EKS 513 / 515k / 515 EKX 513 / 515k / 515

EKS 513 / 515k / 515 EKX 513 / 515k / 515 Návod k obsluze 05.07 - C 51058532 10.10 EKS 513 EKS 515k EKS 515 EKX 513 EKX 515k EKX 515

Prohlášení o shod Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Výrobce nebo jeho zastoupení v EH Typ Opce Sériové íslo Rok výroby EKS 513 EKS 515k EKS 515 EKX 513 EKX 515k EKX 515 Další údaje pov ení Datum C EG-prohlášení o shod Níže podepsaní tímto potvrzují, že podrobný popis vozidla s motorovým pohonem odpovídá Evropským sm rnicím 2006/42/EC (sm rnice pro strojní za ízení) a 2004/ 108/EEC (elektromagnetická kompatibilita - EMC) v etn jejich pozd jších úprav, jakož i p íslušným právním výnos m pro uplatn ní p íslušné sm rnice v rámci národního práva. Každý z podepsaných má individuální zplnomocn ní k sestavení technických podklad. 1009.C 1

2 1009.C

P edmluva K bezpe nému ovládání vozíku jsou pot ebné znalosti, které jsou obsaženy v tomto ORIGINÁLNÍM NÁVODU K OBSLUE. Informace jsou uvedeny v krátké a p ehledné form. Kapitoly jsou ozna eny písmeny. Každá kapitola za íná stránkou 1. Ozna ení stránky se skládá z písmena kapitoly a ísla stránky. P íklad: Stránka B 2 je druhá stránka v kapitole B. V tomto návodu k obsluze jsou dokumentovány r zné varianty vozíku. P i obsluze a p i provád ní údržby je nutno dbát na to, aby byl pro daný typ vozíku použit p íslušný popis. F M t o Bezpe nostní pokyny a d ležité vysv tlivky jsou ozna eny následujícími piktogramy: Tento symbol je uveden p ed bezpe nostními pokyny, které je nutno dodržovat, aby nedošlo k ohrožení osob. Tento symbol je uveden p ed pokyny, které je nutno dodržovat, aby nedošlo k materiálním škodám. Tento symbol je uveden p ed vysv tlivkami. Ozna uje sériovou výbavu. Ozna uje dopl kovou výbavu. Naše p ístroje podléhají neustálému procesu vývoje. Žádáme vás o pochopení a vyhrazujeme si právo na zm nu tvaru, výbavy a technických za ízení. obsahu tohoto návodu k obsluze tedy nelze odvozovat žádné nároky na ur ité vlastnosti p ístroje. Autorské právo Na tento návod k obsluze se vztahuje autorské právo spole nosti JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - N MECKO Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.C

0108.C

Obsah A Použití v souladu s ur ením 1 Obecn... A 1 2 Ú el použití... A 1 3 P ípustné podmínky použití... A 1 4 Povinnosti provozovatele... A 2 5 Montáž p ídavných za ízení a / nebo p íslušenství... A 2 B Popis vozíku 1 Popis použití... B 1 1.1 Definice sm ru pojezdu... B 2 2 Popis konstruk ních skupin a funkce... B 3 2.1 Vozík - popis funkcí... B 6 3 Technické údaje (standardní vybavení)... B 10 3.1 Výkonová specifikace... B 11 3.2 Rozm ry (dle typového listu)... B 12 3.3 Provedení zdvihového za ízení... B 16 3.4 Data motoru... B 18 3.5 Hmotnosti... B 18 3.6 Kola a podvozek... B 21 3.7 Evropské normy (EN)... B 22 3.8 Provozní podmínky... B 23 3.9 Požadavky na elektrickou soustavu... B 23 4 Místa ozna ení a typové štítky... B 24 4.1 Typový štítek vozíku... B 26 4.2 Štítek nosnosti vozíku... B 27 4.3 Štítek nosnosti p ídavného za ízení (o)... B 28 5 Stabilita... B 28 C P eprava a první uvedení do provozu 1 P eprava... C 1 2 Manipulace pomocí je ábu... C 2 2.1 Manipulace se základním vozíkem s namontovaným zdvihovým za ízením pomocí je ábu... C 2 2.2 áv sné body pro je áb / záv sné body pro manipulaci... C 3 2.3 Manipulace s baterií pomocí je ábu... C 4 3 ajišt ní vozíku p i p eprav... C 5 3.1 ajišt ní základního vozíku p i p eprav... C 6 3.2 ajišt ní zdvihového za ízení p i p eprav... C 8 3.3 ajišt ní vozíku s namontovaným zdvihovým za ízením p i p eprav... C 10 1109.C I 1

4 První uvedení do provozu... C 11 4.1 Pojezd vozíku bez baterie... C 11 4.2 Montáž a demontáž zdvihového za ízení... C 11 5 Uvedení do provozu... C 12 5.1 Mechanické pojistky proti p eklopení (t)... C 13 5.2 Aktivní stabilizátor (o)... C 14 D Baterie - údržba, nabíjení, vým na 1 Bezpe nostní opat ení p i zacházení s elektrolytickými bateriemi... D 1 2 Typy baterií... D 2 2.1 Rozm ry bateriového prostoru... D 3 3 p ístupn ní baterie... D 4 4 Nabíjení baterie... D 6 5 Montáž a demontáž baterie... D 10 5.1 Montáž a demontáž baterie pomocí p epravního vozíku (t)... D 11 5.2 Montáž a demontáž baterie v nosi i baterie pomocí vysokozdvižného vozíku (o)... D 14 5.3 Senzor zajišt ní baterie (t)... D 18 6 Integrovaný nabíjecí p ístroj / On-Board nabíje (o)... D 19 6.1 Popis... D 19 6.2 R zné sb ra e... D 20 6.3 Provozní režimy... D 21 6.4 Obsluha v r zných provozních režimech... D 22 6.5 Symboly a jejich význam... D 24 6.6 Pokyny pro údržbu integrovaných nabíjecích p ístroj / On-Board nabíje ek... D 25 7 Kontrola stavu baterie a množství kyseliny... D 26 8 Indikátor stavu vybití baterie Sloupcový indikátor (t)... D 27 8.1 Hlída stavu vybití baterie u sloupcového indikátoru... D 28 8.2 Barvy LED diod symbolu baterie... D 29 9 Indikátor stavu vybití baterie Indikace v procentech (o)... D 30 9.1 Barvy LED diod symbolu baterie... D 30 E Obsluha 1 Bezpe nostní pokyny pro provoz pozemních dopravních vozík... E 1 2 Popis obslužných a indika ních prvk... E 3 2.1 Obslužné a indika ních prvky na obslužném pultu... E 3 2.2 Indika ní a obslužné prvky na displeji... E 10 2.3 Symboly a tla ítka v dolní ásti... E 16 2.4 Symboly provozního stavu vozíku... E 22 3 Uvedení vozíku do provozu... E 23 3.1 Kontroly a innosti provád né každý den p ed uvedením vozíku do provozu... E 23 3.2 Nastoupení a vystoupení do/z vozíku... E 24 3.3 Demontáž seda ky idi e... E 25 1109.C I 2

