AZD 530A (2S), AZJ 530A /CO (2SP), AZD 530A /KS Návod k obsluze a údržbě Tento výrobek je homologován pod číslem E8 10R-04 7084 a je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy ČR pod číslem schválení 1445. Vážený zákazníku, děkujeme Vám za důvěru, kterou jste projevil zakoupením našeho výrobku. Před uvedením přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a údržbě. Návod společně se záručním listem dobře uschovejte. V případě postoupení výrobku dalšímu uživateli předejte s výrobkem i tento návod. Obsah: 1. Určení...2 2. Soubor kompletačních prvků...2 2.1 Sestavy zařízení...2 2.1.1 AZD 530A...2 2.1.2 AZD 530A /KS...2 2.2 Popis jednotlivých dílů...3 2.2.1 AZD 530A, AZD 530A-2S...3 2.2.2 AZJ 530A /CO, AZJ 530A /CO-2SP...4 2.2.3 AZD 530A /KS...5 2.3 Doplňkové vybavení...6 3. Provozní podmínky...6 4. Vybrané technické parametry...6 5. Funkční možnosti...7 5.1 AZD 530A, AZD 530A-2S, AZJ 530A /CO, AZJ 530A /CO-2SP...7 5.2 AZD 530A /KS...7 6. Obsluha zařízení...8 6.1 AZD 530A, AZD 530A-2S, AZJ 530A /CO, AZJ 530A /CO-2SP...8 6.1.1 Nastavení výstražných tónů "SIRÉNA 1", "SIRÉNA 2", "SIRÉNA 3"...8 6.1.2 Krátkodobá aktivace výstražného tónu "SIRÉNA 1" tlačítky "MANUÁL"...8 6.1.3 Změna tónu "SIRÉNA 1" na tón "SIRÉNA 2" tlačítky "MANUÁL"...8 6.1.4 Hlášení reproduktorem...8 6.1.5 Světelná signalizace majáky a dálkovými světly (bez sirénových tónů)...8 6.1.6 Použití magnetofonu - reprodukce a záznam...8 6.1.7 Použití radiostanice...9 6.1.8 Prosvětlení symbolů na panelu ovládací jednotky...9 6.1.9 Ovládání světelné návěstní jednotky "STOP"...9 6.2 AZD 530A /KS...9 6.2.1 Sestava s otočným přepínačem...9 6.2.2 Sestava s ovládacím panelem...9 7. Údržba zařízení...10 7.1 Výměna žárovek a výbojek...10 7.2 Náhrada pojistek...10 8. Doprava...10 9. Skladování...10 10. Montáž a servis...10 11. Záruka...10 12. Ochrana životního prostředí...10 Příloha č.1: Blokové schéma souboru AZD 530A pro 12V Příloha č.2: Blokové schéma souboru AZD 530A pro 24V Příloha č.3: Blokové schéma souboru AZJ 530A /COpro 12V Příloha č.4: Blokové schéma souboru AZJ 530A /COpro 24V Příloha č.5: Blokové schéma souboru AZD 530A /KS pro 12V (24V) M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 1 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
1. Určení Výstražné a rozhlasové zařízení AZD 530A resp. výstražné zařízení AZD 530A /KS jsou elektronická zařízení s intenzivními světelnými a zvukovými výstražnými signály, určená pro speciální vozidla s právem přednostní jízdy. Obě zařízení jsou určena pro vozidla s 12V i 24V palubním rozvodem (dle specifikace v objednávce) a ukostřeným záporným pólem baterie. Akustická výstražná zařízení mohou používat výhradně vozy s právem přednosti v jízdě se současně zapnutým světelným výstražným zařízením - světelnou rampou či majákem. Tato zařízení patří do kategorie výrobků, na něž se přísně vztahují závazné předpisy a normy popisující technické provedení, způsob instalace, oprávnění, důvody a způsob jejich používání. Použití tohoto nebo jakéhokoli výstražného zařízení nezaručuje, že všichni řidiči zpozorují varovné signály a budou na ně reagovat. Jako uživatel tohoto zařízení nikdy nepovažujte přednost v jízdě za absolutní. Je plně ve Vaší odpovědnosti se ujistit, že můžete bezpečně pokračovat do křižovatky, jet v protisměru či dostatečně reagovat při jízdě vysokou rychlostí. Efektivita tohoto výstražného zařízení je velmi závislá na správné instalaci a kabeláži. Před instalací nebo použitím je důležité si pozorně přečíst a dodržovat instrukce výrobce tohoto zařízení. Obsluha vozidla by se měla denně přesvědčit, že veškeré funkce zařízení jsou správné a světlo vyzařované výstražným zařízením není blokováno částmi vozidla (např. otevřeným kufrem, střešní nástavbou apod.), lidmi, vozidly nebo jinými překážkami. Upozornění Provozovatel vozidla vybaveného zvláštními výstražnými svítidly je povinen prokazatelně seznámit řidiče vozidla s podmínkami, za kterých smí nebo musí výstražné zařízení použít, a s tímto návodem. Výrobek smí být použit jedině k účelu, ke kterému je určen, v souladu s tímto návodem k obsluze a s obecně závaznými předpisy o používání zvláštních výstražných svítidel. 2. Soubor kompletačních prvků 2.1 Sestavy zařízení Kombinací prvků souboru AZD 530A a AZD 530A/KS lze vytvořit různé sestavy zařízení splňující i speciální požadavky zákazníků. 