OBSAH: ROâNÍK 16 VYCHÁZÍ MùSÍâNù LEDEN 2010

ROâNÍK 16 VYCHÁZÍ MùSÍâNù LEDEN 2010 Námûstí se zámkem v zimû. Foto: Ing. P. Such Z jednání ZM Z jednání RM Návrh na zfiízení jednosmûrného provozu DaÀ z nemovitosti Poplatek za odpad Prodeje bytû Z redakãní po ty Pozvánka MIC 80 let kina Lípa Rybník Barbora ve stfiedu zájmu Kauza kámen Rusko-ãesk projekt Veãer pln Vánoc Pfiání JeÏí kovi panûlské ozvûny Duchcovské industriální stopy Casanovsk badatel F. Khol Velezrádcem proti své vûli OBSAH:

ZE ZASEDÁNÍ ZASTUPITELSTVA MùSTA DUCHCOVA DNE 10. 12. 2009 Zastupitelstvo mûsta Duchcova mimo jiné: Vzalo na vûdomí Kontrolu usnesení. Zprávu o ãinnosti Rady mûsta Duchcova od posledního zasedání Zastupitelstva mûsta Duchcova dne 19.11.2009. Zápis z jednání Kontrolního v boru ze dne 23.11.2009. Zápis z jednání Finanãního v boru ze dne 7.12.2009 vãetnû doporuãení uveden ch v zápise. Zápis z jednání V boru dopravy abezpeãnosti ze dne 25.11.2009. Zápis z jednání V boru pro prodej nemovitostí ze dne 24.11.2009. Zprávu o stavu investiãních a neinvestiãních akcích mûsta. Znûní darovací smlouvy uzavfiené mezi Mûstem Duchcov aseveroãesk mi doly, a.s. o poskytnutí finanãního daru ve v i 500 000 Kã a schvaluje jeho pouïití na nákup podlahové krytiny do mûstské nemocnice Duchcov. Informaci, t kající se volby pfiísedících Okresního soudu v Teplicích. Seznam domû, které i nadále zûstanou v majetku mûsta a souhlasilo s privatizací ostatních domû dle zájmu obãanû mûsta, ktefií si podají Ïádost v termínu do 31.3.2010 (více informaci na jiném místû DN). Informaci, t kající se moïné revitalizace bytov ch domû typu G 57. Schválilo Prodej, koupi, zámûr prodeje nemovitostí (viz úplné znûní usnesení). Rozpoãtová opatfiení ã. 40-49/2009. 1. Komunitní plán rozvoje sociálních asouvisejících sluïeb mûstaduchcova na roky 2010-2013. Doplnûn plán ãinnosti Zastupitelstva mûsta Duchcova na I.pololetí 2010 (zvefiejnûn na www.duchcov.cz odkaz zastupitelstvo mûsta) Rozpoãtov v hled Mûsta Duchcov na roky 2011-2013. Vefiejnou finanãní podporu ve v i 90 000, Kã Fotbalovému klubu Duchcov na ãinnost v roce 2010 s tím, Ïe ãástka bude zohlednûna pfii rozdûlování vefiejné finanãní podpory v roce 2010. Stanovilo Dle ustanovení 13 zákona ã. 250/2000 Sb., o rozpoãtov ch pravidlech územních rozpoãtû v platném znûní, pravidla rozpoãtového provizoria na rok 2010 takto: rozpoãtové hospodafiení Mûsta Duchcov se bude od 1.1.2010 do schválení rozpoãtu na rok 2010 fiídit rozpoãtov m provizoriem dle pfiedloïeného návrhu s tím, Ïe v e ãerpání v dajového rozpoãtu na bûïné provozní v daje bude max. do v e 1/12 vyãlenûn ch finanãních prostfiedkû uveden ch v tabulce pfiedloïeného materiálu. V jimku z tohoto pravidla tvofií pouïití úãelov ch dotací ze státního rozpoãtu, z rozpoãtu kraje, v dajû na investiãní akce, opravy vût ího rozsahu, finanãní vypofiádání a platby daní apoplatkû. Souhlasilo S uzavfiením smlouvy mezi Mûstem Duchcov as firmou SimekConsult o celkové pfiípravû realizace projektu zateplení Z J.Pe aty, ul. J.Pe aty, Duchcov za cenu 350 000, Kã zahrnující etapu do podání Ïádosti o dotaci a následnû schvaluje odmûnu této firmû ve v i 300 000, Kã za pfiedpokladu, Ïe Mûstu Duchcov bude závaznû pfiidûlen dotaãní titul. S uskuteãnûním schûzky pracovní skupiny ve sloïení: p.kàourek, p.pechar, PhDr. Drbohlav, p.koukal, Ing. Strohmeier, p.cholensk v záleïitosti umístûní kamene s pamûtní deskou u rybníka Barbora. Trvá Na provedení opatfiení, která sníïí rozptyl suspendovan ch prachov ch ãástic PM 10. ZároveÀ poïaduje kompenzovat zhor enou kvalitu Ïivotního prostfiedí obyvatel mûsta Duchcova ze strany zneãi Èovatele finanãním podílem na zlep ování kvality Ïivota ve mûstû Duchcov. Ing. Renata Kounovská tajemnice MÚ ZE SCHÒZE RADY MùSTA DUCHCOVA ZE DNE 24.11., 30.11., 8.12., 17.12. 2009 Rada mûsta Duchcova mimo jiné: Vzala na vûdomí Rozbor hospodafiení mûsta za III. ãtvrtletí roku 2009. Zprávu o vyhodnocení prací na regeneraci Mûstské památkové zóny v roce 2009. Informace o stavebních záleïitostech. Zápis z jednání Komise kolské, pro mládeï atûlov chovu ze dne 5.11.2009 a3.12.2009 Zápis z jednání Bytové komise ze dne 18.11.2009. Informaci o uskuteãnûní vánoãního pfiedstavení Divadla M Oslava Vánoc dne 24.12.2009 v kostele na námûstí. DUCHCOVSKÉ NOVINY 2 / 2010 Zápis z jednání Komise obchodu acestovního ruchu ze dne 30.11.2009. Zápis z jednání Komise památkové ze dne 26.11.2009. Informaci starosty o zhodnocení ãinnosti rady mûsta v roce 2009. Zápis z jednání Komise kulturní ze dne 9.12.2009 a uloïila starostovi zaslat dopis NPÚ Ústí n.l. a Praha s v zvou, t kající se záchrany kulturní památky Reinerovy fresky. Zápis z jednání z dozorãí rady ze dne 3.12.2009. Souhlasila S umístûním reklamy firmy Limba Duchcov na plot mûstské nemocnice za cenu 150, Kã/mûs./m 2. S doãasn m umístûním kamene s informaãní tabulkou u rybníka Barbora, ato nejdéle do 31.3.2010 zapodmínky doplnûní textu o název akce. S umístûním znaku Mûsta Duchcova na informaãní tabulce umístûné na kameni u rybníka Barbora. S uskuteãnûním akcí Kulturního centra Duchcov pro Mûsto Duchcov pfii pfiíleïitosti v znamn ch v roãí a dnû v roce 2010. S úhradou dopravy za odvoz kolního nábytku do Obce Markvartice (obec postiïená povodnûmi) S umístûním znaku Mûsta Duchcova v publikaci Velká turistická encyklopedie - Ústeck kraj. S vyuïitím nabídky firmy AD-Net Praha, t kající se umístûní laviãek zdarma (laviãky budou umístûny na hfii tû, autobusové zastávky apod.) S otevfiením zadních vrat mûstského

hfibitova po dobu stanovené otevírací doby v dobû svátkû vánoãních, velikonoãních apamátky zesnul ch. Vyzvala âesk rybáfisk svaz MO Duchcov, aby neprodlenû projednal Ïádost o umístûní kamene s informaãní tabulkou s Národním památkov m ústavem v Ústí nad Labem a Agenturu ochrany pfiírody a krajiny Ústí n. L. Projednala Komunitní plán rozvoje sociálních asouvisejících sluïeb mûstaduchcova na roky 2010-2013 a doporuãila jej zastupitelstvu mûsta ke schválení. Rozpoãtov v hled na roky 2011-2013 a doporuãila jej zastupitelstvu mûsta ke schválení. Návrh rozpoãtového provizoria a doporuãila jej zastupitelstvu mûsta ke schválení. Stanovila Prodejní cenu kalendáfie Mûsto Duchcov 2010 ve v i 75, Kã vãetnû DPH. Schválila PouÏití ãásti v tûïku z v herních hracích pfiístrojû odvedeného Mûstu Duchcov na úhradu akci pofiádan ch Kulturním centrem Duchcov. Poskytnutí vefiejné finanãní podpory na publikaãní ãinnosti pro Nakladatelství Kapucín ve v i 15 150, Kã na vydání publikace u pfiíleïitosti 90. v roãí narození ãestného obãana mûsta Duchcova PhDr.âestmíra Císafie. Poskytnutí prostor kostela CâSH pro konání II. adventního koncertu ZU dne 13.12.2009 od 14.00 hodin. Plán ãinnosti rady na I. pololetí 2010 (zvefiejnûn na www.duchcov.cz odkaz rada mûsta) Zvefiejnûní zámûru pronájmu mûstského koupali tû na letní sezónu 2010. Zab vala se doporuãeními kontrolního v boru, uveden mi v zápise ze dne 14.10.2009 aukládá SMMD: a) vytvofiit tiskopis k provádûní kontrol v domech v majetku mûsta, kter bude opatfien stvrzujícím podpisem nájemníkû apfiedkládat pfiehled 1x mûsíãnû do jednání rady, b) pfiedloïit pfiehled o stavu soudních Ïalob. Ing. Renata Kounovská tajemnice MÚ Úplná znûní usnesení Rady a Zastupitelstva mûsta Duchcova jsou zvefiejnûna na webov ch stránkách mûsta www.duchcov.cz Návrh na zfiízení jednosmûrného provozu na místních komunikacích ul. Komenského amalinovského. Zde NarÛstající poãet motorov ch vozidel zpûsobuje zhor ení prûjezdnosti nûkter ch místních komunikací. V bor dopravy na svém listopadovém zasedání projednával moïnosti fie ení tohoto problému. Jedna z moïností pro zlep- ení prûjezdnosti aodstavování vozidel je zmûna reïimu obousmûrného provozu na jednosmûrn. V bor navrhl takto upravit nûkolik ulic. Jedná se o ãást ul. Nemocniãní - od obytného domu ã.p.1170 smûrem ke kfiiïovatce s ulicí BydÏovského. Dal- ím místem by mohla b t i lokalita ulic je návrh na jednosmûrn provoz ul. Komenského smûrem k ul. Osecké. Opaãn m smûrem pak ul. Malinovského. V ul. Polcarovû by obousmûrn provoz byl zachován. Zatímco s úpravou v ul. Nemocniãní se v bor shodl jednoznaãnû, tak v druhém pfiípadû zanûly nesouhlasné názory. Proto se v bor rozhodl informovat o návrhu prostfiednictvím DN, aby se obãané Ïijící v dané lokalitû mûli moïnost k tomuto tématu vyjádfiit. Va e návrhy ãi pfiipomínky ke zfiízení jednosmûrek v lokalitû Komenského- Malinovského mûïete zaslat e-mailem ãi doruãit odboru MHaI MÚ Duchcov do konce mûsíce ledna 2010. Do lé pfiipomínky budou pfiedány v boru dopravy pro dal í jednání. e-mail pro zaslání pfiipomínek: suchy@mu.duchcov.cz Pavel Such, odbor MHaI MÚ Prodeje bytû do osobního vlastnictví Na prosincovém zasedání Zastupitelstva mûsta Duchcova byl schválen seznam budov a bytû, které si Mûsto Duchcov rozhodlo ponechat ve svém majetku. Ostatní bytov fond, kter není uveden v tomto seznamu bude pfiípadn m zájemcûm odprodán, ato dle platn ch Zásad prodeje obydlen ch bytov ch domû, bytû anebytov ch prostor v majetku mûsta Duchcova. Úplné znûní tûchto zásad je zvefiejnûno na www.duchcov.cz v odkaze privatizace byt.fondu, kde také naleznete názorn pfiíklad v poãtu nabídkové ceny bytu. Îádosti o koupi bytû zasílejte v termínu do 31.3.2010 na adresu Mûstsk úfiad Duchcov, odbor MHaI, nám.republiky 5, 419 01 Duchcov nebo odevzdejte v podatelnû MÚ Duchcov. Mgr. Zbynûk imbera DUCHCOVSKÉ NOVINY 3 / 2010

