. Tlakové nádoby s vyměnitelným vakem Montážní a provozní předpisy 04.2010 Technické změny vyhrazeny!
1. Vlastnosti a použití Tlakové nádoby dodávané firmou WILO (ZILMET) jsou vyrobeny v souladu bezpečnostními požadavky a dle směrnice o tlakových zařízeních 97/23/EC. Tlakové nádoby s vyměnitelnou membránou jsou určeny pro čerpací systémy s čistou vodou. Tlakové nádoby jsou ocelové, válcové nádoby, rozdělené pryžovým vakem na dva samostatné prostory. Jeden prostor je určen pro vodu a je se systémem propojen krátkým závitovým spojem. Druhý, plynový prostor je naplněn stlačeným vzduchem, případně dusíkem, s přetlakem, který odpovídá hydrostatickému tlaku připojené soustavy. Tento pružný plynový polštář umožňuje změnu objemu vody v připojené soustavě. 2. Technické vlastnosti Technické vlastnosti jsou uvedeny na štítku každé tlakové nádoby. Štítek je pevně upevněn k nádobě a nesmí být odstraněn, zfalšován nebo zaměněn. Každá expansní nádoba je opatřena nalepeným továrním štítkem s udáním výrobce, výrobního čísla, roku výroby, objemu, nejvyššího pracovního přetlaku, nejvyšší pracovní teploty a plnícího tlaku vzduchu (dusíku). Český překlad štítku Jakékoliv používání tlakových nádob při teplotách a tlacích překračující předepsané limity je nebezpečné a zakázané. Zvýšené hodnoty mohou způsobit snížení životnosti nádoby, její trvalé poškození, vážné újmy na zdraví nebo následnou smrt. Nádoba může být používána v systémech s maximální provozní teplotou, která je uvedena na štítku nádoby. Je nutné zabezpečit všemi dostupnými prostředky nepřekročení uvedených teplotních hodnot. Provoz při minimálních teplotách je možný pouze za použití nemrznoucích směsí a to pouze v otopných systémech, kde není možný styk s lidskou nebo zvířecí spotřebou. Správný typ tlakové nádoby může určit pouze kvalifikovaný technik nebo projektant, který je způsobilý k výběru vhodného typu dle místních předpisů a norem ČSN. Pouze kvalifikovaná montážní firma je způsobilá k instalaci, provozu a obsluze tohoto zařízení. Tyto provozní a montážní předpisy musí být nedílnou součástí tlakové nádoby a musí být uschovány pro pozdější případné použití. 3. Upozornění Systém, ve kterém je tlaková nádoba instalována musí mít zařízení na omezení tlaku. Je nutné zabránit korozi a nádobu chránit proti bludným proudům řádným pospojením dle ČSN. Ostatní možná koroze být způsobena vlastností vody, přítomností kyslíku, rozpuštěné soli, případně připojením zařízení vyrobeného z jiných materiálů ve stejném systému. Všechny tyto negativní jevy musí být musí být uváženy dodavatelem kompletního systému a osobami zodpovědnými za instalaci a údržbu systému dle platných instalatérských, elektrotechnických bezpečnostních předpisů a norem. Je zakázáno používat nádobu ve spojení s chemikáliemi, rozpouštědly, ropnými produkty, kyselinami nebo jinými látkami, které mohou být pro nádobu škodlivé. Nepoužívejte nádobu pro vodu obsahující pevné částice (písek, hlína a pod.), Tyto mohou nádobu poškodit (zejména pryžový vak a vnitřní části nádoby) nebo ucpat její propojení se systémem. Je nutné zabezpečit nádobu proti zavzdušnění (na zavodněné straně připojené k systému). 2 / 8
