PRŮVODCE PROJDĚTE MOŽNOSTI ZVOLTE TO SPRÁVNÉ ŘEŠENÍ
Průvodce ke správnému produktu. ESBE ventily, servopohony a regulátory dnes šetří energii již miliónům majitelů. Široká škála produktů nabízí optimální řešení pro jednoduchou i složitější aplikaci. Nabízíme Vám elegantní řešení pro cokoliv. Každý jednotlivý komponent ESBE zvyšuje efektivitu aplikace a nabízí Vám nová řešení. Po více než sto letech v oboru můžeme zodpovědně prohlásit že víme, co děláme. Jednoduše vyrábíme ventily, servopohony a regulátory, které nabízí komfort a šetří energii Vašim zákazníkům. Úspory energie jsou opravdu důležité vzhledem k životnímu prostředí. Každá ušetřená kwh při provozování topného systému pomáhá uchovat naše společné životní prostředí. Prioritou tohoto průvodce je zvýšení komfortu a zároveň úspora energie. Pomůžeme Vám optimalizovat topný systém nabídkou komfortního řešení a úspory energie bez kompromisu z hlediska bezpečnosti. Každý je vítězem! Váš zákazník vítězí, v jeho domově se stává nejvyšší komfort standardem. Životní prostředí vítězí také a profituje den za dnem. Vy pracujete a vítězíte s produkty, které se dobře prodávají, ještě lépe instalují a o údržbě ani nemluvě. Jen těžko by to mohlo být lepší. JDEME N TO, RYCHLE HOTOVO. DOBŘE PROVEDENO. Čas pro zábavu.
OBSH PRŮVODCE ESBE Přehled produktů 4 MOŽNOSTI PLIKCÍ 5 Radiátorové vytápění 6 Podlahové vytápění 7 Podlahové + radiátorové vytápění 8 Teplá užitková voda 9 Dřevo & pelety 10-11 Solární aplikace 12-13 Dva teplotní zdroje 14 RDY PŘÍMO PRO VÁS 15 Směšování 16 Přepínání 17 Výběr ventilu 18 Výběr servopohonu 19 Výběr ventil + servopohonu 20 Produkty+ aplikační tabulka 21 PŘEHLED NÁHRD 22 ZŘZENÍ Cenová úroveň Komplexnost Energetická úspora B C D 3
PŘEHLED PRODUKTŮ Ventily Servopohony R600 2- R600 3- Přepínací ventily Termostatický směšovací ventily Regulátory 90C Plnící ventily a plnící jednotky VTC300 LTC200 T200 Solární sestava - 4
MOŽNOSTI PLIKCÍ Spolehlivé a energeticky nenáročné. Je to otázka pár minut projít možnosti, které nabízíme. Průvodce Vám poskytne možnost rychle najít instalaci, kterou potřebujete. Najděte řešení, které se shoduje s dimenzí, časem instalace, stupni úspor energie a celkovými náklady. Vyberte energetickou náročnost Každý dnes dobře ví, že šetřit energii znamená šetřit peníze, zejména když ceny energie neustále rostou. Je pro Vás výhodné vybrat produkt energeticky optimalizující aplikaci. Společně pracujeme ve prospěch životního prostředí. Zvolte komfort Udělejte svého zákazníka šťastného a zdravého! Volbou produktů ESBE ho ochráníte před opařením i bakteriemi Legionelly, dostane doma optimální tepelnou pohodu. Je to tak jednoduché. Zvolte jednoduchou instalaci Čas jsou peníze. Výběrem produktů ESBE vybíráte taktéž jednoduchou instalaci a bezúdržbový chod. V kostce, méně času pokaždé, kdy jste v práci.