3.4 P íprava místa idi e... E 25 3.5 Nastavení seda ky idi e... E 26 3.6 Nastavení sklonu obslužného pultu... E 27 3.7 Nastavení výšky obslužného pultu... E 28 3.8 Obnovení stavu provozní pohotovosti vozíku (t)... E 28 3.9 Uvedení vozíku do provozuschopného stavu zadáním dopl kového p ístupového kódu (o)... E 29 3.10 P ístupový modul ISM (o)... E 30 3.11 Kontroly a innosti provád né po uvedení vozíku do provozuschopného stavu... E 30 3.12 Nastavení reference hlavního a p ídavného zdvihu... E 32 3.13 Nastavení data a asu... E 35 3.14 Nastavení specifická pro obsluhu (o)... E 37 4 Práce s vozíkem... E 40 4.1 Bezpe nostní pravidla pro pojezd vozíku... E 40 4.2 Hlavní vypína, pojezd, ízení a brzd ní... E 44 4.3 Jízda v úzkých uli kách... E 50 4.4 Diagonální jízda... E 57 4.5 dvih spoušt ní posuv otá ení mimo uli ku... E 58 4.6 Sou asný posuv výložníku a natá ení nosi e vidlí... E 61 4.7 Teleskopický st l (o)... E 64 4.8 Symetrický bo ní posuv (o)... E 71 4.9 P ístroj pro nastavení vidlí (o)... E 71 4.10 Teleskopické vidle (o)... E 72 4.11 Symetrický bo ní posuv s integrovaným p ístrojem pro nastavení vidlí (o)... E 74 4.12 Asymetrický bo ní posuv s integrovaným p ístrojem pro nastavení vidlí (o)... E 75 4.13 dvih spoušt ní posuv otá ení v uli ce... E 76 4.14 Manipulace a zakládání nákladu... E 77 4.15 Nakládání, p eprava a vykládání b emen... E 81 4.16 P edvolba výšky zdvihu se zadáním zóny (o)... E 86 4.17 Horizontální polohování (o)... E 93 4.18 Vozík bezpe n odstavte... E 107 5 Hledání a odstra ování poruch... E 108 5.1 a ízení pro nouzové zastavení... E 111 5.2 Nouzové spušt ní kabiny idi e / p ídavného zdvihu... E 112 5.3 P emost ní sníma e povoleného et zu... E 114 5.4 P emost ní odpojení pojezdu (o)... E 115 5.5 P emost ní odpojení zdvihu (o)... E 116 5.6 P emost ní odpojení spoušt ní (o)... E 117 5.7 ajišt ní konce uli ky (o)... E 118 5.8 Nouzový režim IF (hlášení událostí 3670 / 3752)... E 119 5.9 Tažení vozíku z úzké uli ky / pohyb vozíku bez baterie... E 121 1109.C I 3

6 Opušt ní kabiny pomocí záchranného vybavení... E 131 6.1 P ihrádka pro záchranné vybavení v kabin idi e... E 132 6.2 Kontrola / údržba záchranného vybavení... E 132 6.3 Doba použití záchranného vybavení... E 133 6.4 Skladování a transport záchranného vybavení... E 133 6.5 Popis / použití záchranného vybavení (- 07.09)... E 134 6.6 Popis / použití záchranného vybavení (07.09 -)... E 149 7 Systém ochrany osob (o)... E 165 7.1 Funkce systému ochrany osob (PSS)... E 165 7.2 Popis funkcí... E 165 7.3 išt ní p edního skla skeneru.... E 167 7.4 Kontroly provád né každý den p ed uvedením systému ochrany osob do provozu... E 169 7.5 Funkce - systém ochrany osob... E 170 8 Manipula ní vozík EKS 513/515k/515... E 172 8.1 azení obslužných pult... E 172 8.2 EKS 513/515k/515 s m ížkou pro náklad a poch znou paletou (o)... E 176 8.3 Indikace postranních / elních bezpe nostních závor plošiny pro kompletaci a bezpe nostních závor ve sm ru nákladu... E 184 8.4 Další symboly na displeji... E 186 8.5 Popis funkce Nakládání nákladu, resp. Vykládání nákladu... E 186 8.6 EKS 513/515k/515 s p ídavným zdvihem (o)... E 194 9 Dopl kové vybavení... E 195 9.1 p tné zrcátko (o)... E 195 9.2 Režim spolujízdy idi e (v kabin idi e) (o)... E 196 9.3 Funkce vážení (o)... E 198 9.4 Provoz s pracovní plošinou (o)... E 199 9.5 Hasicí p ístroj (o)... E 205 9.6 Uzavíratelná kabina idi e (o)... E 206 9.7 Kamerový systém (o)... E 214 F Údržba vozíku 1 Bezpe nost provozu a ochrana životního prost edí... F 1 2 Bezpe nostní p edpisy pro údržbu... F 1 3 Údržba a kontroly... F 7 4 Kontrolní seznam údržby... F 8 4.1 Kontrolní seznam údržby p ídavného za ízení (volitelná vybavení)... F 14 5 Provozní prost edky a mazací plán... F 18 5.1 Bezpe né zacházení s provozními prost edky... F 18 5.2 Mazací plán... F 20 5.3 Provozní prost edky... F 21 1109.C I 4

6 Popis prací p i údržb a opravách... F 22 6.1 P íprava vozíku pro údržbu a opravy... F 22 6.2 ajišt ní kabiny idi e proti neúmyslnému spušt ní... F 23 6.3 Ošet ování zdvihových et z... F 26 6.4 Mazání et z, išt ní a mazání pojezdových ploch v profilech zdvihového za ízení... F 26 6.5 Automatické mazání et z (o)... F 28 6.6 Kontrola zdvihových et z... F 32 6.7 Hydraulické hadice... F 33 6.8 Demontáž / montáž krytu prostoru pohonu... F 34 6.9 Kontrola stavu hydraulického oleje... F 35 6.10 Kontrola elektrických pojistek... F 38 6.11 Op tovné uvedení vozíku do provozu po išt ní a údržb... F 40 7 Dlouhodobé odstavení vozíku... F 42 7.1 Opat ení p ed odstavením vozíku... F 43 7.2 Opat ení, která je t eba zajistit v pr b hu provozního odstavení vozíku... F 43 7.3 Op tovné uvedení vozíku do provozu po odstavení... F 44 8 Bezpe nostní kontrola po stanovené dob a po mimo ádných událostech... F 45 9 Kone né vy azení z provozu, likvidace... F 45 10 M ení vibra ního p sobení na lidské t lo... F 45 1109.C I 5

I 6 1109.C

Dodatek Návod k použití trakční baterie JH Tento návod je určen pouze pro typy baterií značky Jungheinrich. Pokud používáte jinou značku, řiďte se pokyny jejího výrobce. 0506.C 1

2 0506.C

A Použití v souladu s ur ením 1 Obecn Vozík popsaný v tomto návodu k obsluze je prost edek pro pozemní dopravu, vhodný pro manipulaci s b emeny (zdvihání a spoušt ní) a jejich p epravu. Jeho použití, obsluha a údržba musí probíhat dle pokyn v tomto návodu k obsluze. Jiný zp sob použití vozíku není v souladu s jeho ur ením. M že vést ke zran ní osob, poškození vozíku nebo k v cným škodám. 2 Ú el použití Maximální p ípustná hmotnost a maximální p ípustná vzdálenost nákladu je uvedena na zát žovém diagramu a nesmí být p ekro ena. B emeno musí dosedat na nosný prost edek nebo p ídavné za ízení schválené výrobcem. B emeno musí být umíst no na zadní st n nosi e vidlí a st edov mezi vidlicemi. dvihání a spoušt ní b emen a manipulace s nimi. Náklad mimo uli ku musí být vezen co nejníže s ohledem na pot ebnou vzdálenost od podlahy. P eprava a zdvihání osob jsou zakázány. Posuv a tažení b emen jsou zakázány. Pojezd do svahu a ze svahu je zakázán. Jízda po vykládacích rampách / nakládacích m stcích je zakázána. Tažení p ív su je zakázané. P eprava zav šených b emen je zakázána. 3 P ípustné podmínky použití F Povolené manipula ní plochy a bodová zatížení tras nesmí být p ekro eny. Na nep ehledných místech musí druhá osoba fungovat jako pomocník a ukazovat idi i cestu. Vozík nesmí být používán v prostorech s nebezpe ím požáru nebo výbuchu, ani v prostorech s korozivním nebo siln prašným prost edím. Dále nesmí být p ístroj provozován v blízkosti nechrán ných aktivních díl elektrických za ízení. 1109.C Pr myslové využití. P ípusný teplotní rozsah +5 C až +40 C. Použití jen na rovném povrchu dle DIN 15185, ást 1. Bezpe nostní odstupy mezi vozíkem a regálem dle EN 1726-2, bod 7.3.2. Bezpe nostní odstup mezi vozíkem s vedením lištou a regálem minimáln 100 mm. Bezpe nostní odstup mezi vozíkem s induk ním vedením a regálem minimáln 125 mm. Pro použití vozíku v extrémních podmínkách, resp. v oblastech vyžadujících ochranu proti explozi je nutné speciální vybavení vozíku a zvláštní povolení. A 1