2.1.1 AZD 530A Funkční sestavu představuje kombinace ovládací jednotky (1) se zesilovačem (2), případně řídící jednotky (3), mikrofonem (4) a světelnou soupravou (5) s použitím příslušné soupravy montážních dílů (6). Prvky souboru AZD 530 A a jejich označení: 1. Ovládací jednotka standard AZJ 530 A, AZJ 530A-2S Ovládací jednotka (s uchycením pro vozy Octavia) AZJ 530 A/O 2. Zesilovač standard AZZ 530 A, AZZ 530A-2S Zesilovač (s uchycením pro vozy Octavia) AZZ 530 A/O 3. Řídící jednotka AZJ 530A /CO, /CO-2SP 4. Mikrofon AMD 540 L 5. Světelná souprava (nebo majáky a reproduktor)* 6. Souprava montážních dílů* * Dle požadavku zákazníka 2.1.2 AZD 530A /KS Funkční sestavu představuje kombinace zesilovače (1), ovládacího přepínače nebo panelu (2), reproduktoru (3) a majáku (příp. světelné soupravy) (4). Prvky souboru AZD 530A /KS a jejich označení: 1. Zesilovač AZZ 530A /KS 2. Přepínač nebo ovládací panel* 3. Reproduktor ART-050-10/8 4. Maják nebo světelná souprava* 5. Souprava montážních dílů* * Dle požadavku zákazníka M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 2 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
2.2 Popis jednotlivých dílů 2.2.1 AZD 530A, AZD 530A-2S Ovládací jednotky AZJ 530A, AZJ 530A-2S, AZJ 530A/O Jednotlivé typy se navzájem liší způsobem uchycení. Ovládací jednotku AZJ 530 A, AZJ 530A-2S je možno umístit: - do otvoru v palubní desce pomocí úhelníků na bočních stěnách - pod palubní desku do zvláštního krytu - do víceúčelového tunelu mezi předními sedadly. Ovládací jednotka AZJ 530 A/O - je určena pro montáž do vozů ŠKODA Octavia. Se zesilovačem je ovládací jednotka spojena propojovacím kabelem, dodávaným v soupravě montážních dílů. Na předním panelu jednotky (obr.1) jsou ovládací a indikační prvky a zásuvka pro připojení mikrofonu. Na zadním panelu je umístěna vidlice pro připojení propojovacího kabelu, zásuvka pro připojení radiostanice a magnetofonu (protikus konektoru nebo kabel lze dodat po dohodě) a paralelní zásuvka pro připojení mikrofonu. U všech typů ovládacích jednotek jsou symboly funkcí prosvětlovány zelenou barvou. 1 10 3 6 Obr.1 Přední panel ovládací jednotky AZJ 530A, AZJ 530A-2S 1 - Zelené indikační svítidlo "PROVOZ". 2 - Aretovaný tlačítkový spínač "PROVOZ". 3 - Knoflík regulátoru hlasitosti. 4 - Červené indikační svítidlo "MANUÁL". 5 - Tlačítko "MANUÁL". 6 - Zásuvka mikrofonu. 7 - Aretovaný tlačítkový spínač "STOP". 7A - Posuvný přepínač "STOP" (pouze u provedení AZJ 530A-2S) 8 - Blikající červené indikační svítidlo "STOP". 9 - Žluté indikační svítidlo "LEVÝ MAJÁK". 10 - Žluté indikační svítidlo "PRAVÝ MAJÁK". Zadní panel ovládací jednotky AZJ 530A 12 - Vidlice pro připojení propojovacího kabelu 13 - Zásuvka pro připojení radiostanice a magnetofonu 14 - Paralelní zásuvka mikrofonu 2 9 4 5 11 - Knoflík přepínače "FUNKCE": - poloha " LEVÝ MAJÁK " - poloha " PRAVÝ MAJÁK " - poloha " RADIOSTANICE" - poloha "MAGNETOFON" 1 2 3 11 8 7 7A - poloha " SVĚTLA " - poloha 1 " SIRÉNA 1 " - poloha 2 " SIRÉNA 2 " - poloha 3 " SIRÉNA 3 " Detail zásuvka (pozice 13)Kontakt 1 - vstup nf. modulace z magnetofonu 2 - výstup pro magnetofon (záznam) 3 - zem 4 - ovládání selektivní volby - úroveň z radiostanice 5 - vstup nf. modulace z radiostanice 6 - volný 7 - zem 8 - zem 9 - vstup pomocného osvětlení panelu Zesilovače AZZ 530A, AZZ 530A-2S, AZZ 530A/O Jednotlivé typy se liší provedením upevňovacího držáku, který je součástí zesilovače. AZZ 530A/O má speciální uchycení splňující požadavky montáže ve vozech ŠKODA Octavia. Zesilovač se pomocí držáku upevňuje v kabině vozidla nebo v zavazadlovém prostoru. S ovládací jednotkou je spojen propojovacím kabelem a se světelnou soupravou kabelem světelné soupravy (oba kabely jsou dodávány v soupravě montážních dílů). Na předním panelu zesilovače (obr.2) je umístěna vidlice pro připojení kabelu světelné soupravy, zásuvka pro připojení propojovacího kabelu a svorkovnice pro připojení napájecího kabelu. Provedení AZZ 530A-2S navíc obsahuje obvody pro řízení přední STOP. M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 3 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