Nádoba a připojovací potrubí musí být chráněny před mrazem umístěním na vhodném místě. Nádobu nelze používat na jiné účely než pro které je určena. Tlaková nádoba a její mechanické spoje včetně připojovacího potrubí mohou z důvodu mechanických nebo jiných vlivů vlhnout (kondenzace vzdušné vlhkosti). Umístěte proto nádobu tam kde tento negativní vliv nebude mít škodlivý vliv na okolní prostředí a nemůže způsobit škody. Výrobce tlakové nádoby není zodpovědný za jakékoliv poškození věci a majetku nebo škody způsobené osobám vlivem nesprávné přepravy nebo zacházením se samotnou nádobou. Je zakázáno do nádoby mechanicky zasahovat (vrtat apod.), používat v blízkosti nádoby otevřený oheň. U tlakových nádob, které mají horní připojení dbejte zvýšené pozornosti na to, že je otevřené pro možnost instalace manometru nebo jiných zařízení. Změnit tovární nastavení, především plnící tlak nádoby, může provést pouze kvalifikovaná osoba a to s ohledem na maximální přípustné provozní tlaky a teplota tlakové nádoby. 4. Všeobecné pokyny pro instalaci Ujistěte se, že jsou při manipulaci, umisťování a instalaci tlakové nádoby použita všechna bezpečnostní opatření včetně vhodných pracovních prostředků. Instalujte nádobu pouze v uzavřených a dobře větraných prostorech, vzdáleně od zdrojů, které mohou být pro nádobu škodlivé. Nádoba musí být instalována na rovném, dostatečně únosném podkladu. Před instalací odpojte všechna elektrická zařízení a přívod vody do systému. Ujistěte se, že v systému není tlak a voda je chladná. Před instalací nádoby odstraňte plastové víko na vzduchovém ventilku nádoby a pomocí zkušebního tlakoměru (měřič tlaku pneumatik) zkontrolujte správné tovární nastavení plnícího tlaku (tolerance +/- 20%). Upravte hustilkou tlak na požadovanou hodnotu a našroubujte plastové víko zpět na vzduchový ventilek. Příklad instalace tlakové nádoby je na níže uvedeném obrázku. Po instalaci nádoby a znovu spuštění systému, zkontrolujte těsnost všech spojů a odvzdušněte systém. Ujistěte se, zda tlak a teplota systému je v rozmezí pracovních hodnot tlakové nádoby. Pokud je to nezbytné, vypusťte vodu ze systému tak, aby se tlak vyrovnal s pracovními hodnotami tlakové nádoby. Výše uvedené pokyny jsou pouze obecným postupem. Samotná instalace však musí probíhat v souladu s projektovou dokumentací, provozními požadavky a s platnými předpisy a ČSN. A B C D E F G H I Manometr Zpětná klapka Kulový kohout Tlakový spínač Pojistný ventil Nádrž s ponorným čerpadlem Rozvaděč Vodní soustava Tlaková nádoba s vakem 3 / 8
