Zvláštní funkce výrobku rádio poskytuje nový formát digitálního vysílání, který zajišťuje naprosto čistý zvuk bez rušivých prvků. rádiový příjem v pásmu FM 87,5 108 MHz (analogový) a DAB 174 240 (digitální). uložení až 10 stanic (předvolby). po vyhledání stanice dojde k automatickému nastavení data a času prostřednictvím DAB nebo FM/RDS signálu. zařízení je vybaveno displejem se zobrazením času a dvěma na sobě nezávislými časy budíku podsvícení displeje. konektor pro připojení sluchátek. funkce SNOOZE (opětovné buzení). DAB + radiobudík Popis a ovládací prvky CR 25, FM, RDS Obj. č. 70 79 82 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DAB radiobudíku. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Účel použití Zařízení je určeno pouze pro použití v uzavřených prostorách k poslechu rádia nebo jako radiobudík. Jakékoliv jiné použití je v rozporu se skutečným účelem zařízení. Zařízení je určeno výhradně pro soukromé použití a není vhodné pro komerční účely. Rozsah dodávky DAB Radiobudík Síťový adaptér 6V DC Návod k obsluze 1. Displej 2. MODE/MENU Otáčení: přepínač DAB rádia a 5. SNOOZE funkce Snooze analogového rádia FM. Stisknutí: vstup do/opuštění DIMMER nastavení jasu displeje Menu, návrat do Menu 3. VOLUME + /ON STBY Otáčení: ovládání 6. DC 6V - + - připojení adaptéru 6V 500 ma hlasitosti. Stisknutí: zapnutí/vypnutí zařízení. 7. Konektor 3,5 mm pro připojení sluchátek 4. TUNE SELECT Otáčení: Navigace v Menu DAB: vyhledávání stanice FM: manuální vyhledání 8. DAB/FM - anténa stanice (v krocích po 0,05 MHz) Stisknutí: automatické vyhledávání FM stanice 9. Typový štítek (ve spodní části) V Menu potvrzení výběru. Uvedení do provozu Optimalizace anténního příjmu Počet a kvalita dostupných stanic závisí na konkrétních podmínkách příjmu v místě používání. S teleskopickou anténou DAB / FM 8 lze dosáhnout vynikajícího příjmu. Tato anténa musí být zcela vytažená. Jedině tak lze zajistit nejlepší příjem. Pro příjem digitálních rozhlasových stanic (DAB) musí být anténa zcela vytažena a umístěna ve svislé poloze. V případě potíží s příjmem: pokud je to možné, ověřte sílu signálu změňte umístění rádia a zopakujte vyhledávání stanic Ukazatel síly signálu vám pomůže nastavit správně anténu a najít optimální umístění pro příjem rádia. Pokud má rádio špatný příjem, změňte umístění rádia a polohu antény.