Obr. 2 Přední panel zesilovače AZZ 530A 1 - Vidlice pro připojení kabelu světelné soupravy 2 - Zásuvka pro připojení propojovacího kabelu 3 - Svorkovnice pro připojení napájecího kabelu 4 - Držák 2.2.2 Řídicí jednotka AZJ 530A /CO, AZJ 530A /CO-2SP Slučuje funkce ovládací jednotky a zesilovače do jednoho montážního celku o rozměrech typizovaného autorádia (odpadá propojovací kabel). Obr. 3 Přední panel řídicí jednotky AZJ 530A /CO, AZJ 530A /CO-2SP Přední panel řídicí jednotky (obr. 3) je shodný s předním panelem ovládací jednotky (obr. 1). Provedení / CO-2SP 1 2 3 STOP 7B, 7C - Kolébkové přepínače (pouze u provedení /CO-2SP) Obr. 4 Zadní panel řídicí jednotky AZJ 530A /CO 1 - Kabel pro připojení radiostanice a magnetofonu. 2 - Napájecí kabel a dva vodiče (osvětlení panelu, tlačítko "MANUÁL"). 3 - Kabel zapalování (pouze provedení 2SP). 4 - Kabel světelné soupravy. 7B 7C S S P navíc obsahuje kolébkový přepínač (díl 7B) pro volbu přední nebo zadní STOP a kolébkový přepínač (díl 7C) pro volbu nápisu STOP (S) nebo STOP/POLICIE (SP). Ze zadní části řídicí jednotky (obr. 4) vycházejí průchodkami čtyři kabely. Kabely jsou zakončeny konektory pro připojení napájecího kabelu, kabelu světelné soupravy, radiostanice a magneto- fonu a kabelu zapalování. Konektor napájecího kabelu současně slouží k připojení externího tlačítka "MANUÁL" (hnědý) a napájecího napětí osvětlení předního panelu (rudý). 2 3 Řídicí jednotka se upevňuje pomocí násuvného plechového držáku do prostoru pro montáž autorádia. Symboly funkcí na předním panelu jsou prosvětleny zeleně nebo červeně podle požadavku zákazníka. Připojovací konektory řídicí jednotky jsou shodné (co do typu i umístění signálů) s ovládací jednotkou AZJ 530A a zesilovačem AZZ 530A. Výjimku tvoří napájecí kabel, jehož šestikolíková vidlice je zapojena podle obr. 5. 4 Obr. 5 Detail vidlice napájecího kabelu řídicí jednotky 1 2 3 4 5 6 Kontakt 1; 2 - napájení 12/24V 3 - zem řídicí jednotky 4 - napájení 12V nebo 24V dle provedení 5 - osvětlení panelu 6 - tlačítko "MANUÁL" Mikrofon AMD 540 L Mikrofon (obr. 6) je elektrodynamický cívkový s vestavěným přepínacím systémem pro ovládání elektronické části zařízení. Mikrofon je vidlicí své šňůry trvale připojen k ovládací (řídicí) jednotce. Speciální držák (dodávaný v soupravě montážních dílů) umožňuje umístění mikrofonu v dosahu obsluhy. Obr. 6 Mikrofon AMD 540 L 1 - Vidlice pro připojení k ovládací jednotce 2 - Ovládací tlačítko. Světelná souprava Světelná souprava se upevňuje na střeše vozidla a je dodávána v různých provedeních lišících se hodnotou napájecího napětí, délkou a dalším vybavením (rotační, záblesková, modulární, s jednou nebo dvěma svítilnami STOP - nebo jinými nápisy - nebo bez nich apod.). Pro jednotlivé typy jsou zpracovány samostatné návody k obsluze a montáži. Samostatně lze použít maják s odběrem max. 5A a reproduktor 100W / odolný venkovnímu prostředí. M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 4 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
Obr. 7 Zapojení konektoru světelné soupravy Pohled na vidlici (na kabelu) ze strany zasouvání kolíků. ž SZ LM R2 h č 1 2 4 5 6 8 r r sm DS ( VM ) PM č sm R1 3 7 - BAT ( ) sm ž sm PRMS - BAT ( ) žz SP LM R1, R2 PRMS DS (VM) PM - BAT SZ h = hnědá, č = černá, ž = žlutá, r = rudá, sm = světle modrá, žz = žlutozelená Poznámka: dle typu kabelu světelné soupravy mohou chybět některé vodiče. SP - levý maják - vývody reproduktoru - přídavná modrá světla - dálková světla (vnitřní majáky) - pravý maják - záporný pól baterie - STOP lampa - zadní (volný vodič s plochým kolíkem 6,3 bez zaskakovacího jazýčku) - STOP lampa přední (volný vodič s plochým kolíkem 6,3 bez zaskakovacího jazýčku) Souprava montážních dílů Souprava montážních dílů obsahuje všechny díly nezbytné k montáži zařízení do určitého typu vozidla, tj. propojovací kabel, kabel světelné soupravy, napájecí kabel, držák mikrofonu, pojistkovou skříňku s vložkami, upevňovací patky světelné soupravy a další instalační a montážní díly. Poznámka: Jištění kladných napájecích přívodů je provedeno v prostoru baterie vozidla prostřednictvím snadno přístupné předřazené pojistkové skříňky s běžnými typy vozidlových pojistkových vložek. 2.2.3 AZD 530A /KS Zesilovač AZZ 530A /KS Zesilovač se pomocí držáku, který je jeho součástí, upevňuje v kabině vozidla nebo v zavazadlovém prostoru. Na předním panelu zesilovače (obr. 8) je umístěna vidlice pro připojení kabelu majáku a reproduktoru (světelné soupravy), zásuvka pro připojení propojovacího kabelu a svorkovnice pro připojení napájecího kabelu. Obr. 8 Přední panel zesilovače AZZ 530A /KS 1 - Vidlice pro připojení kabelu majáku a reproduktoru (světelné soupravy) 2 - Zásuvka pro připojení propojovacího kabelu 3 - Svorkovnice pro připojení napájecího kabelu 4 - Držák Přepínač nebo ovládací panel Dle požadavku zákazníka se jedná o otočný vícepolohový přepínač nebo ovládací panel s kolébkovými vypínači. Reproduktor ART-050-10/8 (doporučený typ) Reproduktor sestává z tlakové jednotky, zvukovodu, upevňovací desky a přípojné vidlice (obr.9). Upevňovací deska obsahuje