5. Užívání a údržba 5.1 Revize a zkoušky před uvedením do provozu Na zařízení tlakové soustavy musí být provedeny zkoušky dle ČSN 69 00 10, ČSN 69 00 12 a vyhlášky ČÚBP číslo 91/1993 Sb. a u plynového zařízení dle vyhlášky ČÚBP 85/1978 Sb. Je-li tlaková nádoba vyhrazeným tlakovým zařízením dle vyhlášky ČÚBP č.18/1979 Sb., to znamená, má-li větší objem než 10 litrů a součin jejich nejvyššího pracovního přetlaku v MPa (dáno nastavením otevíracího přetlaku pojistného ventilu) a objemu v litrech je větší než 10, musí se provést u právnických a podnikajících fyzických osob před uvedením do provozu výchozí revize revizním technikem tlakových nádob dle ustanovení ČSN 69 00 12. Výrobce tohoto zařízení je v těchto případech připraven na vyžádání vystavit zkrácený paspart tlakové nádoby. Do výchozí zpráv se uvede hodnota, na kterou byl seřízen tlak vzduchu v tlakové nádobě. Doporučujeme uvést tuto hodnotu vhodným způsobem na plášti nádoby, např. nastříkáním barvou, vepsáním do štítku, nalepením štítku a pod. Vyhrazeným tlakovým zařízením dle vyhlášky 18/1979 Sb. jsou nádoby od 19 litrů. 5.2 Periodické kontroly a zkoušky se provádí dle ČSN 69 00 12 U každé expansní nádoby musí být prováděno: 1 x za rok provozní revize dle ČSN 69 00 12 spojená s kontrolou plnícího tlaku vzduchového prostoru. 1 x za 5 let a) zkouška těsnosti při zvýšení tlaku tekutiny na pracovní přetlak (Pmax), otevírací přetlak pojistného ventilu (čl. 12, ČSN 69 00 12). b) nebo zkouška těsnosti při pracovním přetlaku a kontrola prověření síly stěny na minimálně pěti místech vodního prostoru ultrazvukem. Tyto revize a zkoušky smí provádět pouze revizní technik s příslušným osvědčením. U fyzických osob se doporučuje provádět revize také. Pojistný ventil se zkouší minimálně 1 x za měsíc. Manometr a teploměr se kontrolují 1 x za dva roky (ČSN 69 00 12). 5.3 Přezkoušení tlakové nádoby a odstranění závad Tlak plynu se kontroluje zkušebním tlakoměrem (měřič tlaku pneumatik). Tryská-li z ventilku pro plyn voda, je membrána vadná a nádoba musí být odbornou firmou vyměněna pouze u nádob s vyměnitelným vakem může být vak odbornou firmou vyměněn. Kontrola nastavení správného tlaku manometrem při nádobě bez tlaku na vodní straně. K tomuto účelu nutno vypouštěcím kohoutem odpustit vodu z rozvodu na nulový tlak. Seřídit podle úrovně zapínacího tlaku. Pro orientaci platí: zapínací tlak -10%. Při příliš nízkém tlaku dát doplnit tlak. Při příliš vysokém tlaku odpustit. Přezkoušení a montáž tlakových nádob je nutno zajistit u odborné firmy s oprávněním k montáži tlakových systémů podle montážního a provozního předpisu výrobce a v souladu s platnými ČSN. Jakékoliv opravy pláště expansní nádoby svařováním, plátováním apod. jsou nepřípustné. Obsluha musí mít kvalifikaci dle ČSN 69 00 12. V soukromém sektoru musí být předán spolu s tlakovou nádobou návod na obsluhu. 6. Související předpisy a ČSN 1. Vyhláška ČÚBP číslo 48/1982 Sb. základní požadavky k zajištění bezpečnosti práce a tech.zařízení. 2. Vyhláška ČÚBP číslo 18/1979 Sb. - určuje vyhrazená tlaková zařízení a stanovuje bezpečnost. 3. Zákon 22/1997 Sb. - o technických požadavcích na výrobek. 4. ČSN 69 00 10 - Tlakové nádoby stabilní. Technická pravidla. 5. ČSN 69 00 12 - Tlakové nádoby stabilní. Provozní požadavky Při montáži musí být dodrženy všechny vyhlášky, předpisy a ČSN platné v České republice. 4 / 8
