USB2.0 DVB-T Empfänger

Gebrauchsanweisung User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Příručka uživatele USB2.0 DVB-T Empfänger Produkt-Nr.:93168 Beschreibung-Nr.:93168-a www.delock.com

Kurzbeschreibung Mit dem Delock DVB-T Empfänger können Sie an Ihrem PC oder Notebook Radio und Fernsehen empfangen. Sie müssen sich nur in einem Gebiet aufhalten, wo bereits DVB-T gesendet wird. Der Empfänger eignet sich besonders am Notebook für unterwegs, da keine extra Stromversorgung benötigt wird. Technische Daten USB2.0 Spezifikation, abwärtskompatibel zu USB1.1 Format 4:3 / 16:9 zum Empfang kostenfreier digitaler TV-Programme im DVB-T Standard auf PCs und Notebooks Aufnahme und Fernsehen zur gleichen Zeit möglich TimeShift Funktionen, automatischer Sendersuchlauf Gleichzeitiges Ansehen von verschiedenen Kanälen zur gleichen Zeit Aufzeichnung von TV-Sendungen im MPEG2-Format Programmierung automatischer Aufzeichnung mit Videotextfunktion Software mit multilingualer Oberfläche: NL, F, I, S, GB, D, E, FIN, CN, CZ, DK Plug & Play für Windows 2000/XP Systemvoraussetzung Pentium 4, Athlon 2.0 GHz, Centrino 1.3 GHz oder höher 512MB Arbeitsspeicher mindestens 100MB freier Festplattenspeicher Windows 2000 (SP4) / XP (SP2) Packungsinhalt* DVBT Dongle Antenne CD ROM mit Treiber und Software Bedienungsanleitung *Überzeugen Sie sich vor Inbetriebnahme, dass alle Bestandteile des Lieferumfangs in der Verpackung enthalten sind. Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler.

Hinweis: Folgen Sie den hier anschließenden allgemeinen Anweisungen zur Installation der Karte. Bei Bedarf lesen Sie bitte in Ihrem Computerhandbuch nach oder wenden Sie sich an einen Fachmann. Treiber Installation Windows 2000/XP 1. Schalten Sie den Computer ein. 2. Schließen Sie die Antenne an den DVBT Empfänger an. 3. Schließen Sie den DVBT Empfänger an einen freien USB Port Ihres Computers an. 4. Danach erscheint von Windows der Hardware Assistent. 5. Klicken Sie auf Beenden. 6. Legen Sie die Treiber CD in Ihr Laufwerk. 7. Öffnen Sie den Ordner der CD. Dann wird das Setup Programm automatisch gestartet. 8. Klicken Sie auf AP Software Installtion. 9. Klicken Sie auf Next und auf Finish. 10. Danach erscheint der Assistent für die Software Installation. 11. Klicken Sie auf Weiter. 12. Lesen Sie die Lizenzbedingungen und bestätigen diese mit Ich akzeptiere die Lizenzvereinbarungen und dann auf weiter. 13. Geben Sie Ihren Namen und ggf. Firmennamen ein, klicken Sie auf "weiter". 14. Geben Sie die Seriennummer ein und klicken Sie auf "weiter". 15. Wählen Sie Ihre Sprache aus und klicken Sie dann auf Weiter. 16. Klicken Sie jeweils auf Weiter. 17. Wählen Sie Ja, Computer jetzt neu starten, auf Weiter und auf Beenden. 18. Nach dem Neustart ist die DTV Software Installiert. 19. Starten Sie die Software und klicken Sie auf den Setup button: 20. Wählen Sie das Land aus und klicken Sie auf Start um den Sendersuchlauf zu starten. 21. Nachdem die Sender gefunden wurden, können Sie digitales Fernsehen erleben.