Připojení síťového adaptéru Zařízení připojte do elektrické sítě o napětí 110-230 V 50 Hz Použití různých funkcí zařízení Zapnutí zařízení Pro co nejlepší příjem, využívejte úplného vysunutí teleskopické antény. Po připojení zařízení ke zdroji napájení se na displeji krátce objeví: Welcome to DAB radio. Poté na displeji začne blikat ukazatel času. Předtím než zařízení připojíte do elektrické sítě, ověřte její hodnoty s typovým štítkem přístroje. V případě použití jiného než uvedeného napětí, může dojít k poškození zařízení. Jako první zapojte síťový adaptér do zásuvky 6 (6V DC) zařízení a teprve potom do síťové zásuvky. Používejte pouze dodávaný síťový adaptér. Tlačítkem ON/STBY zařízení zapnete. Displej se rozsvítí. Přechodem do režimu StandBy se zařízení vypne. Přesto dál zařízení zůstává napájené ze sítě. Na displeji se zobrazí údaj o čase. Zařízení vyhledává rozhlasové stanice automaticky. Během vyhledávání se na displeji zobrazí ukazatel stavu a počet nalezených digitálních rozhlasových stanic. Před připojením zařízení se ujistěte, že provozní napětí odpovídá napětí místní sítě. Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, odpojte síťový adaptér ze zásuvky. Adaptér nikdy nevytahujte za kabel. Při provozu zařízení vzniká teplo, které musí být odvedeno zajištěním dostatečné cirkulace vzduchu. Zařízení proto nesmí být provozováno v uzavřeném prostoru. Udržujte minimální vzdálenost zařízení 10 cm od okolních předmětů a stěn místnosti. V případě, že dojde k přerušení dodávky elektřiny, k seřízení času do továrního nastavení. Díky funkci DAB/RDS však následně dojde k nastavení správného času. Po připojení zařízení do elektrické sítě dojde k jeho přechodu do pohotovostního režimu StandBy. Napájení zařízení zamezíte pouze odpojením ze síťové zásuvky. Použití sluchátek s mikrofonem Poškození sluchu! Prostřednictvím sluchátek neposlouchejte hudbu na nejvyšší úrovni hlasitosti. V takovém případě může dojít k nevratnému poškození sluchu. Před použitím sluchátek snižte hlasitost na nejnižší úroveň. Pokud jsou sluchátka (nejsou součástí dodávky) připojeny k zařízení, dochází k automatickému vypnutí vestavěnému reproduktoru. Používejte pouze sluchátka s konektorem 3,5 mm. Konektor sluchátek zastrčte do vstupu 7. Po připojení sluchátek do zařízení bude veškerý zvuk přehráván pouze do sluchátek. Pakliže chcete znovu přehrávat zvuk pomocí reproduktorů, vytáhněte zástrčku sluchátek z konektoru. Vyhledané rozhlasové stanice jsou uvedeny v abecedním pořadí. Pokud nejsou nalezeny žádné stanice, rádio nepřijímá žádný signál. V takovém případě změňte umístění rádia a znovu proveďte vyhledávání. V případě potřeby ověřte sílu signálu. Výběr zdroje příjmu Tlačítkem MODE zvolíte požadovaný zdroj: DAB: Digitalradio DAB+ FM: příjem rádia v pásmu FM Úprava hlasitosti Otáčením tlačítka VOLUME + měníte úroveň hlasitosti. Ve směru hodinových ručiček hlasitost zvyšujete, proti směru hodinových ručiček hlasitost snižujete. Výběr jazyka Stiskněte tlačítko MODE MENU Zvolte požadovaný jazyk otáčením tlačítka TUNE SELECT Výběr jazyka potvrdíte stisknutím tlačítka TUNE SELECT Vypnutí zařízení Tlačítkem ON/STBY zařízení vypnete. Zařízení je vypnuté avšak i nadále zůstává napájené z elektrické sítě. Odpojení ze sítě zajistíte teprve až vytažením síťového adaptéru ze zásuvky.