7. Postup při výměně pryžového vaku 1. Odstavte systém a zavřete uzávěr tlakového potrubí. 2. Vypusťte vodu za systému. 3. Odšroubujte tlakovou nádobu ze systému a vyprázdněte ji. 4. Vyšroubujte plastový uzávěr vzduchového ventilku. 5. Vyšroubujte vložku ventilku a vypusťte plyn z nádoby. 6. Odšroubujte matice, kterými je upevněna příruba k tlakové nádobě a přírubu sejměte. 7. Pryžový vak v nádobě zmačkejte a vytáhněte ven. 8. Vysušte a zkontrolujte vnitřní stěny nádoby. Proveďte revizi dle ČSN 69 00 12 revizním technikem. 9. Nový vak vložte a složte do nádoby při současném vyrovnání lemu vaku v hrdle nádoby. 10. Na lem vaku nasaďte přírubu a šrouby prostrčte přes otvory příruby. 11. Na šrouby nasaďte podložky a rovnoměrně dotáhněte matice (do kříže). 12. Zašroubujte vložku do těla ventilku. 13. Naplňte vzduchem prostor nad vakem na hodnotu plnícího tlaku. 14. Po naplnění vzduchem na hodnotu plnícího tlaku zkontrolujte těsnost příruby ponořením do vody 15. Těsnost vzduchového ventilku zkontrolujte mýdlovou vodou. 16. Nádobu spojte se systémem. 17. Na tělo vzduchového ventilku nasaďte plastový kryt. 18. Proveďte nastavení nádoby (viz odstavec 4.). Typ nádoby Objem Výška Průměr Připojení Max. pracovní tlak Plnící tlak (litry) (mm) (mm) ( " ) (bar) (bar) ULTRA PRO AF-H 24 24 290 270 1G 10 1,5 ULTRA PRO AF-H 60 60 410 380 1G 10 1,5 ULTRA PRO AF-V 19 19 411 270 1G 10 1,5 ULTRA PRO AF-V 24 24 485 270 1G 10 1,5 ULTRA PRO AF-V 50 50 770 380 1G 10 1,5 5 / 8
6 / 8
8. Smluvní autorizované servisní firmy Wilo Firma Adresa Telefon Fax Mobil E-mail POLANECKÝ Praha 5 - Radotín, Matějovského 193 257 911 636 257 911 636 603 208 432 polanecky@cerpadla-praha.cz AD AQUA sdružení Praha 8, Na Stráži 5 283 841 392 283 841 391 603 262 477 adaqua@centrum.cz AAA - Záchranná technická služba Praha 8, Stejskalova 15/12 800 290 291 - bezplatná linka aaa@zts.cz Martin Kunc - servis čerpadel Praha - Běchovice, Českobrodská 198 281 930 928 602 658 562 info@cerpadla-kunc.cz ENESTRA s.r.o Habartov, Vítězná 557 352 682 680 352 682 680 603 507 230 brozmar@atlas.cz PEROMA s.r.o. Nejdek, Pozorka 96 353 925 173 353 925 173 602 764 829 peroma@iol.cz Martin Korčák - JANKO Drmoul, Plzeňská 254 354 671 100 354 671 100 602 205 793 s.korcak@seznam.cz Jiří Fučík - DROOJF Vejprnice u Plzně, Tlučenská ul. 773 377 826 458 377 826 254 602 424 345 jfucik@droojf.cz POTEX Chomutov, Pesvice 474 685 402 474 685 402 603 895 255 potex@iol.cz REKKOM s.r.o. Ústí nad Labem, Drážďanská 37 475 200 901 475 200 901 775 700 777 peterka@rekkom.cz WARMNIS s.r.o. Liberec, Ovocná 157/2 485 133 889 485 133 887 724 096 736 pavlicek@warmnis.cz ENERGOSERVIS s.r.o Liberec, Dr. M. Horákové 641/34a 485 104 354 485 100 305 602 168 932 esl.lbc@ipl.cz Stanislav Velechovský Chrastava, Vítkovská 72 777 062 664 485 132 326 606 624 239 info@aztv.cz Radomír Hendrych Mostek, Borovnička 15 777 983 972 nemá 777 983 972 hendrychrad@seznam.cz VIADUKT v.o.s. Smržovka, Údolní 951, 483 382 113 483 382 811 736 487 863 viadukt@volny.cz Čerpadla Vrchlabí s.r.o. Vrchlabí, Krkonošská 1107 499 421 158 499 421 158 731 488 207 info@cerpadlavrchlabí.cz SIGSERVIS s.r.o. Česká Lípa, Dolní Libchava 10 487 871 027 487 824 850 603 582 074 