Místní poplatek za provoz systému shromaïdování, sbûru, pfiepravy, tfiídûní, vyuïívání a odstraàování komunálních odpadû ( za odpad ) a místní poplatek ze psû na rok 2010. Ekonomick odbor MÚ Duchcov sdûluje obãanûm Mûsta Duchcov, Ïe v e poplatku za odpad na rok 2010 ãiní 480,- Kã na osobu a za kalendáfiní rok. Splatnost je do 30.9.2010. SloÏenky budou rozeslány pouze 1x roãnû v prûbûhu mûsíce dubna a kvûtna, kde bude uvedena v e poplatku na cel rok. Poplatek lze zaplatit i ve dvou stejn ch splátkách v pokladnû mûstského úfiadu nebo pfievodním pfiíkazem. Sazby za poplatek ze psû zûstaly stejné jako v r. 2009. Splatnost je do 15.3. a15.8. kaïdého roku. Blanka Tarnopolská, vedoucí ekonomického odboru MÚ Duchcov DaÀ znemovitostí na rok 2010 Zákonem ã.362/2009 Sb. dojde od r. 2010 ke zv ení danû z nemovitostí. Aby nedo lo k dal ímu zv ení této danû, zru ilo Zastupitelstvo mûsta Duchcov, na svém zasedání dne 19.11.2009, Obecnû závaznou vyhlá ku ã. 2/2008, o místním koeficentu danû z nemovitostí. To znamená, Ïe tato daà zûstane pfiibliïnû stejná jako v roce 2009. DaÀ vypoãítává a spravuje Finanãní úfiad v Teplicích. Z redakãní po ty Fotografie v této rubrice jsou z achivû rodin Dne 6. ledna 2010 to budou 2 roky, co zemfiela paní BoÏena Zadinová, duchcovská rodaãka. Kdo jste ji znali, vûnujte jí tichou vzpomínku. Dûkuje sestra s rodinou Dne 18.12. 2009 tomu bylo jiï dlouh ch 27 let, co nás navïdy opustil pan Václav Vanûrka, stále vzpomíná man- Ïelka Slávka, dcery Marie a Dana s rodinou, syn Václav s rodinou, vnouãata Luká, Tomá, Dan, Lucie, Michalka V neznám svût ode el jsi spát, zaplakal kaïd, kdo mûl Tû rád. Rok plyne jak tiché fieky proud, jen bolest trvá a nedá zapomenout. Dne 21.1. 2010 uplyne 5 let pln ch bolesti, kdy nás opustil ná milovan manïel, tatínek, dûdeãek, vagr, pan Stanislav Kofiensk. Kdo jste ho znali a mûli rádi, vûnujte mu tichou vzpomínku. S úctou a láskou vzpomínají manïelka Dagmar, synové Petr a Stanislav s rodinou. Vnouãata Lucie, Petr a Jan aostatní pfiíbuzní. Dûkuji touto cestou Sboru pro obãanské záleïitosti, paní Rubá ové apaní Soukupové, za blahopfiání adárky k m m osmdesátinám. Jaroslav RÛÏek Dne 11.1. 2010 by se doïil 70 let ná milovan man- Ïel, tatínek, dûdeãek a bratr, pan Zdenûk Ludvík. S láskou vzpomínají v ichni, co ho mûli rádi. ManÏelka a dcery Chtûl bych podûkovat pí Polívkové za ochotu a iniciativu, kterou vûnuje klubu Neruda, za propûjãení prostoru kde mûïeme trávit voln ãas. Pfiejeme jí i ãlenûm ââk hodnû zdraví a spokojenosti v novém roce 2010. Vedoucí klubu Záruba Tomá Jménem sportovnû stfieleckého klubu Duchcov i sv m chci touto cestou podûkovat MûO AVZO Duchcov za úhradu provozních nákladû na í tréninkové stfielnice. Díky právû této stfielnici, v objektu AVZO Duchcov, mûïeme pracovat s mládeïí a vést ji tak k dobr m sportovním v sledkûm. Je tû jednou v em na im pfiíznivcûm Dûkuji! Za SSK Duchcov Chvojka Jifií Dûkujeme vedení Kulturního centra v Duchcovû, jmenovitû paní M. Dra arové, za uvedení pfiedstavení divadla KRAPET z Prahy. Zimní pfiíhody vãelích medvídkû na Ïertovn text Petra Skoumala, a místy aï snivou hudbu ZdeÀka Svûráka, se líbil nejenom dûtem, ale i nám - dospûl m. Rádi se s mil mi herci opût setkáme pfii uvedení dal ího pohádkového pfiíbûhu. Pedagogick sbor 1.St. Z J.Pe aty Duchcov ZEM ELA VùRA HYRMANOVÁ. Dne 6. 12. 2009 zemfiela v duchcovské nemocnici ve vûku 81 let zaslouïilá ãlenka TJ Sokol v Duchcovû sestra Vûra Hyrmanová. Rodaãka z DráÏìan proïila rané dûtství v tamní ãeské komunitû azejménav Sokole; zaïila i bombardování mûsta v roce 1945. V Teplicích aduchcovû se po válce proslavila zejména v oboru sportovní gymnastiky - pfies aktivní závodnici po trenérku, organizátorku a hlavnû pak mezinárodní rozhodãí závodû, probíhajících i na nejvy í úrovni. V duchcovském Slovanu i obnoveném Sokole se zaslou- Ïila pfiedev ím jako dlouholetá cviãitelka Ïactva a dorostu. TJ SOKOL DUCHCOV POZVÁNKA NA V STAVU Mûstské informaãní centrum Duchcov v Masarykovû ulici ã. 7 zve v echny na v stavu fotografií Rostislava Stacha s názvem FOTOLOVY Rostislava Stacha V stava potrvá od 5. 1. 2010 do 29. 1. 2010. Tû íme se na Vás od pondûlí do pátku vïdy od 8.30 do 17.00 hodin. Alena Jelínková a Vendula Srbková, pracovnice MIC Duchcov DUCHCOVSKÉ NOVINY 4 / 2010

FOTO: PAVEL KOUKAL 80 LET KINA LÍPA K v znamnému 80. v roãí slavnostního otevfiení kina Lípa v Duchcovû uspofiádalo Kulturní centrum sérii tfií akcí s cílem uspokojit co nej ir í okruh náv tûvníkû. Na zahájení oslav se svornû podíleli Ïáci a Ïáãci duchcovsk ch kol - Ïáci 3. d ze základní koly Ant. Sochora kreslili a malovali na téma BIOGRAF a své obrázky instalovali pfiímo ve vestibulu kina; vernisáï jejich v stavy doprovodili hudebním vystoupením Ïáci základní umûlecké koly Ivana Kawaciuka. O historii duchcovsk ch kin promluvil Pavel Koukal, na jehoï slova navazovalo promítání nûmého filmu Dux ein Stadtbild s unikátními zábûry ze starého Duchcova, kter byl poprvé promítán právû pfii otevfiení Mûstského kina dne 30. 11. 1929. Mladé pfiilákal do Kina Lípa, které bude v budoucnu více vyuïíváno pro kulturní akce, o dva dny pozdûji koncert jedné z nejúspû nûj ích evropsk ch revivalov ch skupin - The Beatles Revival Band z Kladna. V den 80. v roãí kina se na jeho jevi ti odehrávalo pfiedstavení taneãnû zábavné ãinohry Gustava Skály Nûkdo to rád v kinû... s Ur ulou Klukovou, Vlastimilem Harapesem i Jaromírem Noskem v hlavních rolích. (pak) Rozpis pytlového svozu tfiídûného odpadu na I. pololetí 2010 Îluté pytle OranÏové pytle PET LAHVE TETRAPAKY leden 7., 21., 5., únor 4., 18., 2., bfiezen 4., 18., 2., duben 1., 15., 29., 6., kvûten 13., 27., 4., ãerven 10., 24., 1., Rozpis pytlového svozu tfiídûného odpadu na II.pololetí 2010 Îluté pytle OranÏové pytle PET LAHVE TETRAPAKY ãervenec 8., 22., 7., srpen 5., 19., 3., záfií 2., 16., 30., 7., fiíjen 14., 27., 5., listopad 11., 25., 2., prosinec 9., 23., 7., MùSTSKÁ POLICIE DUCHCOV ul. ul. Míru Míru ã.1, ã.1, 419 41901 01 Duchcov tel. tel. 602 602420 420919 POLICIE âr âr KRAJSKÉ EDITELSTVÍ POLICIE SEVEROâESKÉHO KRAJE OBVODNÍ ODDùLENÍ Sadová 13, 13, 419 41901 01 Duchcov tel. tel. 417 417835 835444 KAUZA kámen Po ukonãení prací na revitalizaci rybníka Barbora v Duchcovû, byl provádûjící firmou na bfiehu umístûn pfiírodní pískovcov blok s destiãkou, na které jsou, mimo jiné i loga institucí a firem, které na tuto akci pfiispûly nemalou finanãní ãástkou. Klub lodních modeláfiû v Duchcovû vodní plochu vyuïívá ke své ãinnosti - pofiádání soutûïí na republikové i mezinárodní úrovni, nebo jen k tréninkûm nebo zajíïdûní modelû. I z tûchto dûvodû se ãlenové rozhodli tento kámen oãistit, o etfiit penetrací a upravit jeho okolí jako podûkování mûstu za vstfiícné vztahy. J.Vlach FOTO: ARCHIV KLM DUCHCOVSKÉ NOVINY 5 / 2010

RYBNÍK BARBORA VE ST EDU ZÁJMU Ve stfiedu 2. prosince 2009 se dopoledne na bfiehu rybníku Barbora se li z iniciativy starosty Petra KÀourka domácí i hosté, aby se zúãastnili akce, která se stala jakousi teãkou za nejvût- í investiãní akcí, jakou tato vodní plocha po padesáti letech zaïila. V letech 2008 aï 2009 byl rybník pfiedev ím zásluhou místní organizace âeského svazu rybáfiû kompletnû odbahnûn, upraveny byly i hráze a rekonstruován pfiítok vody z Promenády Mar ála Konûva. Na financování akce za 20 milionû korun se v znamnû podílelo ministerstvo zemûdûlství, Severoãeské doly, a.s. Chomutov a pochopitelnû i samo mûsto. Organizátorskou práci perfektnû zvládli duchcov tí rybáfii v ãele s neúnavn m Franti kem Pecharem, moderní techniku, která umoïnila rybník beze zbytku vyãistit, nasadila firma ilhánek asyn. Seãteno apodtrïeno, z tfiináctihektarového rybníku bylo vyvezeno 48 000 kubíkû bahna, coï bylo ve skuteãnosti 16 x více, neï se pûvodnû pfiedpokládalo. Revitalizaci rybníku Barbora, jak je akce oficiálnû oznaãována, uzavfiela úfiednû provedená kolaudace... Za ministerstvo zemûdûlství Topolánkovy vlády byl k závûreãnému bilancování pozván exministr Petr Gandaloviã, vedení Severoãesk ch dolû zastupoval Vladimír Budinsk, za provádûcí Starosta Petr KÀourek, zástupce Severoãesk ch dolû Vladimír Budinsk a b val ministr Petr Gandaloviã se se li u pamûtního kamene na bfiehu rybníku Barbora. stavební firmu se zúãastnili Pavel ilhánek i Vladimír Cholensk. Slavnostní okamïiky podtrhlo odhalení pamûtního kamene s deskou, vzdávající hold realizátorûm akce i sv. Barbofie. Patronce rudn ch i uheln ch horníkû byl zasvûcen i tento star vald tejnsk rybník, vytvofien zhruba pfied 350 lety z torza mnohem star í pfiirozené vodní plochy, pûvodnû sahající aï k duchcovsk m mûstsk m hradbám. Zbyteãn problém vyvstal sporem o umístûní kamene, kter byl instalován bez vûdomí mûstského zastupitelstva zrovna na místû stûïejního panoramatického pohledu na vodní plochu. Velmi schûdn kompromis nabízí posunutí kamene mírnû doleva, kde mûïe rovnûï velmi dobfie plnit funkci, kvûli níï byl na bfiehu umístûn. Kvalitní práci v ech, ktefií se na odbahnûní rybníku podíleli, takováto kosmetická úprava pfieci nemûïe u kodit... Pavel KOUKAL FOTO: P. KOUKAL Casanovsk badatel Franti ek Khol Vedle 285. v roãí narození Giacoma Casanovy, které v ak povaïujeme spí e za nekulaté, si letos pfiipomeneme nejen 70. v roãí úmrtí badatele Bernharda Marra, ale v kalendáfii máme i 80. v roãí úmrtí prvního ãeského casanovského badatele, bibliotékáfie Muzea království ãeského v Praze Franti ka Khola. Jak dokládá dochovaná korespondence, s duchcovsk m Bernhardem Marrem udrïoval kontakt jiï od roku 1911, kdy vydal kniïnû svou první studii Benátãana Jakuba Casanovy Ïivot a dílo. O dva roky pozdûji vzbudil zájem v ir ím vûdeckém svûtû jako editor knihy korespondence mezi G. Casanovou a bankálním inspektorem v âáslavi Janem Ferdinandem Opitzem (spolu s Otto Pickem), která vy la francouzsky ve Wolffovû nakladatelství v Lipsku pod titulem La correspondance de Jacques Casanova avec Jean Ferdinand Opitz. Vedle toho publikoval i ãasopisecky, zejména v Lumíru, ale i v Lidov ch novinách, kde mj. otiskl roku 1925 ãlánek k 200. v roãí Casanovova narození. Nejnovûj ím objevem je rukopis Kholova scénáfie k nerealizovanému praïskému filmu pod názvem Neznámé dobrodruïství Jakuba Casanovy. Jeho dobrodruïn pfiíbûh se odehrává roku 1753 bûhem hostování Locatelliho divadelní spoleãnosti v Praze. Franti ek Khol se narodil 4. 11. 1877 v Praze. Vystudoval chemii a geologii, ale více jej zajímala literatura. V letech 1904-1918 byl knihovníkem Národního muzea a poté dramaturgem ãinohry Národního divadla v Praze, kde se zaslouïil o prosazení Karla âapka, Franti ka Langera a Fráni rámka na na í první scénû. Vedle Giacoma Casanovy se zab val i osobností rodáka z Chfiibské, pfiírodovûdce Tadeá e Haenkeho. Casanovsk badatel Franti ek Khol zemfiel v Praze pfied osmdesáti lety, dne 3. ledna 1930. Pavel KOUKAL Franti ek Khol na karikatufie Adolfa Hoffmeistera (1926) FOTO: ARCHIV P. KOUKALA DUCHCOVSKÉ NOVINY 6 / 2010