RDIÁTOROVÉ VYTÁPĚNÍ plikace pro optimální komfort a efektivitu. MOTORIZOVNÝ VENTIL OVLÁDNÝ STÁVJÍCÍM REGULÁTOREM 3-cestný ventil + Servopohon R661 1160 06 00 3-bod, 230V C, 1160 09 00 120s, 6Nm 1210 13 00 1160 11 00 B C D OCHRN ZPÁTEČKY PŘED STUDENOU VODOU 4-cestný ventil + Servopohon R661 1164 02 00 3-bod, 230V C, 1164 03 00 120s, 6Nm 1210 13 00 1164 04 00 B C D 3-CESTNÝ VENTIL OVLÁDNÝ REGULÁTOREM S VESTVĚNÝM SERVOPOHONEM 3-cestný ventil + Regulátor 1160 06 00 Kabely již připojeny, pokojová jednotka s drátovým (bezdrátovým) připojením. 1160 09 00 230V C, 6Nm 1160 11 00 1266 21 00 B C D 4-CESTNÝ VENTIL OVLÁDNÝ REGULÁTOREM S VESTVĚNÝM SERVOPOHONEM 4-cestný ventil + Regulátor 90C-1 1164 02 00 1164 03 00 1164 04 00 Kabely již připojeny, spíná čerpadlo a záložní zdroj. 230V C, 15Nm. Volitelný pokojový termostat. 1260 11 00 B C D 6
PODLHOVÉ VYTÁPĚNÍ Jednoduché a spolehlivé aplikace pro podlahové vytápění. ZÁKLDNÍ NSTVENÍ Termostatický směšovací ventil 2 3110 05 00 2 3162 01 00 2 3170 05 00 B C D REGULCE STÁVJÍCÍM ZDROJEM TEPL 3-cestný ventil + Servopohon R671 2 1160 05 00 2 1160 08 00 2 1160 10 00 3-bod, 230V C, 240s, 6Nm 1210 14 00 B C D OPTIMÁLNÍ REGULCE PODLE VNITŘNÍ TEPLOTY 3-cestný ventil + Regulátor 2 1160 05 00 Předpřipojený pro rychlou instalaci, drátové nebo bezdrátové připojení. 2 1160 08 00 230V C, 6Nm 2 1160 10 00 1266 21 00 B C D OPTIMÁLNÍ REGULCE PODLE VENKOVNÍ TEPLOTY 3-cestný ventil + Regulátor 90C-1 2 1160 05 00 2 1160 08 00 2 1160 10 00 Předpřipojený pro rychlou instalaci, spínání čerpadla. 230V C, 15Nm. Volitelný pokojový termostat. 1260 11 00 B C D 7
PODLHOVÉ + RDIÁTOROVÉ VYTÁPĚNÍ Zapojení pro komfort a efektivitu. TERMOSTTICKÁ REGULCE VYHŘÍVNÉ PLOCHY Termostatický směšovací ventil 2 3110 05 00 2 3162 01 00 2 3170 05 00 B C D KONSTNTNÍ TEPLOT VYHŘÍVNÉ PODLHOVÉ PLOCHY 3-cestný ventil + Regulátor 2 1160 05 00 Předpřipojený pro instalaci, drátové nebo bezdrátové připojení pokojové jednotky. 2 1160 08 00 230V C, 6Nm 100 to 200 m 2 1160 10 00 1266 21 00 B C D NEZÁVISLÁ REGULCE N ZÁKLDĚ VENKOVNÍ TEPLOTY 3-cestný ventil + Regulátor 90C-2 2 2 1160 05 00 1160 08 00 Předpřipojený pro rychlou instalaci, spínání čerpadla, přídavného topení a TUV. 230V C, 15Nm. 100 to 200 m 2 1160 10 00 Volitelný pokojový termostat. 1260 21 00 B C D 8
TEPLÁ UŽITKOVÁ VOD Vyberte vhodný produkt podle výkonu vodního ohřívače. BEZPEČNÁ KOMFORTNÍ INSTLCE TUV. Termostatické směšovací ventily Termostatické směšovací ventily 3110 06 00 3115 09 00 3162 05 00 3164 02 00 B C D Složený ventil 3150 20 00 B C D 9
DŘEVO & PELETY Regulovaná teplota, optimální spalovací cyklus a efektivní plnění akumulační nádoby. OCHRN KOTLE OPTIMÁLNÍ PLNĚNÍ KUMULČNÍ NÁDOBY S ČERPDLEM DLE VŠÍ VOLBY Plnící ventily 5100 02 00 5100 03 00 5100 04 00 30 až 5102 02 00 5102 03 00 5102 04 00 5102 07 00 5102 08 00 5102 09 00 B C D OCHRN KOTLE OPTIMÁLNÍ PLNĚNÍ KUMULČNÍ NÁDOBY S ČERPDLEM DLE VŠÍ VOLBY Plnící jednotky 5500 07 00 5500 08 00 5500 12 00 5500 07 00 5500 08 00 5500 12 00 5500 26 00 5500 27 00 5500 28 00 B C D KONSTNTNÍ TEPLOT VRTNÉ VODY DO KOTLE S RYCHLÝM PLNĚNÍM KUMULČNÍ NÁDOBY 4- cestný ventil + Regulátor CR111 1166 01 00 Již připojený napájecí kabel a příloložné 1166 02 00 čidlo pro snadnou instalaci. 230V C nebo 24V C, 6Nm 1166 03 00 1272 01 00 B C D 10
