PANSAM Bruska pro sádrové povrchy model: A140201 NÁVOD K OBSLUZE Přečíst návod Aktuální pro exempláře zakoupené po: 01. ledna 2013 Odtahová trubice na prach Připojovací zdířka průmyslového vysavače Volič nastavení rychlosti otáček Brusná hlavice Vypínač brusky OBSAH: 1. Prohlášení o shodě ES (EC) 10. Běžné obslužné činnosti 2. Určení brusky 11. Náhradní díly a doplňkové příslušenství 3. Omezení použití 12. Samostatné odstranění závad 4. Technická data 13. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 5. Bezpečnost práce 14. Informace pro uživatele o likvidaci 6. Příprava k práci spotřebovaného zařízení 7. Zapojení do sítě 15. Výkres 8. Zapnutí zařízení 16. Poznámky 9. Použití zařízení 17. Záruční list Během práce s elektrickým zařízením vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu se seznamte s obsahem návodu k obsluze. Návod k obsluze si ponechte pro pozdější použití. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení životnosti Vašeho nářadí. Originální návod Bruska pro sádrové povrchy: model A140201 str - 1 -
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES pro partii: 11300001-11300700 DEDRA-EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8, s plnou odpovědností deklaruje, že zařízení: Bruska pro sádrové povrchy A140201 Funkce: Viz návod k obsluze Rok výroby: 2013 na kterou se vztahuje stávající prohlášení, splňuje požadavky směrnice ES (EC): 2004/108/EC o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (Electromagnetic compatibility), což je pro brusku potvrzeno testem shody č. HZ08060339-V1, který vydal INTERTEK TESTING SERVICES HANGZHOU NO. 16 1. AVE XIASHA, HANGZHOU 310018, CHINA 2006/42/EC o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojů (Machinery safety), což je potvrzeno testem shody č. HZ09110662-V1, který vydal INTERTEK TESTING SERVICES HANGZHOU NO. 16 1. AVE XIASHA, HANGZHOU 310018, CHINA a základní požadavky v PR: zák. č. 82/2007 Sb., pol. 556 Zákon ze dne 13.04.2007 o elektromagnetické kompatibilitě zák. č. 199/2007 Sb., pol. 1228 Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 21.10.2008 o základních požadavcích na stroje. Použité zharmonizované normy: EN 60745-1:2009 ; EN 60745-2-3:2007/FprA1:2009 ; EN 60745-1:2006 ; EN 60745-2-3:2007 ; EN 55014-1:2006 ; EN 55014-2:1997/+ A1:2001 ; EN 61000-3-2:2006 ; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 10 Pruszków 2013-01-01 Prohlášení o shodě ES zaniká, pokud bude zařízení změněno, upraveno, nebo pokud je používáno v rozporu s návodem k obsluze. Osoba oprávněná k přípravě a vyhotovení prohlášení o shodě a technické dokumentace: vedoucí technického oddělení a servisu - Grzegorz Ratyński DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Technický ředitel Mgr. Ing. Waldemar Łabudzki 2. Určení brusky Bruska model A140201 je výrobek určený k broušení stěn a stropů ze sádrokartonových desek pokrytých sádrovou vrstvou. V konstrukci brusky se nachází odsávací systém. Připojení brusky k přenosnému vysavači omezuje během práce šíření prachu do prostředí. Bruska je vybavena pohyblivou hlavicí, která umožňuje práci na libovolném povrchu stěny, stropu nebo i podlahy. Použitím vhodné zrnitosti brusného papíru umožňuje také odstraňování barev nebo lepidla z omítky a kovových povrchů. Broušené povrchy musí být suché. 