Režim Eco-Standby Zařízení se po určité době, kdy nedochází k přehrávání (např. pokud není dostatečný signál), vypne a automaticky přejde do režimu Standby. Opětovným stiskem tlačítka ON/STBY zařízení znovu zapnete. Nastavení osvětlení displeje Pro režim StandBy je možné zvolit úroveň osvětlení displeje. Tlačítkem DIMMER je možné vybrat úroveň osvětlení: Off (vypnuto), střední, vysoká. Pokud zvolíte úroveň osvětlení Off, displej je tmavý a údaje na displeji jsou nečitelné. Tlačítkem DIMMER pak můžete osvětlení displeje dále měnit. Funkce zobrazované na displeji V Menu Display je možné zobrazit následující informace: Funkce DAB Režim DAB DLS: rolování textu s dalšími informacemi poskytovanými rozhlasovou stanicí - Název skladby, zprávy, popis... Síla signálu Žánr stanice Vysílače/Multiplex Číslo multiplexu Nedostatečný signál Audio Bit Rate/Kódování Datum Režim FM (UKW) Název rozhlasové stanice, frekvence, text Žánr stanice Informace, Stereo, Mono Datum DAB+ je nový digitální formát, který umožňuje přehrávání s dokonalým zvukem bez šumu. Na rozdíl od běžných analogových rozhlasových stanic využívá DAB více vysílačů na stejné frekvenci. Jedná se o soubory vysílačů neboli multiplexy. Soubor se skládá z rozhlasových stanic a datových služeb jednotlivých stanic. Datová komprimace Digitální vysílání má vliv lidské sluchové vnímání. Lidské ucho nevnímá zvuky na určité minimální úrovni. Zvuky, které se nacházejí v takzvaném prahu slyšitelnosti tak mohou být odfiltrovány. V proudu digitálních dat ne každé informační jednotky odpovídají relativní hlasitosti. Veškeré informace o zvuku přehrávané sklady, které spadají pod maskovací práh, mohou být odfiltrovány během přenosu signálu. To vede ke snížení hladiny tónů, které mají být přijaty z datového toku, bez znatelného rozdílu zvuku pro posluchače (HE AAC v2 - jako doplňková metoda kódování DAB +). Audio Stream Tok zvuků Audio Stream jsou kontinuální data MPEG 1 Audio Layer 2 Frames, která obsahují akustické informace důležité pro převod rozhlasového vysílání a poslechu na straně přijímače. Digitální rozhlas nepřináší jen poslech rádia s vynikající kvalitou zvuku, ale také další informace. Jedná se o například o název aktuálního vysílacího bloku DLS jako je název skladby, interpreta, nebo jednotlivého programu (zprávy, počasí, dopravní zpravodajství). Příjem DAB rádia Vyhledávání a výběr Rádio po zapnutí automaticky spouští vyhledávání nových kanálů. V případě, že není nalezen žádný kanál, zobrazí se na displeji Not available. Znamená to, že rádio nepřijímá žádný nebo jen velmi slabý signál. V takovém případě změňte umístění rádia. Provoz v režimu DAB Vyhledávání v režimu DAB Pokud zvolíte funkci "Full Scan" rádio spustí vyhledávání všech kanálů v pásmu DAB III které jsou v dosahu. Stiskněte tlačítko MENU Tlačítkem TUNE SELECT vyberte "Full Scan" Spustí se vyhledávání stanic. Během vyhledávání se objeví ukazatel průběhu a nalezené stanice se seřadí podle abecedy. Vyhledané stanice je možné vybírat otáčením tlačítka TUNE SELECT. Výběr stanice potvrďte stisknutím tlačítka TUNE SELECT. Pokud nedojde k výběru stanice, vrátí se rádio po uplynutí cca 10 vteřin k přehrávání naposledy přehrávané stanice. V případě, že není nalezena žádná stanice, zkontrolujte anténu a její vysunutí do maximální délky. V nezbytném případě změňte umístění rádia. Ověřte, zda se ve vašem okolí nacházejí stanice vysílající v režimu DAB. Výběr stanice Otočením tlačítka TUNE SELECT se na displeji zobrazí další stanice. Stisknutím tlačítka TUNE SELECT požadovanou stanici vyberete. Uložení DAB stanice Rádio umožňuje uložení až 10 rozhlasových stanic. Uložené stanice zůstávají v paměti rádia i v případě výpadku elektřiny. Vyberte požadovanou stanici. Otáčením tlačítka vyberte Store station. Stiskněte tlačítko TUNE SELECT. Otáčením tlačítka TUNE SELECT vyberte požadovanou pozici pro uložení stanice. Stisknutím tlačítka TUNE SELECT potvrďte uložení.