CO NOVÉHO V DUCHCOVSK CH KOLÁCH FOTO: ARCHIV Z Z, M, DDM... RUSKO-âESK PROJEKT Dne 16.12.2009 probûhl v aule koly kulturní program Вместе весело шагать, kter neoficiálnû zahájil rusko-ãesk projekt, do kterého na e kola oficiálnû vstupuje v první minutû nového roku 2010. kolu pfii této pfiíleïitosti nav tívili v znamní hosté: Generální konzul Ruské federace v Karlov ch Varech pan Valerij Nikolajeviã ãetinin, tajemník Velvyslanectví Ruské federace v Praze pan Ilja Aseev, fieditelka Ruského centra v Praze paní Jelena Celunova, redaktor novin Informpraga pan Anatolij Orlov s man- Ïelkou Natálií, která je garantem projektu a paní Jana Stejskalová, vedoucí pracovnice nakladatelství Klett. V rámci tohoto projektu je v prvním roãníku Gymnázia v Duchcovû ovûfiována nová uãebnice ruského jazyka, která bude mít ve keré rysy moderních jazykû. Tato uãebnice bude vydána právû nakladatelstvím Klett. Do koly taktéï zavítal starosta mûsta Duchcova pan Petr KÀourek s tajemnicí MÚ Duchcov Ing. Renatou Kounovskou. Kulturní estrády se zúãastnilo 44 ÏákÛ, z nichï 34 úãinkovalo a 10 ÏákÛ pomáhalo s technick m a organizaãním zaji tûním. Kulturní program, kter trval 80 minut, zaji Èovala a pfiipravovala Mgr. Jana Körschnerová ve spolupráci s Mgr. Petrem Stolafiem a divadlem V pytli. Obsah programu byl velmi pestr, zahrnoval jak klasiku v podobû recitace, tak zábavu v podobû rusk ch národních pohádek a scének. Nechybûla ani recese a parodie na v znamné pfiedstavitele ruské populární hudby. Dûti podaly mimofiádn v kon. Za nûj budou odmûnûny pochvalou fieditelky koly. Mgr. Jana Körschnerová Pfiedstavitelé mûsta spolu s Generálním konzulem Ruské federace V.N. ãetininem VEâER PLN VÁNOC V DOMEâKU Z pátku na sobotu, 11.- 12.prosince 2009, probûhla v DDM jiï tradiãní akce pod názvem,,veâer PLN VÁNOC. Pfii lo 20 dívek, které nejprve vyrobily vánoãní ozdoby, jako zvoneãky z kvûtináãkû, andûlíãky, vloãky, popcornov fietûz a vyzdobily jimi stromeãek. U nastrojeného stromeãku se pak kaïdá s kamarádkou vyfotily, jedna v santovské ãepiãce a druhá v sobích parûïkách. Pak následovala sváteãní veãefie. Chlebíãky, ovoce, brambûrky a samozfiejmû ampus na pfiípitek. Po veãefii tancovaly na taneãních podloïkách, které je opravdu nadchly a potom je tû závûreãná diskotéka, spojená se soutûïemi. V echny jsme se pofiádnû bavily, ale hodiny utíkaly a film, kter se pustil aï v pozdních veãerních hodinách, vidûly opravdu jen ty nejvytrvalej í. Pfiejeme v em dûtem i dospûl m v echno nejlep í do nového roku a zase se na vás tû íme v lednu. Pája a Verunka P ÁNÍ JEÎÍ KOVI... âekání na JeÏí ka jsme si v na í M zpfiíjemnili vypou tûním balonkû s pfiáním JeÏí kovi. Zapojili jsme se do této celostátní akce, kterou pofiádala Agency Je5 s.r.o.,s nadûjí podílet se na pfiekonání ãeského rekordu, ale nejen proto. DÛvod byl i prozaiãtûj í- chtûli jsme dûtem ukrátit ãas v tom dlouhém ãekání azapojit celou rodinu do pfiedvánoãního rozjímání. Hromadné vypou tûní balonkû se uskuteãnilo ve ãtvrtek, 10.12.2009 v odpoledních hodinách na na í kolní zahradû. Dûti, spoleãnû se sv mi nejbliï ími, vypustily 51 balonkû s pfiáníãkem v eho nejlep ího pro v echny lidi na svûtû, které zamífiily vzhûru k JeÏí kovi. Poãasí pfiíli nepfiálo, ale snad balonky doletûly na to správné místo... Dûkujeme tûm rodiãûm, ktefií se nejen této akce zúãastnili, ale zároveà se zapojili i do organizace tohoto odpoledne. Odmûnou pro nás, které jsme pfiedvánoãní odpoledne pfiipravily, byly záfiivé úsmûvy ve tváfiích dûtí, ale i v ech ostatních zúãastnûn ch. JeÏí ku, po li mi mé psaní, je krátké, mám k Tobû jen jedno pfiání: AÈ jsou v ichni v celém roce, takoví, jak na Vánoce. AÈ jsou milí, míà se mraãí! Dûkuji Ti, to mi staãí!!! PODùKOVÁNÍ: DùKUJEME TOUTO CESTOU V EM SPONZORÒM ZA VùCNÉ DARY PRO DùTI Z NA Í M :Sokol Duchcov, prodejna HAARO, Technické sluïby mûsta Duchcova, FOTO: ARCHIV DDM DUCHCOVSKÉ NOVINY 7 / 2010

sv ch moïností kolce poskytují. Ke stra idláckému bûsnûní pfiipojí na e matefiská kola v blízké dobû také dal í akci pro rodiãe a dûti. Jedná se o vypou tûní balónkû s vánoãními pfiáníãky pro JeÏí ka, které na na í kolní zahradû probûhne dne 10.12. v 15.40 hodin v rámci pokusu o rekord 2009. Bude to akce zcela jistû organizaãnû nároãná, proto budeme v ichni spoleãnû drïet palce, aby na e pfiání k JeÏí kovi v pofiádku doletûla. Andrea Ille ová, fieditelka koly FOTO: ARCHIV M BB Maxi, Hıgli, Axem. Dále rodiãûm Barborky Matou kové, Nikolky âerné asourozencû Vinohradsk ch. Dûkujeme Z A. Sochora za pozvání na atletick pûtiboj, kter se konal u pfiíleïitosti slavnostního otevfiení sportovního hfii tû této koly azapozvání apfiípravu projektu Pfied koláãek pro pfied kolní dûti Z J. Pe aty za pozvání na akci, konanou u pfiíleïitosti oslav Halloweenu, panu Franti ku Brychnáãovi z âeského svazu myslivcû za velmi poutavé vyprávûní o Ïivotû v lese anázornou ukázku trofejí adal ích pfiedmûtû, které si dûti mohly prohlédnout. M Duchcov, Osecká FOTO: ARCHIV M 90 LET ST EDNÍ PRÒMYSLOVÉ KOLY V DUCHCOVù Devadesát let v Ïivotû ãlovûka znamená mnoho. V Ïivotû koly je to nûkolik generací uãitelû, ÏákÛ a ostatních zamûstnancû, tvofiících nedílnou souãást tohoto kolobûhu. 19. záfií leto ního roku oslavila SP v Duchcovû sv ch 90 let Ïivota. ProtoÏe jsou poãátky koly spojeny s hornictvím, byl velkou událostí nejen pro nás, ale i celé mûsto prûvod s hornickou kapelou. Po nûm následovala nûkolikahodinová setkávání absolventû dávn ch i nedávn ch se sv mi b val mi a souãasn mi pedagogy. Za skvûlé a zdárné oslavy dûkujeme v em absolventûm, b val m uãitelûm a v em sponzorûm, mezi které se fiadí nejen Mûsto Duchcov, bez nichï by tato sláva nebyla tím, ãím byla. Dûkujeme! ZároveÀ bychom Vás v echny rádi pozvali znovu do prostor na í koly, neboè 21.1.2010 se koná od 10,00 hodin Den otevfien ch dvefií. Tû íme se na Vás! Mgr. N. Krommelová STRA IDLÁCKÉ BùSNùNÍ VE KOLCE NA OSECKÉ. 2. listopadu se v na í matefiské kole uskuteãnil den v ech stra idel a duchû. Dûti se na tento den velmi tû ily, a myslíme, Ïe i jejich rodiãe. Maminky, babiãky a ostatní pfiíbuzenstvo se do akce zapojily tím, Ïe sv m dûtem pfiipravily nádherné, v nûkter ch pfiípadech velmi originální, hrûzostra né :) kost my. Paní uãitelky ly dûtem pfiíkladem a zmûnily se k nepoznání, aby dûtem více pfiiblíïily tajuplnou, stra idelnou atmosféru. Spoleãnû s dospûl mi stra idly dûti prokazovaly své znalosti o zvífiátkách, kde pojmenovávaly zvífiata, Ïijící v lese i v jiném prostfiedí. Do lo také na soutûïení v pojídání jablíãek a hledání sladk ch odmûn, které stra idla ukryla do tajn ch skr í. Na závûr si dûti zatanãily a zafiádily na stra idelném bûsnícím reji. :) Chtûla bych podûkovat v em uãitelkám, které tuto zdafiilou akci vymyslely a následnû zrealizovaly, rodiãûm za zapojení se nejen do této aktivity, ale i za zájem o dûní v matefiské kole, sponzorské dary a osobní pomoc, kterou v rámci âertovské ODPOLEDNE 2009 V sobotu 5. prosince pofiádal DÛm dûtí a mládeïe Sluníãko Duchcov akci âertovské odpoledne. Ta se konala v duchcovském kinû Lípa od 15,00 hod. Pfies chfiipkovou epidemii se i tak akce zúãastnil slu n poãet dûtí a rodiãû. Jako tradiãnû nás pfiivítaly sv m vystoupením MaÏoretky Pomnûnky pod vedením Petry Krajãíkové. Pak se slova ujali moderátofii Veronika Pau ová a Pavel Nos, ktefií nás, pfievleãeni za ãerty, provedli cel m programem. Pro dûti v ech vûkov ch kategorií byly pfiipraveny soutûïe zábavné i vûdomostní. I pro rodiãe byla urãena jedna soutûï, pfii které jsme se v ichni moc nasmáli. Nechybûla ani divácká soutûï na téma Duchcovsk Domeãek. Své pûvecké umûní nám pfiedvedla i Pája Kube ová a s písniãkou Tak prázdná od Moniky Absolonové vystoupila v první polovinû programu. Druhou polovinu zahájily MaÏoretky Poupata a pak se zase soutûïilo. Po poslední soutûïi, která byla urãena právû pro dospûlé, vystoupily poslední MaÏoretky, tentokrát ty nejstar í, Sluneãnice. Vyhlásili se vítûzové divácké soutûïe a pak se v ichni pfiítomní ãerti v sále se li na pódiu, aby zatanãili svûj ãertovsk tanec a zároveà ho nauãili i v echny dûti i rodiãe. Povedlo se acelé kino si ãertovsky zatanãilo. No a na závûr se dûtem rozdávaly ãertovské balíãky, akdo chtûl, tak se s pfiítomn mi ãertíky mohl i vyfotit. Dûkujeme v em, ktefií na nás nezanevfieli a na li si k nám cestu atû íme se, Ïe pfií tí rok tomu bude stejnû. Tímto bych rád podûkoval zamûstnancûm kina Lípa a zvukafiovi Jardovi Puflerovi. Díky!! Pavel Nos, DDM Duchcov Z A. Sochora VÁNOCE NA SOCHORCE První adventní t den jsme si vybrali pro konání na í kaïdoroãní vánoãní akademie. A udûlali jsme dobfie. Chfiipka se nám vyhnula obloukem a nácvik nic neru ilo. Maminky a babiãky ily kost my, DUCHCOVSKÉ NOVINY 8 / 2010

dûti a uãitelky pilnû nacviãovaly. kola znûla zpûvem, recitovalo se, tanãilo a nad ení dûtí nemûlo konce. Pfii kaïdé zkou ce se na lo nûco dal ího, nového, ãím se vystoupení mohlo vylep it. Ve ãtvrtek ráno nervozita stoupala. Dopolední vystoupení pfied spoluïáky aïáky ostatních duchcovsk ch kol dopadla v bornû. Dûti ode ly k maminkám na obûd, a pedagogick sbor pfiipravil kolní aulu na veãerní vystoupení ÏákÛ. Brzy po tfietí hodinû odpolední se vánoãnû vyzdobená kola zaãala plnit dûtmi i rodiãi. A ve ãtyfii to v echno zaãalo! Moderátorky Terezky a Laura se stfiídaly na jevi ti s úãinkujícími, dûti nás provedly cel m adventem, nechybûl Martin na bílém koni, svatá Barbora a Lucie, Mikulá, pfiíbûh o narození JeÏí ka, koledy, básniãky, tance, a dokonce Vánoce v Anglii. Dlouh potlesk sklidil za pásmo koled, jako vïdy, ná pûveck sbor Vrabãáci. Vánoãní akademie dopadla na jedniãku, za coï vdûãíme také bratrûm Lep ím, ktefií se bûhem v ech vystoupení starali o perfektní ozvuãení a panu Kromsiánovi, kter zapûjãil zvukovou aparaturu. Moc jim za tuto pomoc dûkujeme. za Z A. Sochora Mgr. Milena Hampejsová opu tûná zvífiata a alespoà trochu jim tak ulehãit jejich nelehk údûl. Tfieba se k nám pfií tí rok pfiidají i ostatní obãané Duchcova. za Z A. Sochora Mgr. Venu e Antoniszynová ORION FLORBAL CUP V pátek 20. listopadu se dívky ze 6. a 7. tfiíd zúãastnily okrskového florbalového Orion Cupu pofiádaného v Teplicích. Po velkém boji si dûvãata vystfiílela 1. místo a tím postoupila do okresního finále, které probûhlo ve stfiedu 9. prosince ve sportovní hale v Krupce. Zde se umístily na 3. místû a obohatily na í kolu o dal í cenn pohár. Dívky bojovaly ve slo- Ïení Nathalie Philippová, Tereza âermáková, Klára Kulleová, Kamila Brunerová, Hana Neumannová, Veronika Koláfiová, Petra Mınzbergerová a Markéta Bodnárová. Doufáme, Ïe budeme takto úspû ní i v jin ch sportovních hrách. za Z A. Sochora Martina Korbová VÁNOCE PRO PSÍ ÚTULEK VE SVùTCI Na zaãátku prosince probûhl na Z A.Sochora jiï druh roãník celo kolní sbírky pro pejsky z útulku. KaÏd den pfiiná eli Ïáci konzervy, granule, pi koty, pamlsky a hraãky. 15. prosince se poté v ichni dárci vypravili do útulku Dar ve Svûtci, aby nasbírané vûci pfiedali a zároveà podnikli prohlídku útulku a jeho obyvatel. Ti mûli z darovan ch vûcí velkou radost a také ÏákÛm se zde moc líbilo. Jsme moc rádi, Ïe tolik na ich ÏákÛ a jejich rodiãû bylo ochotno pfiispût na Z J. Pe aty PROJEKT AZ KVÍZ aneb kola hrou ãi Kdo si hraje, nezlobí jsme nazvali vûdomostní soutûï, která se na na í kole rozjela v mûsíci listopadu. Nej ikovnûj í zástupci tfiíd 4.,5.,6. a7. mezi sebou soutûïili v otázkách v eobecn ch znalostí a ten nej... si z Bankomatu odnesl i malou odmûnu. SoutûÏe probûhly v tûchto kolech : tfiídní, roãníkové, semifinále a finále. V semifinále se utkali zástupci za kaïd uveden roãník v otázkách s pohádkovou tématikou, ze kter ch vy el vítûz za I. stupeà a II. stupeà. Tito zástupci soutûïili o koneãného vítûze za celou kolu FOTO: ARCHIV Z FOTO: ARCHIV Z DUCHCOVSKÉ NOVINY 9 / 2010