DV ZDROJE TEPL Kotel na dřevo + záložní zdroj k zajištění aplikace. STNDRDNÍ ŘEŠENÍ S DVĚM ZDROJI TEPL 3-cestný ventil Regulátor 90C-2 1160 05 00 Již připojené všechny kabely, spínání čerpadla, ovládání záložního zdroje a TUV. 1160 08 00 230V C, 15Nm. 1160 10 00 Volitelný pokojový termostat. 1260 21 00 Plnící jednotky 5500 07 00 5500 08 00 5500 12 00 5500 07 00 5500 08 00 5500 12 00 5500 26 00 5500 27 00 5500 35 00 B C D PERFEKTNÍ ŘEŠENÍ SE DVĚM ZDROJI TEPL 4-cestný ventil 1166 01 00 1166 02 00 1166 03 00 Regulátor 90C-3 Již připojené kabely, spínání čerpadla, záložního zdroje a TUV, převod energie, solární a plnící čerpadlo. 230V C, 15Nm. Volitelný pokojový termostat. 1260 31 00 Plnící jednotky 5500 07 00 5500 08 00 5500 12 00 5500 07 00 5500 08 00 5500 12 00 5500 26 00 5500 27 00 5500 35 00 B C D 11
SOLÁRNÍ SYSTÉMY Efektivní využití solární enegrie. STNDRDNÍ STRTIFIKCE Přepínací ventily řady VTD300 3160 01 00 3160 02 00 3160 03 00 3160 04 00 B C D EFEKTIVNĚJŠÍ SYSTÉM STRTIFIKCE 4-cestné + Servopohon 1166 01 00 Proporcionální řízení, 24 VC, 1166 02 00 0-10 V 1252 02 00 1166 03 00 B C D PERFEKTNÍ SYSTÉM STRTIFIKCE Více energetické + Servopohon 1100 52 00 3-bodové řízení, 230 VC, 1100 52 00 150 s, 5 Nm 1205 33 00 1100 53 00 B C D 12
DUÁLNÍ SYSTÉM OHŘEVU Solární panel+bojler: Kdykoliv dostupná energie pro ohřev TUV. JEDNODUCHÉ, BEZPEČNÉ EFEKTIVNÍ MNUÁLNÍ NSTVENÍ Solární set 3152 10 00 3152 11 00 3152 12 00 3152 10 00 3152 11 00 3152 12 00 3152 10 00 3152 11 00 3152 12 00 B C D PRECIZNÍ ŘEŠENÍ Z NEZÁVISLOU REGULCÍ 3-cestné ventily Regulátor 90C-3 1160 05 00 1160 08 00 Již připojené kabely, spínání čerpadla, záložního zdroje a TUV, převod energie, solární a plnící čerpadlo. 1160 10 00 230V C, 15Nm. Volitelný pokojový termostat. 1260 31 00 Termostatické směšovací ventily 3110 29 00 3110 10 00 3162 02 00 B C D THE IDEL SOLUTION... ventily 4-cestné Regulátor 90C-3 1166 01 00 1166 02 00 Již připojené kabely, spínání čerpadla, záložního zdroje a TUV, převod energie, solární a plnící čerpadlo. 1166 03 00 230V C, 15Nm. Volitelný pokojový termostat. 1260 31 00 Termostatické směšovací ventily 3110 29 00 3110 10 00 3162 02 00 B C D 13
DUÁLNÍ SYSTÉM OHŘEVU Tepelné čerpadlo+ záložní tepelný zdroj. ZÁLOŽNÍ ZDROJ K TEPELNÉMU ČERPDLU Přepínací ventil 4304 04 00 B C D REVOLUČNÍ ŘEŠENÍ PRO ÚSPORY ENERGIE + 4-cestné 1166 01 00 1166 02 00 1166 03 00 Regulátor 90C-2 Již připojené všechny kabely, spínání čerpadla, ovládání záložního zdroje a TUV. 230V C, 15Nm. Volitelný pokojový termostat. 1260 21 00 B C D 14
RDY PŘÍMO PRO VÁS Jasné a přesné odpovědi na Vaše otázky Správná volba Základní podmínkou optimálního fungování instalace je volba správného produktu, použitého správným způsobem. ESBE nabízí široké spektrum produktů, umožňující Vám vyhovět všem specifikacím a složitostem každé aplikace. Na následujících stránkách jsou k dispozici grafy a tabulky usnadňující Vám optimální výběru vhodného produktu. Vemte na vědomí Průvodce slouží pro inspiraci a návrh aplikace, nemůže nahradit Vaše znalosti zkušeného profesionála. Všechna rozhodnutí týkající se výběru produktů by měla být provedena zkušeným odborníkem ve shodě s lokálně platnými normami a předpisy, s přihlédnutím k dalšímu vybavení a systému všeobecně.