Support Delock Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an support@delock. de / www.delock.de oder telefonisch unter 0700 - DELOCKGE (0700-335 625 43). Sie können die Service-Line zu folgenden Zeiten erreichen: Mo Fr: 9:00 17:30 Uhr brutto 0,12/min* Alle Anrufer außerhalb Deutschlands wählen bitte 00493081789324 *Es entstehen Ihnen Verbindungsentgelte gemäß der Verbindungspreisübersicht der Deutschen Telekom AG bzw. Ihres Telefonanbieters für ein Gespräch zur Ortseinwahl. Aktuelle Produktinformationen und Treiber Downloads finden Sie auch auf unserer Homepage: www.delock.de Schlussbestimmung Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Copyright Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. Stand: 07/2006

Description Using the Delock DVB-T receiver you can receive radio and TV on your PC or notebook. You only have to be in a region where DVB-T is already being broadcast. The receiver is especially suitable for notebooks on the road, because no additional power supply is required. Specification USB2.0 specification, compatible to USB1.1 Format 4:3 / 16:9 Free-of-charge reception of digital TV programs in DVB-T standard on PCs and notebooks Allows simultaneous recording and TV watching TimeShift functions, automatic station search Simultaneous viewing of different channels at the same time Recording of TV programs in MPEG2 format Programming of automatic recording With videotext function Software with multilingual surface: NL, F, I, S, GB, D, E, FIN, CN, CZ, DK Plug & Play for Windows 2000/XP System requirements Pentium 4, Athlon 2.0 GHz, Centrino 1.3 GHz or higher 512MB RAM Minimum 100MB free HDD space Windows 2000 (SP4) / XP (SP2) Package content* DVBT Dongle Antenna CD ROM with driver and Software User manual *Make sure that the product package contains all items before operation. If any item is missing or damaged, then please contact your dealer immediately. Note: Follow the general instructions for installation of the receiver. If necessary, read the manual of your computer, or ask a specialist for help.

Driver Installation Windows 2000/XP 1. Switch on your computer. 2. Connect the antenna to the DVBT receiver. 3. Connect the DVBT receiver to a free USB port of your computer. 4. Afterwards, Windows displays the Hardware wizard. 5. Click on Finish 6. Put the driver CD into the CD drive. 7. Open the file of the CD. The Setup program will start automatically. 8. Click on AP Software Installtion. 9. Click on Next and on Finish. 10. The assistant for the Software Installation will appear. 11. Click on Next. 12. Read the license agreement and confirm it by I accept the terms in the license agreement and click on Next. 13. Enter your name and if necessary your Company name. Click on Next. 14. Enter the serial number and click on Next. 15. Choose your language and click Next. 16. Click each time on Next. 17. Choose Yes, restart the computer now. Click on Next and on Finish. 18. After restart the DTV Software is installed. 19. Start the Software and click on the Setup button: 20. Choose the country and click on Start in order to start the channel search. 21. After the channels are found you can enjoy digital TV. Support Delock If you have further questions, please contact our customer support support@delock.de / www.delock.com or phone 0700 - DELOCKGE (0700-335 625 43). You can contact our service hotline during the following times: Mon Fry: 9:00 17:30 pm charge 0,12 / min* * A connection fee applies according to fee schedule of Deutsche Telekom AG or your local telephone provider.

All callers outside of Germany dial please 00493081789324 You can find current product information on our homepage: www.delock.com Final clause Information and data contained in this manual are subject to change without notice in advance. Errors and misprints excepted. Copyright No part of this user's manual may be reproduced, or transmitted for any purpose, regardless in which way or by which means, electronically or mechanically, without explicit written approval of Delock. Edition: 07/2006