3. Omezení použití Bruska může být používána v souladu s níže uvedenými "Přípustnými pracovními podmínkami". Je zakázáno používat brusku k řezání. Nepracujte s bruskou bez jejího připojení k odsávacímu systému. Pro odtah prachu používejte vysavač určený k odvodu sádrového prachu (doporučovaný A140202). Dodržujte provozní pokyny výrobců vysavačů a zvolte vhodné sáčky umožňující účinné a bezpečné zachytávání sádrového prachu. Nepoužívejte domácí vysavače, sádrový prach je může zničit. V konstrukci a stavbě brusky není předpokládáno užívání zařízení pro profesionální/odborné a výdělkové účely. Bruska je určena výhradně pro kutily a domácí použití. Broušené sádrokartonové povrchy musí být suché, bez vyčnívajících prvků (hřebíky, šrouby a jiné prvky mohou poškodit brusný kotouč a kotouč brusky). 4. Technická data Elektromotor Napětí, frekvence sítě Jmenovitý výkon motoru Rychlost otáček hlavice Hluk Hladina vibrací měřená na rukojeti Třída izolace Průměr brusného kotouče Hmotnost netto komutátorový, jednofázový 220/240 V, 50 Hz 800 W 1000-2600 ot./min mm LpA - 77dB(A) a LwA- 88 db(a) 1,5m/s2 II 225-230 mm 4,2 kg Bruska pro sádrové povrchy: model A140201 str -2-
5. Bezpečnost práce PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY S2 20 min - občasná práce, maximální doba práce pod zatížením 20 min Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. 1. Zařízení může obsluhovat osoba, která se důkladně seznámila s obsahem návodu k obsluze a pochopila jej. 2. Při práci používejte osobní ochranné pomůcky: ochranné brýle, dýchací masku a ochranný oděv. 3. Veškerá nastavení, údržbu nebo obslužné činnosti (např. výměnu brusných kotoučů) provádějte pouze s vytaženou zástrčkou ze zásuvky. 4. Nepohybujte se v rovině rotace brusné hlavice. 5. Nástroj, kterým je zařízení vybaveno, má velmi ostré hrany a během práce rotuje vysokou rychlostí, přičemž vytváří nebezpečí zranění prstů a dlaní. 6. Brusku zapojte do sítě výhradně na dobu práce. Po zapojení napájení nesmí v místě práce pobývat nepovolané osoby. Nářadí je obzvláště nebezpečné pro děti. Zajistěte, aby nářadí bylo absolutně mimo dosah dětí. 7. Nepřibližujte ruce k rotující hlavici. Všechny činnosti provádějte po úplném zastavení zařízení. 8. Během práce nepřetěžujte nářadí - používejte pouze nezbytný přítlak na brusné nástroje. 9. Všechny kryty kotouče a všechny prvky odpovědné za bezpečnost musí být plně technicky způsobilé. Dojde-li k jejich poškození, neprodleně je opravte nebo vyměňte. Je zakázáno pracovat s nezpůsobilými nebo poškozenými prvky bezpečnostního systému. Je zakázáno používat zařízení s demontovanými prvky mechanické ochrany. 10. Před zahájením práce pokaždé zkontrolujte technický stav brusných kotoučů. Zjistíte-li jejich opotřebení nebo protržení, nespouštějte zařízení, vyměňte kotouč za nový. 11. Nepracuje s opotřebovaným nástrojem. 12. Je zakázáno obrábět jiné prvky, než shodné s určením zařízení. Dodržujte omezení použití. 14. Je zakázáno používat brusné kotouče, které neodpovídají technickým parametrům uvedeným v návodu k obsluze. 15. Před zahájením práce pokaždé zkontrolujte, zda se brusný kotouč nestýká s pevnými prvky zařízení. V případě potřeby proveďte doplňkové činnosti spojené s upevněním brusného kotouče. 16. Před prvním spuštěním zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku. 17. Nepoužívejte zařízení v blízkosti nádrží s hořlavými kapalinami nebo plyny. 18. Nezdvihejte brusku tažením za napájecí kabel a netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky. 19. Neponechávejte zařízení na dešti a nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí. 20. Po dokončení práce vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Neponechávejte zařízení zapojené do sítě bez dozoru. 