4 Povinnosti provozovatele Provozovatelem ve smyslu tohoto návodu k obsluze je každá fyzická nebo právnická osoba, která vozík sama používá nebo smluvn vozík k tomuto ú elu poskytuje. Ve zvláštních p ípadech (nap íklad leasing i pronájem vozík ) je provozovatelem vozíku osoba, které p ísluší plnit povinnosti provozovatele podle stávajících smluvních ujednání mezi vlastníkem vozíku a jeho uživatelem. Provozovatel musí zajistit, aby byl vozík používán pouze v souladu s jeho ur ením a musí vylou it všechny druhy ohrožení života a zdraví uživatele i t etích osob. Krom toho je nutné dbát na dodržování p edpis pro prevenci nehod, ostatních bezpe nostn -technických pravidel a sm rnic pro provoz, ošet ování a údržbu vozíku. Provozovatel musí zajistit, aby si všichni uživatelé tento návod k obsluze p e etli a porozum li jeho obsahu. Nedodržení pravidel popsaných v tomto návodu k obsluze vede ke ztrát záruky. Totéž platí, pokud byly na vozíku bez povolení výrobce provád ny zákazníkem a/nebo t etí osobou neodborné zásahy. 5 Montáž p ídavných za ízení a / nebo p íslušenství Montáž nebo vestavba p ídavných za ízení, které ovliv ují funkci vozíku nebo ji dopl ují, je možná pouze s písemným schválením výrobce. P ípadn je nutné povolení místních ú ad. Souhlas místních ú ad však nem že nahradit schválení výrobce. 1109.C A 2

B Popis vozíku 1 Popis použití EKX je manipula ní t ístranný vozík s elektromotorickým pohonem. EKS je manipula ní vozík s elektromotorickým pohonem. Jsou ur eny pro p epravu a kompletaci zboží na rovné podlaze dle DIN 15185 ást 1. Mohou manipulovat s paletami s otev eným dnem nebo s p í nými nosníky vn rozte e nosných kol nebo s vále kovými vozíky. Vozík m že být použit pro zakládání, vykládání i transport b emen s pojezdem na v tší vzdálenosti. Kabina idi e se p itom zvedá zárove s vidlemi, obsluhované úrovn regálu jsou pohodln p ístupné a dob e viditelné. Regálová za ízení musí konstruk n vyhovovat vozík m ady EKX / EKS. Je bezpodmíne n nutné dodržovat bezpe nostní odstupy požadované a p edepsané spole ností Jungheinrich (nap. EN 1726-2, bod 7.3.2). U vozík s vedením lištou je nutné mezi regálem a vozíkem dodržovat bezpe nostní vzdálenost nejmén 100 mm. U vozík s induk ním vedením nesmí dojít k podkro ení bezpe ností vzálenosti 125 mm mezi regálem a vozíkem. V p ípad použití speciálních p ídavných za ízení se bezpe nostní vzdálenost m že zvýšit. Provedení podlahy musí spl ovat požadavky normy DIN 15185, ást 1. Pro systém vedení lištou musí být v úzkých uli kách k dispozici vodicí lišty. Vodicí kladky z Vulkolanu p išroubované na rámu vozíku vedou vozík mezi vodicími lištami. Pro induktivní systém vedení musí být v podlaze uložen vodicí vodi, jeho signály jsou snímány sníma i na rámu vozíku a zpracovávány v palubním po íta i vozíku. Nosnost vozíku je uvedena na typovém štítku: Typ Nosnost T žišt b emene EKX 513 / EKS 513 1250 kg 600 mm EKX 515k / EKS 515k 1500 kg 600 mm EKX 515 / EKS 515 1500 kg 600 mm 1109.C B 1

1.1 Definice sm ru pojezdu Pro údaje sm ru pojezdu platí následující ustanovení: EKX 513 / 515k / 515 doleva Sm r pohonu Sm r nákladu doprava EKS 513 / 515k / 515 doleva Sm r pohonu Sm r nákladu doprava 1109.C B 2

2 Popis konstruk ních skupin a funkce 24 1 23 2 22 3 21 4 5 6 7 8 9,10 11 12 20 19 18 17 16 15 14 13 1109.C B 3

24 1 23 2 22 3 21 4 5 6 7 8 9,10 11 12 20 19 18 17 16 15 14 13 1109.C B 4

Pol. Ozna ení 1 t dvihové za ízení 2 t Ochranná st echa idi e 3 t P ídavný zdvih 1) 4 t Obslužný pult 5 t Bezpe nostní závory 6 t vedací kabina idi e 7 t Vidlice 8 t Bezpe nostní tla ítko 9 o P ední sníma pro induk ní vedení (nezakreslen) 10 o P ední skener systému ochrany osob (nezakreslen) 11 o Vodicí kladky p ed nosným kolem 12 t Nosné kolo 13 t Rám 14 o Vodicí kladky za nosným kolem 15 t Bo ní kryt 16 o Vodicí kladky na prostoru pohonu t Pojistka proti p eklopení 17 o Aktivní stabilizátory 18 t Hnací kolo 19 o adní sníma pro systém induk ního vedení 20 o adní skener systému ochrany osob 21 o Víko baterie 22 o Výztuž zdvihového za ízení o Automatické mazání et z u válc volného zdvihu 23 (jen u zdvih. za ízení D) o Automatické mazání et z na horním p í ném nosníku sloupu 24 (u zdvih. za ízení T / D) t = sériové vybavení o = dopl kové vybavení 1) odpadá u EKS 513 / 515k / 515 1109.C B 5

2.1 Vozík - popis funkcí Bezpe nostní za ízení: Uzav ený obrys vozíku se zaoblenými hranami umož uje bezpe né ovládání vozíku. idi je chrán n rámem kabiny p ed padajícími p edm ty. Hnací kolo a nosná kola jsou uložena v ochranném rámu. Ur ité nebezpe í pro t etí osoby však z stává i p i použití krytu hnacího kola. Pomocí hlavního vypína e lze v nebezpe né situaci rychle vypnout všechny pohyby vozíku. Bezpe nostní závory na obou stranách kabiny p eruší p i otev ení všechny pohyby vozíku. Pojezd, zdvih a spoušt ní lze aktivovat pouze tehdy, je-li sešlápnuté bezpe nostní tla ítko. Posuv a nakláp ní lze aktivovat pouze tehdy, je-li sešlápnuté bezpe nostní tla ítko (jen u EKX). Bezpe nostní tla ítko Po uvedení vozíku do stavu provozní pohotovosti (viz odst. Obnovení provozní pohotovosti nebo Uvedení vozíku do provozuschopného stavu zadáním dopl kového p ístupového kódu (o), kap. E) a uzav ení bezpe nostních závor musí být bezpe nostní tla ítko umíst né v prostoru pro nohy: t = jedenkrát sešlápnuto k tomu, aby mohl idi s vozíkem pracovat. Po uvoln ní knoflíku pro ovládání pojezdu a zastavení vozíku se zabrzdí parkovací brzda (ochrana proti samovolnému pojezdu). o = sešlápnuto a drženo sešlápnuté k tomu, aby mohl idi s vozíkem pracovat. Uvolníte-li sešlápnutí bezpe ostního tla ítka, dojde k zablokování funkcí zdvihu a pojezdu. Funkce ízení sm ru a funkce brzd ní z stanou aktivovány. Po uvoln ní bezpe nostního tla ítka a zastavení vozíku se zabrzdí parkovací brzda (ochrana proti samovolnému pojezdu). Koncept nouzového zastavení Jakmile systém identifikuje chybu, je automaticky aktivováno zabrzd ní vozíku až do jeho zastavení. Nouzové zastavení je indikováno pomocí kontrolek na displeji. Po každém zapnutí vozíku provede systém automatický test, který povolí odbrzd ní parkovací brzdy (= nouzové zastavení), a to pouze tehdy, je-li výsledek kontroly funk nosti vozíku kladný. 1109.C B 6