v otázkách t kajících se vánoãních znalostí. Koneãn m vítûzem se stala, a tedy na 1. místû se umístila, Jana Baumgartlová z 5.A, na 2. místû Hana Kratochvílová z6.a. Gratulujeme!!! Vûfiíme, Ïe touto soutûïí vneseme do kolní ãinnosti opût tro ku zábavy i pocitu radosti z úspûchu. Pfiejeme také hodnû tûstí a úspûchû ÏákÛm i ostatních tfiíd, ktefií se postupnû zúãastní dal ích kol AZ kvízu. Z J. Pe aty Mgr. Vûra Störzerová DD, Z P, Pr, J a D, Duchcov, kolní 1 - Dûtsk domov, Základní kola praktická, Praktická kola, kolní jídelna a kolní druïina, Duchcov, kolní 1, pfiíspûvková organizace tel: 417835324, fax: 417834002, e-mail: zvsi-duchcov@volny.cz VÁNOCE V EVROPù, tak jsme nazvali leto ní mûsíc prosinec. âasovû byly v echny aktivity probíhající v rámci projektového mûsíce rozvrïeny na dobu od 29.11. do 22.12.2009. Hned první akce, úãast na í pûvecké skupiny KONTRAS- TY na rozsvícení vánoãního stromu mûsta Duchcova, byla velmi úspû ná. Následoval vánoãní turnaj v kopané, vánoãní turnaj ve vybíjené a 5.12.209 k nám pfii el i Mikulá. Nepfii el pochopitelnû sám. Doprovázeli ho tfii krásní ahodní andûlé adokonce ãtyfii ãerti, kter m to taky moc slu elo. Pfiinesli dûtem málo strachu a hodnû radosti. Nûktefií Ïáci se trochu báli, ale v ichni se snaïili splnit Mikulá ovo pfiání, a tak pfiedná eli, zpívali, dokonce i tancovali. Mikulá se radoval, ãerti se ãertili a v ichni dohromady se dobfie bavili. Pfii tom v em pochopitelnû nechybûli na i uãitelé. Pomáhali v ude. Pomohli ustrojit Mikulá e, andûly i ãerty, chránili dûti pfied strachem, pomohli recitovat i zpívat. Mikulá mûl mnoho práce, musel vyhledat v echny Ïáky na í koly a nevynechal ani dospûlé zamûstnance. Odmûnou pro v echny nebyly jenom drobné sladkosti, jablíãka a mandarinky, ale hlavnû radost a pohoda tohoto dne. Kdo to v echno zavinil? No pfieci Mikulá, kterému pomohli Ïáci praktické koly dvouleté. V em bylo dobfie, a tak se tû íme na dal í prosincová pfiekvapení. Co nás je tû ãeká: druhá ãást vánoãního turnaje v kopané, vánoãní turnaj v kuïelkách, první roãník recitaãní soutûïe Vánoãní ãas, v tvarná soutûï Malujeme pfiekvapení, v stavka v robkû ÏákÛ v prostorách koly, vánoãní besídky v jednotliv ch tfiídách, vánoãní besídka v DD. JiÏ od zaãátku mûsíce je celá kola vánoãnû vyzdobena v robky ÏákÛ, kter m velmi aktivnû pomáhali uãitelé. V zdoba ve tfiídách je ovlivnûna prezentací vánoãních zvykû jednotliv ch zemí Evropy. KaÏdá tfiída si vyhledala informaci o té zemi, kterou si pfied zaãátkem mûsíce vylosovala. Proto u nás ve kole není jenom JeÏí ek, Dûda Mráz, Santa Claus, ale máme zde i skfiítky z Dánska a seznamujeme se s vánoãními tradicemi zemí Evropy. Víte, na co se moc tû íme? No pfiece na zimní - vánoãní prázdniny. Vûfiíme, Ïe nás ãeká je tû mnoho pfiíjemn ch pfiekvapení, aproto pfiejeme klid, pohodu aradost v em. Îáci praktické koly BYLI JSME NA POHÁDCE V DIVADLE Koncem listopadu jsme nav tívili divadlo. Konalo se pfiedstavení pro dûti - Pfiíbûh vãelích medvídkû. Tentokrát byl se zimní tématikou. Dûti mohly sledovat moc povedené pfiedstavení. Velice jsme se v ichni bavili se âmeldou, Brumdou a dal ími. A kdyï se na scénû objevil velk Puãmeloud, nûkteré dûti se tro iãku bály, ale vût inou se hodnû smály. Herci byli skvûlí, mûli moc hezké kost my i kulisy. Dûti mûly moïnost se vyfotografovat pfied scénou s kulisami. Zase mají dal í záïitek. Pfiíbûh se nám líbil, uï se tû íme na dal í podobnou pohádku. Tímto bychom chtûli podûkovat pracovnici Kulturního centra v Duchcovû paní Marice Dra arové, která nám tuto podívanou zprostfiedkovala. Mgr. J. Luká ová, uã. 1.st. FOTO: ARCHIV KOLY V NA Í KOLE SE RECITOVALO KaÏd m rokem pofiádáme v na í kole rûzné akce, aè jsou to projektové dny, soutûïe, pfiehlídky adal í. Letos jsme se pokusili také o uskuteãnûní 1. roãníku recitaãní soutûïe pod názvem Vánoãní ãas. Mûly jsme s kolegynûmi trochu obavy z nezájmu ze strany dûtí o tento Ïánr, ale byly jsme pfiíjemnû pfiekvapeny. Kritéria byla taková, Ïe jsme zadaly do dvou kategorií vïdy po jedné básni adruhou si dûti volily samy dle svého uváïení. Den D byl 10. prosince. Pfii slavnostní atmosféfie jsme v echny úãastníky pfiivítaly. Byli mezi nimi i chlapci, coï nás moc potû ilo. âas, kdy dûti vystupovaly se sv mi básnûmi, velice pfiíjemnû plynul. Z celé akce jsme mûly velice hezk pocit. Máme vítûze. Staly se jimi v 1. kategorii (1. stupeà) - Daniela Gáborová a ve 2. kategorii (2. stupeà) Tomá Holub. Druhá a tfietí místa patfiila Petfie Boto ové, Báfie Gregorové, Tomá i Tulejovi, Denise Lázové. Dík patfií ale v em zúãastnûn m, i kdyï se neumístili na pfiedních místech. Moc si ceníme skuteãnosti, Ïe se v echny dûti nauãily dvû nové básnû, anemyslete si, Ïe byly krátké. Nûkter m se povedl pfiednes lépe, nûkomu ménû. Tak uï to b vá. Tato zku enost nás motivovala do budoucna. Chtûly bychom recitaãní soutûï pofiádat 4 x roãnû, vïdy podle roãních obdo- DUCHCOVSKÉ NOVINY 10 / 2010

bí aty nejlep í bychom rády vyslaly do soutûïe podobného typu, jako je tfieba Duchcovská rûïiãka, pokud se uskuteãní. Je tû jednou dík patfií v em zúãastnûn m dûtem, rodiãûm, ktefií jim také pomohli, ale i paním uãitelkám. Mgr. J. Luká ová, Mgr. S. Denemarková, p.uã. D. Fryãová DùKUJEME ZA POZVÁNÍ Byli jsme moc rádi, Ïe nás pozvala na svoji pfiedvánoãní besídku Základní kola A. Sochora v Duchcovû. Líbily se nám písniãky, koledy, vûbec celá atmosféra, která zde panovala. Dûti byly nad eny v emi tûmi pfiíbûhy, které nám dûti pfiednesly apfiedvedly. Dûkujeme. Za DD, Z P, Pr, J a D Duchcov Mgr. J. Luká ová, uã. Základní umûlecká kola Ivana Kawaciuka, Duchcov, pfiíspûvková organizace, Kubicov ch 2/692, 419 41 Duchcov - www.zusduchcov.ic.cz VáÏení ãtenáfii, srdeãnû Vás zveme na pofiad Seznamte se s panem Mozartem. Skladatel, pianista a houslista, po otci nûmeckého, po matce rakouského pûvodu, právem oznaãovan spoleãnû s J. Haydnem a L. van Beethovenem za reprezentanta vídeàského klasicismu. V jeho hudebním díle jsou zastoupeny v echny dobové formy a styly, které pfiekraãují svoji dobu. Vás chceme seznámit zejména s tvorbou pro dûti. Ve stfiedu 27. ledna 2010, v sále ZU Ivana Kawaciuka, od 16.30 hod., vystoupí Ïáci hudebního oboru koly. PrÛvodní slovo si pro Vás pfiipravila p. uã. Jifiina Schillerová. P IPRAVUJEME: 20. 2. 2010 - Zimní koncert ÏákÛ taneãního a hudebního oboru aula Z A. Sochora, od 14.00 hod. Bc. árka Gauseová, fieditelka ZU FOTO: ARCHIV KOLY Nové knihy NAUâNÁ LITERATURA Allen D. Bragdon - Nedovolte mozku stárnout (lékafiství) Sven Frotcher - 5000 znakû a symbolû svûta: podrobn v klad s barevn mi ilustracemi (encyklopedie) Lubo Y. Koláãek - âeské stfiedohofií: zemû krut ch LuãanÛ (vlastivûda) Nessia Laniado - Dûti a peníze (pedagogika) Reinhold Messner - Cerro Torre: tragédie na skalní jehle (horolezectví) Jan PrÛcha - Pedagogick slovník Lubo Rafaj - âeská kniha rekordû III. (kuriozity) BELETRIE Oldfii ka Ciprová - Zatoulaná královna. Hrdá vdova p o Václavu III. (historick román) Joy Fielding - V pavuãinû vztahû (spoleãensk román) David Morrell - Bludiãky (detektivní román) Vûra Nosková - Je tû se uvidí: Tfii pfiíbûhy o dvou muïích ajedné krásce (povídky) Vlastimil Vondru ka - PeãeÈ smrti: hfií ní lidé Království ãeského (historick román) LITERATURA PRO MLÁDEÎ Martina Drijverová - Zlobilky (ãtení pro nejmen í) Kathy Helidoniotis - Úpln blázen do koní. 1.d. (dívãí román) Kathy Helidoniotis - Bájeãné prázdniny. 2.d. (dívãí román) Lucie Lomová - Zlaté ãeské pohádky Dagmar ottnerová - Slavíme s dûtmi: jména, tradice, oslavy, hry, dárky, poho tûní, blahopfiání (fiíkanky, básniãky) Spoleãnost pfiátel pfiátel mûsta mûsta Duchcova a Muzeum mûsta mûsta uvádûjí v rámci rámci 2. 2. ãásti ãásti XIV. XIV. roãníku sympózia Vzná ení nad krajinou v stavu Oblastního muzea v Mostû Mostû KRU NOHORSKÁ ÎELEZNICE MOST-DUBÍ-MOLDAVA aneb aneb s s vláãkem Moldaváãkem v rámci rámci Montanregionu Kru nohofií mezi mezi svûtové památky UNESCO. VernisáÏ v stavy se se koná koná ve ve stfiedu stfiedu 6. 6. 1edna 1edna 2010 2010 v 17.00 17.00 hodin hodin v Poppelovû v stavní síni, síni, v stava potrvá potrvá do do 4. 4. 2. 2. 2010. 2010. (pak) ní (pak) Mûstská knihovna Duchcov, Bílinská 12, tel.: 417 835 611 knihovna.duchcov@tiscali.cz Mûstská knihovna Duchcov zve v echny zájemce o cestování na pfiedná ku MAROKO V ÚTER 19. LEDNA 2010 V 18 HODIN v ãítárnû Mûstské knihovny Duchcov, Bílinská 12. Provázet Vás bude cestovatel Jaroslav Ti er. Vstupné dobrovolné. Alena Lisová, vedoucí MûK DUCHCOVSKÉ NOVINY 11 / 2010

