SY
ČESKY MAGYAR POLSKI SLOVENSKY ROMÂNA БЪЛГАРСКИ 4 6 8 10 12 14
C ESKY Jak promazat šicí stroj Upozornění! Vždy před mazáním šicího stroje zařízení vypněte a odpojte z elektrické sítě. 1 Vždy používejte mazací olej. 1. Jemně položte šicí stroj přední částí dolů na stůl. Odpojte navíjecí cívku. Vyndejte ji pomocí tlaku, který vyvinete z boku cívky. Nakapejte 1-2 kapky mazacího oleje do otvoru na šicím stroji, zatímco manuálně kroutíte kolečkem. Při opětovném napojení cívky ji zatlačte na původní místo. Cívku vložte do správné pozice. Zatlačte až na dno, dokud neuslyšíte cvaknutí. Vraťte stroj do své původní pozice. 2. Uvolněním šroubku v zadní části šicího stroje odejmete přední kryt. Podle obrázku kápněte 1-2 kapky mazacího oleje na ložiska. 2 6 4 5 A B C D E F G 3. Jehlu nastavte do nejvyšší pozice, ostatní příslušenství vyjměte, otevřete kryt a odstraňte cívku ve člunku. Kápnutím 1-2 kapek mazacího oleje dovnitř ošetříte prstenec a člunek. Rada! Šicí stroj byste měli vyčistit a promazat přibližně po 20 hodinách používání. Pokud jste šicí stroj dlouho nepoužívali, znovu jej před použitím promažte. 4
C ESKY 3 5
MAGYAR A varrógép megolajozása Figyelem! Mielőtt megolajoznád a varrógépet, mindig kapcsold ki és áramtalanítsd azt. 1 Mindig varrógép-kenőolajat használj. 1. Óvatosan fektesd le a varrógépet az asztalra. Távolítsd el varrótűt, úgy, hogy azt az egyik oldalra nyomod, majd kicsavarozod. Cseppents 1-2 csepp kenőolajat a lyukba, miközben kézzel forgatod a kézikereket. Az varrótűt nyomd vissza a helyére, hogy kicserélhesd. Állítsd a varrótűt a megfelelő helyzetbe, az alapjánál nyomd be, ekkor a helyére kell kattannia. Állítsd vissza a varrógépet az eredeti helyzetébe. 2. Távolítsd el a varrógép elülső takarólapját, úgy, hogy meglazítod a csavart a hátoldalon. Cseppents 1-2 csepp kenőolajat a csapágyakra, ahogy az látható. 2 6 4 5 A B C D E F G 3. Állítsd a tűt a legmagasabb állásba, távolítsd el a tartozékrekeszt, nyisd fel a borítást és távolítsd el az orsótartót. Szedd ki a rögzítőgyűrűt és a vetélőt, majd cseppents be 1-2 csepp kenőolajat. Tipp! Átlagosan minden 20 óra használat után tisztítsd meg és olajozd meg varrógépedet. Ha már hosszabb ideje nem használtad a varrógépet, olajozd meg, mielőtt ismét használnád. 6
MAGYAR 3 7
POLSKI Jak naoliwić maszynę do szycia Uwaga! Przed oliwieniem zawsze najpierw wyłącz maszynę i odłącz ją od prądu. 1 Zawsze używaj oliwy przeznaczonej do oliwienia maszyn. 1. Delikatnie połóż maszynę na stole, do góry nogami. Usuń trzpień na szpulę. Przesuń trzpień na jedną stronę, podważ go i następnie wyjmij. Wpuść 1-2 krople oliwy do maszyn do powstałego otworu i przekręcaj ręcznie pokrętło maszyny. Aby ponownie włożyć trzpień szpuli, wepchnij go na miejsce. Umieść trzpień w odpowiedniej pozycji i wepchnij go przy podstawie. Trzpień powinien ustawić się na właściwej pozycji. Ustaw maszynę na podstawie. 2. Zdejmij przednią część obudowy odkręcając śruby z tyłu maszyny. Wpuść do wnętrza maszyny 1-2 krople oliwy, tak jak pokazano na ilustracji. 2 6 4 5 A B C D E F G 3. Umieść igłę w najwyższej pozycji, wyjmij pojemnik na akcesoria, otwórz pokrywę i wyjmij bębenek. Unieś pierścień podtrzymujący bębenek i igielnik i wpuść do środka 1-2 krople oliwy do maszyn. Wskazówka! Przeciętnie powinno się czyścić i smarować maszynę do szycia po każdych 20 godzin użytkowania. Jeśli maszyna do szycia nie była używana przez dłuższy czas, należy ją przesmarować przed ponownym użyciem. 8