Pohon pojezdu: Svisle umíst ný bezúdržbový st ídavý motor s vysokou zatížitelností bez rychle opot ebitelných díl. Motor je namontován p ímo na mechanizmu pohonu (jednoho) kola, jeho údržba je proto bezproblémová a rychlá. Brzdová soustava: Elektronicky ízená brzda pohonu a neopot ebitelná elektromagnetická lamelová brzda na nosných kolech. Vozík je možno zabrzdit m kce a bez opot ebení zp tným pohybem knoflíku pro ovládání pojezdu nebo zm nou sm ru pojezdu. P itom dochází ke zp tnému nabíjení energie do baterie rekuperaci (provozní brzda). Elektromagnetická pružinová brzda p sobící na motor pohonu slouží jako parkovací a p ídržná brzda. Brzda nosných kol (elektromagnetická pružinová brzda) p sobící na p ední nápravu je v závislosti na výšce zdvihu aktivní pouze tehdy, jestliže byl zmá knut hlavní vypína nebo byl vozík jinak nouzov vypnut. ízení: Systém ízení sm ru s obzvláš lehkým chodem se st ídavým pohonem (robustní a bezúdržbový st ídavý motor bez rychle opot ebitelných díl ). Praktický volant je integrován do obslužného pultu. Poloha ízeného hnacího kola je zobrazena na indika ní jednotce obslužného panelu. Úhel ízení je +/- 90, tím je dosaženo max. obratnosti vozíku v úzkých slepých uli kách. P i mechanickém vedení lištou je stisknutím tla ítka hnací kolo nato eno do p ímého sm ru. V aktivovaném režimu induk ního vedení je po identifikaci vodicího drátu ízení automaticky p evzato ídicí elektronikou vozíku, manuální ízení je neaktivní (volitelné p íslušenství). 1109.C B 7

Obslužné a indika ní prvky: Ergonomické spoušt ní funkcí pohybem palce pro pohodlnou obsluhu bez únavy a zatížení kloub rukou, jemné ovládání pojezdu a hydrauliky pro šetrné zacházení a p esné uložení zboží. Tla ítka Softkeys pro ízení funkcí (p ídavný zdvih - zvednout / spoušt t,...) a menu. Integrovaný barevný informa ní displej pro zobrazování všech informací d ležitých pro idi e, jako poloha volantu, celkový zdvih, stavová hlášení vozíku (nap. poruchy), provozní hodiny, kapacita baterie, denní as, status induk ního vedení, atd. Elektricky nastavitelný obslužný pult. Bezspína ový koncept dvouru ní obsluhy pro maximální bezpe nost a pohodlnou obsluhu. Senzory registrují doteky idi e a p edávají tyto informace palubnímu po íta i. Ergonomie a pohodlí Velkoryse dimenzovaný vstup. Velký nožní prostor, nastavitelné kolenní op rky. Výborný výhled na b emeno a dráhu pojezdu skrz extrémn nízké ízení otá ení a posuvu a zdvihové za ízení s volným výhledem. Komfortní aloun ná seda ka, nastavitelná a výklopná. Individuální programy pojezdu. Tlumení koncové polohy a p echodu u všech hydraulických funkcí. Hydraulická soustava: Všechny hydraulické pohyby jsou pohán ny robustním bezúdržbovým st ídavým motorem bez rychle opot ebitelných díl s tichým p írubovým zubovým erpadlem. Rozd lování oleje probíhá pomocí spínaných magnetických ventil. Pot ebná množství oleje jsou ízena v závislosti na otá kách motoru. P i spoušt ní pohání hydraulické erpadlo motor, který v tomto režimu p sobí jako generátor (spoušt ní s rekuperací). Takto získaná energie je op t nabíjena do baterie. vedací za ízení s extrémní torzní tuhostí pro vysokou zbytkovou nosnost a malé výkyvy sloupu. 1109.C B 8

Elektrická soustava: Elektronika s neopot ebitelnými senzory. Rozhraní pro p ipojení servisního laptopu: Pro rychlou a jednoduchou konfiguraci všech d ležitých dat vozíku (tlumení v koncových polohách, odpojení zdvihu, charakteristika brzd ní a rozjezdu, rychlosti posuvu, odpojení, atd.). Pro na tení chybové pam ti k analýze p í in poruchy. Pro simulaci a analýzu b h program. Jednoduché rozší ení funkcí zadáním kódu. ídicí elektronika je vybavena CAN sb rnicí a plynule m ícími sníma i. Všechny pohyby jsou parametrizovatelné. Elektronika zajiš uje m kký rozjezd a brzd ní nákladu ve všech koncových polohách díky tlumení v koncových polohách a mezipolohách. Elektronika ízení st ídavého proudu MOSFET umož uje plynulý rozb h každého pohybu. Technologie ízení st ídavého proudu s vysokou ú inností a rekuperací energie pro motor pojezdu a zdvihu umož uje dosažení vysokých rychlostí pojezdu a zdvihu a lepší využití energie. Sou asný zdvih / spoušt ní hlavního zdvihu a p ídavného zdvihu. M ení otá ek na kolech s kontrolou trakce a opot ebení kola pohonu. Možné baterie pohonu, viz odst. Typy baterií, kap. D. 1109.C B 9

Dopl ková vybavení Mechanické vedení lištou. Induk ní vedení pro p esné vedení v úzké uli ce bez mechanického zatížení komponent. Modulární teleskopické vidle v r zném provedení. Komfortní balí ek Pracovišt s osv tlením pracovišt, zrcadlem a ventilátorem. Rádio s CD p ehráva em a rozhraním MP3. Mechanická a elektrická rozhraní pro systém ízení toku materiálu. Jungheinrich ISM: Informa ní systém pro správu vozíku. P íprava vozíku pro zdvih pracovních plošin. Vypína e na rámu kabiny. Modulární systém spína zdvihu a pojezdu a snížení rychlosti. Rychlejší pracovní v le pomocí synchronizovaných výkyv. RFID podlahové ízení ízení vozíku transpondérovou technologií. Neustále m ení drah pro dokonalé rozpoznání všech ástí skladu. Vysoká flexibilta spínacích a bezpe nostních funkcí (zjišt ní konce uli ky, spína e zdvihu a pojezdu, snížení rychlosti). Optimalizace profilu rychlosti pojezdu pomocí topologie podlahy. Integrovaný systém ochrany osob Jungheinrich (PSS). Elektrické aktivní stabilizátory pro maximální nosnost až do velkých výšek zdvihu (volitelné vybavení). 3 Technické údaje (standardní vybavení) Technické údaje jsou uvedeny v souladu se sm rnicí VDI 2198 / EN 1726 *. Technické zm ny a dopl ky vyhrazeny. 1109.C B 10

3.1 Výkonová specifikace Ozna ení EKX 513 EKS 513 EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 Q (t) Nosnost (pro c = 600 mm) 1250 1500 1500 kg c / D* Vzdálenost t žišt nákladu 600 600 600 mm Rychlost pojezdu bez nákladu (SF) 10,5 10,5 1) 10,5 1) km/h Rychlost pojezdu s nákladem (SF) 10,5 10,5 1) 10,5 1) km/h Rychlost pojezdu bez nákladu (IF) 9 9 9 km/h Rychlost pojezdu s nákladem (IF) 9 9 9 km/h Rychlost pojezdu bez nákladu (FF) 9 9 9 km/h Rychlost pojezdu s nákladem (FF) 9 9 9 km/h Rychlost zdvihu bez nákladu 0,42 0,47 2) 0,47 2) m/s Rychlost zdvihu s nákladem 0,42 0,47 2) 0,47 2) m/s Rychlost spoušt ní bez nákladu 0,45 0,45 0,45 m/s Rychlost spoušt ní s nákladem 0,45 0,45 0,45 m/s P ídavný zdvih - rychlost zdvihu bez nákladu 0,35 0,35 0,35 m/s P ídavný zdvih - rychlost zdvihu s nákladem 0,30 0,30 0,30 m/s P ídavný zdvih - rychlost spoušt ní bez nákladu 0,25 0,25 0,25 m/s P ídavný zdvih - rychlost spoušt ní s nákladem 0,30 0,30 0,30 m/s Kombinované zvedání hlavního a p ídavného zdvihu 0,7 0,7 0,7 m/s Rychlost posuvu bez nákladu 0,2-0,3 3) 0,2-0,3 3) 0,2-0,3 3) m/s Rychlost posuvu s nákladem 0,25 3) 0,25 3) 0,25 3) m/s Otá ení bez nákladu 13 13 13 s/180 Otá ení s nákladem 13 13 13 s/180 Provozní brzda Brzd ní protiproudem / generátoricky Parkovací brzda Elektrický pružinový zásobník / lamely Druh ízení pojezdu AC elektronika pohonu SF: IF: FF: vedení lištou induk ní vedení voln pojezdný 1) Ve spojení s výkonovým balí kem možná do 12 km/h 2) Ve spojení s výkonovým balí kem možná 0,52 m/s 3) Ve spojení s výkonovým balí kem možná max. 0,4 m/s (závislá na výšce zdvihu 0,2 m/s až 0,4 m/s) 1109.C B 11