FOTO: ARCHIV KLUBU KUÎELKÁ I V DUCHCOVù Vánoãní turnaj v bûru krajû dorostu je turnaj, kter kaïdoroãnû pofiádá âeská kuïelkáfiská asociace. DruÏstvo tvofií ãtyfii nejlep í dorostenci a dorostenky z kaïdého kraje v âr. Z Ústeckého kraje bylo sestaveno druïstvo dûtí v hradnû z na eho oddílu - Hofmanová Markéta, Koutníková Simona, Endr t Jan a Ransdorf Zdenûk. Na klání v Kutné Hofie na e dûti pfiedvedly nejlep í v kony, s pfiehledem porazily ostatní druïstva a zajistily 1. místo pro Ústeck kraj. Ve velké konkurenci ostatních krajû je to mimofiádn úspûch. Patfií jim na e podûkování za vzornou reprezentaci oddílu a potaïmo i mûsta Duchcova. Ukonãili jsme podzimní ãást soutûïe, kde se druïstvo muïû A II. liga umístilo na pûkném 2. místû. DruÏstvo Ïen A II. liga obsadilo místo 6. Severoãeská divize je na 2. pfiíãce. DruÏstvo C smí ené hraje Okresní pfiebor a je na místû 5. TaktéÏ dr. D hraje Okresní pfiebor a po sezonû se usadilo na 2. místû v tabulce. DruÏstva dorostenek a dorostencû 1. liga jsou na 1. místû. Podzimní ãást soutûïe hodnotíme jako velmi úspû nou a pfiejeme na im hráãûm, aby se jim dafiilo i v jarní ãásti soutûïe. Do nového roku 2010 pfiejeme hodnû zdraví a spokojenosti na im spoluobãanûm a pfiíznivcûm kuïelek. KuÏelkáfisk oddíl Duchcov Vlasta Endr tová SKM BÍLINA OPùT MEZI NEJLEP ÍMI V sobotu 14.11.2009 vycestovali závodníci SKM Bílina do Karlov ch VarÛ na Mistrovství âeské republiky - 3.kolo Národní ligy JKA karate druïstev. Národní liga karate JKA je tfiíkolová soutûï smí en ch druïstev, která soutûïí jak v kata, tak v kumite. DruÏstvo má vïdy 5 ãlenû plus dva náhradníky aje sloïeno z chlapcû i dívek. V sledky ze v ech tfií kol se sãitají a vyhla ují aï po tfietím kole, které je pofiádáno jako Mistrovství âeské republiky karate JKA druïstev. V Karlov ch Varech se za klub SKM Bílina pfiedstavila druïstva ÏákÛ a dorostu, Jarmila Masopustová pak hostovala v druïstvu seniorû domácích Karlov ch VarÛ. V ichni závodníci se na na finálové kolo Národní ligy svûdomitû pfiipravovali, a pfiestoïe se jiï sezona blíïí ke svému konci a v ichni jsou jiï unaveni, pfiistupovali ke kaïdému zápasu velmi zodpovûdnû. Za Zleva Schafer, indeláfiová, Slováãková, Engler, Musil) t m ÏákÛ reprezentovali bílinsk oddíl v kumite Musil Pavel, Slováãková Marie, Engler Michal a Schäfer Filip a za kata závodili indeláfiová Barbora a Schäfer Filip. Za t m dorostencû se pfiedstavili v kumite Engler Daniel, Jefiábek Jakub, Vohradníková Tereza a v kata Bui Mong Diep. Obû druïstva podala velmi dobr v kon a v koneãném souãtu v ech tfií kol obsadili závodníci Shotokan karate do Masopust Bílina vynikající druhá místa. Václav Hampejs, SKM Bílina MEMORIÁL JI INY SEHNOUTKOVÉ V sobotu a v nedûli 28. a 29.11.2009 probíhal na stfielnici v Bílinû 1. roãník memoriálu Jifiiny Sehnoutkové ve stfielbû ze vzduchov ch zbraní. Ve stfielbû ze vzduch. pu ky v kategorii do 10 let opanovali, jako vïdy, stupnû vítûzû mladí duchcov tí stfielci, ktefií závodí pod hlaviãkou AVZO Duchcov. 1. místo obsadil Urbanczyk P. nástfielem 264 bodû 2. místo Rambousek O. 253 bodû 3. místo Sklenáfi M. 238 4. místo Holopírek I. 199 V nedûli pokraãoval hlavní závod, a to závod v pistolov ch disciplinách. Ani zde stfielci AVZA Duchcov nezklamali aumístnili se napfiedních pozicích. V kategorii Ïeny: 1.Krystyníková H. SSK Mezibofií 379 bodû 2. Nosová M. SSK AVZO Duchcov 364 bodû 3. Srkalová J. SSK Louny 354 bodû Umístnûní dal ích na ich závodnic: 5. Vfieská A. a 6. Neubauerová J. V kategorii muïi zvítûzil 1. Filipovsk J. SSK Bílina 564 bodû 2. Nos P. SSK AVZO Duchcov 560 bodû 3. Bernáth M. SSK Ústí n/l 554 bodû Dal í stfielci AVZA Duchcov se umístnili následovnû: 5. Chvojka J. -553, 7. Hlaváãek Zd. 551, 17. Rambousek M. a 18. Lacina T. V druïstvech s pfiehledem zvítûzili duchcov tí stfielci, ato Duchcov A (Nos, Chvojka, Hlaváãek Zd.), druhé skonãilo druïstvo Mezibofií, tfietí druïstvo z Loun aãtvrté bylo druïstvo Duchcov B. VÁNOâNÍ CENA SSK BÍLINA. V sobotu 12.12.2009 se konala Vánoãní cena SSK Bílina asouãasnû 5. kolo OL a soutûïí pistoláfiû. Ve slouãené kategorii Ïeny, dorost zvítûzila: 1. Mgr. Nosová Martina SSK AVZO Duchcov 356 bodû 2. Neubauerová Jana SSK AVZO Duchcov 341 bodû 3. Tokár z SSK Teplice 331 bodû V hlavní kategorii muïi bylo pofiadí následující: 1. Filipovsk Jifií SSK Bílina 576 bodû! 2. Chvojka Jifií SSK AVZO Duchcov 567 bodû! 3. Bernáth Milan SSK Ústí n/l. 559 bodû Dal í duchcov tí stfielci obsadili tato místa: 6. Hlaváãek Zd., 7. Nos Pavel, 11. Lacina Tomá a 14. Kuãera Pavel. V tomto závodû si velmi pûkn m v sledkem 567 bodû vystfiílel J. Chvojka ve své kategorii mistrovskou v konnostní tfiídu. SoutûÏ druïstev vyhrálo druïstvo Duchcov A pfied dal- ím duchcovsk m druïstvem Duchcov B. Závod pokraãoval v nedûli soutûïí pu kafiû. MládeÏ do 10 let - 1. Urbanczyk Petr 258 bodû 2. Sklenáfi M. 207 bodû 3. Holopírek I. 188 bodû DUCHCOVSKÉ NOVINY 12 / 2010

Tohoto závodu se zúãastnili i dospûlí závodníci AVZA Duchcov aobsadili 2. místo Schneider Jos. a4. místo Jan Bure. VELKÁ CENA âeské LÍPY. V nedûli 13.12.2009 se také na stfielnici v Dûãínû stfiílela pistoláfiská soutûï- Velká cena âeské Lípy. Tuto pfiíleïitost si stfielci AVZA Duchcov nenechali ujít a byli vcelku úspû ní. Kategorii Ïeny a dorost vyhrála Hana Krystyníková z SSK Mezibofií, druh byl Pospí il Radek z SSK Boletice, tfietí Koãí Marcela z KPK Liberec, na e Neubauerová Jana skoãila na pátém místû. Kategorie muïi: 1. Packan Petr duel Praha 574 bodû (reprezentant âr) 2. Filipovsk Jifií SSK Bílina 570 bodû 3. Fidler Tomá SSK Boletice 561 bodû 4. Chvojka Jifií SSK AVZO Duchcov 558 bodû 5. Hlaváãek Zd. SSK AVZO Duchcov 555 bodû Dal í Duchcováci obsadili 24. místo - Rambousek Miroslav a 25. místo Lacina Tomá Pfií tí sobotu se je tû na stfielnici v Dûãínû stfiílí Velká cena Dûãína a to je leto ní poslední pistoláfisk závod. DrÏme na im stfielcûm palce, aè pokraãují i nadále v solidních v konech. Za AVZO SSK- Jifií Chvojka VC StráÏe n/n SSK INFORMUJE... 3.kolo OSL - Oblastní stfielecká liga pokraãovala 3. kolem. 15.11.2009 nás v Bílinû zastupovala v kat.vzpi 40 Ïeny,juniofii Jana Neubauerová, která si nástfielem 344 kruhy vytvofiila osobní rekord a celkovû obsadila 3. místo za 2. Davidem Svobodou z SSK Manu ice nástfiel 345 kruhû a vítûznou Hanou Krystyníkovou z SSK Mezibofií, která mûla nástfiel 365 kruhû. Janí, blahopfiejeme!!! Na i muïi ve sloïení Miroslav Rambousek ml., Roman Hlaváãek a Tomá Lacina vybojovali 2. místo v soutûïi druïstev za SSK Mezibofií a pfied 3. SSK Teplice. V sobotu 14.11.2009 stfiílely na e nadûje vzduchovou pu ku 30 ran v leïe s oporou jak uï je to poslední dobou zvykem rozdaly si to mezi sebou. 1. místo patfiilo Petru Urbanczykovi za nástfiel 253 kruhy, 2. Martinovi Sklenáfiovi 217 kruhû a 3. byl Ondra Rambousek nástfiel 211 kruhû, na 4. místû se umístil Ivan Holopírek. VC Loun - 17.11.2009 jsme se vydali na VC Loun do Roãova. Na stfielnici se se lo 35 pistoláfiû a mezi nimi nechybûli na i 4 zástupci. Na hezké stfielnici a v pfiíjemném prostfiedí reprezentovali Duchcov Mgr. Martina Nosová, Pavel Nos, Jifií Chvojka st. a Zdenûk Hlaváãek. Ve VzPi 40 kategorie Ïeny, juniofii si na e závodnice vystfiílela 3. místo, nástfielem 356 kruhû. Zvítûzila Martina Boháãková SSK Boletice s 372 kruhy, 2. se umístila Hana Krystyníková z SSK Mezibofií nástfiel 364 kruhû. V kategorii VzPi 60 zvítûzil ãesk reprezentant Honza Doãkal z SSK Mezibofií nástfielem 562 kruhû, 2. místo patfiilo na emu Pavlu Nosovi s nástfielem 559 kruhû a 3. byl Pavel Hubáãek SSK Bílina TS nástfiel 553 kruhû. Vcelku pohodov víkend. VC StráÏe nad Nisou. - VC se dne 22.11.2009 se konal v Liberci jedniãkov závod (povinná úãast reprezentantû âr), podle údajû pofiadatelû za úãasti 186 závodníkû z celé republiky azávodníkû z Nûmecka.SSK Duchcov mûl 3 závodníky ve dvou kategoriích. V kat.vzpi 60 muïi obsadil Pavel Nos 13.místo nástfielem 551 kruhû, Zdenûk Hlaváãek byl 20. V kategorii VzPi40 Ïeny se umístila Mgr. Martina Nosová na hezkém 4. místû s nástfielem 365 kruhû. Na závod jsme vyráïeli z Duchova v 6 hodin ráno a návrat byl ve 20.30 veãer. I toto cestování se odrazilo na v sledcích. Vût ina závodníkû se ubytovala den pfiedem a na závod si v pohodû do la. V e je o penûzích... Za SSK Duchcov Zdenûk Hlaváãek 1. Boháãková, 2. Krystyníková, 3. Nosová Zleva 1. Doãkal, 2. Nos, 3. Hubáãek ATLETI V DUCHCOVù SE SE LI V DOMù KULTURY V roãní schûze AK Duchcov se 4.12. 2009 nesla ve slavnostní atmosféfie. DÛvodÛ bylo více. Leto ní poãet ãlenû dosáhl poãtu 46. Takov v razn nárûst byl hlavnû kvûli pfiípravce a pak atletické kolce, chodí sem totiï 7 dûtiãek pfied- kolního vûku. V ak se taky v ichni tû í na jarní pfiespolní bûh v Lounech 7.3. 2010. Jak zdûraznil hlavní trenér Jifií Galeta, Ïactvo dosáhlo vysokého pfiekroãení osobních rekordû. Nejvíce to bylo u nejmlad ího Ïáka Antonína Janetky, naroz. 1999, kter si zlep il 50 osobních rekordû! Za v borné v sledky jak v krajském pfieboru druïstev i jednotlivcû, tak i v pfiespolních bûzích Ústeckého kraje byl Toník navrïen do Ankety o nejúspû nûj ího atleta okresu Teplice v kategorii mládeï. Pak následovalo rozlouãení s nejúspû nûj ím Ïákem AK Duchcov Petrem roubkem, kter byl jiï ocenûn 3 místem v anketû o sportovce Teplicka za rok 2008 Petr odchází do AK Bílina, kde bude mít lep í podmínky pro v konnostní rûst aurãitû o nûm je tû hodnû usly íme. Sladkou od- FOTO: ARCHIV KLUBU DUCHCOVSKÉ NOVINY 13 / 2010