cl@sigservis.cz KAKRDA Jaroslav Hradec Králové, Mrštíkova 939 495 264 944 495 264 944 602 716 400 daka@seznam.cz EVČ s.r.o. Pardubice, Arnošta z Pardubic 676 466 614 329 466 613 544 602 261 470 jiri.kuratko@seznam.cz AZURA-AQUA s.r.o. Pardubice, Na Záboří 2511 466 303 440 466 303 440 606 278 073 cerpadla@azura-aqua.cz KREJČÍŘ Stanislav Všestary, Světí 11 495 458 204 495 458 204 728 676 090 stanislavkrejcir@tiscali.cz HQ pumpy, s.r.o. Ústí n. Orlicí, Královehradecká 798 465 520 594 465 520 594 739 468 964 hgpumpy@seznam.cz Voda - JANEK Poděbrady. Velké Zboží 325 630 401 325 630 170 775 744 752 obchod@voda-janek.cz Vladimír Trejbal Nymburk, Kovanice 161 325 515 694 325 514 505 603 892 753 pump.service@iol.cz Josef Sůsa - TECHNIK Příbram 1, Líha 6 318 627 647 318 633 661 602 262 812 susatechnik@volny.cz LUKAST Havlíčkův Brod, Příčná 211 569 429 368 569 429 368 732 866 876 lukast.hb@tiscali.cz Karel Foitl Pelhřimov, Plevnická 1719 565 325 866 nemá 723 973 202 k.foitl@atlas.cz EKOTHERM s.r.o. České Buděj., Novohradská 21 387 962 465 387 962 465 775 972 012 ekotherm.2003@volny.cz Neptun servis České Buděj., Rudolfovská 113 387 432 110 387 315 732 736 610 623 neptun@neptun.cz M. Kápl a spol. Písek, Hradišťská 2460 382 214 488 382 224 488 603 475 039 oprav.kapl@sendme.cz Karel Buchtele Strakonice, Kuřimany 7 383 387 009 383 387 009 603 561 170 k.b-cerpadla@raz-dva.cz B.K.T. spol. s r.o. Tábor, Roháčova 639 381 253 797 381 254 483 602 769 896 bkt@bkt.cz MAR-CONTROLS s.r.o. Ostrava, Hollarova 15 596 111 146 596 122 664 606 700 709 r-doubravsky@marcontrols.cz DORNET s.r.o. Orlová - Poruba, Nádražní 483 596 511 481 596 511 481 603 582 105 dornet@dornet.cz SIGSERVIS s.r.o. Olomouc, Hálkova 20 585 220 454 585 222 231 603 582 075 petrek@sigservis.cz Michal Musílek Olomouc,Foerstrova 1045/45 582 331 474 582 331 474 603 579 728 michalmusilek@seznam.cz Jiří Bauer - opravna čerp. Staré M. u U. H., Nová čtvrť 1250 572 543 087 572 543 087 602 749 377 jiri.bauer@quick.cz Ladislav Rubal - GOA Zlín - Malenovice, areal Hespo 577 104 991 577 104 991 603 249 233 goa@volny.cz AVOS s.r.o. Vyškov, Drnovská 51/2 517 346 915 517 346 803 777 724 605 vrana@avos.cz PUMPA a.s. - servis Brno, U Svitavy 1 548 422 657 548 422 656 606 746 396 kopecek@pumpa.cz SERVIS PUMP s.r.o Brno, Černopolní 3 545 213 763 545 213 763 605 247 992 servispump@volny.cz František Doležal - ANTLIA Znojmo, Chvalovice 171 515 230 058 515 230 058 604 219 730 antlia.dolezal@quick.cz SIGSERVIS s.r.o. Bzenec, Nádražní 532 518 384 603 518 384 888 603 582 076 bz@sigservis.cz 7 / 8
Záruční list Typ zařízení :... (štítkový údaj) Výrobní číslo :... (štítkový údaj) Datum prodeje :... Poskytovaná záruka při dodržení podmínek pro zabudování a provoz tak, jak jsou uvedeny v tomto dokladu výrobce : Záruka je poskytnuta na dobu...měsíců od data prodeje Název/razítko a podpis prodejce :... Výše uvedené údaje doplní prodejce při prodeji Mechanickou instalaci zařízení provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis Potvrdí firma provádějící trubní a mechanickou montáž čerpadla 8 / 8