3.2 Rozm ry (dle typového listu) h 4 h 15 h 1 h 12 h 10 h 3 h 6 h 9 h 7 s x m 1 y z m 2 l 1 l 2 r l 8 b 14 I 10 b 9 b 8 l c b 7 W a b 1 b 2 b 6 A st l 6 e b 5 b 3 b 12 x 1109.C B 12

Ozna ení EKX 513 EKS 513 1) odpadá u EKS 513 / 515k / 515 EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 c / D T žišt b emene 600 600 600 mm x Vzdálenost nákladu 440 440 440 mm y Rozvor kol 1826 1926 2222 mm z Prost. kolo pohonu / protizávaží (obrys vozíku) 280 280 280 mm h 1 Výška zdvihového za ízení v zasunutém stavu 2955 2955 2955 mm h 3 dvih 3500 * 3500 * 3500 * mm h 4 Výška zdvihového za ízení ve vysunutém stavu 6050 6050 6050 mm h 6 Výška ochranného rámu kabiny 2550 2550 2550 mm h 7 Výška seda ky / plošiny idi e 430 430 430 mm h 9 P ídavný zdvih 1) 1780 1780 1780 mm Celkový zdvih EKX (h h 3 + h 9 ) 5280 5280 5280 mm 10 Celkový zdvih EKS (h 3 ) 3500 3500 3500 mm h 12 Výška zvednuté plošiny 3930 3930 3930 mm h 15 Manipula ní výška (h 12 +1600) 5530 5530 5530 mm Ast Ší ka uli ky pro palety 1200 x 800 1640 1640 1640 mm b 1 /b 2 Celková ší ka 1210 / 1400 1210 / 1500 1210 / 1500 mm b 3 Ší ka nosi e vidlí 480 480 480 mm b 5 Vn jší vzdálenost vidlí 465 465 465 mm b 6 Ší ka p es vodicí kladky 1500 1600 1600 mm b 7 Posun, bo ní 1300 1300 1300 mm b 8 Posun, bo ní od st edu vozíku 480 480 480 mm b 9 Vn jší ší ka místa idi e 1440 1440 1440 mm b 12 Ší ka palet 800 800 800 mm b 14 Ší ka rámu otá ení a posuvu 1440 1440 1440 mm Údaje uvedené v tabulce (výkonová data, rozm ry a hmotnosti) se vztahují na vozík se zdvihovým za ízením 350 T (*). Údaje (výkonová data, rozm ry a hmotnosti) k dodanému vozíku najdete na typovém štítku / provozní sad. 1109.C B 13

h 4 h 15 h 1 h 12 h 10 h 3 h 6 h 9 h 7 s x m 1 y z m 2 l 1 l 2 r l 8 b 14 I 10 b 9 b 8 l c b 7 W a b 1 b 2 b 6 A st l 6 e b 5 b 3 b 12 x 1109.C B 14

Ozna ení EKX 513 EKS 513 1) Speciální konstrukce:l 10 = 190 mm EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 l 1 Celková délka bez nákladu 3250 3350 3646 mm l 2 Délka v etn zadního ela vidlí 3146 3264 3560 mm l 6 Délka palet 1200 1200 1200 mm l 8 Vzdálenost oto ného bodu oto ných vidlí 904 904 904 mm l 8 -x Vzdálenost oto ného bodu oto ných vidlí - ozubené 464 464 464 mm h ebeny l 10 Ší ka výložníku 172 1) 172 1) 172 1) mm s / e / l Rozm ry vidlic 50 x 120 x 1200 50 x 120 x 1200 50 x 120 x 1200 W a Polom r otá ení 2106 2206 2502 mm m 1 Sv tlost s nákladem pod zdvihovým za ízením 80 80 80 mm m 2 Sv tlost ve st edu rozvoru kol 80 80 80 mm r Vzdálenost oto ného bodu oto ných vidlí - bod otá ení 154 154 154 mm -- Ší ka Vstup do kabiny idi e 420 420 420 mm -- Výška stropu kabiny idi e 2100 2100 2100 mm mm Údaje uvedené v tabulce (výkonová data, rozm ry a hmotnosti) se vztahují na vozík se zdvihovým za ízením 350 T (*). Údaje (výkonová data, rozm ry a hmotnosti) k dodanému vozíku najdete na typovém štítku / provozní sad. 1109.C B 15

3.3 Provedení zdvihového za ízení 3.3.1 Standardní provedení zdvihového za ízení s teleskopickým sloupem (T) h 1 Ozna ení EKX 513 EKS 513 Výška zdvihového za ízení v zasunutém stavu EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 2705-5055 2705-6155 2705-6405 mm h 3 dvih 3000-7500 3000-9500 3000-10000 mm h 4 Výška zdvihového za ízení 5550-10050 5550-12050 5550-12550 mm ve vysunutém stavu h 10 Celkový zdvih EKX (h 3 + h 9 ) 4780-9280 4780-11280 4780-11780 mm Celkový zdvih EKS (h 3 ) 3000-7500 3000-9500 3000-10000 mm h 12 Výška zvednuté plošiny 3430-7930 3430-9930 3430-10430 mm h 15 Manipula ní výška (h 12 +1600) 5030-9530 5030-11530 5030-12030 mm 1109.C B 16

3.3.2 Standardní provedení zdvihového za ízení se sloupem Triplex s dvojitým zdvihem (D) h 1 Ozna ení EKX 513 EKS 513 Výška zdvihového za ízení v zasunutém stavu EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 2550-3895 2550-4695 2550-5750 mm h 3 dvih 4000-7500 4000-9500 4000-12500 mm h 4 Výška zdvihového za ízení 6550-10050 6550-12050 6550-15050 mm ve vysunutém stavu h 10 Celkový zdvih EKX (h 3 + h 9 ) 5780-9280 5780-11280 5780-14280 mm Celkový zdvih EKX (h 3 ) 4000-7500 4000-9500 4000-12500 mm h 12 Výška zvednuté plošiny 4430-7930 4430-9930 4430-12930 mm h 15 Manipula ní výška (h 12 +1600) 6030-9530 6030-11530 6030-14530 mm 1109.C B 17

3.4 Data motoru 3.5 Hmotnosti Ozna ení EKX 513 EKS 513 EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 Výkon motoru pojezdu p i S2 60 min 7,6 kw 7,6 kw 7,6 kw Výkon motoru zdvihu p i S3 25 % 20,0 kw 20,0 kw 20,0 kw Výkon motoru ízení p i S2 60 min 1,0 kw 1,0 kw 1,0 kw 3.5.1 Hmotnost základního vozíku / zdvihového za ízení v. kabiny idi e a p íd. za ízení 1 13 Hmotnost základního vozíku Údaje o hmotnosti základního vozíku (13) najdete v následující tabulce. Vozík Hmotnost základního vozíku EKX 513 / EKS 513 2600 kg 1) EKX 515 k / EKS 515k 2600 kg 1) EKX 515 / EKS 515 2600 kg 1) 1) v. hmotnosti p ídavných závaží 300 kg, zabudovaných ve vozíku v závislosti na konstrukci vozíku 1109.C B 18

Hmotnost zdvihového za ízení v. kabiny idi e a p íd. za ízení Hmotnost zdvihového za ízení v. kabiny idi e a p ídavného za ízení (1) lze vypo ítat podle níže uvedeného vzorce. Pot ebné údaje jako prázdná hmotnost (celková hmotnost) vozíku bez baterie najdete na typovém štítku. A B Prázdná hmotnost vozíku bez baterie Hmotnost zdvihového za ízení v. kabiny idi e a p íd. za ízení Vzorec pro EKX 513/515k/515 a EKS 513/515k/515: B = A - 2300 kg P íklad: Pot ebné údaje: (viz typový štítek vozíku) Typ vozíku = EKX 515 Prázdná hmotnost vozíku bez baterie = 5722 kg Vzorec: B = A - 2300 kg = 5722 kg - 2300 kg = 3422 kg Hmotnost zdvihového za ízení v. kabiny idi e a p ídavného za ízení je 3422 kg. 1109.C B 19