mûnu dostala jak nejlep í desítka Ïactva, tak i ostatní dûvãata a chlapci. Navíc oddíl hromadnû zakoupil lístky na vánoãní show do kina Duchcov. V roãní schûze se zúãastnila fiada hostû. Za Mûsto Duchcov starosta Petr KÀourek, místostarosta Mgr. Zbynûk imbera, za okresní sportovní sdruïení Teplice pfiedsedkynû Pavla iklová, za Elnu Poãerady pfiedseda Radek abata. DÛvodem bylo Ïivotní jubileum pfiedsedkynû AK Duchcov Marie Polívkové, která v tûchto dnech oslaví 70 let. Po pfiedání blahopfiání, kytic a dárkû pfiedala Pavla iklová oslavenkyni âestn odznak âeského svazu tûlesné v chovy za v znamn pfiínos k rozvoji tûlov chovy a sportu v Duchcovû. Dárky dovr ila Adidas sportovní bûïecká souprava od ãlenû AK Duchcov a rodiãû Ïactva, aby pr pfiedsedkynû je tû dlouho závodila. To v e se neobe lo bez slz dojetí. Obrovskou radost oddílu udûlal Mgr. Zbynûk imbera, kter seznámil pfiítomné s kladn m pfiijetím Ïádosti Mûsta Duchcov o grant EU na vybudování Multifunkãního hfii tû v BaÏantnici. Vûta: Zjara se mûïe zaãít kopat vyvolala velik potlesk. ZároveÀ znamenala úlevu, Ïe po v ech komplikacích v posledních 3 letech se oddíl doãká kvalitního zázemí a urãitû to bude znát na sportovních v konech Ïactva. Zde se totiï vûnují hlavnû mládeïi a dospûlí ãlenové soutûïí sami v jednotlivcích. Pfiesto i zde je fiada úspûchû. V r. 2009 se v celoroãní soutûïi Bûkoda umístili na pûkném 3. a 4. místû Tomá Ol er a Jan Novakovsk, v PB a maratonu nás v bornû reprezentuje Jan Frolík. Ocenûní si zaslouïili i pomocní trenéfii Mirek Tich a Tomá Habenicht, dále za v raznou pomoc pfii organizaãních záleïitostech Vlaìka Müllerová, Alice Weissová za TS a Mgr. Eva Hrbáãková za DDM. Slavnostní teãku za v roãní schûzí udûlal koncertním vystoupením houslista Severoãeské Filharmonie Tomá Ol er. TakÏe pfií tû se v ichni sejdeme na slavnostním otevfiení sportovního hfii tû v BaÏantnici Duchcov. Marie Polívková BRONZ PUTUJE DO BÍLINY!! Ve dnech 27.-29.11 2009 vycestovala reprezentace âeského svazu karate JKA, na Mistrovství Evropy asociace ESKA, které se konalo v Rakouském Walsu. âleny reprezentace byli i závodníci klubu Shotokan karate do Masopust Bílina, a to v kategorii kadetû a juniorû Jakub Jefiábek a Daniel Engler, v kategorii juniorek a Ïen pak Jarmila Masopustová. Shotokan Karate je ve své podstatû sice jen jedno, ale jak uï to tak b vá, rûzné koly a rûzné asociace mají rûzná pojetí a rozdíln náhled na pouïívané techniky. Pfiesto se v prava âeské republiky v konkurenci závodníkû z 25 státû neztratila, mladí karatisté SKM Bílina byli jejími platn mi ãleny a zejména pak Jarmila Masopustová, která si sv m vynikajícím v konem v disciplínû kata, vybojovala bronzovou medaili. Celková bilance âeské reprezentace je tedy jedno stfiíbro a dvakrát bronz, z ãehoï jedna bronzová medaile putuje, zásluhou Jarmily Masopustové, také do Bíliny. V pátek 27.11.2009 probíhalo v Bílinû vyhla ování ankety Sportovec roku a i zde mûl oddíl Shotokan karate do Masopust své zástupce. Na tfietím místû této prestiïní ankety byl vyhlá en Daniel Engler, na sedmém místû pak skonãil Filip Schäfer. A protoïe Daniel v té dobû bojoval o medaile na Mistrovství Evropy v Rakousku, pfievzal pro nûho ocenûní na podiu kulturního centra Fontána jeho mlad í bratr Michal, kter je také vynikajícím závodníkem. Pro bílinsk oddíl se tak poslední listopadov víkend stal více neï úspû n m a jeho ãlenové opût prokázali, Ïe patfií k nejlep ím. Václav Hampejs SKM Bílina Jarmila Masopustová bronzová medaile kata juniorky SPORTOVNÍ V SLEDKY - NOHEJBAL V sobotu 21.11.2009 jsme uspofiádali 2. kolo v nohejbale pro pár dospûl ch nad encû, aby pro své zdraví nûco udûlali. Nás organizátory pfiekvapil poãet pfiihlá en ch druïstev, kter ch bylo celkem 12. Na jafie jich bylo totiï jen 5. Rozmanitost názvû druïstev neznala hranic. Mezi pfiihlá en mi byla druïstva hasiãû, policajtû, tatínkû dûtí, které chodí do na eho sportovního klubu na karate, a dal í. Nad ení jednotliv ch klání a sportovní nasazení bylo úïasné, moc nás to pfiekvapilo a musím dodat, Ïe i pfies to, Ïe v ichni byli amatéfii, bylo se na co koukat. Pochopitelnû se hrálo o poháry. Na í odmûnou byl velmi dobr pocit z vydafiené akce, kterou nám zúãastnûní pochválili, a slíbili úãast i na dal ím roãníku 2010 v nohejbale, kter bychom chtûli uspofiádat jako tfiíkolov turnaj o putovní pohár. 1. místo Hasiãi A 2. místo Hasiãi B 3. místo Pivní skauti 4. místo Po ta bojs 5.- 8. místo Machfii, MasopusÈáci, Tygfii, Sokol 9. - 12. místo Rychlá rota, Záchranáfii, Hekfii apolicajti Byla to vydafiená sobota, kde si kaïd nejen zasportoval, ale uïil si i legraci. Obãerstvení bylo díky sponzorûm zdarma. Dal í roãník sledujte na na ich stránkách: skm.bilinanet.cz. Masopust Roman, prezident klubu 1. hasiãi A, 2. hasiãi B, 3. pivní skauti FOTO: ARCHIV KLUBU FOTO: ARCHIV KLUBU DUCHCOVSKÉ NOVINY 14 / 2010

KULTURNÍ CENTRUM DUCHCOV DÛm kultury, Masarykova 9, Duchcov, 1. ledna - pondûlí - 18.00 - námûstí Republiky VÍTÁNÍ NOVÉHO ROKU 2010 Slavnostní ohàostroj, zábavn program DIVADLA M 17. ledna - nedûle - 15.00 - DÛm kultury Duchcov, vstupné: dûti 40,-Kã, dospûlí 60,- Kã DùTSK MA KARNÍ KARNEVAL Tentokrát nás pobaví hudební vystoupení FE ÁKA PÍNA z Prahy. Tanãíme, hrajeme a soutûïíme o nejlep í masky spolu s DJ RUDOU 19. ledna - úter - 17.00 - DÛm kultury Duchcov, vstupné 35,- Kã TANEâNÍ PODVEâER S PICHLO- VANKOU 20. ledna - stfieda - 9.00 - DÛm kultury Duchcov DUCHCOVSK SK IVÁNEK pûvecká soutûï pro dûti M az ve spolupráci s Domem dûtí amládeïe Duchcov - pfiihlásit se mûïete v DDM Duchcov 30. ledna - sobota - 20.00 - DÛm kultury Duchcov, vstupné 90,- Kã ROCKOVÉ âaje vystoupí kapely HLAHOL, ZTT a CTR P IPRAVUJEME: 22. února Divadelní pfiedstavení ABY BYLO JASNO - vtipná, sviïná komedie s Janem Rosákem, Danou Homolovou, Veronikou Novou aotto Kallusem V e nejlep í, hodnû zdraví a tûstí Vám v novém roce pfieje Kulturní centrum Duchcov Pokladna Kulturního centra Duchcov otevfiena (DÛm kultury) pondûlí astfiedaod 10.00-16.00 hod.; úter, ãtvrtek, pátek od 10.00-13.00 hod. Zmûna programu vyhrazena Tel.: 417 835 621, 417 822 922, fax: 417 822 921, E-mail: kcduchcov@seznam.cz, www: www.duchcov.cz Bohumil Vitásek, vedoucí KINO LÍPA PROGRAM KINA LÍPA Duchcov, Masarykova 13 tel.: 417 835 206 3. 1. nedûle v 19.00 hodin, ãeské znûní, pfiístupn, vstupné 60, Kã VÁNOâNÍ KOLEDA Animovan /dobrodruïn /rodinn.usa. 5. - 6. 1. úter astfieda v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 12 let, vstupné 60, Kã 2012 Akãní/drama/sci-fi/thriller USA/Canada. Filmov trhák roku 2009. 7. 1. ãtvrtek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn, vstupné 60, Kã JULIE A JULIA Komedie USA. 10. 1. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 15 let, vstupné 60, Kã SAW VI. Horor USA/Kanada/VB/Austrálie. 12. - 13. 1. úter astfiedav 19.00 hodin, pfiístupn, vstupné 60, Kã ZEMSK RÁJ TO NAPOHLED Mrazivá komedie âr o tom, jak se dalo Ïít v 70. letech azároveà se nenechat zmrazit. 14. 1. ãtvrtek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 18 let, vstupné 60, Kã HALLOWEEN 2 Horor USA. Zlo má nov osud. 17. 1. nedûle v 19.00 hodin, ãeské znûní, pfiístupn od 12 let, vstupné 60, Kã ÎENY MÉHO MUÎE Drama SR, Maìarsko, âr. 19. - 20. 1. úter astfiedav 19.00 hodin, pfiístupn od 18 let, vstupné 60, Kã PAMùTNICE Komedie âr. 21. 1. ãtvrtek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 12 let, vstupné 30, Kã Film za poloviãní vstupné. RICKY Komedie/Drama/Sci-fi Francie/Itálie. 24. 1. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 15 let, vstupné 60, Kã ZOMBIELAND Hororová komedie USA. 26. 1. úter v 19.00 hodin, pfiístupn od 12 let, vstupné 60, Kã DVOJKA Roadmovie, drama âr. 27. - 28. 1. stfieda v 17.00 a ãtvrtek v 19.00 hodin, ãeské znûní, pfiístupn, vstupné 60, Kã ARTHUR A MALTAZARDOVA PO- MSTA Rodinn / animovan film Francie. 31. 1. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 12 let, vstupné 60, Kã TWILIGHT: NOV MùSÍC Fantasy, horor, romance, thriller USA. DùTSKÁ P EDSTAVENÍ: 3. 1. nedûle v 10.00 hodin, 60 min. Vstupné 20, Kã DVA MRAZÍCI Animované pásmo - Lup, Vánoãní sen, Leo u fotografa, Dva mrazíci, Koãiãí slovo, Krtek atranzistor 10. 1. nedûle v 10.00 hodin, 62 min. Vstupné 20, Kã O ZLATÉ RYBCE Animované pásmo - O zlaté rybce, Cvrãek apavouk, O líném Honzovi, Krtek chemikem, O bílé princeznû, Jak se Îofka postarala o svatbu, Mike - Pfiekvapení v Hrusicích 17. 1. nedûle v 10.00 hodin, 69 min. Vstupné 20, Kã âarovné LYÎE Animované pásmo - Jak li nadûlovat, V ãertích sluïbách, âarovné lyïe, Andûlsk kabát, Dva mrazíci, Snûhulák, Stra idlo ve kole 24. 1. nedûle v 10.00 hodin, 63 min. Vstupné 20, Kã MY Í KOâIâINY Animované pásmo - My í koãiãiny, Budulínek Mandelinka, MÛj kamarád tiká, Krakono a zkrocení zlé Ïeny, Aféra s kfieãkem, Jak se Herodes uzdravil, Jak chlop v echny roboty pomotal 31. 1. nedûle v 10.00 hodin, 63 min. Vstupné 20, Kã MAL BLESK Animované pásmo - Krakono a fousatá Dontovka, Krtek fotografem, Cvrãek ahousliãky, Jak li spát, Létající koberec, Mal Blesk, Îabomy í vojna Pfiipravujeme: 3 sezóny v pekle, Alvin a Chipmunkové II., AVATAR, Stínu neuteãe, Samec, Kawasakiho rûïe, Trable v ráji... Pfiedprodej vstupenek vïdy 14 dní pfied pfiedstavením. Pokladna kina Lípa otevfiena vïdy 30 min. pfied pfiedstavením. ZMùNA PROGRAMU VYHRAZENA Bohumil Vitásek, vedoucí DUCHCOVSKÉ NOVINY 15/ 2010

PLÁN AKCÍ DOMU DùTÍ A MLÁDEÎE DÛm dûtí a mládeïe, DruÏby 1006, Duchcov Tel.:+420 417 836 078 Fax.: +420 417 836 020 E-mail: slunicko@ddmduchcov.com 23.1. BLÁZNIVÁ OLYMPIÁDA V OSE- KU Sraz v DDM a pfiedpokládan návrat bude upfiesnûn. S sebou: pfiezûvky, sváãu, pití. POPLATEK: 55,- www.ddmduchcov.cz 15.1. ZIMNÍ V ZDOBA DOMEâKU Od 15,00 do 18,00 hod. Pfiijìte nám pomoci se zimní v zdobou na eho Domeãku. S sebou: pfiezûvky, pracovní obleãení. V ichni pomocníci získají razítko sluníãka do soutûïe. Poãet míst je omezen!! Pro dûti od 4. tfiídy! Závazné pfiihlá ky v DDM do 12. ledna 2010! BEZ POPLATKU!! 15.1. LEDNOVÁ PÁRTY SHOW 16,00-18,30 hod. Pfiijìte s námi pfiivítat nov rok pofiádn m veãírkem!! Co vás ãeká: - super disko ka - ãupr soutûïe - hust ampáào - blbnutí na taneãních podloïkách. Závazné pfiihlá - ky + platba do 12.1. 2010! POPLATEK: 30,- 16.1. DESKOVÉ HRY 10,00-12,00 hod. S sebou: pfiezûvky, pití a soutûïního ducha! Poplatek nutno zaplatit do 14.1. 2010! POPLATEK: 25,- 17.1. BRUSLENÍ - ZIMNÍ STADION V TEPLICÍCH Sraz v DDM v 9,00 hod.,návrat k DDM ve 12,45 hod. S sebou: brusle na led, rukavice, teplé obleãení! Tû í se na vás Mika a Pavel! Závazné pfiihlá ky do 12.1. 2010! POPLATEK: 65,- 20.1. DUCHCOVSK SK IVÁNEK 9. roãník dûtské pûvecké soutûïe. SoutûÏ probûhne od 9,00 hodin v DK Duchcov. Prezence soutûïících v DK Duchcov od 8,30 do 9,00 hod. Rozdûlení jednotliv ch kategorií - I. kategorie M, II. kategorie 1.- 3. tfiída Z, III. kategorie 4.- 6. tfiída Z, IV. kategorie 7.- 9. tfiída Z. Podmínky úãasti: - pfiihlásit se mohou dûti z M az - kaïd zpûvák ãi zpûvaãka si pfiipraví dvû soutûïní písnû (jednu lidovou ajednu dle vlastního v bûru) - podle vûkov ch kategorií se hodnotí jednotlivci, dua... - vybraní vítûzové vystoupí v rámci Casanovsk ch slavností - vítûzové postupují do dal ího kola v Dûãínû. Pfiihlá ky pfiijímá DDM Duchcov do 15. ledna 2010!! 22.1. ZIMNÍ KOUZLO ZVUKÒ DJEMBE 15,00-17,00 hod. DDM Duchcov je jeden z mála domeãkû v âr, kter tyto africké bubny vlastní. Nepropásnûte tuto jedineãnou moïnost apfiijìte naãerpat energii z tûchto západoafrick ch bubnû. Urãeno také pro dospûlé. V borné pro relaxaci! POPLATEK: 20,- 22.-23.1. PYÎAMOVÁ PÁRTY bliï í info v DDM!!! P IPRAVUJEME NA ÚNOR 12.2. VernisáÏ Valent nská srdíãka 13.2. 13. spoleãensk ples DDM 19.2. Hráãsk veãer 19.2. Noc dinosaurû + nocování v DDM 20.2. Horolezecká stûna v Ústí n/l. 20.2. Malování na sklo 24.2. Duchcovská rûïiãka 26.2. Turnaj v nohejbalu 27.2. Bobování na Moldavû 27.2. Turnaj v âlovûãe, nezlob se! DÛm dûtí a mládeïe dále pofiádá: 1.2.-6.2.2010 Zimní ozdravn pobyt pro Bobíky - rekreaãní areál Jitfienka Kytlice. Cena 2 200, Kã. 30.1.-6.2.2010 Zimní ozdravn pobyt - penzion Hraniãáfi Háj u Louãné pod Klínovcem. Cena 3 250, Kã 1.2.-5.2.2010 Jarní pfiímûstská tábor Na klíã - ZOO Dûãín, Msti ov, bowling, planetárium, botanická zahrada, aquadrom. Poplatek 790, Kã. 2.4.-8.4.2010 Velikonoãní lyïování v italsk ch Alpách - Passo Tonale. Cena 7 200, Kã. Více informací v DDM. Pavel Nos, DDM Duchcov DIVADLO M První soukromá severoãeská divadelní spoleãnost Duchcov, Bílinská 7, tel.: 417 835 882, 602 11 33 81 www.divadlom.cz Nedûle 31. ledna Od 15. 00 hodin O PRINCI VENDELÍNOVI V pravná hudební pohádka pro dûti - Vstupné 50,- Kã Pfiedprodej vstupenek na kaïdé domácí pfiedstavení v prodejnû firmy M - Mûstské pfiíkopy. Vstupenky je moïné také objednat telefonicky na tel. ãíslech: 602 11 33 81 NEBO 606 78 68 54. Tyto objednané vstupenky nutno v ak vyzvednout v místû pfiedprodeje nejpozdûji den pfied konáním pfiedstavení, jinak propadnou volnému prodeji. FOTO: ARCHIV DIVADLA BLIÎ Í INFORMACE O DIVADLE A JEHO AKTIVITÁCH I ZÁJEZDO- V CH P EDSTAVENÍCH NAJDETE NA WEBOV CH STRÁNKÁCH DIVA- DLA www.divadlo-m.unas.cz Milan a Marie Petrov tí protagonisté a majitelé Divadla M DUCHCOVSKÉ NOVINY 16 / 2010