čtyři otvory, pomocí nichž se reproduktor upevňuje ve vozidle. Přípojná vidlice slouží k připojení kabelu majáku a reproduktoru. Obr. 9 Reproduktor ART-050-10/8 Maják (světelná souprava) Rotační, zábleskový, s pevným nebo magnetickým uchycením (odběr max. 5A) nebo světelná souprava dodávaná v různých provedeních lišících se hodnotou napájecího napětí, délkou a dalším vybavením (rotační, záblesková, modulární, se svítilnou STOP - nebo jiným nápisem - nebo bez ní apod.). Maják s magnetickým uchycením se pomocí permanentních magnetů upevňuje na střeše vozidla a připojuje se do jedné ze dvou zásuvek pro ruční svítilnu, umístěných v kabině vozidla. Zvláštní světelná výstražná zařízení modré barvy*) jsou speciální výbavou automobilů s právem přednosti v jízdě. Jejich účelem je zvýšení bezpečnosti v silniční dopravě při mimořádných situacích. Vozidlo s instalovaným modrým výstražným světlem musí být současně vybaveno také výstražným akustickým zařízením (sirénou). *) V některých zemích světa je ke stejnému účelu používáno červené barvy. 2 12V max. 75W 12/24V max. 260/520W POLARITA KOSTRY +BAT 12V -BAT +BAT 12/24V 3 1 4 M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 5 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
Souprava montážních dílů Souprava montážních dílů obsahuje všechny díly nezbytné k montáži zařízení do určitého typu vozidla, tj.. přepínač "FUNKCE" nebo ovládací panel, propojovací kabel, kabel majáku a reproduktoru nebo světelné soupravy, napájecí kabel, upevňovací patky světelné soupravy, pojistkovou skříňku s vložkami, 2 zásuvky pro ruční svítilnu a další instalační a montážní díly. 2.3 Doplňkové vybavení K AZD 530A i k AZD 530A /KS je možno dle konkrétní sestavy dodat doplňkové vybavení. 1. Přídavné modré světlo 12V nebo 24V 443 316 206 109/U 2 ks 2. Přídavný maják 12V, 24V dle požadavku zákazníka 1 ks * 3. Světelné návěstní zařízení OZN 100 v různých jazykových verzích 1 až 2 ks (Č, Sl, A, N), normální a zrcadlové provedení Jiné nápisy dle požadavku zákazníka ** 4. Kabel osvětlení panelu 2LK 764 59 1 ks ** 5. Kabel NF 2LK 764 60 1 ks * Určeno pro sestavy, které nejsou vybaveny světelnou soupravou s vestavěným nápisem STOP ** Vyrábí se po dohodě se zákazníkem. 3. Provozní podmínky Zařízení AZD 530A a AZD 530A /KS pracuje za těchto podmínek: - rozmezí pracovních teplot... -20 až +50 C - relativní vlhkost... 90% - atmosféra bez škodlivých výparů - provozní stejnosměrné napájecí napětí...10,8 až 15V - provozní stejnosměrné napájecí napětí...21,6 až 30V (pro část zesilovače napájejícího světelnou soupravu 24V). 4. Vybrané technické parametry (Pro vztažnou hodnotu napájecího napětí 13V / 26V). Jmenovité napájecí napětí baterie...12v (24V) Maximální příkon zesilovače s ovládací jednotkou...75w ± 20% (78W ± 20%) Trvalý proud výstupů pro světelné zdroje - levý maják (LM)... 5A - pravý maják (PM)... 5A - dálková světla (DS)... 3,5A - přídavný maják (PRM)... 5A - přídavná světla (PRMS)... 3,5A - STOP přední (nebo jiný nápis) (SP)... 3,5A - STOP zadní (nebo jiný nápis) (SZ)... 3,5A Jmenovitý trvalý sinusový výkon zesilovače *...30W / 8W (38W při 14,4V/28.8V) Jmenovitý trvalý výkon zesilovače v sirénovém provozu...55w / 8W (70W při 14,4V/28.8V) Jmenovité citlivosti zdrojů modulace :* (výstup magnetofonu vztažený na mikrofonní signál 10 mv) - mikrofon...5mv - magnetofon vstup.... 250 mv / 470 kw - magnetofon výstup...250 mv / 10 kw / 10mV - radiostanice...3v / 100 kw Frekvenční rozsah tónů "SIRÉNA 1", "SIRÉNA 2"...702 1 950 Hz ± 5% Opakovací perioda tónu "SIRÉNA 1"...4 s ± 5% Opakovací perioda tónu "SIRÉNA 2"...0,333 s ± 5% Frekvence tónu "SIRÉNA 3"*...780 / 1 040 Hz ± 5% Opakovací perioda tónu "SIRÉNA 3"*...0,666 s ± 5% Jmenovitá doba svitu majáku v režimu selektivní volby radiostanice*...13 ± 1s Ovládací signál selektivní volby*...úroveň L (ukostření) Rozměry (š x v x h) a hmotnost: - ovládací jednotky*...129 x 53 x 115mm ; 0,45kg - zesilovače...170 x 70 x 145mm ; 2kg - řídicí jednotky*...190 x 58 x 175mm ; 1,8kg - světelné soupravy...dle požadovaného typu * pouze pro AZD 530A M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 6 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