Description A l aide du récepteur TNT Delock, vous pouvez recevoir la télévision et la radio sur votre PC ou portable. Il vous suffit d être dans une zone déjà couverte par la diffusion TNT. Le récepteur est spécialement adapté aux portables nomades car aucune alimentation supplémentaire n est requise. Spécifications techniques Spécification USB2.0, compatible USB1.1 Format 4:3 / 16:9 Réception gratuite des programmes TV numériques au standard TNT sur PC et portables Permet de regarder et d enregistrer la TV en même temps Fonctions TimeShift et recherche automatique de stations Visualisation simultanée de plusieurs chaînes en même temps Enregistrement des émissions TV au format MPEG2 Programmation de l enregistrement automatique Avec fonction vidéotexte Logiciel à interface multilingue: NL, F, I, S, GB, D, E, FIN, CN, CZ, DK Plug & Play Pour Windows 2000/XP Configuration système requise Pentium 4, Athlon 2.0 GHz, Centrino 1.3 GHz ou supérieur 512Mo RAM Au minimum 100Mo d espace HDD libre Windows 2000 (SP4) / XP (SP2) Contenu de l emballage* Dongle TNT Antenne CD ROM avec pilote et logiciel Mode d emploi *Assurez-vous que l'emballage du produit contient tous les éléments avant de procéder. Si un quelconque élément venait à manquer ou était endommagé, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

Note: Suivez les instructions générales pour l'installation de Lecteur de cartes. Si nécessaire, consultez le manuel de votre ordinateur, ou demander l'aide d'un spécialiste. Installation du pilote Windows 2000/XP 1. Allumez votre ordinateur. 2. Branchez l'antenne sur le récepteur TNT. 3. Connectez le récepteur TNT sur un port USB disponible de votre ordinateur. 4. Ensuite, Windows affiche l'assistant matériel. 5. Cliquez sur Annuler. 6. Mettez le CD pilote dans le lecteur CD ROM. 7. Ouvrez le fichier du CD. Le programme d'installation démarre automatiquement. 8. Cliquez sur AP Software Installation. 9. Cliquez sur Next et sur Finish. 10. L'assistant d'installation logicielle apparaît. 11. Cliquez sur Continuer. 12. Lisez l'accord de licence, confirmez par J'accepte les termes de l'accord de licence" et cliquez sur Continuer. 13. Saisissez votre nom et si nécessaire le nom de votre société. Cliquez sur Suivant. 14. Saisissez le numéro de série et cliquez sur Suivant. 15. Choisissez votre langue et cliquez sur "Continuer". 16. Cliquez à chaque fois sur Suivant. 17. Choisissez Oui, redémarrer l'ordinateur, cliquez sur "Suivant" et cliquez sur "Terminer". 18. Après redémarrage, le logiciel DTV est installé. 19. Démarrez le logiciel et cliquez sur le bouton de configuration: 20. Choisissez le pays et cliquez sur Démarrer pour lancer la recherche de chaînes. 21. Une fois les chaînes trouvées, vous pouvez regarder la télévision.

Assistance Delock Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client: support@delock.de / www.delock.fr ou par téléphone 0700 - DELOCKGE (0700-335 625 43). Vous pouvez contacter notre service hotline aux horaires suivants: Lun Ven: 9:00 17:30 tarif 0,12 / min* * Des frais de connexion s'appliquent selon les tarifs horaires de Deutsche Telekom AG ou de votre prestataire de téléphonie local. Pour les appels hors d'allemagne, veuillez composer le 00493081789324 Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page d'accueil: www.delock.fr Clause finale Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à modifications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes d'impression. Copyright Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise, quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock. Version: 07/2006