panûlské ozvûny ve starém Duchcovû Pfiedstava o tom, Ïe v ãesk ch dûjinách mûïeme poãítat pfiedev ím s prolínáním motivû ãesk ch anûmeck ch popfiípadû Ïidovsk ch je sice hluboce zakofienûná, ale oprávnûná jen zãásti. Velmi ãasto se opomíjí v razné románské (italské, panûlské, francouzské) vlivy na ãeskou kulturu 17. a 18. století. Nemám tím na mysli jen ãeskou barokní architekturu nebo v tvarné umûní (bez románsk ch vlivû zcela nemyslitelné) ãi naprosto bûïné uïívání ital tiny afrancouz tiny v korespondenci ãeské aristokracie, ale také pfiímé pronikání románského elementu do vzdûlan ch vrstev ãeské spoleãnosti - napfi. staré rytífiské rody ãeského pûvodu jsou v dobû barokní jiï v raznû promíseny s pfiíslu níky rodin pocházejících právû z tûchto zemí (Villani de Castelo Pilonico, Misseroni, Salazar de Monte Albano, Vasquez de Umano, Vernier de Rougemont, Lamotte, Puteani apod.). To, Ïe románské prvky prostupovaly i do mûstského, ne lechtického prostfiedí, ukazuje napfiíklad v barokním Duchcovû usazená a se zdej ím nûmecky mluvícím obyvatelstvem pfiíbuzensky provázaná rodina Mattinelli (Mattanelli, Martinelli). My se v ak v tomto ãlánku zamûfiíme na jin románsk národ ajeho pûsobení (aè jiï bezprostfiední ãi zprostfiedkované) na kulturní Ïivot ve starém Duchcovû. Tak jako v e zmínûní Mattinelliové zfiídili donaci k slouïení zádu ních m í u kaple sv.barbory, nacházíme pfii duchcovském dûkanském kostele sv.jifií fundaci na ãtyfii potichu ãtené m e. U zrodu tohoto zboïného pofiízení stál nûkdo ze panûlské rodiny Salamanca, s nejvût í pravdûpodobností Maxmilian de Salamanca, kterého uvádí Bernhard Marr v Duchcovû mezi léty 1670-1678. O sto let pozdûji se dle téhoï pramene v Duchcovû objevuje dal í panûl - dûstojník Pedro de Vasquez. Tûmito záznamy je doloïena konkrétní fyzická (byè zfiejmû jen doãasná) pfiítomnost panûlû ve starém Duchcovû. Budeme-li v ak peãlivû hledat, nalezneme v barokním Duchcovû i dal í (aã ponûkud vzdálené) ozvûny panûlského vlivu - a to zejména v souvislosti s oním imperiálním ferdinandsk m katolicismem, kter se u nás uhnízdil v 17. století. Napfi.v duchcovském kostele Zvûstování Panny Marie byl v baroku uctíván star obraz P. Marie, kter nejspí e vznikl v okruhu panûlského malífie Diega de la Cruz známého z Burgosu v letech 1487-1499. Tento obraz se po rûzn ch peripetiích dostal do majetku duchcovsk ch Vald tejnû a od nich následnû k mosteck m kapucínûm. Jedním z nejoblíbenûj ích svat ch barokního Duchcova byl Francisco de Jaso y Azpilicueta (1506-1552) znám pod oznaãením sv. Franti ek Xaversk, tento potomek baskického lechtického rodu (podobnû jako zakladatel jezuitû sv.ignác z Loyoly) byl rodákem z pamplonské diecéze aproslul sv m misijním pûsobením v nûkter ch asijsk ch zemích. Franti kovu misionáfiskou ãinnost i cel jeho Ïivot podrobnû popsal francouzsk historik P. Alexander Brou S.J. V Duchcovû nalezneme vyobrazení sv. Franti ka Xaverského jak na Kuehnelovû sloupu na námûstí, tak na sloupku v Zámecké zahradû. V sakristii duchcovského kostela Zvûstování P.Marie se pfied jeho poïárem nacházel vût í soubor votivních obrazû zasvûcen ch právû tomuto panûlskému svûtci (viz obr.). PozÛstatky panûlského pûsobení, s nimiï jsme se setkali ve starém Duchcovû, jdou v ak v ir ím kontextu barokních âech podle historika Bohdana Chudoby je tû dále a projevují se napfi. i v ãeském jazyce - dodnes uïívaná slova jako almara nebo ma kara jsou v razy, které ãesk lid pfiejal do svého slovníku právû od panûlsk ch vojákû v dobách tfiicetileté války. Dal í zajímavou skuteãností, která se panûlskou pfiítomností v ãeském prostoru v 17. století mûïe, ale také nemusí souviset, je pomûrnû vysoké zastoupení genetického Y haplotypu R1b1c pûvodem z Pyrenejského poloostrova v souãasné ãeské populaci. PhDr. Jifií Wolf Muzeum mûsta Duchcova FOTO: ARCHIV MUZEA JEDEN âas JSEM PAT ILA DO DUCHCOVA V mûsíci lednu si pfiipomínáme také nedoïité osmdesátiny dal í ãestné obãanky mûsta Duchcova, MUDr. Jaroslavy Moserové. Narodila se v Praze dne 17. 1edna 1930, ale k na emu mûstu mûla opravdu vfiel vztah, tfiebaïe její pobyt v Duchcovû byl vlastnû epizodou. Dostala se k nám v roce 1955 nepfiíli dobrovolnû na umístûnku po absolvování lékafiské fakulty Univerzity Karlovy, moïná i proto, Ïe pfiedtím maturovala na Warren Wilson College (1948) a v New Yorku studovala také dva semestry v tvarné koly. V duchcovské nemocnici strávila pût let a velmi brzy pochopila, Ïe pod vedením tolerantního (a obãas i velmi pfiísného) primáfie MUDr. Leopolda St bla získá nejlep í praxi. Jako chirurgická sekundáfika dostala praxi v operacích a vedle toho pfiijala také úvazek závodního lékafie na Dole Pokrok. KdyÏ jsem s ní na sklonku minulého reïimu dûlal první novináfisk rozhovor, byl jsem pfiekvapen, Ïe na stûnû její pracovny stále viselo ãestné uznání z 12. 2. 1960, na které byla patfiiãnû hrdá: Za pfiíkladnou a obûtavou práci pfii likvidaci dûlního ne tûstí. Bûhem pobytu na severu celkem tfiikrát sfárala do hlubinné achty na pomoc ohroïen m havífiûm. Ve svém bytû mûla na nejãestnûj ím místû obraz prezidenta T. G. Masaryka. Na dole Katefiina v Modlanech s lítostí konstatovala otravu dûlními plyny amrzelo ji, Ïe její zákrok uï byl zbyteãn. Vzápûtí v ak volali z jiného místa, kde byli ve stejném ohroïení dal í dva havífii a zachránila je jen proto, Ïe jiï byla (Pokraãování na následující stranû) DUCHCOVSKÉ NOVINY 17 / 2010

FOTO: MIROSLAV RADA MUDr. Jaroslava Moserová brzy po listopadu na zámku Jezefií. v podzemí, a mohla tedy uplatnit rychlou první pomoc. Jeden z nejkrásnûj- ích záïitkû vyplynul z jiné pfiíhody, tentokrát na Nelsonu. Zprvu si pfiipadala naprosto zbyteãná, neboè po závalu, kter pohltil jednoho z havífiû, se zjevnû nedalo nic dûlat. I záchranáfii byli uï vysíleni a zastavili stroje...najednou se v nastalém tichu ozvalo Èukání. V ichni se zaradovali a pustili se pr do práce s takovou vervou, jako by chtûli skálu rozsápat hol ma rukama. Byl mezi nimi i bratr zavaleného horníka a na jejich objetí také nikdy nezapomnûla... Blízkosti Kru n ch hor vyuïívala k aktivnímu sportování a jako ãlenka ly- Ïafiského oddílu Baník Îelénky zaznamenala v trojici Moserová- lajchrt- Polák docela dobré v sledky. V Duchcovû pfiekvapila také v estrann mi kulturními zájmy ahudebním talentem, neboè zprvu oslàovala místní spoleãnost vãetnû pûvce Emila Brady jako v borná klavíristka. V jimeãnou kapitolu tvofií pfiátelství Jaroslavy Moserové se skupinou restaurátorû, ktefií v roce 1956 zachraàovali ohroïenou Reinerovu fresku ve zbyteãnû obûtovaném barokním hospitalu. Podnítili ji k pokraãování ve vlastní v tvarné ãinnosti, a tak zde mladá lékafika rozvíjela svûj v tvarn talent napojením na krajskou odboãku Svazu v tvarn ch umûlcû. V roce 1957 se stala ãlenkou teplické tvûrãí skupiny KROK, spolu se sochafii Bradáãkem akyselkou i malífii Chotûnovsk m, Men em a Ëápalem; poznala i mimofiádnou osobnost Bohdana Kopeckého, s kter m se pfiátelil i pan primáfi St blo. Svou první v stavu mûla roku 1957 v závodním klubu Továrny dûtsk ch vozidel na Bílinské ulici. Úzk vztah k ãeskému severu podtrhl také sàatek MUDr. Jaroslavy Moserové s JUDr. Milanem Davidem, jehoï otec Josef David pfied 1. svûtovou válkou redigoval v Mostû StráÏ ãeského severu. V duchcovském âeském domû se zúãastnil v roce 1908 v eobecné kolské stávky aspolu s Kollátorem st., Vernerem i libkovick m uãitelem Freimanem zde pfied 1. sv. válkou zakládal místní organizaci národnû sociální strany v Duchcovû. Pozdûji byl Josef David znám jako legionáfisk poslanec, pfiedseda Národního shromáïdûní av kritick ch dnech roku 1948 jako nejvûrnûj í pfiítel prezidenta Edvarda Bene e. Po odchodu z Duchcova se MUDr. Jaroslava Moserová vypracovala v pfiední odbornici avûdeckou pracovnici v oboru léãby popálenin - kromû jiného v roce 1969 sdílela poslední chvíle se studentem Janem Palachem. Jako v tvarnice se po mnoha letech objevila aï po polovinû 80. let na prvním praïském Salonu, ale úspû nû uplatàovala své literární vlohy, zejména jako dvorní pfiekladatelka Dicka Francise, z jehoï díla pfieloïila do ãe tiny desítky titulû. V roce 1989 se zákonitû objevila v politice, aè jiï jako poslankynû ânr za Obãanské fórum, velvyslankynû v Australii a na Novém Zélandu nebo pozdûji senátorka a místopfiedsedkynû Senátu. Jako jedna z prvních politikû se objevila na zámku Jezefií, v Hrdlovce se zúãastnila pietní akce k uctûní památky americk ch pilotû, dne 6. záfií 1990 pfiijala i âestné obãanství mûsta Duchcova. Stojí za to pfiipomenout, Ïe podobnû jako âestmír Císafi kandidovala v prezidentsk ch volbách ajejí promluvaroku 2002 byla nezapomenutelná. Naposledy pûsobila ve funkci ãlenky V konné rady UNE- SCO. Vzpomínky na Duchcov najdeme i v rozmarné kníïce vzpomínek Historky, vydané v nakl. Olympia s podtitulem na koho se nezapomíná. Po dlouhé nemoci, které stateãnû odolávala, zemfiela charismatická MUDr. Jaroslava Moserová-Davidová v Praze dne 24. bfiezna 2006. Pavel KOUKAL Duchcovské industriální stopy Duchcovsko proslulo od poloviny 19. st. jako rychle se rozvíjející prûmyslová oblast. Díky intenzivnímu dob vání hnûdého uhlí, rûstu moderního skláfiství a textilnictví zaznamenal region neb val rozmach. S hmotn mi pozûstatky tohoto období se v podobû stavebních památek setkáváme dodnes. PrÛmysl si vyïádal budování zcela nov ch typû staveb a uïívání nov ch konstrukcí. Mnohé industriální objekty v ak nepostrádaly ani estetick v raz, kter stavbu povy oval na architekturu. Díky této skuteãnosti mûïeme obdivovat tovární komplex b valé pfiádelny Grohmann v Bystfianech nebo napfi. objekty Dreherova pivovaru v Îatci. Hodnotné industriální stavby, které jsou dokladem industrializace na eho regionu, nacházíme i v na em mûstû. Nejhodnotnûj í z tohoto souboru staveb je vedle objektû b valého cukrovaru a starého duchcovského nádraïí objekt vodojemu sklárny Engels na Îelénské ulici. Sklárna Engels zahájila v Duchcovû provoz r. 1912, vlastní v stavba hutních budov, dílen a navazujících provozû v ak (Pokraãování na následující stranû) Vodojem v dubnu 2009 DUCHCOVSKÉ NOVINY 18 / 2010

