Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu Elektrické ponorné vibrátory

AX Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu Elektrické ponorné vibrátory 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23

Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu AX Shrnutí... OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ 3 VŠEOBECNĚ... 5 KONSTRUKCE... 5 TECHNICKÉ ÚDAJE... 6 Vibrační hlavice...6 Pracovní hadice...7 OBSLUHA... 7 Spouštění...7 Chod zařízení...8 ÚDRŽBA... 8 Dílenské nástroje...8 Mazání...9 Utahovací moment...9 Odpojení vibrační hlavice od hadice...9 Vibrační hlavice AX36 až 65...9 Pracovní hadice AX36/40...10 Pracovní hadice AX48/56/65...10 Pracovní hadice E AX40/48/56...10 Prohlášení o shodě EU... 11 Prohlášení o shodě EU (směrnice EU 2006/42/ES)...11 2 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23

AX Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ Čtěte všechny bezpečnostní varování označené symbolem VÝSTRAHA a všechny pokyny. UCHOVEJTE VŠECHNY VAROVÁNÍ A POKYNY PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Obecná bezpečnostní varování elektrických zařízení PRACOVNÍ PROSTOR Udržujte váš pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepořádek na pracovním místě a stinné plochy zvyšují možnost nehody. Nepoužívejte stroj ve výbušném prostředí, jako je přítomnost výbušných tekutin, plynů nebo prachu. Elektrická zařízení vytváří jiskry, které mohou vznítit hořlavé kapaliny nebo plyny. Obsluhujete-li stroj, vyvarujte se kontaktu s kolemjdoucími, dětmi a návštěvníky. Rozptýlení může způsobit ztrátu vaší kontroly nad strojem. Obecná bezpečnostní varování elektrických zařízení BEZPEČNOST ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ Elektrická zásuvka musí pasovat se zástrčkou. Zástrčku žádným způsobem nepřizpůsobujte. Nepoužívejte zásuvkové adaptéry při použití s uzemněným elektrickým zařízením. Neupravované a pasující koncovky snižují risk zásahu elektrickým proudem. Vyhněte se přímému kontaktu s uzemněnými plochami jako jsou trubky, otopná tělesa, sporáky a ledničky. Je-li vaše tělo uzemněno, vzrůstá riziko zásahu elektrickým proudem. Nevystavujte elektrická zařízení dešti nebo vlhkému prostředí. Voda vniklá do zařízení zvyšuje risk zásahu elektrickým proudem. Nevystavujte přívodní kabel hrubému zacházení. Nikdy nepoužívejte kabel k přepravě zařízení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte přívodní kabel mimo místa vysoké teploty, olej, ostré rohy a pohyblivé části. Poškozená kabel zvyšuje risk zásahu elektrickým proudem. Při práci ve venkovním prostředí, používejte pouze prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. Používání takového druhu prodlužovacího kabelu snižuje risk zásahu elektrickým proudem. Je-li použití elektrického zařízení ve vlhkém prostředí nevyhnutelné, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje risk zásahu elektrickým proudem. Obecná bezpečnostní varování elektrických zařízení OSOBNÍ BEZPEČNOST Vždy se plně soustřeďte na práci. Řiďte se zdravým rozumem. Nikdy neobsluhujte stroj pokud se cítíte unaveni, nebo pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo jiných látek, které mohou ovlivnit ostrost vidění, reakci nebo schopnost úsudku. Moment nepozornosti při práci s zařízením může způsobit vážný úraz. Vždy používejte ochranné prostředky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné prostředky jako jsou maska proti prachu, bezpečná obuv, přilba, ochrana sluchu snižují možnost vašeho poranění. Zabraňte neúmyslnému zapnutí stroje. Ujistěte se, že je vypínač vypnutý, před připojením stroje ke zdroji napětí, zvedáním nebo přepravě stroje. Přenášení stroje s prsty na vypínači nebo zapnutého stroje přivolává možnost úrazu. Odstraňte všechno nářadí z dosahu stroje před jeho zapnutím. Nářadí ponechané v dosahu rotujících částí stroje může způsobit vážný úraz. Vždy dodržuj patřičné upevnění a rovnováhu stroje. To umožní lepší kontrolu nad strojem v neočekávaných situacích. Noste patřičné pracovní oblečení. Nenoste volná oděv a šperky. Udržujte své vlasy, oblečení a pracovní rukavice mimo dosah pohyblivých součástí stroje. Volné části oděvu, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými součástmi stroje a způsobit zranění. 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23 3

Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu AX Je-li zařízení vybaveno připojením pro odvod prachu, ujistěte se, že sběrač prachu správně připojen a používán. Použití sběrače prachu výrazně snižuje možnost rizika spojeným s prachovými částicemi. Obecná bezpečnostní varování elektrických zařízení PROVOZ STROJE Nepřetěžujte elektrické zařízeni. Používejte správný pracovní stroj pro vaší aplikaci. Správně zvolený pracovní stroj vykoná práci lépe a bezpečně. Nepoužívejte elektrické zařízení, je-li vypínač poškozen. Jakékoli zařízení, které nelze ovládat vypínačem je nebezpečné a je nutno je opravit. Odpojte elektrickou zástrčku od zdroje napětí před jakoukoli úpravou stroje, výměně příslušenství nebo skladováním zařízení. Takováto preventivní opatření významně snižují risk samovolného zapnutí stroje. Skladujte nečinný stroje mimo dosah dětí. Nedovolte osobám neseznámeným se zařízením a s těmito předpisy aby stroj obsluhoval. Elektrická zařízení jsou nebezpečná v rukou nezaškolené obsluhy. Pravidelně udržujte zařízení. Kontrolujte uchycení stroje a jeho pohyblivých částí, porušené součásti nebo jiné podmínky ovlivňující správný chod stroje. Zjistíte-li závadu, opravte zařízení před dalším použitím. Mnoho nehod je zaviněno nesprávnou údržbou stroje. Udržuj řezné nástroje ostré a čisté. kontrolovat. Správně udržované řezné nástroje s ostrým břity je snazší Používej pracovní stroj, příslušenství a nástroje v souladu s těmito instrukcemi, pracovními podmínkami a prací, která má být vykonána. Použití pracovního stroje k jiným účelům, než ke kterým jsou určen, může vést k nebezpečným situacím. Obecná bezpečnostní varování elektrických zařízení ÚDRŽBA Udržujte pracovní stroj pravidelně servisován kvalifikovanou osobou. Pro opravy používejte výhradně originálních náhradních dílů. To přispěje k zajištění bezpečnosti provozu zařízení. 4 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23

AX Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu VŠEOBECNĚ Elektrické ponorné vibrátory ATLAS COPCO AX jsou speciálně konstruované tak, aby spolu s dobrým účinkem při vibrování betonu vytvářely také příznivé pracovní podmínky pro obsluhu. Vedle toho jsou vybaveny vysokoúčinným elektromotorem, který vyžaduje výrazně nižší proudový příkon. Znamená to, že vibrátory ATLAS COPCO AX dovolují použití lehčích a menších konvertorů, což se projevuje ve snížení investičních nákladů. Elektronika a elektrická zařízení mohou obsahovat nebezpečné látky. Likvidujte zařízení podle platných legislativních nařízení dle dané země. Podle evropských norem 2002/95/CE a 2002/96/CE. KONSTRUKCE Vibrátory AX se skládají: Z vibrační hlavice vyrobené: - z kaleného ocelového obalu, ve kterém se nachází třífázový elektromotor, přišroubovaný excentr, centrální válečkové ložisko s vysokou únosností, koncovka a hadicová přípojka, - spirálový měděný rotor v olejové lázni vyvíjí mimořádný vibrační účinek a se 100% spolehlivostí zabezpečuje rozběh v betonu jakéhokoliv konzistence, - tepelná ochrana vinutí všech tří fází pak řadí vibrátor AX k nejspolehlivějším zařízením z hlediska bezpečnosti. Z pracovní hadice, ke které patří: - hadice, - spínací skříňka pro ruční zapínání, - elektrický kabel, - zástrčka. Mnoho možnosti: Speciální hadice délky. Typů s tuhou třtinový: krátké (0,5 m), dlouhé (1m) - AX-C. Typy s elastomerní koncovými uzávěry - AX-R. Typy s ergonomicky tvarovaná rukojeť - AX-E. Formulář kluzké vibrátory: AX48AU. Betonové vozovky vibrátory: AX65P. 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23 5

Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu AX TECHNICKÉ ÚDAJE Vibrační hlavice Vibrační hlavice AX36 AX40 AX48 AX56 AX65 Průměr mm 38 40 48 56 65 Délka mm 322 320 350 380 410 Čistá hmotnost kg 2,16 2,3 4,2 5,2 7,9 Amplituda mm 0.75 0.88 1.12 1.22 0.96 Otáčky ot/min 12000 12000 12000 12000 12000 Frekvence Hz 200 200 200 200 200 Příkon W 300 240 560 770 1160 Napětí V 42 42 42 42 42 Fáze 3 3 3 3 3 Ampéráž při 42V A 6,2 4,5 10 11,7 19 Hladina hlučnosti * db(a) 70 78 76 79 79 Efektivní zrychlení ** m/s² 3,81 (1) 3,81 (2) 3,53 (2) 3,66 (1) 4,62 (2) Nejistota (K) 0,42 0,42 0,76 1,06 0,66 E-version HAV *** m/s² - <2,5 <2,5 <2,5 - * Hladina hlučnosti měřená ve vzduchu při pohánění jedním UF81, 1 m od vibrátoru, podle ISO 6081. Nejistota: ± 3dB. ** Zvažované účinné zrychlení měřené ve vodě pomocí CF11M (1) a CF67T (2), 2 m od konce jehly (m/s 2 ) podle normy ISO 5349. *** Zvažované účinné zrychlení měřené ve vodě pomocí CF67T, na úrovni držadla (m/s 2 ) podle normy ISO 5349. 6 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23

AX Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu Pracovní hadice Hadice A AX36 AX40 AX48 AX56 AX65 Hmotnost kg 10,9 10,9 10,9 10,9 10,9 Délka hadice m 5 5 5 5 5 Délka kabelu m 10 10 10 10 10 Zástrčka EEC EEC EEC EEC EEC Hadice E Hmotnost kg - 6 6 6 - Délka hadice m - 0,470 0,470 0,470 - Délka kabelu m - 15 15 15 - Zástrčka - EEC EEC EEC - DŮLEŽITÉ Výše uvedené informace jsou pouze obecným popisem, nejsou zaručeny, ani neobsahují záruky jakéhokoliv druhu. OBSLUHA VÝSTRAHA Stroj smí být používán pouze k určeným účelům a obsluhován pouze vyškoleným pracovníkem. Dodržujte všechny pokyny pro provoz i údržbu. Nikdy nepracujte se strojem, který je poškozen. Nespouštějte vibrátor na dlouhou dobu, kdy není ponoření do betonu. Nepoužívejte bang vibrátor hlavu na zem. Nedovolte, aby vibrátor hlava být v kontaktu s dně formy nebo posílení bar na dlouhou dobu. Spouštění Připojte ponorný vibrátor k měniči kmitočtu nebo k vysokofrekvenčnímu generátoru. Nepřetěžujte konvertor nebo generátor připojením příliš mnoha ponorných vibrátorů. Celkový proud ponorných vibrátorů nesmí překročit hodnotu sekundárního proudu konvertoru nebo generátoru. Nejprve spusťte konvertor nebo generátor, pak teprve zapněte vibrátor. NESPOUŠTĚJTE KONVERTOR NEBO GENERÁTOR, KDYŽ JE PONORNÝ VIBRÁTOR ZAPNUTÝ. Zastavení proveďte tak, že nejprve vypnete ponorný vibrátor a pak konvertor nebo generátor. 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23 7

Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu AX Chod zařízení DŮLEŽITÉ PONORNÉ VIBRÁTORY NEPOUŽÍVEJTE K ROZHRNOVÁNÍ BETONU. Ponořujte ponorný vibrátor 30 až 50 cm svisle do betonu tak. Vibrujte systematicky. Aby vzdálenosti středů ponoření byly od sebe 8 až 10 násobek průměru trubky/hlavice. Zatlačte ponorný vibrátor asi 15 cm do předcházející vrstvy betonu, aby se docílilo co nejlepší spojení obou vrstev. Beton je dostatečně zvibrovaný, je-li jeho povrch kolem ponorného vibrátoru lesklý a na povrch se nevynořují žádné vzduchové bubliny. Normálně to trvá 10 až 20 sekund. Vytahujte vibrátor z betonu pomalu, aby měl beton čas natéci zpět do dutiny po vibrátoru. ÚDRŽBA VÝSTRAHA Údržbářských prací musí být provedeno vyškoleným pracovníkem. Vždy používejte originální díly pro výrobce. Poškozené části musí být okamžitě změnil. Ponorné vibrátory AX jsou bezúdržbové. Přesto je důležité pravidelně kontrolovat jejich elektrické komponenty: spoje, kabel, zástrčku, vypínač a spínací skříňku. V případě poškození některé součásti proveďte opravu nebo výměnu. Těmito kontrolami se velmi často předejde zbytečnému rozebrání (demontáži) vibrační hlavice. Vibrátory AX36/AX40/AX48/AX56/AX65 jsou mazané olejem (vit Údržba/Mazání ). Koncový uzávěr vibrátorů AX36/AX40/AX48/AX56/AX65 je lepený (viz Údržba/Pojistné momenty»). NEPOUŽÍVEJTE PROUD TLAKOVÉ VODY K ČIŠTĚNÍ ELEKTRICKÝCH SOUČÁSTÍ Dílenské nástroje Žádné speciální nástroje nejsou potřeba. (zástrčky, kabelu, spínací skříňky). 8 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23

AX Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu Mazání Vibrační hlavice AX36 AX40 AX48 AX56 AX65 Olej: Shell T46 Množství na vibrační hlavici (cm 3 ) 5 5 10 15 20 Utahovací moment Koncový uzávěr je v hlavici zajištěn lepidlem. Před nasazením nového uzávěru: 1. Pečlivě očistěte závity uzávěru a hlavice. Součásti musí být dokonale suché: žádný olej, mazací tuk, atd. 2. Pak na závity koncového uzávěru naneste 4 stužky lepidla, kolmo k závitům, po celé délce závitů. 3. Žádné lepidlo dovnitř hlavice. Zajistěte uzávěr dotažením na hodnotu točivého momentu uvedeného níže. 4. Pak nechejte lepidlo před použitím vibrátoru 6 hodin polymerovat. Vibrační hlavice AX36 AX40 AX48 AX56 AX65 Lepení Utahovací moment (Nm) Koncový uzávěr 1 Loctite 638 170 170 350 520 750 Vsuvka 3 Loctite 243 120 120 200 250 250 Šroub 11-5 5 8 8 20 Přítlačný šroub 15 Loctite 243 - - - - - Šroub 22 Loctite 243 - - - - - viz oddíl Spare Parts List Odpojení vibrační hlavice od hadice 1. Upněte vibrační hlavici do svěráku na trubky. 2. Uřízněte sponu Band It pracovní hadice. 3. Stáhněte hadici dolů ze vsuvky. 4. Sesuňte pryžovou ochranu hadice z koncovek. 5. Uřízněte termoizolaci a odpojte koncovky AX36 až 65. Vibrační hlavice AX36 až 65 DEMONTÁŽ 1. Odšroubujte koncový uzávěr (1) ze statoru/hlavice (2) (pravý závit). Stator je přilepený v hlavici. Musí-li se vyměnit stator, vřele doporučujeme objednat od firmy ATLAS COPCO hlavici s nalepeným statorem společně. 2. Odšroubujte matici (15) a demontujte (14) a (18). 3. Odšroubujte vsuvku (3) (pravý závit). 4. Demontujte rotor (5) s použitím vhodné tyčky a kladívka, aby jej bylo možné jemně vytlačit z ložiskového držáku (6). Excentry, pojistné kroužky a ložiska jsou pak snadno odnímatelná. 5. Demontujte ložiskový držák (6) s použitím stejného postupu, ale ze zadní hlavice. Ložisko (8) je pak snadno odnímatelné. 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23 9

Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu AX MONTÁś 1. Po očištění všech součástí postupujte v opačném pořadí úkonů. 2. Dbejte na to, aby byly systematicky vyměněny poškozené součásti a O-kroužky. 3. Naplňte vibrační hlavici olejem (viz Údržba/Mazání, kde je uvedený typ a množství oleje). Pracovní hadice AX36/40 DEMONTÁŽ 1. Uřízněte hadicové spony (1) a (14) na obou koncích spínací skříňky. 2. Sejměte víko spínací skříňky a odpojte všechny vodiče od vypínače. 3. Uřízněte prstenec (24). 4. Vytáhněte hadici ze spínací skříňky. 5. Odstraňte pojistné lanko a vytáhněte vodiče hadice z boku spínací skříňky. 6. Demontujte držák ložiska ze spínací skříňky a odšroubujte ucpávku. 7. Vytáhněte kabel. 8. Odšroubujte vypínač. MONTÁś 1. Postupujte v obráceném pořadí úkonů, podle potřeby vyměňte membránu (7). 2. K vefouknutí šňůry do hadice ze strany spínací skříňky použijte stlačený vzduch. 3. Upevněte šňůru ke svazku vodičů a vtáhněte svazek do hadice. Pracovní hadice AX48/56/65 DEMONTÁŽ 1. Uřízněte hadicové spony (1) a (12) na obou koncích spínací skříňky. 2. Sejměte víko spínací skříňky a odpojte všechny vodiče od vypínače. 3. Uřízněte prstenec (4). 4. Vytáhněte hadici ze spínací skříňky. 5. Odstraňte pojistné lanko a vytáhněte vodiče hadice z boku spínací skříňky. 6. Demontujte držák ložiska ze spínací skříňky a odšroubujte ucpávku. 7. Vytáhněte kabel. 8. Odšroubujte držák vypínače a vypínač. MONTÁś 1. Postupujte v obráceném pořadí úkonů, podle potřeby vyměňte membránu (10). 2. K vefouknutí šňůry do hadice ze strany spínací skříňky použijte stlačený vzduch. 3. Upevněte šňůru ke svazku vodičů a vtáhněte svazek do hadice. Pracovní hadice E AX40/48/56 DEMONTAś 1. Sejměte kryt (8), vyšroubujte šrouby (1) a vytáhněte vypínač (7) a destičku se sponou (5) z rukojeti. Odpojte vodiče od vypínače. Vytáhněte vodiče ze strany od vibrátoru. 2. Vyjměte membránu (3), destičku se sponou, vyšroubujte šrouby (2). Vyjměte ucpávku (12), objímku (11) a ohebný kryt (13). 3. Vytáhněte lanko (10). 4. Rozřízněte sponu (18) a vytáhněte hadici(19) z tlumiče nárazů (16). Odšroubujte desku (15) a vyjměte tlumič nárazů (16) z rukojeti (9). 10 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23

AX Bezpečnostní upozornění a pokyny pro obsluhu MONTAś 1. Všechny části očistěte a sestavte v opačném pořadí než při demontáži. 2. Poškozené součásti a těsnicí O-kroužky vyměňte. Podle potřeby vyměňte membránu. Prohlášení o shodě EU Prohlášení o shodě EU (směrnice EU 2006/42/ES) My, společnost Atlas Copco Construction Tools AB, tímto prohlašujeme, že stroje uvedené dále odpovídají ustanovením směrnice EU 2006/42/ES (směrnice o strojních zařízeních) a 2006/95/ES, 2004/108/ES a dále harmonizovaným normám uvedeným níže. Ponorný vibrátor Příkon Otáčky Hmotnost AX36 300W 12000 min -1 13,1kg AX40 240W 12000 min -1 13,2kg AX48 AX56 AX65 AX40E AX48E AX56E 560W 770W 1160W 240W 560W 770W 12000 min -1 15,1kg 12000 min -1 16,1kg 12000 min -1 18,8kg 12000 min -1 8,3kg 12000 min -1 10,2kg 12000 min -1 11,2kg Byly použity následující harmonizované normy: EN60751-1 EN60745-2-12 EN12649 Autorizovaný zástupce pro technickou dokumentaci: Jean-Rémy CHASSE Vibratechniques SASU F-76460 Saint Valery-en-Caux Generální ředitel: Pascal Courroux Výrobce: Vibratechniques SASU Route de Néville F-76460 Saint Valery-en-Caux FRANCE Místo a datum: Saint Valery-en-Caux, 2011-02-23 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23 11

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers, and drawings. 2011 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1175 12 2011-02-23 www.atlascopco.com