Výběr uložené stanice Na displeji se zobrazí Select station. Stiskněte tlačítko TUNE SELECT. Otáčením tlačítka TUNE SELECT vyberte požadovanou pozici uložené stanice. Tlačítkem TUNE SELECT potvrďte výběr stanice. V případě, že doposud nemáte uloženou žádnou stanici, zobrazí se na displeji Empty. Vymazání uložené stanice Na pozici původní stanice uložte nově zvolenou stanici. Přepínání mezi stanicemi Otáčejte tlačítkem TUNE SELECT. V případě nalezení požadované stanice stiskněte tlačítko TUNE SELECT. Uspořádání stanic Otáčení tlačítka TUNE SELECT vyberte Sort Stations a stisknutím potvrďte. Tlačítkem TUNE SELECT zvolte abecední pořadí nebo pořadí podle žánrů. Požadovanou volbu potvrďte tlačítkem TUNE SELECT. Navigace v Menu Uvedení zařízení do továrního nastavení V případě, že změníte umístění zařízení, například z důvodů jeho uskladnění, můžete použít funkci obnovení do továrního nastavení. Použitím této funkce dojde ke ztrátě uložených stanic. Otáčejte tlačítkem MODE MENU a vyberte Factory settings. Zvolte možnost Yes pro potvrzení výběru. Verze softwaru Dojde k vymazání všech dříve uložených stanic. Otáčejte tlačítkem TUNE SELECT a vyberte SW version. Nastavení reálného času Otáčejte tlačítkem TUNE SELECT a vyberte Time a poté Time/Date. Otáčením tlačítka TUNE SELECT nastavte hodiny. Otáčením tlačítka TUNE SELECT nastavte minuty a potvrďte. Výběrem Set date nastavte aktuální datum. V menu Auto Update můžete zvolit automatické nastavení aktualizace času a data. Aktualizace probíhá prostřednictvím DAB/FM signálu. Na výběr je 12/24 hodinový formát času V menu Date format můžete vybrat požadovaný formát data. Nastavení komprese dat DRC Poměr komprese zahrnuje dynamické výkyvy a variabilitu hlasitosti. Otáčejte tlačítkem TUNE SELECT a vyberte DRC. Tlačítkem TUNE SELECT zvolte požadovanou kompresi: DRC High - vysoká komprese DRC Low - nízká komprese DRC Off - komprese vypnuta Vymazání neaktivních stanic Ze seznamu stanic je možné odstranit neaktivní rozhlasové stanice. Otáčejte tlačítkem TUNE SELECT a vyberte Inactive stations. Otočením tlačítka TUNE SELECT vyberte možnost Yes a potvrďte. Zobrazení informací Otáčením tlačítka TUNE SELECT a vyberte Show. Tlačítkem TUNE SELECT vyberte zobrazení požadovaných informací a výběr potvrďte. Pro návrat zpět do Menu stiskněte tlačítko MODE MENU.
Síla signálu Číslice 1 ukazuje požadovanou úroveň signálu. Číslice 2 ukazuje na aktuální sílu signálu. Rádio nebude aktuální stanici přijímat v případě, že dojde k poklesu signálu pod požadovanou úroveň signálu (1). Režim FM Naladění stanice v pásmu FM Otočením tlačítka MODE přepnete do pásma FM. Na displeji se zobrazí FM frekvence 87,50 MHz. Na displeji se na krátkou dobu zobrazí FM, frekvence a "Radio Text" při vyhledání stanice. Pokud stanice vysílá v systému RDS, zobrazí se název stanice a určitý informační text. Manuální vyhledávání Otáčením tlačítka TUNE SELECT vyberte požadovanou stanici. Na displeji se zobrazí příslušná frekvence. Každé další otočení tlačítka mění frekvenci v krocích po 0,05 MHz. Automatické vyhledávání Stisknutím tlačítka TUNE SELECT spustíte automatické vyhledávání. Směr vyhledávání můžete zvolit po otočení tlačítka TUNE SELECT. Na displeji se zobrazují vyhledané stanice v příslušném směru. Pokud je nalezena stanice v FM pásmu