3.5.2 Prázdná hmotnost vozíku / zatížení nápravy Ozna ení EKX 513 EKS 513 EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 Vlastní hmotnost s baterií, bez nákladu 6350 6750 7900 kg Hmotnost baterie 1238 1558 2178 kg Prázdná hmotnost vozíku bez baterie, viz Typový štítek 5112 5192 5722 kg atížení nápravy s nákladem p ední / zadní 5720 / 1880 6190 / 2060 6590 / 2810 kg atížení nápravy bez nákladu p ední / zadní 3850 / 2500 3980 / 2770 4480 / 3420 kg Typ baterie 3EPzS 465 4EPzS 620 6EPzS 930 Údaje uvedené v tabulce (výkonová data, rozm ry a hmotnosti) se vztahují na vozík se zdvihovým za ízením 350 T (*). Údaje (výkonová data, rozm ry a hmotnosti) k dodanému vozíku najdete na typovém štítku / provozní sad. 1109.C B 20

3.6 Kola a podvozek F Nebezpe í v d sledku chybné demontáže, resp. montáže kol Demontáž, resp. montáž nosných, resp. hnacích kol smí provád t pouze servisní technik výrobce, specieln vyškolený k t mto innostem. Ve vyjíme ných p ípadech smí tuto innost provád t servisní technik autorizovaný výrobcem. EKX 513 / EKS 513 Ozna ení EKX 513 / EKS 513 Plášt Vulkolan P ední kola (nosná) 380 mm x 192 mm adní kola (hnací) 400 mm x 160 mm Po et p edních kol (nosná kola) 2 Po et zadních kol (*= pohán ná) 1* EKX 515k / EKS 515k Ozna ení EKX 515k / EKS 515k Plášt Vulkolan P ední kola (nosná) 380 mm x 192 mm adní kola (hnací) 400 mm x 160 mm Po et p edních kol (nosná kola) 2 Po et zadních kol (*= pohán ná) 1* EKX 515 / EKS 515 Ozna ení EKX 515 / EKS 515 Plášt Vulkolan P ední kola (nosná) 380 mm x 192 mm adní kola (hnací) 400 mm x 160 mm Po et p edních kol (nosná kola) 2 Po et zadních kol (*= pohán ná) 1* 1109.C B 21

3.7 Evropské normy (EN) Hladina trvalého akustického tlaku: 68 db(a) dle EN 12053 v souladu s ISO 4871. Hladina trvalého akustického tlaku je dle normy pr m rnou st ední hodnotou vyjad ující hladinu akustického tlaku p i pojezdu, zdvihu a b hu vozíku naprázdno. Hladina akustického tlaku se m í u ucha idi e. Vibrace: 1,14 m/s 2 dle EN 13059. Vibrace seda ky: 0,70 m/s 2 Interní p esnost m icího et zce je p i 21 C ± 0,02 m/s. Další odchylky jsou možné p edevším v d sledku polohování sníma e a r zných hmotností idi. Vibra ní zrychlení, p sobící na t lo v poloze p i obsluze vozíku, je dle normy lineárn integrované, vážené zrychlení ve vertikále. jiš uje se p i p ejezdu prah konstantní rychlostí. Tyto m ené hodnoty jsou u vozíku zjiš ovány jednorázov a nesmí být zam ovány s hodnotami vibra ního p sobení na lidské t lo dle sm rnice provozovatele 2002/44/EHS/Vibrace. K m ení vibra ního p sobení na lidské t lo poskytuje výrobce zvláštní servis, viz Vibra ní p sobení na lidské t lo, kap. F. Elektromagnetická kompatibilita (EMC) M Výrobce potvrzuje spln ní limit pro vysílání elektromagnetických rušivých vln a pro odolnost proti rušení aspln ní zkoušky vybíjení statické elekt iny dle EN 12895 a spln ní zde odkazovaných norem. Veškeré zm ny na elektrických a elektronických ástech za ízení a jejich uspo ádání sm jí být provád ny výhradn na základ písemného svolení výrobce. Elektrické vybavení vozík, která produkují neioniza ní zá ení (nap. bezdrátový p enos dat), mohou mít negativní vliv na funkci léka ských p ístroj (kardiostimulátory, sluchadla ad.) používané obsluhou vozíku. Je nutné konzultovat léka e nebo výrobce léka ského p ístroje, zda lze daný p ístroj p i provozu vozíku používat. 1109.C B 22

3.8 Provozní podmínky Teplota okolí: p i provozu 5 C až 40 C P i trvalém nasazení p i extrémním kolísání teploty nebo vlhkosti vzduchu je pro pozemní dopravní prost edky pot ebná speciální výbava a osv d ení. Použití vozíku v chladírenských provozech není p ípustné. Vozík je možno provozovat výhradn v uzav ených prostorech. Pro provoz vozíku platí následující podmínky: Pr m rná teplota okolí m ená v pr b hu 24 hodin: max. 25 C Maximální vlhkost vzduchu ve vnit ních prostorech 70 %, bez kondenzace. 3.9 Požadavky na elektrickou soustavu Výrobce potvrzuje spln ní požadavk na koncepci a výrobu elektrického vybavení vozíku p i dodržení ú elu použití vozíku dle EN 1175 Bezpe nost pozemních dopravních prost edk - požadavky na elektrickou soustavu. 1109.C B 23

h3 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Místa ozna ení a typové štítky F Výstražné a informa ní štítky, jako zát žové diagramy, místa pro zav šení a typové štítky, musí být vždy itelné a v p ípad pot eby musí být vym n ny. 25 26 27 29 41 28 30 31 31 mv 1,5 V 40 33 32 39 28 38 37 36 34 35 34 25 1109.C B 24

Pol. Ozna ení 25 áv sné body pro manipulaci pomocí je ábu 26 Typový štítek vozíku 27 Štítek Nosnost vozíku 28 Štítek Sla ovací za ízení 29 ákazový štítek Spolujízda zakázána 30 Kontrolní známka (o) 31 Výstražný štítek Upozorn ní na nebezpe í v úzkých uli kách 32 Štítek Nevstupovat na a pod náklad, riziko sev ení 33 Štítek Odblokování obslužného pultu 34 Body pro umíst ní zvedáku 35 Sériové íslo (vyraženo na rámu pod pravým bo ním krytem) 36 Štítek Klí pro nouzové vypoušt ní 37 Štítek Doplnit hydraulický olej 38 Štítek Nouzové vypoušt ní 39 Firemní a typové ozna ení 40 Štítek s varováním Pozor! Nízkonap ová elektronika 41 Štítek P e t te si návod k obsluze 1109.C B 25

4.1 Typový štítek vozíku 50 51 52 53 54 61 60 59 58 57 56 55 Pol. Ozna ení Pol. Ozna ení 50 Typ 56 Výrobce 51 Sériové íslo 57 Hmotnost baterie min/max v kg 52 Jmenovitá nosnost v kg 58 Výkon pohonu v kw 53 Nap tí baterie ve V 59 Vzdálenost t žišt nákladu v mm 54 Prázdná hmotnost bez baterie v kg 60 Rok výroby 55 Logo výrobce 61 Volitelné p íslušenství V p ípad dotaz týkajících se vozíku nebo p i objednávkách náhradních díl udávejte sériové íslo (51). Sériové íslo (51) vozíku je uvedené na typovém štítku (26) a vyražené na rámu vozíku (35) (viz odst. Místa ozna ení a typové štítky, kap. B). 1109.C B 26

4.2 Štítek nosnosti vozíku M Nebezpe í úrazu v d sledku vým ny vidlic Vým nou vidlic se zm ní nosnost. V p ípad vým ny vidlic musí být na vozíku umíst n další štítek nosnosti. Vozíky dodávané bez vidlic jsou vybaveny štítkem nosnosti pro standardní vidlice (délka: 1150 mm) 27 h3 (mm) Q (kg) D (mm) Štítek nosnosti (27) udává nosnost vozíku (Q v kg). V tabulkové form jsou zde uvedeny hodnoty max. nosnosti pro ur itou polohu t žišt D (v mm) a požadovanou výšku zdvihu h 3 (v mm). Štítek nosnosti (27) vozíku udává nosnost vozíku s vidlicemi ve stavu p i dodání. P íklad pro zjišt ní max. nosnosti: 4250 3600 2900 850 850 600 1105 1105 850 1250 1250 850 500 600 700 P i poloze t žišt nákladu D = 600 mm a max. výšce zdvihu h 3 3600 mm je max. nosnost Q = 1105 kg. 1109.C B 27