Descripción Con el receptor Delock DVB-T puede recibir señales de radio y TV en su equipo de sobremesa o portátil. Para ello se tiene que encontrar en una región en la que se transmita la señal DVB-T. El receptor es especialmente adecuado para equipos portátiles mientras se viaja porque no se necesita una fuente de alimentación adicional. Especificación técnica Especificación USB2.0, compatible con USB1.1 Formato 4:3 / 16:9 Recepción gratuita de programas de TV digital según la norma DVB-T en equipos de sobremesa o portátiles Permite ver y grabar programas de TV simultáneamente Funciones TimeShift y búsqueda automática de canales Visualización simultánea de diferentes canales Grabación de programas de TV en formato MPEG2 Programación de grabación automática Función de videotexto Software con superficie multilengua: NL, F, I, S, GB, D, E, FIN, CN, CZ, DK Conectar y listo (Plug & Play) Para Windows 2000/XP Requisitos del Sistema Pentium 4, Athlon 2,0 GHz, Centrino 1,3 GHz o superior 512 MB de memoria RAM 100 MB de espacio disponible en disco duro Windows 2000 (SP4) / XP (SP2) Contenido de la caja* Base de conexiones DVBT Antena CD ROM con el controlador y el software Manual del usuario *Asegúrese de que el paquete del producto contenga todos los elementos antes de su funcionamiento. Si falta o hay algo dañado, por favor póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente. -10-

Nota: Siga las instrucciones generales para la instalación de lector de tarjetas. En caso necesario, lea el manual de su equipo o pida ayuda a un especialista. Instalación del controlador Windows 2000/XP 1. Encienda su PC. 2. Conecte la antena al receptor DVBT. 3. Conecte el receptor DVB-T a un puerto USB disponible de su equipo. 4. A continuación, Windows mostrará el asistente para hardware. 5. Clic en Anular. 6. Inserte el CD del controlador en la unidad de CD ROM. 7. Abra el archivo del CD. El programa de instalación se iniciará automáticamente. 8. Clic en AP Software Installtion. 9. Clic en Next y haga clic en Finish. 10. Aparecerá el ayudante para la instalación del software. 11. Clic en Continuar. 12. Lea el contrato de licencia y confírmelo seleccionando la opción "Acepto los términos del Contrato de licencia"; a continuación, haga clic en Siguiente. 13. Especifique su nombre y, si es necesario, el de su compañía. Haga clic en Siguiente. 14. Especifique el número de serie y haga clic en Siguiente. 15. Elija su idioma y haga clic en Continuar. 16. Haga clic continuamente en Siguiente. 17. Elija "Sí, reiniciar el equipo", haga clic en "Siguiente". Clic en "Finalizar". 18. Después de reiniciar el equipo, se instalará el software DVT. 19. Inicie el software y haga clic en el botón Configuración: 20. Elija el país y haga clic en Iniciar para comenzar la búsqueda de canales. 21. Una vez encontrados los canales podrá disfrutar de la televisión digital. -11-

Soporte técnico Delock Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente support@delock.de / www.delock.es o llamando al teléfono 0700 - DELOCKGE (0700-335 625 43). El horario de atención de nuestro número de teléfono de atención al cliente es: Lun Vie: 9:00 17:30 Coste de la llamada 0,12 / min* * Se aplicará una tarifa de conexión en función del horario de tarifas de Deutsche Telekom AG o de la compañía telefónica local. Para llamadas fuera de Alemania, marcar el teléfono: 00493081789324 Puede encontrar información actual del producto en nuestra página Web: www. delock.es Cláusula final La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas. Copyright Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier fin de parte alguna de este manual del usuario, independientemente de la forma en que se realice, ya sea, electrónicamente o mecánicamente, sin el consentimiento escrito de Delock. Versión: 07/2006-12-