6. Příprava zařízení k práci Bruska A140201 vyžaduje pouze upevnění (na suchý zip) brusného kotouče s odpovídající zrnitostí a připojení nářadí k přenosnému vysavači. Před zahájením práce zkontrolujte, zda není brusný papír znečištěn, zda není upínací kotouč prasklý. V případě zničení je nutné opotřebované prvky vyměnit. Bruska je připravena k připojení na přenosný vysavač. Do objímek se 2 otvory zasunout hadici (1,5 m) a zajistit ji prstencem se 2 hroty proti vysunutí tak, aby hroty prošly do otvorů v objímce. Druhý konec hadice připojit k vysavači. Bruska je připravena k práci. 7. Zapojení do sítě Před prvním zapnutím brusky zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá označení na jmenovitém štítku zařízení. Instalace napájení zařízení musí být provedena měděným kabelem s minimálním průřezem 1,5 mm 2, musí být vedena od pojistky s hodnotou 10 A a musí splňovat podmínky předpisů o bezpečnosti použití. V případě použití prodlužovacího kabelu věnujte pozornost tomu, aby byl průměr jeho žil nejméně takový, jak je uvedeno výše. Během práce položte kabel tak, aby nebyl vystaven přepětí. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího a prodlužovacího kabelu. 8. Zapnutí zařízení (bruska) Před zapnutím zařízení pokaždé zkontrolujte, zda jsou všechny prvky odpovědné za bezpečnost funkční. Pokaždé zkontrolujte stav opotřebení brusných kotoučů. Nepracujte s opotřebenými nebo nezpůsobilými díly. Stroj zapínejte ve vodorovné poloze bez zatížení (bez kontaktu s broušeným povrchem stěny, stropu). Na boční straně rukojeti brusky se nachází tlačítko, které je nutné stisknout palcem. Následně stisknout ukazováčkem spoušť. Takové pořadí úkonů způsobí zapnutí brusky. V horní části krytu poháněcí soustavy se nachází volič regulace rychlosti otáček. Můžete pomocí něj regulovat rychlost otáček vřetene zařízení v rozsahu 1000-2600 ot./min. Na voliči se nachází označení 1-6. Nastavení voliče do polohy označené 1 znamená práci při 1000 ot./min, nastavení hodnoty 6 znamená práci při 2600 ot./min. Polohy 2, 3, 4 a 5 jsou přechodné a přibližně odpovídají následujícím hodnotám: poloha 2-1300 ot./min, poloha 3-1600 ot./min, poloha 4-2000 ot./min, poloha 5-2300 ot./min. Neponechávejte zařízení na volnoběhu. Neponechávejte zařízení zapojené do sítě bez dozoru. Po dokončení práce vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nepřetěžujte zařízení, nepracujte souvisle déle než 20 minut. Originální návod Bruska pro sádrové povrchy: model A140201 str - 3 -
9. Použití zařízení Nikdy nespouštějte zařízení, pokud se brusný kotouč dotýká obráběného povrchu. Zvolte rychlost otáček vřetene brusky otočením voliče na požadovanou rychlost. Zapněte brusku stisknutím tlačítka spouště. Vyčkejte, dokud zařízení nedosáhne maximálních otáček. Přitlačte lehce hlavici brusky k obráběnému povrchu a plynulými pohyby zahajte broušení, pohybujte se několikrát na stejném místě obráběného povrchu. Pamatujte, že koncový efekt broušení závisí ve značné míře na zrnitosti použitého brusného kotouče. Nejlepších výsledků broušení sádrokartonových povrchů dosáhnete při použití brusných kotoučů se zrnitostí 120-240. Pro usnadnění volby níže uvádíme příkladové použití zrnitosti kotoučů podle druhu prováděné práce. ZRNITOST URČENÍ 40 -------------------- --------- K odstraňování značných nerovností 60 -------------------- ---------- K odstraňování drobnějších nerovností 80 -------------------- K odstraňování barev a lepidla 100 K vyhlazování 120 -------------------- K vstupnímu broušení 150-180 ---------------- K vstupnímu broušení 240 -------------------- K broušení rychleschnoucích povrchů Vyměňte brusné kotouče, pokud jsou opotřebované. Změňte zrnitost použitých kotoučů. Začínejte pracovat s kotouči s menší zrnitostí, dokončete drobným násypem. Každou