SMĚŠOVCÍ FUNKCE Teplota vody přesně podle vašich potřeb. Proudové vzorce B B B B 1 Jednoduché Termostatický směšovací ventil řady VT300 : 2 Stávajícím způsobem Směšovací ventil R600 servopohon : 3 Na konstantně nastavenou teplotu Směšovací ventil CR100 regulátor : 4 Závisle na vnitřní teplotě Směšovací ventil s vnitřním čidlem : 5 Závisle na venkovní teplotě Směšovací ventil 90C Ekvitermní regulátor : 16
PŘEPÍNCÍ FUNKCE Přepínejte médium dle potřeby. Proudová schémata B B B B 3 možnosti přepínání 1 Jednoduchý Termostatický přepínací ventil řady VTD300 : m 3 h : 2 Kompaktní : m 3 h : 3 Vysokoprůtočný Servopohon : m 3 h : 17
VÝBĚR VENTILŮ Podpora: tři kroky výběru ventilu KROK 1 Vyberte vhodný proudový vzorec Výstupní port ze strany ze středu 3 -C Směšování 4 -C E S T Rozdělování E S T KROK 2 : m 3 Podlahové vytápění ΔT=7 10 20 30 40 60 70 80 90 100 1 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 4 4 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 40 40 40 40 Příklad: Pro instalaci s výkonem zdroje 30kW použijeme ventil s Kvs 6.3 pro radiátorové vytápění a Kvs 10 pro podlahové vytápění. KROK 3 20 32 40 CPF 22 mm CPF 28 mm Příklad: Jestliže chceme použít ventil DN 20, můžeme si zvolit vnitřní ¾ závit, G1 závit nebo 22 mm svěrné kroužky. 18
VÝBĚR SERVOPOHONU Podpora: 5 kroků při volbě vhodného servopohonu KROK 1 40 > 40 KROK 2 R Ř 90 Ř Přepínací ventil 2 bodový KROK 3 24 VC 230 VC KROK 4 Podlahové vytápění 240 vteřin KROK 5 Potřebuji ovládat další zařízení v závislosti Přídavný spínač přídavný spínač je vhodný přídavný spínač není potřeba 19
VÝBĚR VENTILU+ SERVOPOHONU Jiná aplikace jiné potřeby. Široká škála ventilů, dále servopohy a regulátory, je z čeho vybírat. V optimálním výběru Vám pomůže aplikační grafický průvodce. Černé body jsou doporučené kombinace, šedé jsou možné alternativy. Doporučená kombinace Možná alternativa SERVOPOHONY R600 90 90C CRB100 CR110 CR120 3-P 2-P Prop. 3-P 2-P Prop. * * * * 3F * * * * 4F * * * * VRB140 * * * * 20
Široká škála produktů splňuje potřeby Vašich aplikací. Pro každou aplikaci nabízí ESBE řešení, které zvyšuje komfort, bezpečnost a úspory energie. PLIKCE LTO/PLYN DŘEVO & PELETY ČERPDL TUV PODLHOVÉ DV ZDROJE TEPL ROTČNÍ ROTČNÍ VENTILY VRB SERVOPOHONY TERMOSTICKÉ SMĚŠOVCÍ VENTILY PŘEPÍNCÍ VENTILY PLNÍCÍ VENTILY JEDNOTKY 21
