1 Kancelář ředitele Figginse, pondělí ráno Rachel Berryová se jen na chvilku zastavila pfied dvefimi kanceláfie fieditele Figginse, aby si povytáhla podkolenky a uhladila boky man estrové suknû. Její rûïovo-zelen zapínací pulovr s bíl mi knoflíky jako by kfiiãel Jedniãkáfika! editeli Figginsovi v ak nebylo tfieba pfiipomínat, Ïe Rachel je unikát. McKinleyova stfiední nebyla kola, kde by studenti chtûli vyãnívat. A Rachel vyãnívala. Dobré ráno, paní Goodrichová, vyslala Rachel svûj tisíciwattov úsmûv k zakabonûné sekretáfice. Paní Goodrichová byla vïdycky cítit jako tûsto na koblihy a z jakéhosi dûvodu se na Rachel vïdycky mraãila. Zdálo se, Ïe je to nespravedlivé. Mûla by b t pfiece ráda, Ïe do fieditelovy kanceláfie vstupuje nûkdo jin neï mladistv delikvent. Je tam pan fieditel? 5
Jsi objednaná, Rachel? Paní Goodrichová zírala na Rachel malink ma oãkama pfies okraj bifokálních br lí. Ne, ale pan fieditel mi fiekl, Ïe mû vïdycky rád vidí. Rachel provanula kolem stolu paní Goodrichové a pocítila slabou chuè na nûco sladkého. KdyÏ ve sv ch mokasínech ti e kráãela po opotfiebovaném zátûïovém koberci a vcházela otevfien mi dvefimi do fieditelovy kanceláfie, pomyslela si, jaká je koda, Ïe si pan fieditel dosud nepofiídil parkety. Rachel se v ak nedala smutnou existencí pana fieditele zdeptat. Dnes ne. editel moïná trãí v ubohé kanceláfii v ubohé Limû v Ohiu, ale Rachel Berryová tu nezûstane navïdy. Urãitû ne, pokud k tomu bude moci také nûco fiíct. První rok na stfiední kole se Rachel moc nevydafiil. Myslela si, Ïe stfiední kola jí pomûïe uvûdomit si samu sebe a také lidem kolem ní ukáïe, jak je v jimeãná a nadaná. Místo toho pokaïdé, kdyï v hodinû dûjepisu zvedla ruku, aby nabídla vïdy správnou odpovûì, její spoluïáci protáãeli panenky. PokaÏdé, kdyï vstala, aby na tabuli vïdy správnû vyfie ila matematick pfiíklad, nûkdo jí nastavil nohu. A kdykoli se pfiihlásila, Ïe sehraje nûkterou roli obvykle hlavní v nûkteré Shakespearovû hfie, kterou ãetli v hodinách angliãtiny u pana Horna, nûkdo zaãal remcat. Jenom v Limû byl zesmû Àován ten, kdo touïil Limu opustit. Vrcholem jejího poníïení se v ak stala nevydafiená kampaà pfied volbou pfiedsedkynû roãníku. Plakáty, které s takovou péãí vyrobila a zkombinovala na nich vlastenecké ãervené, bílé a modré pruhy se sv mi typick mi zlat mi hvûzdami, mûly témûfi profesionální kvalitu. Ale v echny plakáty i ty chytlavé 6
slogany, které vymyslela se sv mi táty, v elijak znesvûtili její odpûrci. Nûkdo vzal fix a VOLTE BERRYOVOU JE SKVù- LÁ pfiepsal na VOLTE BERRYOVOU JE DùSNÁ. Po volbách, které dle oãekávání vyhrál oblíben Sebastian Carmichael, poïádala Rachel o pfiepoãítání hlasû. Jessica Davenportová, jedna z oficiálních sãítaãek hlasû, fiekla Rachel, Ïe Ïádn kandidát dosud neprohrál o tolik hlasû. V dûjinách koly. ekla, Ïe hlasy dvakrát pfiepoãítali, ale jen proto, Ïe si mysleli, Ïe se spletli. Nespletli. Rachel? Dobré jitro, vzhlédl fieditel Figgins od stolu. Oknem za ním bylo vidût na parkovi tû pro studenty v celé jeho kráse. Studenti schovaní za auty si dávali poslední luky z cigaret. Skupinka fotbalistû postávala kolem nûkolika baïantû, moïná jim vyhroïovali, Ïe je zavfiou do pfienosn ch záchodû za tribunou na stadionu. Dnes nemám ãas. Nûkdo nalil padesát litrû borûvkového sirupu do bazénu a cel plaveck t m zmodral. ZtûÏka si povzdychl. KdyÏ mûl fieditel starosti, jeho slab indick pfiízvuk