výměnu brusného kotouče provádějte pouze s odpojenou zástrčkou ze zásuvky. Během práce lehce přitlačujte brusku k obráběnému povrchu. Pouze tak dojde ke správnému odvodu prachu do vysavače. Zkřivení hlavice nebo její lehké nadzvednutí okamžitě způsobí únik sádrového prachu do místnosti, nedojde k jeho odsátí do odváděcího systému. Během práce používejte ochranné brýle a masku proti prachu. Při dokončení práce vždy nejdříve vypněte brusku stisknutím tlačítka vypínače, teprve po jejím vypnutí vypněte vysavač. POZOR!!! Během provozu brusky berte na vědomí, že v konstrukci brusky se nacházejí díly, které se během provozu opotřebovávají. Elektrografitové kartáče a poháněcí lanko jsou takovými prvky, které se přirozeně opotřebovávají, a nevztahuje se na ně záruka. Po jisté době užívání se značně - podle frekvence a intenzity prací (závislé také na funkčnosti systému odvodu prachu a správném a pravidelném provádění obslužných činností a péče o čistotu) - se uvedené prvky opotřebují - opotřebení kartáčů a přetržení poháněcího lanka. V uvedených případech proveďte výměnu prvků za nové. Elektrografitové kartáče jsou součástí zařízení. Výměna prvků je popsána v bodě 10 návodu Běžné obslužné činnosti. 10. Běžné obslužné činnosti POZOR! Veškeré obslužné činnosti provádějte výhradně při odpojeném napájení (vyjmutá zástrčka ze zásuvky). Pravidelně kontrolujte technický stav zařízení. Před každým zahájením práce kontrolujte, zda není brusný kotouč opotřebený. Vždy pracujte se způsobilými díly. Dbejte na čistotu zařízení, mimořádnou pozornost věnujte čištění ventilačních otvorů motoru (velmi důležité). Tuto činnost provádějte nejlépe stlačeným vzduchem. Kontrolujte stav elektrografitových kartáčů. Zjistíte-li, že jsou kratší než 5 mm, okamžitě je vyměňte za nové. Výměna elektrografitových kartáčů Za účelem kontroly a výměny elektrografitových kartáčů je nutné na boční straně krytu brusky vyšroubovat plastové šrouby (mají zářez) pomocí plochého šroubováku. Vyjměte kartáč z držáku. Nasaďte nový kartáč do držáku a zašroubujte plastový kryt. S druhým kartáčem postupujte stejně. Nachází se symetricky na opačné straně komutátoru. Výměnu kartáčů nebo jejich kontrolu pokaždé využijte k vyčištění brusky. Brusku je nutné skladovat vyčištěnou od sádrového prachu v suchém místě, chráněném proti vlhkosti. Neponechávejte zařízení zapojené do sítě bez dozoru. Po dokončení práce vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Brusku zapojte do sítě výhradně na dobu práce. 11. Náhradní díly a doplňkové příslušenství K brusce lze přikoupit přenosný vysavač (katalogové číslo A140202). Originální návod Bruska pro sádrové povrchy: model A140201 str - 4 -
12. Samostatné odstranění závad PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Zařízení se nezapne Napájecí kabel je špatně připojen nebo je poškozen V zásuvce není síťové napětí Poškozený vypínač Zastrčte zástrčku hlouběji do zásuvky, zkontrolujte napájecí kabel Zkontrolujte napětí v zásuvce, zkontrolujte, zda nezafungovala pojistka. Vyměňte vypínač za nový Motor se přehřívá Ucpané ventilační otvory Vyčistěte ventilační otvory Odstraňte bariéru Motor se rozbíhá s obtížemi Zadřená ložiska motoru Znečištěný ventilátor motoru Odevzdejte zařízení do servisu 13. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 1. Bruska; 2. Sací hadice (1500 mm), 3. Sada brusných papírů (80/100/120/150/180/240) Závěrečné poznámky: Při objednávce náhradních dílů uveďte číslo dílu - viz specifikace dílů a výkres. Popište poškozenou část, uveďte přibližnou dobu nákupu zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM (adrese je uvedena v Záručním listu). Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel). Dedra-Exim si vyhrazuje právo na zavádění konstrukčních, technických a kompletačních změn bez předchozího upozornění. Originální návod Bruska pro sádrové povrchy: model A140201 str - 5 -