PŘEHLED NÁHRD Rotační směšovací ventily V3V20L4 1160 08 00 1160 09 00 1160 10 00 V3V32L18 1160 12 00 1164 01 00 1164 03 00 1164 04 00 1164 04 00 V4V32L18 V3V40F28 1160 34 00 1160 36 00 V4V40F28 1164 17 00 1160 09 00 1160 09 00 1160 11 00 1160 12 00 1160 34 00 1160 36 00 1164 03 00 1164 03 00 1164 04 00 1160 09 00 1160 09 00 1160 09 00 1160 11 00 1160 12 00 1160 34 00 1160 36 00 1160 09 00 612006 1160 11 00 612007 1160 12 00 612008 1160 13 00 612009 1160 14 00 1160 09 00 1160 11 00 1160 12 00 1160 34 00 1164 03 00 1164 04 00 1160 08 00 1160 09 00 1160 11 00 1160 12 00 1164 01 00 1164 02 00 1164 03 00 1160 08 00 1160 09 00 1160 10 00 1160 11 00 1160 12 00 1160 34 00 1160 36 00 1164 01 00 1164 02 00 1164 03 00 1164 04 00 1164 17 00 1166 04 00 1166 09 00 Servopohony 1210 13 00 1210 18 00 1210 17 00 1210 13 00 1210 14 00 1210 19 00 1212 08 00 1212 09 00 LR230 1212 09 00 LR24 1212 03 00 LR24-SR 1210 12 00 1210 13 00 1210 14 00 1210 03 00 1210 04 00 1210 08 00 1210 09 00 1210 12 00 1210 13 00 1210 14 00 1210 17 00 1210 18 00 1210 19 00 1210 20 00 1212 09 00 1212 12 00 22
Termostatické směšovací ventily 3110 03 00 3110 04 00 3110 00 70 3110 08 00 3166 08 00 3168 12 00 3168 12 00 3168 12 01 Plnící ventily a jednotky Termovar 32 Termovar 32 Termovar 32 Termovar unit32 Termovar unit32 72ºC 78ºC 83ºC 88ºC 3168 01 00 3168 04 00 3166 01 00 3166 04 00 3166 08 00 3166 02 00 97127 3168 14 00 3166 08 00 97136 97137 3166 02 00 97138 3168 10 00 97140 97141 3166 14 00 97160 3174 01 00 3174 01 00 Regulátory spalování FR124 RT2 Přepínací ventily 4304 02 00 4304 01 00 4304 02 00 Účelem přehledu náhrad je asistence při volbě již existujícího komponentu v aplikaci. Je volbou každého provozovatele aplikace, aby zvolil produkt, který splňuje všechny jeho požadavky. 23
UŠETŘETE ČS JEŠTĚ PŘED TÍM, NEŽ ZČNETE. Příprava je vším. Získejte náskok na www.esbe.eu a stáhněte si zdarma novou verzi návrhového programu pro výběr a dimenzování ventilů, servopohonů a regulátorů. Správný výběr produktů je polovina vyhrané bitvy! Také zdarma je k dispozici oblíbené návrhové pravítko, které Vám rádi poskytneme na www.esbe.cz. Kompletní informace a produktové listy všech výrobků jsou dostupné ke stažení na našem webu. Nová verze pravítka pro návrhy ventilů ESBE ESBE REPRESENTED IN ustria I Belgium I Croatia I Czech Republic I Denmark I Estonia I Finland I France III I Hungary I Ireland I Italy I Latvia I Lithuania I I Poland I Portugal I Romania I Russia I Slovakia I Slovenia I Spain I I Turkey I Ukraine I WWW.ESBE.EU Sweden, Head office and factory ESBE B, Bruksgatan 22, SE-330 21 Reftele Tel: +46 (0)371-570 000, Fax: +46 (0)371-570 020 2012 The ESBE Guide Copyright. Právo změny vyhrazeno. Ver. B/2012-06 CZ Příklady aplikací v tomto katalogu jsou pouze informativní návrhy. Vždy berte v úvahu platné zákony a vyhlášky.