIN 2616-2, K-88,9 x 3,2-42,4 x 2,6 W Elektrické připojení NRG 1...-11 Přívod elektrod si vyžaduje odstíněný, čtyřžilový kabel např. I-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 nebo LIYCY 4 x 0,5 mm 2. Při vodivosti od 10 μs/cm délka max. 100m. Při vodivosti od 0,5 μs/cm délka max. 30m. Při vodivosti od 0,5 μs/cm délka max. 15m a použití URN 1 (24 V stř.). 1. Uvolněte šrouby K, viz obr. 9. 2. Vytáhněte připojovací hlavici z hladinové elektrody, položte gumovou podložku O na kontaktní destičku P. 3. Sejměte kryt L. 4. Sejměte připojovací destičku N z horního dílu M. Horní díl zástrčky může být o 90 pootočen. 5. Demontujte kabelové šroubení Q a tahové odlehčení R z horní konektoru - zástrčky. 6. Protáhněte kabel skrz kabelové šroubení Q a horní díl konektoru M a zapojte svorkovnice dle schématu zapojení. 7. Připojovací destičku N zatlačte do horního dílu konektoru-zástrčky M, narovnejte kabel. 8. Upevněte kabel s tahovým odlehčením R a kabelové šroubení Q. 9. Nasaďte kryt L a prostrčte šrouby K. 10. Nasaďte horní díl zástrčky hladinové elektrody a utáhněte šrouby K. 15

Elektrické připojení Pokračování Schéma zapojení Obr. 14 Obr. 15 Toto schéma zapojení platí pouze pro Francii! 16

Elektrické připojení Pokračování Tabulka napětí Dle tabulky napětí si můžete přezkoušet, zda je hladinová elektroda ponořena nebo je hlášena porucha. Zkontrolujte si schéma zapojení NRS 1-7, obr. 14, obr. 15. U 1-2 U 1- U 2- ponořena vynořena Porucha (ponořena/alarm) 10 V eff 0,5 µs/cm, C=0,13 cm -1 2 V eff 10 µs/cm, C=0,3 cm -1 < U 1-2 2 U 1-2 U 2 1- Upozornění Vlastní test hladinového spínače NRS 1-7 značně redukuje U 1-2 každých 40 s, případně až na 0 V! Nářadí Křížový šroubovák, velikost 1 Plochý šroubovák velikost 2,5, plně izolovaný dle DIN VDE 0680-1 Otevřený klíč SW 18 (19) Uvedení do provozu Zkouška elektrického zapojení Zkontrolujte, zda je hladinová sonda NRG 1-11 spojen s příslušným hladinovým spínačem NRS 1-7 dle schématu zapojení na obr. 14 a obr. 15. Připojení síťového napětí Zapojte síťové napětí pro spínač NRS 1-7. 17

Provoz Snímač výšky hladiny vody Provoz spolu s ovládacím přístrojem NRS 1-7 v horkovodních a parních zařízeních podle směrnice TRD 401, TRD 602, TRD 604, EN 12952, EN 12953 nebo příslušných národních směrnic. Upozornění Poruchové funkce při uvedení do provozu je možno analyzovat a odstranit pomocí kapitoly Poruchy funkcí provozu str.18 Poruchy funkce provozu Seznam chybových hlášení poruch b hem provozu Elektroda je ponořena alarm minimální výšky hladiny Závada: Síťové napětí hladinového spínače není připojeno. Odstranění: Připojte síťové napětí. Zapojte elektrody dle schématu zapojení. Závada: Elektrodové tyče mají rozměrový dotek. Odstranění: Zkontrolujte montážní délky a změňte. Závada: Vnitřní těsnění elektrodových tyčí je poškozené. Odstranění: Vyměňte hladinovou elektrodu. Dosažení minimálního množství vody signalizace nefunguje Závada: Těleso elektrody nemá spojení s nádrží. Odstranění: Očistěte těsnící plochy a nasaďte kovový kroužek 27 x 32, Form D, DIN 7603, 1.4301, leskle vyžínaný. Závit elektrody nesmí být utěsněn konopím nebo PTFE páskou! Závada: Na ochranné trubce chybí vyrovnávací otvor, je ucpaný nebo zahlcený. Odstranění: Zkontrolujte ochrannou trubku. Závada: Uzavírací ventily na měřící láhvi jsou uzavřeny. Odstranění: Otevřete uzavírací ventily. V případě výskytu poruch nebo chyb, které nelze odstranit pomocí tohoto návodu, obraťte se prosím na naše technické zákaznické služby. 18

Odstavení z provozu Nebezpečí Nebezpečí těžkých popálenin a opařenin po celém těle! Před demontáží hladinové elektrody musí být nádrž nebo měřící láhev (o bar) a teplota okolí 20 C! Likvidace přístroje Demontujte hladinový elektroda a odpady roztřiďte podle druhu materiálu. Elektročásti (platina) patří do zvláštního odpadu. Při likvidaci hladinového elektroda je nutno dodržet předpisy pro odpady. Příloha Prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že přístroj NRG 16-11, NRG 17-11 a NRG 19-11 vyhovuje následujícím evropským směrnicím: Směrnice pro nízké napětí 73/23/EWG, F 93/6 EMW Směrnice 89/336/EWG, F 93/68/EWG Směrnice ochrany proti výbuchu 94/9/EG ze dne 23.3.1994 NSP Norma EN 50178 Směrnice pro tlaková zařízení 97/23/ES ze dne 29.05.1997, pokud se na přístroje nevztahuje výjimka podle článku 3.3. Metody použité při vyhodnocení shody: Příloha III, modul B a D, kontrola pověřeným střediskem 0525. Při provedení změny přístroje, která námi nebyla odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Bremen, dne 20. února 2004 GESTRA AG Dipl.-Ing. Uwe Bledschun Vedoucí konstrukce Dipl.-Ing. Lars Bohl Pověřený zástupce pro kvalitu 19

Zastoupení: G-Team GmbH Cerveny mlyn CZ-33023 Plzen-Vochov Tel.: +420 37-782 22 14, 782 24 10 Fax: +420 37-782 24 25 E-mail: gteam@g-team.cz www.gteam.cz GESTRA AG P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telephone +49 (0) 421 35 03-0 Fax +49 (0) 421 35 03-393 E-Mail gestra.ag@flowserve.com Internet www.gestra.de 818629-00/506csa 2004 GESTRA AG Bremen Printed in Germany 20