POLSKI 3 9
SLOVENSKY Ako mazať šijací stroj Upozornenie! Vždy pred mazaním šijacieho stroja zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete. 1 Vždy používajte mazací olej. 1. Jemne položte šijací stôl tvárou dole, k stolu. Odpojte navíjaciu cievku. Vyberte ju pomocou tlaku, ktorý vyviniete z boku cievku a vypáčte. Nakvapkajte 1-2 kvapky mazacieho oleja do otvoru na šijacom stroji, zatiaľ čo manuálne krútite kolieskom. Pri opätovnom napojení cievky ju zatlačte na pôvodné miesto. Vložte cievku do správnej pozície. Zatlačte až na dno, kým nepočujete kliknutie. Uvoľnením skrutky v zadnej časti šijacieho stroja snímete predný kryt. Podľa obrázka kvapnite 1-2 kvapky mazacieho oleja na ložiská. 2 2. Ihlu nastavte do jej najvyššej pozície, ostatné príslušenstvo vyberte, otvorte kryt a odstráňte cievkuv člnku. 6 4 5 A B C D E F G 3. Kvapnutím 1-2 kvapiek mazacieho oleja dovnútra ošetrite prstenec i člnok. Rada! Šijací stroj by ste mali vyčistiť a premazať približne po 20 hodinách používania. Pokiaľ ste šijací stroj dlho nepoužívali, znovu ho pred použitím premažte. 10
SLOVENSKY 3 11
ROMÂNA Lubrifierea maşinii de cusut Atenţie! Opreşte întotdeauna maşina şi deconecteaz-o de la priză înainte de lubrifiere. 1 Foloseşte întotdeauna uleiul special pentru maşina de cusut. 1. Aşază maşina cu faţa în jos pe o masă. Îndepărtează bobina apăsând pe o parte. Pune 1-2 stropi de ulei în orificiu şi învârteşte roate cu mâna. Împinge bobina la loc, în poziţia corectă. Apasă pe baza acesteia până se aude un clic. Repune maşina de cusut în poziţia iniţială. 2. Scoate capacul frontal al maşinii slăbind şurubul de la spate. Picură 1-2 stropi de ulei pe pivot, ca în figură. 3. Fixează acul în poziţia cea mai înaltă, scoate compartimentul pentru accesorii, deschide capacul şi îndepărtează cutia pentru mosor. Ridică inelul şi suveica şi picură 1-2 stropi de ulei înăuntru. 2 6 4 5 A B C D E F G Sfat! Maşina de cusut trebuie curăţată şi lubrifiată după fiecare 20 de ore de folosire. Dacă nu ai folosit maşina de cusut pentru o perioadă mai lungă de timp, este necesară lubrifierea acesteia înainte de a o folosi. 12
ROMÂNA 3 13
БЪЛГАРСКИ Смазване на шевната машина Внимание! Преди да смажете шевната машина, винаги я изключвайте и издърпвайте щепсела от захранването. 1 Използвайте само масло за смазване на шевни машини. 1. Внимателно поставете шевната машина на маса, с предната част надолу. Отстранете държача на макарата, като го изместите настрани и повдигнете. Капнете 1-2 капки машинно масло в отвора, като в същото време въртите колелото с ръка. Върнете държача на място в правилното положение. Натиснете в основата, за да се чуе изщракване. Изправете машината. 2. Свалете предния панел на шевната машина, като отвиете винта на гърба. Капнете 1-2 капки машинно масло върху лагерите, както е показано. 2 6 4 5 A B C D E F G 3. Повдигнете иглата в най-горна позиция, свалете кутията за аксесоари, отворете капака и извадете совалката. Извадете придържащия пръстен и грайфера, след което капнете вътре 1-2 капки машинно масло. Съвет: почиствайте и смазвайте шевната машина средно на всеки 20 часа употреба. Ако не сте я използвали дълго време, смажете преди употреба. 14
БЪЛГАРСКИ 3 15
Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-559318-4