4.3 Štítek nosnosti p ídavného za ízení (o) Štítek nosnosti p ídavného za ízení udává nosnost vozíku Q [in kg] v kombinaci s p íslušným p ídavným za ízením. Sériové íslo uvedené na zát žovém diagramu p ídavného za ízení musí souhlasit s údajem na typovém štítku vozíku, jelikož konkrétní nosnost je udaná výrobcem. Hodnota nosnosti je udávána a tena analogicky jako na štítku nosnosti vozíku. U náklad s t žišt m ve vzdálenosti nad 500 mm se nosnost snižuje o rozdíl zp sobený posunutím t žišt. 5 Stabilita F Nebezpe ní úrazu v d sledku omezené stability V souladu se zát žovým diagramem je stabilita zaru ena jen prost ednictvím komponent (baterie, zdvihové za ízení atd.) dle typového štítku. Smí se používat pouze baterie schválené výrobcem. Stabilita vozíku je testována podle aktuálního stavu techniky. Dynamické a statické klopné síly, které se p i použití vozíku v souladu s jeho ur ením mohou vyskytnout, jsou p itom zohledn ny. Stabilita vozíku je ovlivn na p edevším t mito faktory: M velikost a hmotnost baterie kola zdvihové za ízení p ídavné za ízení p epravovaný náklad (velikost, hmotnost a t žišt ) sv tlost, nap. modifikace pojistek proti p eklopení. Nebezpe í úrazu v d sledku ztráty stability m na uvedených komponent vede ke zm n stability vozíku. 1109.C B 28

C P eprava a první uvedení do provozu 1 P eprava P eprava m že probíhat dle konstruk ní výšky zvedacího za ízení a okolností na míst nasazení r znými zp soby: vozík stojící, s namontovaným zdvihovým za ízením a nosnými prost edky (u nízkých konstruk ních výšek) vozík stojící, s odmontovaným zdvihovým za ízením a nosnými prost edky (u v tších konstruk ních výšek) F Bezpe nostní pokyny pro montáž a uvedení do provozu Nebezpe í úrazu v d sledku chybné montáže Montáž vozíku na míst použití, jeho uvedení do provozu a instruktáž idi e smí provád t pouze servisní personál výrobce speciáln vyškolený k t mto ú el m. Teprve po ádné montáži zdvihového za ízení je možné propojit hydraulická vedení mezi základním vozíkem a zdvihovým za ízením a uvést vozík do provozu. Teprve potom smí být vozík uveden do provozu. P i dodávce v tšího po tu vozík dbejte na to, aby byly smontovány vidle, zdvihové za ízení a základní vozík vždy se stejným sériovým íslem. 1109.C C 1

2 Manipulace pomocí je ábu F Nebezpe í úrazu v d sledku neodborné manipulace pomocí je ábu. Nevhodné zvedací prost edky a jejich neodborné použití m že p i manipulaci pomocí je ábu vést k pádu vozíku. P i zvedání vozíku a zdvihového za ízení se vyvarujte jakýchkoli náraz a nekontrolovaných pohyb. V p ípad pot eby zajist te vozík a zdvihové za ízení pomocí lan. P epravu vozíku a zdvihových za ízení smí provád t pouze osoby, které byly vyškoleny v zacházení se záv snými prost edky a zdvihovými za ízeními. P i manipulaci s vozíkem pomocí je ábu noste ochrannou obuv. Nevstupujte pod náklad. Nevstupujte do oblasti nebezpe í, resp. nezdržujte se v ní. Používejte pouze zvedací za ízení s dostate nou nosností (hmotnost vozíku je uvedena na typovém štítku vozíku). Je ábový postroj umíst te na záv sné body a zajist te je proti sklouznutí. áv sy je ábových postroj používejte pouze v p edepsaném sm ru zatížení. áv sy je ábových lan musí být umíst ny tak, aby se p i zvedání nedotýkaly dalších díl vozíku. 2.1 Manipulace se základním vozíkem s namontovaným zdvihovým za ízením pomocí je ábu 1 2 3 4 1109.C C 2

M F M Používejte pouze zvedací prost edky s dostate nou nosností (hmotnost vozíku viz typový štítek vozíku). Pomocí je ábu smí být vozíkem manipulováno pouze tehdy, je-li vozík bez baterie (viz odst. Demontáž a montáž baterie, kap. D). Odstavte a zajist te vozík, viz odst. Odstavení a zajišt ní vozíku, kap. E. Vozík zajist te klíny proti samovolnému rozjetí! Lanové smy ky je ábu umíst te na záv sné body (1-4) tak, aby se v žádném p ípad nemohly sesmeknout! áv sy je ábových lan musí být umíst ny tak, aby se p i zvedání nedotýkaly dalších díl vozíku. 2.2 áv sné body pro je áb / záv sné body pro manipulaci áv sné body pro je áb (1) jsou oka umíst ná na zdvihovém za ízení. áv sné body pro je áb (2) jsou oka umíst ná v prostoru pohonu. áv sné body pro manipulaci (3) jsou ob p ipev ovací místa sloupu bo n na rámu. áv sné body pro je áb (4) jsou spodní záv sné body zdvihového za ízení na rámu. M M M F Pro manipulaci pomocí je ábu použijte následující záv sné body: Používejte pouze zvedací prost edek s dostate nou nosností. Pokud jsou zajiš ovací pásy / rychloupínací pásy vedeny p es ostré hrany, podložte je vhodným materiálem, nap. p novou hmotou. áv sné body pro kompletní vozík s namontovaným sloupem: body (1) a (2) Prázdná hmotnost vozíku bez baterie, viz typový štítek vozíku. Pomocí je ábu smí být základním vozíkem s namontovaným zdvihovým za ízením manipulováno pouze tehdy, je-li vozík bez baterie (viz odst. Demontáž a montáž baterie, kap. D). áv sné body pro základní vozík: Body (2) a (3) (hmotnost 2 700 kg bez baterie) Hmotnost vozíku viz odst. Hmotnosti, kap. B. Pomocí je ábu smí být základním vozíkem manipulováno pouze tehdy, je-li vozík bez baterie (viz odst. Demontáž a montáž baterie, kap. D). Dbejte, aby imbusové šrouby Upevn ní sloupu - horní polosko epina" byly utažené pot ebným krouticím momentem o velikosti 205 Nm. áv sné body pro je áb na zdvihovém za ízení v. kabiny a p ídavného za ízení: body (1) a (4) Hmotnost zdvihového za ízení v. kabiny idi e a p ídavného za ízení viz odst. Hmotnosti, kap. B. 1109.C C 3

2.3 Manipulace s baterií pomocí je ábu F Nebezpe í úrazu nebo poran ní p i manipulaci s bateriemi Baterie obsahují z ed nou kyselinu, která je jedovatá a má leptavé ú inky. Bezpodmíne n zamezte kontaktu s kyselinou baterie. Likvidaci staré kyseliny provád jte dle p edpis. P i manipulaci s bateriemi je bezpodmíne n nutné nosit ochranný od v a ochranné brýle. abra te kontaktu pokožky, od vu nebo o í s kyselinou baterie. Dojde-li i p esto ke kontaktu, opláchn te postižená místa dostate ným množstvím isté vody. P i zran ní osob (nap. kontaktu pokožky nebo o í s kyselinou) vyhledejte ihned léka skou pomoc. Vylitá kyselina z baterie se musí ihned neutralizovat dostate ným množstvím vody. Je povoleno používat pouze baterie s uzav enou vanou. Dodržujte zákonná ustanovení. Montáž baterie z prostoru baterie viz odst. Demontáž a montáž baterie, kap. D. P i manipulaci s baterií pomocí je ábu dbejte hmotnosti baterie, viz typový štítek baterie. Manipulace s baterií pomocí je ábového postroje: vedací za ízení zav ste na ty i záv sná oka vany baterie (hmotnost je uvedena na typovém štítku baterie). Baterii lze nyní je ábem zdvihnout a manipulovat sní. Manipulace s baterií na palet : Spus te baterii na paletu. Baterii na palet zajist te pomocí dvou zajiš ovacích / upínacích pás. Baterii lze nyní zdvihnout vozíkem a manipulovat sní. 1109.C C 4