14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že spotřebovaná elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru spotřebovaného zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. Originální návod Bruska pro sádrové povrchy: model A140201 str - 6 -
15. Výkres Originální návod Bruska pro sádrové povrchy: model A140201 str - 7 -
16. Poznámky Originální návod Bruska pro sádrové povrchy: model A140201 str - 8 -
Vyrobeno pro: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail info@dedra.com.pl Servis: linka 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k použití v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno. Doma s námi můžete udělat vše! Děkujeme za výběr zboží značky DEDRA. Můžete vyzkoušet také jiné naše nástroje a elektrické nářadí, určené k obrábění dřeva, keramiky a kovu. Z naší nabídky uvádíme: Stolní kotoučové pily na dřevo, pásové, ruční a úhlové pily 600 W - 3000 W, Tloušťkovací frézky, srovnávačky a elektrické ruční hoblíky Přenosné a ruční přímočaré pily a frézky Řezačky na keramické dlaždice s diamantovými kotouči a úhlové brusky Příklepové vrtačky, stolní vrtačky, akumulátorové vrtací šroubováky Pásové řezačky na kov a brusné řezačky Úhlové brusky Elektrické kladkostroje Kotoučové pily na dřevo z karbidu wolframu a univerzální o průměrech do 600 mm Diamantové kotoučové pily na řezání keramiky a její broušení o průměrech 110 mm - -350 mm Diamantové korunky na keramiku Vyřezávače otvorů s posypem z karbidu wolframu a pilníky Vykružováky do dřeva Mísidla na malty, omítky, lepidla a barvy Sady klíčů, nástavců, pracovních koncovek Šroubováky, kombinačky, kleště, štípačky a nýtovače Sady vrtáků do dřeva, keramiky a kovu Sady vrtáků a dlát do příklepových vrtaček Ruční pily a čepele Svinovací a skládací metry, nože Vodováhy, laserové vodováhy, vodní vodováhy, zednické latě Nože na sklo, přísavky, oleje Tašky na nářadí a mnoho jiného nářadí a příslušenství Navštivte naše internetové stránky, nebo nás kontaktujte. Veškeré informace Vám poskytnou naši pracovníci z obchodního a technického oddělení. K vaší dispozici je servis elektrického nářadí DEDRA s možností nákupu náhradních dílů všech našich zařízení. Originální návod Bruska pro sádrové povrchy: model A140201 str - 9 -
DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http://www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl ZÁRUČNÍ LIST PAN SAM Razítko prodejce: Katalogové číslo: A140201 Název: Bruska pro sádrové povrchy.. Sériové číslo:... Datum a podpis: Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží s kupní smlouvou. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu, 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - užívání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití, - užívání hobby zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrického nářadí (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem: datum a místo podpis kupujícího Originální návod Bruska pro sádrové povrchy: model A140201 str - 10 -
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-80 0 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48/22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http://www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH PAN SAM Č. Datum nahlášení opravy Datum provedení opravy Rozsah opravy, popis úkonů Podpis opraváře