5. Funkční možnosti FUNKCE SIRÉNOVÝCH TÓNŮ JE PODMÍNĚNA SVĚTELNOU SIGNALIZACÍ ALESPOŇ JEDNOHO MAJÁKU PŘIPOJENÉHO NA SVORKY LEVÝ NEBO PRAVÝ MAJÁK (ODBĚR MIN. 2A) 5.1 AZD 530A, AZD 530A-2S, AZJ 530A /CO, AZJ 530A /CO-2SP Zařízení ve funkční sestavě podle blokového schématu (přílohy č. 1, resp. 2) umožňuje: a. Pomocí přepínače "FUNKCE" na ovládací (řídicí) jednotce v polohách označených číslicemi 1, 2 a 3 volbu tří výstražných sirénových tónů, lišících se od sebe opakovacím kmitočtem a typem tónu: "SIRÉNA 1" - s pomalým opakovacím kmitočtem (typ "WAIL"), "SIRÉNA 2" - s rychlým opakovacím kmitočtem (typ "YELP"), "SIRÉNA 3" - s rychlým opakovacím kmitočtem dvou tónů (typ "HI-LO"), doprovázených světelnou signalizací oběma majáky světelné soupravy a dálkovými světly světelné soupravy. b. Světelnou signalizaci oběma majáky a dálkovými světly světelné soupravy bez sirénových tónů (přepínač "FUNKCE" v poloze ). c. Krátkodobou aktivaci tónu "SIRÉNA 1" (WAIL) tlačítkem "MANUÁL" na panelu ovládací (řídicí) jednotky nebo externím tlačítkem při současné signalizaci oběma majáky a dálkovými světly světelné soupravy (přepínač "FUNKCE" v poloze ). d. Krátkodobou změnu sirénového tónu "SIRÉNA 1" (WAIL) na tón "SIRÉNA 2" (YELP) a zpět tlačítkem "MANUÁL" na panelu ovládací (řídicí) jednotky nebo externím tlačítkem při současné světelné signalizaci oběma majáky a dálkovými světly světelné soupravy (přepínač "FUNKCE" v poloze označené číslicí 1) e. Upozornění posádky, operující mimo prostor vozidla, na relaci radiostanice krátkodobou automatickou aktivací pravého majáku (přepínač "FUNKCE" v poloze "RADIOSTANICE" označené symbolem ). f. Hlášení reproduktorem ve světelné soupravě pomocí mikrofonu v libovolné poloze přepínače "FUNKCE" s možností ručního nastavení hlasitosti. Hlášení se uskuteční po tisknutí tlačítka na mikrofonu, čímž se současně přeruší sirénový tón, pokud byl předtím zapnut. g. Záznam signálu na magnetofon - z mikrofonu (v libovolné poloze přepínače "FUNKCE") - z radiostanice (přepínač "FUNKCE" v poloze ). h. Reprodukci záznamu z magnetofonu reproduktorem ve světelné soupravě (přepínač "FUNKCE" v poloze ) I. Reprodukci signálu (modulace) přijímaného radiostanicí (přepínač "FUNKCE" v poloze "RADIOSTANICE" j. Optickou kontrolu funkce každého majáku indikačními svítidly na panelu ovládací (řídicí) jednotky. k. Prosvětlení symbolů na panelu ovládací (řídicí) jednotky pro orientaci v noci. l. Další světelnou signalizaci přídavným majákem a přídavnými světly v situacích uvedených pod body a), b), c), d) této kapitoly (přídavná světla svítí přerušovaně v opačném cyklu než dálková světla světelné soupravy). m. Ovládání funkce jedné nebo dvou návěstních jednotek "STOP" (nebo jiného nápisu) tlačítkem a případně i posuvným přepínačem nebo kolébkovými přepínači na panelu ovládací (řídicí) jednotky označeným nápisem "STOP". Ovládání zadní návěstní jednotky STOP je nezávislé na spínači "PROVOZ", funkce přední návěstní jednotky STOP je podmíněna činností alespoň jednoho majáku. 5.2 AZD 530A /KS Zařízení ve funkční sestavě podle blokového schématu přílohy č.3 umožňuje: a. Světelnou signalizaci majákem nebo světelnou soupravou b. Funkci tónu "SIRÉNA 1" (WAIL) s pomalým opakovacím kmitočtem při současné světelné signalizaci majáku nebo světelné soupravy c. Spouštění tónu "SIRÉNA 1" (WAIL) tlačítkem "MANUÁL" při současné světelné signalizaci majáku nebo světelné soupravy d. Změnu funkce tónu "SIRÉNA 1" (WAIL) na tón "SIRÉNA 2" (YELP) tlačítkem "MANUÁL" při současné světelné signalizaci majáku nebo světelné soupravy e. Světelnou indikaci funkce majáku nebo světelné soupravy (je indikován skutečný proud protékající majákem). M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 7 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
6. Obsluha zařízení - Tento návod musí být dodán ke konečnému uživateli zařízení! 6.1 AZD 530A, AZD 530A-2S, AZJ 530A /CO, AZJ 530A /CO-2SP K ovládání zařízení slouží prvky umístěné na panelu ovládací (řídicí) jednotky: - k uvedení do provozu aretované tlačítko "PROVOZ" označené symboly I - O (obr. 1, pozice 2) - nearetované tlačítko "MANUÁL" označené symbolem (obr. 1, pozice 5) - přepínač "FUNKCE" (obr. 1, pozice 11) - aretované tlačítko "STOP" (obr. 1, pozice 7), případně i posuvný přepínač nebo kolébkové přepínače "STOP" (obr. 1, pozice 7A, obr. 3, pozice 7B, 7C) - regulátor hlasitosti (obr. 1, pozice 3). a na tělese mikrofonu umístěný tlačítkový spínač. Funkci tlačítka "MANUÁL" umístěného na ovládací (řídicí) jednotce lze nahradit paralelním externím tlačítkem "MANUÁL". Zařízení se zapíná tlačítkem "PROVOZ", vypíná jeho opětovným stiskem. Zapnutí spínače je indikováno zeleným svítidlem nad tlačítkem. Funkce zařízení jsou indikovány příslušnými svítidly na panelu ovládací (řídicí) jednotky. 