byla plánována jiï od r. 1907. Je tû v období pfied první svûtovou válkou byl v areálu sklárny vybudován také vûïov vodojem. Jedná se o stavbu s válcovou kupou vyná enou soustavou Ïelezobetonov ch hranolov ch sloupû v nûkolika úrovních vodorovnû spojen ch, které vyná ejí betonovou desku vysazenou na ozdobn ch krakorcích. Na desce je vybudováno válcové tûleso s nádrïí na vodu, které je zastfie- eno kuïelovou stfiechou. Obvodové zdivo na betonové desce je konstruováno z dvou materiálû - nosné prvky jsou zdûné z pln ch cihel, ostatní plochy jsou provedeny jako odlehãená konstrukce z dut ch cihel. Vnitfiní prostor vodojemu je osvûtlen pásem mal ch ãtvercov ch okének. Fasáda byla pûvodnû opatfiena hrubû strukturovan mi pohledov mi omítkami, hladce omítaná byla pouze obdélná pole se tukov mi kazetami, které zdobí fasádu vodojemu. Technické zafiízení bylo tvofieno nádrïí asoustavou trubic, které jsou vedeny ve spoleãném tûlese ve stfiedu konstrukce vodojemu (je zde napou tûcí, odpou tûcí apfiepadové potrubí). Kolem tohoto tûlesa je vinuto pfiístupové vfietenové schodi tû. Vodojem je rovnûï vybaven vodoznakem, zafiízením k vnûj ímu odeãítání hladiny vody - jedná se o stupnici, na které bylo moïno kontrolovat stav hladiny, aniï by bylo nutno do vodojemu vystupovat. Odborník na vodárenskou industriální architekturu a autor nûkolika knih zamûfien ch na tuto problematiku pan Jaroslav Jásek nám potvrdil vysokou hodnotu duchcovského vodojemu. Nepochybnû je moïno jej zafiadit do nejstar ího horizontu konstrukãnû Ïelezobetonov ch vûïov ch vodojemû v âr. Samotnou konstrukci odlehãeného zdiva pak odborník oznaãil v na em prostfiedí za raritní. Duchcovsk vodojem v souãasné dobû z iniciativy mûsta Duchcova a Národního památkového ústavu aspiruje na zápis do Ústfiedního seznamu kulturních památek âr. Obdobnou hodnotnou stavbou, chránûnou kulturní památkou je vûïov Ïelezobetonov vodojem z r. 1916, kter se nachází v areálu b valé sklárny Weinmann v Chudefiicích. Mgr. Jifií Bure Muzeum mûsta Duchcova âesk REFORMNÍ POLITIK Prvním v znamn m jubileem Nového roku 2010 jsou devadesátiny pfiední osobnosti na eho politického a vefiejného Ïivota, která má velmi blízk vztah k na emu mûstu. PhDr. âestmír Císafi se narodil dne 2. ledna 1920 v Hostomicích nad Bílinou. V letech 1931 aï 1936 studoval na duchcovském gymnáziu, odkud vzhledem k svému mimofiádnému talentu ode el na ãeské lyceum ve francouzském Dijonu, kde v roce 1939 zakonãil bakaláfiskou zkou kou svá stfiedo kolská studia. Pokraãoval pak ve studiu na filosofické fakultû Univerzity Karlovy v Praze, ale za nûkolik t dnû zavfieli Nûmci na e vysoké koly. Do konce okupace pracoval jako úfiedník v obchodû i v PraÏské poji Èovnû. Ve studiích mohl pokraãovat aï po osvobození, ale jiï od roku 1945 pûsobil rovnûï v sociologickém ústavu. V pováleãné euforii se jiï v dobû studií na Univerzitû Karlovû v raznû zapojoval do politického Ïivota v Praze; krátce pûsobil v západoãeského kraji a byl i novináfiem v redakcích Rudém práva a Nové mysli. Na jeho politick v voj zapûsobila dûlnická revolta v Plzni po pfiekvapivé mûnové reformû a zejména odhalení kultu osobnosti po XX. sjezdu KSSS. V roce 1961, kdy do lo k prvním náznakûm politického uvolnûní, se stal tajemníkem ÚV KSâ. V znamnou úlohu sehrál jiï v letech 1963 aï 1965, kdy byl ministrem kolství akultury a snaïil se nejen o nápravu na eho vzdûlávacího systému, ale i o podporu moderních kulturních trendû. Pro své progresivní názory byl v ak v mnoha smûrech nepohodln, a tak jej na dal í FOTO: ARCHIV P. KOUKALA dva roky poslali jako velvyslance do Rumunska. Po svém návratu patfiil k pfiedním politikûm PraÏského jara a podílel se na demokratizaãním procesu v roce 1968; mûl nesmírnou oblibu mlad ch lidí, ktefií jej navrhovali do funkce presidenta republiky. Od bfiezna do srpnové invaze byl tajemníkem Dubãekova ÚV KSâ a ãlenem jeho sekretariátu, od ãervence pfiedsedou âeské národní rady. Od ledna 1969 byl je tû ãlenem pfiedsednictva Federálního shromáïdûní, ale na dvefie jiï klepala tvrdá normalizace... Dne 13. 5. 1969 nav tívil ve funkci pfiedsedy âeské národní rady mûsto Duchcov, kde podnikl exkurzi do porcelánky aprohlédl si zámek i mûstsk archiv. Pfiedseda MûstNV Josef Záda mu ukázal nejzajímavûj í dokumenty vãetnû Marrovy pozûstalosti a zároveà dostal pfiíslib aktivní pomoci pfii oïivení na eho mûsta. âestmír Císafi se podíval rovnûï do Velkolomu Maxim Gorkij amûl besedu s obãany v závodním klubu DolÛ Julia Fuãíka. Samotná beseda byla poznamenána rychle se utu- Ïující normalizací. Situace nebyla vûbec rûïová, uvûdomíme-li si, Ïe ve stejném t dnu bylo zakázáno dal í vydávání ãasopisû Listy a Reportér. Poãátkem záfií mu Vasil Bilak su e oznámil budoucí odchod do diplomacie apoãátkem lednamu sdûlil, Ïe i toto uplatnûní je pro revizionistu Císafiova raïení absolutnû vylouãené. Dal í náv tûvy v Duchcovû uï patfiily jen gymnáziu - dne 1. 11. 1969 se âestmír Císafi zúãastnil srazu sv ch spoluïákû po 30 letech a23. 5. 1970 oslav 50. v roãí duchcovského gymnázia. Mnozí z tûch, ktefií se mu je tû nedávno vnucovali, se mu radûji vyhnuli... Císafiova vzpomínka, které vy la v nûkolikrát cenzurovaném almanachu 50 let ãeského gymnázia v Duchcovû pod názvem Stránka z mého Ïivota, byla jeho posledním ãlánkem, uvefiejnûn m bûhem následujících dvaceti let. Po odchodu ze v ech funkcí avylouãení z komunistické strany pracoval PhDr. âestmír Císafi v letech 1970 aï 1982 jako fiadov pracovník ve Státním ústavu památkové péãe a ochrany pfiírody v Praze. V Duchcovû jsme ho neoficielnû uvítali na oslavû 70 let gymnázia dne 6. 10. 1989 a do politického Ïivota se vrátil jiï v listopadu téhoï roku. O mûsíc pozdûji - stejnû jako v roce 1968 - kandidoval na funkci prezidenta âeskoslovenské republiky. Své první (Pokraãování na následující stranû) DUCHCOVSKÉ NOVINY 19 / 2010

kandidatury se vzdal ve prospûch Ludvíka Svobody, podruhé se nakonec rozhodl podpofiit zvolení Václava Havla... Politickou kariéru zakonãil v letech 1991-1992 ve funkci prvního ãeskoslovenského velvyslance u Rady Evropy. Hostomicím i Duchcovu vûnoval âestmír Císafi úvodní ãást sv ch obsáhl ch pamûtí, z jejichï estnáctiset stránkového rukopisu poprvé ãerpalo nakladatelství ETC Publishing Praha ajeho knihu vzpomínek aúvah vydalo pod názvem âlovûk apolitik (1998; 670 stran). V roce 2005, kdy dr. âestmír Císafi oslavil své pûtaosmdesátiny, vy lo v praïském nakladatelství Sin Con roz- ífiené vydání (1284 stran) pod názvem Pamûti a s v mluvn m podtitulem nejen o zákulisí PraÏského jara. Také tato kniha je ov em podstatnû zkrácena, a tak nejúplnûj í vydání jeho vzpomínek na dûtství a mládí v Hostomicích aduchcovû právû dnes vydává napoãest svého ãestného obãana Mûsto Duchcov v nakladatelství Kapucín. Publikace má název Mladá snûní aváïní zájemci ji mohou získat v Mûstském informaãním centru i v Informacích v pfiízemí budovy Mûstského úfiadu. Pavel KOUKAL VELEZRÁDCEM PROTI SVÉ VÒLI FOTO: ARCHIV P. KOUKALA Ukázkou z této dokumentace si pfiipomeàme 120. v roãí narození MUDr. Josefa Kynãila (nar. 2. 12. 1889 v Jilemnici), kter ve 20. a30. letech zastával v znamnou funkci okresního lékafie v Duchcovû. Na jeho podrobnûj- ím Ïivotopise teprve pracujeme, ale víme, Ïe patfiil k pfiedním osobnostem, které se zúãastnily formování âeskoslovensk ch legií v Rusku, odkud si pfiivezl i svoji choè Olgu. Jako lékafi se dostal k zajímav m pfiípadûm vãetnû katastrofy na dole Nelson III.; kromû jiného znal jako jeden z mála pfiíãinu smrti nûmeckého nacionálního poslance Hanse Knirsche, kter spáchal sebevraïdu poté, co Konrád Henlein dostal od Hitlera zelenou. Syn MUDr. Kynãila - PhDr. Jifií Kynãil (1920-1994) - byl spoluïákem âestmíra Císafie na duchcovském gymnáziu av znamn m regionálním historikem v Klá terci nad Ohfií. Na sklonku první republiky byl MUDr. Josef Kynãil pov - en do funkce zdravotního rady v Ústí nad Labem a po okupaci ode el i s rodinou do Prahy. Zemfiel tam na samém sklonku války dne 10. 1. 1945. Pavel KOUKAL Duchcovsk lékafi MUDr. Josef Kynãil Velmi zajímav m dokumentem, vztahujícím se k období protirakouského odboje za první svûtové války, je ukázka z tzv. Alba velezrádcû, které pracovníci c. k. tajné policie pfiipravili v rámci vyzvûdaãské sluïby pro místodrïitelské policejní presidium v Brnû. V základní fázi obsahovalo asi 1400 osob, které se zúãastàovaly velezrádn ch rejdû ãili odbojové práce v zájmu budoucí âeskoslovenské republiky. Nejobsáhleji je mezi nimi zastoupen samozfiejmû prof. T. G. Masaryk, ale nechybûjí ani ãetní havífii ze severu âech. Za 1. svûtové války se MUDr. Josef Kynãil ocitl v rakouském albu velezrádcû. Redakãní rada Duchcovsk ch novin se tímto omlouvá v em dopisovatelûm, jejichï pfiíspûvky nebyly zvefiejnûny pro neaktuálnost nebo byly kráceny. DÛvodem je jednak velké mnoïství zasílan ch pfiíspûvkû a omezená kapacita obsahu Duchcovsk ch novin, a dále pak stanoven rozpoãet na vydávání a distribuci novin. UpozorÀujeme, Ïe budou zvefiejnûny pouze fotografie zasílané v samostatném souboru ve formátu JPG. Materiály uvefiejnûné v Duchcovsk ch novinách lze kopírovat, ãi dále ífiit pouze se svolením redakãní rady - na poïádání dodáme poptávan text ve formátu Word. DUCHCOVSKÉ NOVINY vydává Mûsto Duchcov ve spolupráci s tiskárnou JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. éfredaktor: Ing. R. Kounovská. Zástupce éfredaktora: M. Hübner. Redakãní rada: Ing. P. Such, A. Lisová, H. Mudrová, K. Hubová. Jazyková úprava Mgr. M. Sachetová (mimo inzerci a ãlánky dodané po uzávûrce). Adresa redakce: Duchcovské noviny, nám. Republiky 5, P.O. BOX 21a, 419 01 Duchcov, tel.: 417 835 560, fax.: 417 835 118, e-mail: mu@duchcov.cz. Vychází jedenkrát mûsíãnû v poãtu 3800 v tiskû. Uzávûrka pro pfiijímání pfiíspûvkû je vïdy do 15. pfiedcházejícího mûsíce. NevyÏádané pfiíspûvky se nevracejí. Redakce je oprávnûna do lé materiály upravit a krátit. Inzerci pfiijímá tiskárna: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov, tel.: 417 835 558. Grafická úprava a sazba: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. Rozná ku zaji Èuje âeská po ta, poboãka Duchcov. ObãanÛm mûsta jsou noviny poskytovány zdarma. Registrováno MK âr E 13122. Vydavatel si vyhrazuje právo publikované materiály zvefiejnit téï na internetu (www.duchcov.cz). Duchcovské noviny vychází 4. dne pfiíslu ného mûsíce