Popis Pomocí Delock DVB-T přijímače můžete na vašem PC nebo notebooku poslouchat rádio nebo sledovat pořady digitální televize ovšem pouze tehdy, pokud se nacházíte v regionu, jenž je pokryt digitálním vysíláním. Přijímač je zvláště vhodný pro notebooky na cestách, neboť nevyžaduje žádné další napájení. Specifikace USB2.0, kompatibilní i s USB1.1 Formát 4:3 / 16:9 Příjem digitálních televizních pořadů ve standardu DVB-T na PC nebo notebooku Umožňuje současné nahrávání a sledování televizního pořadu Funkce TimeShift, automatické vyhledání stanic Současné sledování několika různých kanálů v jednom okamžiku Nahrávání TV programů ve formátu MPEG2 Programování automatického nahrávání Podporuje funkce videotextu Software s vícejazyčným uživatelským rozhraním: NL, F, I, S, GB, D, E, FIN, CN, CZ, DK Plug & Play Pro Windows 2000/XP Systémové požadavky Pentium 4, Athlon 2.0 GHz, Centrino 1.3 GHz nebo vyšší 512MB RAM Minimálně 100MB volného místa na disku Windows 2000 (SP4) / XP (SP2) Obsah balení* DVBT přijímač Anténa CD ROM s ovladači a software Příručka uživatele *Před použitím se ujististěte, zda balení obsahuje všechny položky. Pokud něco chybí nebo je poškozeno, kontaktujte prosím svého prodejce. -13-

Poznámka: Postupujte podle obecných instrukcí pro instalaci převodníku. Pokud to bude potřeba, použijte manuál vašeho počítače nebo požádejte o pomoc specialistu. Instalace ovladače Windows 2000, XP 1. Zapněte počítač. 2. Připojte k DVBT přijímači anténu. 3. Připojte DVBT přijímač k volnému USB portu počítače. 4. Následně Windows zobrazí Průvodce instalací nového hardware. 5. Klikněte na Ukončit ( Finish ) 6. Vložte CD s ovladači do mechaniky. 7. Instalační program je spustěn automaticky, v závislosti na nastavení počítače může být nutné ruční spuštění programu Setup. 8. Klikněte na AP Software Installation. 9. Klikněte na Pokračovat ( Next ) a Ukončení instalace ( Finish ). 10. Objeví se Asistent pro instalaci software. 11. Klikněte na Pokračovat ( Next ). 12. Přečtěte si licenční ujednání a potvrďte je kliknutím na I accept the terms in the license agreement a klikněte na Pokračovat ( Next ). 13. Vložte vaše jméno a pokud je to potřeba i jméno firmy. Klikněte na Pokračovat ( Next ). 14. Vložte sériové číslo a klikněte na Pokračovat ( Next ). 15. Zvolte požadovanou jazykovou variantu a klikněte na Pokračovat ( Next ). 16. Několikrát klikněte na Pokračovat ( Next ). 17. Zvolte Yes, restart the computer now (Ano, chci restartovat počítač), klikněte na Pokračovat ( Next ) a na Ukončit instalaci ( Finish ). 18. Po restartu počítače je DVT software nainstalován. 19. Spusťte software a klikněte na tlačítko Setup: 20. Zvolte zemi použití a klikněte na Start pro začátek vyhledávání televizních kanálů s dostupným signálem. 21. Po nalezení obsazených kanálů můžete začít sledovat vysílání digitální televize. -14-

Technická podpora S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko podpory: support@delock.de nebo telefonicky +49 30 81789324 (pouze německy nebo anglicky) * Servisní středisko je v provozu v pracovní dny od 9:00 do 17:30 hodin *Bezplatné hovory z České a Slovenské republiky nejsou možné. Další informace vám může zprostředkovat rovněž prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen. Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových stránkách http://www.delock.com Závěrečné upozornění Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez předchozího upozornění. Za tiskové chyby neručíme. Copyright Bez předchozího písemného výslovného svolení od Delocku nesmí být použita žádná část této příručky pro jakékoliv účely rozmnožování, překládání nebo dalších úprav nezávisle na tom, jakým způsobem nebo jakými prostředky k tomu dochází (elektronicky nebo mechanicky). Ochranná známka Delock je registrovaná obchodní značka a bez písemného svolení jejích vlastníků nesmí být používána. Nesmí být v žádném případě upravena nebo doplněna. Ochranné známky, obchodní jména, značky a názvy produktů použité v této příručce mohou být registrovanými ochrannými známkami třetích firem zapsanými u příslušných úřadů. verze: 07/2006-15-