6.1.1 Nastavení výstražných tónů "SIRÉNA" 1", "SIRÉNA 2", "SIRÉNA 3" SIRÉNA 1 ( WAIL ) - přepínač FUNKCE v poloze označené 1. SIRÉNA 2 ( YELP ) - přepínač FUNKCE v poloze označené 2. SIRÉNA 3 ( HI-LO ) - přepínač FUNKCE v poloze označené 3. Současně se sirénovými tóny jsou aktivovány výstupy (napětí 12V nebo 24V) LM, PM, DS, PRM a PRMS. Proudové zatížení LM, PM (I 2A) je indikováno žlutými svítidly pod šipkami na panelu ovládací (řídicí) jednotky. 6.1.2 Krátkodobá aktivace výstražného tónu "SIRÉNA 1" tlačítky "MANUÁL" Přepínač "FUNKCE" je v poloze "SVĚTLA" označené symbolem. Světelná signalizace dle bodu 6.1.1. Stiskem tlačítka "MANUÁL" na ovládací (řídicí) jednotce se zapne navíc tón "SIRÉNA 1" a rozsvítí se červené indikační svítidlo u tlačítka. Dalším stiskem se tón vypne a indikační svítidlo zhasne. Tento postup lze dle potřeby opakovat. Tutéž funkci plní i externí tlačítko "MANUÁL". 6.1.3 Změna tónu "SIRÉNA 1" na tón "SIRÉNA 2" tlačítky "MANUÁL" Přepínač "FUNKCE" je v poloze "SIRÉNA 1" označené číslicí 1. Stisk tlačítka "MANUÁL" na ovládací (řídicí) jednotce vyvolá změnu tónu "SIRÉNA 1" (WAIL) na tón "SIRÉNA 2" (YELP). Dalším stiskem tlačítka se vrátí tón zpět na "SIRÉNA 1" (WAIL). Tutéž funkci plní i externí tlačítko "MANUÁL". I v tomto případě je v činnosti světelná signalizace jako v bodě 6.1.1. 6.1.4 Hlášení reproduktorem Lze provést v libovolné poloze přepínače "FUNKCE" při stisknutí tlačítka na mikrofonu. Hlasitost možno nastavit regulátorem hlasitosti na panelu ovládací (řídicí) jednotky. Hlášení možno uskutečnit i v případě, že probíhá signalizace sirénovým tónem. Po dobu stisku tlačítka na mikrofonu je sirénový tón přerušen. Rezerva v citlivosti a přemodulovatelnosti umožňuje nastavení hlasitosti tak, aby nedocházelo k nežádoucímu zkreslení snižujícímu srozumitelnost nebo k akustické vazbě (rozhoukání). 6.1.5 Světelná signalizace majáky a dálkovými světly (bez sirénových tónů) Přepínač "FUNKCE" je v poloze "SVĚTLA" označené symbolem. Světelná signalizace dle bodu 6.1.1. 6.1.6 Použití magnetofonu - reprodukce a záznam Reprodukce : Přepínač "FUNKCE" v poloze "MAGNETOFON" označené symbolem. Je-li připojený magnetofon v režimu přehrávání, lze přehrávat záznam připojeným reproduktorem (samostatným nebo ve světelné soupravě). Hlasitost možno nastavit regulátorem hlasitosti na panelu ovládací (řídicí) jednotky. Záznam : Přepínač "FUNKCE" v poloze "RADIOSTANICE" označené symbolem. Je-li připojený magnetofon v režimu záznam, nahrává se nf modulace z připojené vozidlové radiostanice. V libovolné poloze přepínače "FUNKCE" lze takto nahrávat i hlášení přes mikrofon (odst.6.1.4 ). Na úroveň záznamu nemá vliv nastavení regulátoru hlasitosti na panelu ovládací (řídicí) jednotky; řídí se na straně magnetofonu automaticky nebo regulátorem úrovně záznamu. M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 8 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
6.1.7 Použití radiostanice Pro spolupráci s radiostanicí je určena poloha "RADIOSTANICE" označená symbolem u přepínače "FUNKCE" na ovládací (řídicí) jednotce. Je možno reprodukovat a současně nahrávat nf signál z radiostanice. Na relaci radiostanice je posádka operující mimo vozidlo upozorněna krátkodobou signalizací pravým majákem (výstup PM), který je aktivován výstupním elektrickým signálem stanice (kapitola 4). 6.1.8 Prosvětlení symbolů na panelu ovládací (řídicí) jednotky Sepnutím spínače provoz na ovládací (řídicí) jednotce se prosvětlí všechny symboly na panelu, což umožní snadnou orientaci při nedostatečném vnějším osvětlení. Symboly na panelu lze též prosvětlit zapnutím obrysových světel vozidla nezávisle na spínači "PROVOZ". Příslušný kabel se dodává jako doplňkové vybavení na zvláštní objednávku (odst. 2. 3, bod 4). 6.1.9 Ovládání světelné návěstní jednotky "STOP" (jiného nápisu) Návěstní jednotku "STOP" lze snadno ovládat přímo z panelu ovládací (řídicí) jednotky stiskem tlačítka "STOP" (aktivuje se výstup SZ). Funkci indikuje červené blikající svítidlo. Funkce "STOP" není závislá na spínači "PROVOZ". Provedení 2S umožňuje ovládat dvě návěstní jednotky "STOP". Způsob ovládání a indikace je shodný s předcházejícím odstavcem, poloha posuvného přepínače "STOP" určuje, zda je v činnosti STOP přední (horní poloha, SP) nebo zadní (dolní poloha, SZ). Provedení /CO-2SP umožňuje ovládat dvě návěstní jednotky "STOP/POLICIE". Způsob ovládání a indikace je opět shodný s prvním odstavcem, poloha kolébkových přepínačů určuje, zda je v činnosti STOP přední (horní poloha ) nebo zadní (dolní poloha, ) a zda je v činnosti nápis STOP (horní poloha, S) nebo STOP/POLICIE (dolní poloha, SP). Upozornění: Činnost STOP přední je podmíněna činností alespoň jednoho majáku, činnost STOP zadní nezávisí na spínači "PROVOZ". 