s dostatečně silným signálem, hledání se zastaví a spustí se přehrávání stanice. Pokud stanice vysílá v systému RDS zobrazí se název stanice a případně informační text, který stanice vysílá. Zobrazení informací Pro optimalizaci příjmu stanice zvolte ruční vyhledávání. V Menu je možné vybrat vyhledávání všech stanic All stations nebo pouze stanice s dostatečným signálem Only strong stations. Otáčením tlačítka TUNE SELECT vyberte Show. Otáčením tlačítka TUNE SELECT zvolte zobrazení požadovaných informací. Uložení FM stanice Rádio umožňuje uložení až 10 rozhlasových stanic v pásmu FM. Uložené stanice zůstanou v paměti rádia i po výpadku elektrické energie. Vyberte požadovanou stanici. Otáčením tlačítka TUNE SELECT vyberte Store Stations. Otáčením tlačítka TUNE SELECT vyberte požadovanou pozici pro uložení stanice. Stisknutím tlačítka TUNE SELECT potvrďte uložení. Výběr uložené stanice Na displeji se zobrazí Select station. Stiskněte tlačítko TUNE SELECT. Otáčením tlačítka TUNE SELECT vyberte požadovanou pozici uložené stanice. Tlačítkem TUNE SELECT potvrďte výběr stanice. V případě, že doposud nemáte uloženou žádnou stanici, zobrazí se na displeji Empty. Vymazání uložené stanice Na pozici stanice uložte nově zvolenou stanici. Volba Stereo/Mono vysílání Rádio nabízí možnost přehrávání rozhlasových stanic v režimu stereo nebo prostřednictvím sluchátek v mono režimu. Pokud je přijímaný signál slabý, je vhodné přejít do režimu mono (Nastavení: Only mono). Otáčením tlačítka TUNE SELECT vyberte Audio Settings. Otáčením tlačítka TUNE SELECT vyberte Stereo options a Only mono. Stisknutím tlačítka TUNE SELECT potvrďte požadovaný výběr. Nastavení času budíku Poznámka: Postupujte podle prvotních pokynů pro uvedení zařízení do provozu. Pokud dojde k výpadku elektřiny, uložené časy budíku budou odstraněny. Nastavení reálného času Po naladění DAB rozhlasové stanice dojde k automatické aktualizaci reálného času. Stejně tak bude aktualizován čas po naladění FM stanice v systému RDS. Nastavení budíku Stiskněte tlačítko MODE MENU a přidržte jej, dokud se na displeji nezobrazí Set Alarm 1. Otáčením tlačítka TUNE SELECT lze vybrat další čas budíku Set Alarm 2. Stisknutím tlačítka TUNE SELECT potvrďte požadovanou volbu. Na displeji se objeví problikávající nastavení pro zapnutí/vypnutí budíku On/Off. Otočením tlačítka TUNE SELECT vyberte On pro zapnutí budíku a potvrďte stiskem tlačítka. V menu Time on nastavte dobu signalizace budíku a potvrďte stisknutím tlačítka TUNE SELECT. Tlačítkem TUNE SELECT (otáčením a stisknutím) nastavte celkovou dobu signalizace budíku (15 90 minut po jednotlivých krocích). Pomocí tlačítka TUNE SELECT (otáčením a stisknutím) vyberte zdroj budíku. Na výběr jsou možnosti: v době letního času DAB FM Vyberte v režimech DAB/FM požadovanou stanici. Vybrat lze poslední přehrávanou nebo uloženou stanici. Dále můžete zvolit dobu signalizace: Denní Pouze jednou Sobota a Neděle Pracovní dny