3 ajišt ní vozíku p i p eprav F Nekontrolované pohyby b hem p epravy Neodborné zajišt ní vozíku a zdvihového za ízení p i p eprav m že vést k vážným nehodám. Nakládání vozíku musí provád t proškolený personál dle doporu ení sm rnic VDI 2700 a VDI 2703. Pro každý jednotlivý p ípad musí být zvláš stanoveny správné rozm ry a pravidla použití zabezpe ovacích prost edk. P i p eprav na nákladním aut nebo p ív su musí být vozík odborn zajišt n pásy. Nákladní vozidlo, pop. p ív s, musí být vybaveno upínacími oky. Vozík zajist te proti necht nému pohybu podložením klíny. Používejte výhradn zajiš ovací, resp. upínací pásy s dostate nou jmenovitou pevností. 1109.C C 5

3.1 ajišt ní základního vozíku p i p eprav M Demontáž / montáž zdvihového za ízení smí provád t pouze autorizovaný servisní technik výrobce. M F Pro zajišt ní bezpe né p epravy demontovaného vozíku EKX / EKS je nutno použít uvedené upev ovací body pro zajiš ovací pásy / rychloupínací pásy. Používejte pouze zajiš ovací pásy / rychloupínací pásy s jmenovitou pevností > 5 t. Pokud jsou zajiš ovací pásy / rychloupínací pásy vedeny p es zdvihové et zy a / nebo ostré hrany, podložte je vhodným materiálem, nap. p novou hmotou. P i p eprav odleh ete hnací kolo (10) podložením d ev ného bloku (11) pod celou plochou prostoru baterie (min. v ší ce rámu) p ed hnacím kolem! Nosná kola (15) zajist te pomocí klínu (16). Pokud p epravujete baterii v rámu vozíku, odpojte zástr ku baterie! 1109.C C 6

ajiš ovací pásy / rychloupínací pásy musí být upevn ny za nejmén 6 r zná kotvicí oka (8). 5 6 7 16 15 8 14 13 12 8 11 10 9 8 Pro zajišt ní bezpe né p epravy základního vozíku je nutno použít uvedené upev ovací body pro zajiš ovací pásy / rychloupínací pásy: M ajiš ovací pás / rychloupínací pás (9) na zadním rámu vozíku protáhn te skrz spodní záv s (7) výztuže zdvihového za ízení a p ipevn te za kotvicí oka (8). ajiš ovací pás / rychloupínací pás (12) na p edním rámu vozíku protáhn te nad ob ma rameny kol (14) a p ipevn te je za kotvicí oka (8). ajiš ovací pás / rychloupínací pás (5) natáhn te p ed horní konstrukci rámu (13) skrz ob p ipev ovací místa sloupu (6) a p ipevn te za kotvicí oka (8). Kabely a ostré hrany p ekryjte vhodným materiálem. 1109.C C 7

3.2 ajišt ní zdvihového za ízení p i p eprav M ajist te kabinu idi e (17) proti sklouznutí pomocí transportní pojistky (19)! Krom toho zajist te nosi vidlí (18) proti sklouznutí! Používejte pouze zajiš ovací pásy / rychloupínací pásy s jmenovitou pevností > 5 t. Pokud jsou zajiš ovací pásy / rychloupínací pásy vedeny p es zdvihové et zy a / nebo ostré hrany, podložte je vhodným materiálem, nap. p novou hmotou. Pokud je zdvihové za ízení (27) uloženo na palet / paletách (28), pevn je p itáhn te ke zdvihovému za ízení (27) pomocí zajiš ovacích pás / rychloupínacích pás (26). Mezi dolní zdvihové za ízení (27) a paletu (28) vložte d ev ný hranol (22). Dále protáhn te jeden pás (24) nosi em kabiny idi e (17) okolo zdvihového za ízení (27) a p itáhn te. 17 18 31 30 19 29 28 20 26 27 26 20 25 24 23 22 21 20 1109.C C 8

áv sný bod dvihové za ízení dole ajiš ovací pásy / rychloupínací pásy (21, 25) p ipevn te za záv s (23) zdvihového za ízení (27) a kotvicí oka (20). áv sný bod dvihové za ízení naho e M Na paletu (31) umíst te další p ípadn dodané díly (vidlice, vodicí kladky, apod.) tak, aby nemohly sklouznout. Paletu (31) p ipevn te k hornímu dílu zdvihového za ízení (27). Natáhn te k tomu pás (29) nad paletou (31) a okolo zdvihového za ízení (27) a p itáhn te jej. ajiš ovací / rychloupínací pás (30) ve te potom p es paletu (31) a upevn te za kotvicí oka (20). 31 Bez palety (31) natáhn te zajiš ovací / rychloupínací pás (30) p es zdvihové za ízení (naho e) a p ipevn te za kotvicí oka (20). Pokud jsou zajiš ovací pásy / rychloupínací pásy vedeny p es zdvihové et zy a / nebo ostré hrany, podložte je vhodným materiálem, nap. p novou hmotou. 1109.C C 9

3.3 ajišt ní vozíku s namontovaným zdvihovým za ízením p i p eprav 32 33 34 35 36 41 40 39 38 37 36 F M Pokud p epravujete baterii v rámu vozíku, odpojte zástr ku baterie. P i p eprav odleh ete hnací kolo (37) podložením d ev ného bloku (38) pod celou plochou prostoru baterie (min. v ší ce rámu) p ed hnacím kolem (37)! ajist te krom toho nosná kola (39) pomocí klínu (40). Používejte pouze zajiš ovací pásy / rychloupínací pásy s jmenovitou pevností > 9 t. Pokud jsou zajiš ovací pásy / rychloupínací pásy vedeny p es zdvihové et zy a / nebo ostré hrany, podložte je vhodným materiálem, nap. p novou hmotou. Na zdvihové za ízení (34) p ipevn te alespo ty i zajiš ovací pásy / rychloupínací pásy, vždy dva vlevo a dva vpravo (33, 35) a p ipevn te za kotvicí oka (36). Mezi výložník (41) a elní st nu transportního vozidla vložte d ev né hranoly, paletu nebo gumovou podložku (32). 1109.C C 10

4 První uvedení do provozu F M Bezpe nostní pokyny pro montáž a uvedení do provozu Nebezpe í úrazu v d sledku chybné montáže Montáž vozíku na míst použití, jeho uvedení do provozu a instruktáž idi e smí provád t pouze servisní personál výrobce speciáln vyškolený k t mto ú el m. Teprve po ádné montáži zdvihového za ízení je možné propojit hydraulická vedení mezi základním vozíkem a zdvihovým za ízením a uvést vozík do provozu. Teprve potom smí být vozík uveden do provozu. P i dodávce v tšího po tu vozík dbejte na to, aby byly smontovány vidle, zdvihové za ízení a základní vozík vždy se stejným sériovým íslem. S vozidlem pojížd jte pouze s energií z baterií! Usm rn ný st ídavý proud poškozuje elektronické sou ásti vozíku. Kabely k baterii (vle ný kabel) musí být kratší než 6 m a s pr m rem vodi e min. 50 mm 2. 4.1 Pojezd vozíku bez baterie M F Tyto práce smí provád t pouze odborný pracovník personálu údržby, který je vyškolen v obsluze vozíku. Tento provozní režim je zakázán na svažitých plochách (nefunguje brzda). Viz také odst. Tažení vozíku z uli ky / Pojezd vozíku bez baterie, kap. E. 4.2 Montáž a demontáž zdvihového za ízení M Demontáž, resp. montáž zdvihového za ízení smí provád t výhradn servisní personál výrobce speciáln vyškolený k t mto ú el m. Ve vyjíme ných p ípadech smí tuto innost provád t servisní technik autorizovaný výrobcem. P i t chto inostech vzniká navíc nebezpe í sev ení p i posuvu a nakláp ní v prostoru p ídavného za ízení. 1109.C C 11