6.2 AZD 530A /KS Zařízení AZD 53OA /KS se ovládá přepínačem SA1 (poloha 1,2,3), umístěným nejčastěji v palubní desce vozidla, nebo prostřednictvím ovládacího panelu. Proudové zatížení LM nebo PM (I 2A) je signalizováno indikačním svítidlem "SIGNALIZACE MAJÁKU", při použití ovládacího panelu je navíc signalizována funkce zařízení indikačním svítidlem "SIGNALIZACE PROVOZU". Před uvedením zařízení do provozu je nutno umístit maják na střechu vozidla a zasunout vidlici šňůry majáku do jedné ze dvou zásuvek pro ruční svítilnu v kabině vozidla (nebo namontovat a zapojit světelnou soupravu). 6.2.1 Sestava s otočným přepínačem V poloze 1 přepínače SA1 je zařízení vypnuto (ovládací knoflík je vytočen k levému dorazu). Přepnutím přepínače do polohy 2 se aktivují výstupy LM, PM, DS, PRM, případně i PRMS. Proudové zatížení LM nebo PM je indikováno svítidlem "SIGNALIZACE MAJÁKU". Stlačením ovládacího knoflíku přepínače SA1 ("MANUÁL") se spustí tón "SIRÉNA 1". Opětovným stlačením se sirénový tón vypne. Postup lze podle potřeby opakovat. Po přepnutí přepínače SA1 do polohy 3 se světelná signalizace nezmění. Z reproduktoru se ozývá tón "SIRÉNA 1". Stlačením ovládacího knoflíku přepínače SA1 ("MANUÁL") nastane změna sirénového tónu na "SIRÉNA 2". Opětovným stlačením se tón "SIRÉNA 2" změní zpět na "SIRÉNA 1". Postup lze podle potřeby opakovat. 6.2.2 Sestava s ovládacím panelem Zařízení je vypnuto, je-li kolébka spínače SA1A v horní poloze. Zařízení se zapne překlopením kolébky spínače SA1A do dolní polohy. Zapnutí je indikováno svítidlem "SIGNALIZACE PROVOZU". Je-li současně kolébka spínače SA1B v horní poloze, je světelná signalizace shodná s bodem 6.2.1. Stlačením kolébky tlačítka SA1C ("MANUÁL") se spustí tón "SIRÉNA 1". Opětovným stlačením se sirénový tón vypne. Postup lze podle potřeby opakovat. Po přepnutí kolébky spínače SA1B do dolní polohy se světelná signalizace nezmění. Z reproduktoru se ozývá tón "SIRÉNA 1". Stlačením tlačítka SA1C ("MANUÁL") se tón změní na tón "SIRÉNA 2". Opětovným stlačením se tón změní zpět na tón "SIRÉNA 1". Postup lze podle potřeby opakovat. Upozornění: Při použití majáku s magnetickým uchycením je nutno respektovat náležitosti doporučené výrobcem majáku. Za škody způsobené nevhodným používáním majáku (např. rychlá jízda) zodpovídá uživatel. M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 9 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
7. Údržba zařízení Jako profesionální zařízení v provozu se školenou obsluhou nevyžaduje zařízení AZD 530A a AZD 530A /KS žádné zvláštní nároky na obsluhu a údržbu. Obsluha vozidla je oprávněna provést výměnu žárovek nebo výbojek majáku nebo světelné soupravy, výměnu žárovky "SIGNALIZACE MAJÁKU" a pojistkových vložek předřazené pojistkové skříňky. 7.1 Výměna žárovek a výbojek Způsob výměny je popsán vždy v návodu k obsluze a montáži příslušného majáku nebo světelné soupravy. Výměna žárovky "SIGNALIZACE MAJÁKU" se provádí po vysunutí kovové objímky žárovky z plastového držáku. 7.2 Náhrada pojistek Náhrada pojistkových vložek v předřazené pojistkové skříňce vložkami ze soupravy náhradních dílů bude pravděpodobně spojena s nutností servisního zásahu. Náhrada pojistkové vložky v zesilovači předpokládá servisní zásah na některém z dílů zařízení ze strany výrobce nebo pověřené organizace. Čelní panel ovládací skříňky a ovládací prvky doporučujeme čistit hadříkem namočeným v čisté vodě nebo detergentu. Je pouze nutno zabránit vniknutí kapaliny do přístroje. 8. Doprava Přeprava výrobku v přepravním obalu musí být provedena uzavřenými krytými dopravními prostředky, v jejichž přepravním prostoru je zaručeno prostředí bez škodlivých výparů s teplotou -25 až +55 C a relativní vlhkost do 75%. Po dobu přepravy ručí za výrobek přepravce. 9. Skladování Výrobek musí být skladován v přepravním obalu v prostředí s teplotou -25 až +55 C a relativní vlhkostí do 75%, bez chemických vlivů. Přepravní obal nesmí být při skladování ve styku se zemní vlhkostí a nesmí být vystaven sálavému teplu. V případě nedodržení skladovacích podmínek odmítá dodavatel jakékoliv reklamace z titulu záruky. 