byl mnohem nápadnûj í. Rachel jako dcera dvou homosexuálních tátû ocenila fakt, Ïe Lima se tolik li í od ostatních mûst Stfiedozápadu. Nerada ru ím, pane fiediteli, ale je to velmi dûleïité. Ladnû usedla na jednu z Ïidlí pfied Figginsov m stolem a pokusila se ignorovat neelegantní prdlav zvuk, kter se ozval z koïeného sedáku, a peãlivû pfiekfiíïila nohy. Ano, první roãník mûla za sebou. UÏ to byla jen vzdálená vzpomínka. Ano, Rachel? Figgins si promnul tmavé kruhy pod oãima a Rachel na chvilku zapochybovala, jestli má fieditel doma 7
v echno v pofiádku. Nikdy nevypadal moc spokojenû. Proã mi rovnou nepoví, o co jde? Jak asi víte, pane fiediteli, McKinleyova stfiední má zoufale omezen v bûr tvûrãích moïností pro umûlecky zamûfiené studenty, jako jsem já. Byla to pravda. Co si Rachel pamatovala, její otcové jí dovolovali hlásit se do v ech krouïkû, kam chtûla. Uãila se step a balet a krátce i hip-hop. Chodila na zpûv, klavír, herectví. Na kursy rétoriky. Na hudební improvizaci. Úãastnila se soutûïí krásy. Zkrátka v eho, kde mûla Rachel moïnost vyjít na jevi tû. Po pfiechodu na stfiední kolu se v ak zdálo, Ïe v echny pfiíleïitosti zmizely. Na stfiední kole to byla jen samá politika. Ano, tedy... editel Figgins si odhrnul vlasy s ãela, ãímï odhalil své postupující kouty. Pfii krtech v rozpoãtu je to velice sloïité. Nevím, jestli s tím mûïu nûco udûlat. Ale mûïete, pane fiediteli. Rachel byla pfiesvûdãena, Ïe kdyï jí nûkdo odpoví ne, b vá obvykle jen lín vymyslet, jak by se dalo fiíct ano. Tak mi tedy poraì. Ráno, kdyï ve svém pokoji cviãila pravidelnou pûlhodinku na orbitreku, si Rachel pfiipravila celou fieã. Pevnû vûfiila v holistickou medicínu. Ráno se probouzela ãasnû, aby stihla buì cviãení na srdce nebo jógu. Tento zvyk ji udrïoval v rovnováze. Uvûdomila jsem si, Ïe ve kole je jedna pfiíleïitost, která není dostateãnû vyuïívána. A já bych ji chtûla vyuïít. Jsou to ranní hlá ení. Pfiitom uãinila païemi rozmáchlé gesto, jako by právû oznamovala, kdo získal Oskara. 8
Ale paní Applethorpová pfiece... Já vím, pane fiediteli. Paní Applethorpová zapisovala docházku a kaïdé ráno, vïdycky o první pfiestávce ãetla s elánem funebráka denní hlá ení. Napadlo mû, Ïe by bylo spravedlivé umoïnit nûkomu jinému, aby to zkusil. Nûkomu, kdo by tûm oznámením umûl dát opravdov mrnc. Rachel jen tûïko dokázala sedût, kdyï cítila, Ïe je tak blízko úspûchu. Je snad lep í moïnost jak upozornit na sebe a na svûj nádhern hlas? Nic jiného, co by se více podobalo rozhlasovému vysílání, kola nemûla. A publikum by bylo vnímavé. Nikdo by nemohl pfieladit! Nakonec mnohé v znamné celebrity zaãínaly v rádiu, tfieba Whoopi Goldberg. I kdyï nemá takov talent jako já, pomyslela si Rachel. editel Figgins se opfiel v kfiesle. Není to patn nápad. Paní Applethorpová si stûïovala, Ïe kdyï stojí pfied mikrofonem, mívá závratû. V bornû! zvolala Rachel. PoráÏka paní Applethorpové byla jejím vítûzstvím. editel Figgins pfiik vl a stiskl rty ve varovné kfiivce. MÛÏe zaãít, ale jenom na zkou ku. Dva t dny. Podíval se na hodinky. Zaãít mûïe uï dnes, pokud stihne dobûhnout do prezenãní kanceláfie. O deset minut pozdûji si Rachel upravila v ku mikrofonu a tvrd m kartáãem si proãísla vlasy. Bylo fuk, Ïe ji nikdo neuvidí, chtûla vypadat co nejlépe. Scéna byla aï pfiíli prostá. Prezenãní kanceláfi nemûla v echno vybavení, s nímï by Rachel ráda pracovala, ale hlavnû Ïe se nûco dûje. 9