V případě, že jste zvolili možnost Pouze jednou je možné nastavit i přesný datum signalizace. Tlačítkem TUNE SELECT nastavte hlasitost signalizace budíku. Na displeji se zobrazí Save Alarm. Nastavení budíku je uloženo. Aktivní budík je zobrazen symbolem na displeji. Po nastavení budíku je možné rádio dále používat běžným způsobem (přepnout do požadovaného režimu a upravit hlasitost). Pokud dojde k výpadku elektřiny nebo odpojení síťového adaptéru ze zásuvky, dojde k odstranění nastaveného budíku. Zkontrolujte nastavení reálného času. Vypnutí signalizace budíku Stiskněte a přidržte tlačítko ALARM/SNOOZE, dokud nedojde k odstranění signalizace. Na displeji se zobrazí Alarm Off. V případě potřeby opakovaným stisknutím tlačítka ALARM/SNOOZE zapnete funkci SNOOZE (opakované buzení). Vypnutí budíku Signalizace se spustí v nastavený čas následující den. Na displeji se znovu objeví symbol budíku. Tlačítkem TUNE SELECT v menu Alarm Off vypnete budík. Na displeji se zobrazí Alarm saved. Symbol budíku z displeje zmizí. Použití funkce SLEEP Použitím funkce SLEEP je možné nastavit čas, po jehož uplynutí se zařízení vypne. Otáčejte tlačítkem TUNE SELECT dokud se na displeji nezobrazí Sleep a potvrďte stisknutím tlačítka. Tlačítkem TUNE SELECT vyberte požadovaný čas vypnutí. Po uplynutí nastavené doby, dojde k automatickému ukončení přehrávání stanice a přepnutí zařízení do pohotovostního režimu. Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do DAB radiobudíku. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro radiobudíku. Řešení problémů V případě, že zařízení správně nefunguje, vyhledejte v následující tabulce příčinu a následné odstranění potíží. Pokud potíže i nadále přetrvávají, obraťte se s nimi na odborníka. Potíže se zařízením Potíže s příjmem rozhlasu Příznak Zařízení nelze zapnout Není slyšet žádný zvuk Je slyšet nežádoucí hluk, šum. Je patrný další provozní hluk a šum. Displej je špatně viditelný. Není zapnutý displej Příznak Rádio nepřijímá žádné stanice Rádio nepřijímá žádný DAB signál Slabý zvuk a nízká kvalita zvuku Příčina/Odstranění Zařízení je odpojené od zdroje napájení. Připojte napájecí kabel do zásuvky. Pokud je to nezbytné, použijte jinou zásuvku. Zvyšte hlasitost. Zvolte vhodný zdroj příjmu (DAB/FM). V blízkosti rádia se nachází mobilní telefon nebo jiného zařízení, které vydává rušivé rádiové vlny. Přemístěte mobilní telefon nebo zařízení z blízkosti rádia. Elektronika obsažená v zařízení přestala fungovat. Odpojte napájecí kabel zařízení. Po uplynutí 10 vteřin znovu zařízení zapojte. Odpojte zařízení a znovu zapojte. Pokud je třeba, stiskněte tlačítko DIMMER, za účelem zvýšení jasu displeje. Příčina/Odstranění Zařízení není v režimu příjmu. Tlačítkem MODE zvolte některý z režimů. Ujistěte se, že ve vašem okolí je signál DAB k dispozici. Upravte polohu antény. Pokuste se o příjem vysílání jiných stanic. Zařízení je zřejmě ovlivněno jinými zařízeními, např. TV přijímačem. Zvětšete vzdálenost mezi oběma zařízeními. Anténa není dostatečně vysunuta nebo nasměrována. Vytáhněte anténu a změňte její nasměrování.
Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Technické údaje Rozměry (Š x V x H): 172 mm x 95 mm x 70 mm Hmotnost: cca 0,35 kg Příkon: < 0,5 W Napájení (vstup): 100 240 V AC, 50/60 Hz 0,1 A Síťový adaptér: Výstup 6 V DC, 500 ma Výstupní výkon: 0,5 W Provozní teplota: +5 C až +35 C 5 % do 90 % relativní vlhkosti (bez kondenzace) Provozní frekvence: FM 87,5-108 MHz DAB 174-240 MHz Drátová anténa: DAB / FM drátová anténa Vstup sluchátek: Jack 3,5 mm Záruka Na DAB+ radiobudík CR 25 teploměr poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/11/2014