10. Montáž a servis Montáž zařízení musí být provedena pověřeným montážním pracovištěm. Seznam těchto pracovišť je uveden na konci tohoto návodu k obsluze a údržbě. Dojde-li trvalou montáží ke změně rozměrů vozidla nebo ke změně účelu nebo způsobu použití vozidla, je vlastník povinen do 10 pracovních dnů po montáži požádat příslušný registr silničních vozidel o zápis změn. 11. Záruka Výrobce zaručuje technické vlastnosti zařízení AZD 530A a AZD 530A /KS podle platných technických podmínek a uznává reklamace dle příslušných právních norem po dobu uvedenou v záručním listě. 12. Ochrana životního prostředí Obaly výrobků jsou vyrobeny výhradně z recyklovatelných materiálů, které by při nesprávném uložení mohly poškozovat životní prostředí. Po vybalení a instalaci výrobku všechny obalové prostředky podle charakteru materiálu (papír, plast, kov, dřevo) odevzdejte do tříděného odpadu na sběrných místech ve vaší obci. Výrobky jsou po ukončení technické životnosti (dožilé výrobky) považovány ve smyslu zákona o odpadech za elektroodpad, který nesmí být odstraňován spolu se směsným komunálním odpadem. Musí být odkládán na místech odděleného sběru, která jsou určena k tomu, aby se zařízení dostalo až k ekologickému zpracování. Spotřebitel se o sběrném místě dozví na obecním úřadu, u posledního prodejce a na webových stránkách www.retela.cz. Výrobní značka ani místo nákupu neovlivňuje jeho odevzdání k recyklaci na místa zpětného odběru. Výrobce je zapojen do kolektivního systému pro nakládání s elektroodpadem RETELA, s.r.o. Jsou-li výrobky instalovány do vozidel, stávají se součástí finálního provedení specializovaného automobilu, jehož ekologická likvidace může být upřesněna jeho dodavatelem. Dodržením postupu pro oddělený sběr vysloužilého elektrozařízení zajistíte možnost recyklace použitých materiálů a přispějete k ochraně životního prostředí. HOLOMÝ s.r.o. Hemy 829, Krásno nad Bečvou 757 01 Valašské Meziříčí Česká republika tel: +420 571 685 970 +420 571 685 971 fax: +420 571 685 979 e-mail: sales@holomy.cz www.holomy.cz Certifikát ČSN EN ISO 9001:2009 M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 10 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
BLOKOVÉ SCHÉMA SOUBORU AZD 530A 12V PŘEDŘAZENÁ POJISTKOVÁ SKŘÍŇKA 12V + AUTOBATERIE 15A 5A PŘÍDAVNÝ MAJÁK 12V OBRYSOVÁ SVĚTLA OVLÁDACÍ JEDNOTKA AZJ 530A PROPOJOVACÍ KABEL ZESILOVAČ AZZ 530A KABEL SVĚTELNÉ SOUPRAVY MIKROFON EXTERNÍ TLAČÍTKO "MANUÁL" SVĚTELNÁ SOUPRAVA 12V (SAMOSTATNÉ MAJÁKY 12V + REPRODUKTOR DISPLEJ LED MAGNETOFON RADIOSTANICE PŘÍDAVNÁ SVĚTLA 12V PŘÍLOHA č. 1 M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 11 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
BLOKOVÉ SCHÉMA SOUBORU AZD 530A 24V PŘEDŘAZENÁ POJISTKOVÁ SKŘÍŇKA 24V + AUTOBATERIE 15A 5A PŘÍDAVNÝ MAJÁK 24V OBRYSOVÁ SVĚTLA OVLÁDACÍ JEDNOTKA AZJ 530A PROPOJOVACÍ KABEL ZESILOVAČ AZZ 530A KABEL SVĚTELNÉ SOUPRAVY MIKROFON EXTERNÍ TLAČÍTKO "MANUÁL" SVĚTELNÁ SOUPRAVA 24V (SAMOSTATNÉ MAJÁKY 24V) + REPRODUKTOR DISPLEJ LED MAGNETOFON RADIOSTANICE PŘÍDAVNÁ SVĚTLA 24V PŘÍLOHA č. 2 M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 12 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
BLOKOVÉ SCHÉMA SOUBORU AZJ 530A /CO 12V PŘEDŘAZENÁ POJISTKOVÁ SKŘÍŇKA AUTOBATERIE 12V + 15A 5A PŘÍDAVNÝ MAJÁK 12V OBRYSOVÁ SVĚTLA KABEL SVĚTELNÉ SOUPRAVY ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA AZJ 530A COMPACT - 12V MIKROFON EXTERNÍ TLAČÍTKO "MANUÁL" SVĚTELNÁ SOUPRAVA 12V (SAMOSTATNÉ MAJÁKY 12V + REPRODUKTOR) DISPLEJ LED MAGNETOFON RADIOSTANICE PŘÍDAVNÁ SVĚTLA 12V PŘÍLOHA č. 3 M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 13 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
BLOKOVÉ SCHÉMA SOUBORU AZJ 530A /CO 24V PŘEDŘAZENÁ POJISTKOVÁ SKŘÍŇKA AUTOBATERIE 24V + 15A 5A PŘÍDAVNÝ MAJÁK 24V OBRYSOVÁ SVĚTLA KABEL SVĚTELNÉ SOUPRAVY ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA AZJ 530A COMPACT - 24V MIKROFON EXTERNÍ TLAČÍTKO "MANUÁL" SVĚTELNÁ SOUPRAVA 24V (SAMOSTATNÉ MAJÁKY 24V + REPRODUKTOR) DISPLEJ LED MAGNETOFON RADIOSTANICE PŘÍDAVNÁ SVĚTLA 24V PŘÍLOHA č. 4 M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 14 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7
BLOKOVÉ SCHÉMA SOUBORU AZD 530A/KS 12V (24V) 24V + + AUTOBATERIE 24V MĚNIČ 24/12V, 10A PŘEDŘAZENÁ POJISTKOVÁ SKŘÍŇKA 12V + AUTOBATERIE 12V (15A) 8A 5A PŘÍDAVNÝ MAJÁK 12V (24V) PŘEPÍNAČ (OVLÁDACÍ PANEL) PROPOJOVACÍ KABEL ZESILOVAČ AZZ 530A/KS KABEL MAJÁKU A REPRODUKTORU (KABEL SVĚTELNÉ SOUPRAVY) EXTERNÍ TLAČÍTKO "MANUÁL" SAMOSTATNÉ MAJÁKY 12V (24V) A REPRODUKTOR (SVĚTELNÁ SOUPRAVA 12V (24V)) DISPLEJ LED PŘÍDAVNÁ SVĚTLA 12V (24V) PŘÍLOHA č. 5 M:\=PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 90,92\Český\2LZ 780 90, 92.odt str. 15 2LZ 780 90, 92 list 44 - CZ_02/2015 v7