Návod k použití Viking M Obj. číslo 2040005 Viking M je plně elektricky ovládaný mobilní zvedák pro použití při běžných situacích, kde je třeba zvedat klienta, např. při přesunu z lůžka na kolečkové křeslo, při manipulaci na toaletu či do vany, při zvedání z podlahy. K zajištění maximální funkčnosti a bezpečnosti pacienta je vždy nutný individuální výběr vhodného vaku a příslušenství. Viking M může být nastaven do tří různých výšek a tím přizpůsobuje rozsah zvedání různým situacím. Standardní pozice je ve střední poloze, spodní poloha je vhodná při zvedání dětí, vrchní poloha je vhodná např. při zvedání dospělých pacientů z lůžek či lehátek, které neumožňují výškové nastavení. Upozornění : trojúhelník je použit pro varování v situacích, kde je požadována zvýšená pozornost a opatrnost. UPOZORNĚNÍ! Před použítím si důkladně přečtěte návod na zvedák i na jeho příslušenství. Zvedání i převoz osob vždy představuje určité riziko. Je nezbytné si důkladně prostudovat tento návod k použití. Přístroj smí používat pouze zaškolený personál. Pokud máte jakékoliv další dotazy, prosím kontaktujte Vaše zastoupení firmy Liko, nebo přímo výrobní závod Liko. 1
Obsah Bezpečnostní pokyny 3 Popis výrobku...3 Technická specifikace 4 Rozměry..4 Souhrnné informace. 5-6 Návod k obsluze.....7 Dobíjení akumulátoru.8 Zvedací vaky a příslušenství. 9-10 Jednoduché odstraňování problémů.11 Prohlídky a údržba 12 POZNÁMKA Tento návod k použití obsahuje důležité informace, které jsou důležité pro uživatele tohoto výrobku. Je nutné celkově porozumět celému obsahu tohoto návodu a používat tento přístroj smí pouze zaškolený personál. Dbejte na to, aby tento návod byl přístupný obsluze. 2
Bezpečnostní pokyny Před použitím se ujistěte, zda: - zvedák je složen dle návodu - příslušenství zvedáku je správně upevněno - všechny návody byly prostudovány a zcela pochopeny - personál obsluhující přístroj byl zaškolen k obsluze - při každém zvedání jsou použity patřičné druhy a velikosti vaků, či ostatního příslušenství Před zvedáním se ujistěte, zda: - příslušenství není poškozeno - pacient je umístěn pevně a bezpečně a tak, aby se žádná část jeho těla nemohla zranit - příslušenství zvedáku je správně použito - oko zvedacího vaku je správně zaháknuto v háčku držáku vaků ještě dokud je vak uvolněn, dokud pacient není zvedán Viking M splňuje požadavky nařízené pro zdravotní přístroje třídy I (MDD 93/42/EEC). Viking M splňuje požadavky norem EN60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10535, UL-2601-1, a CAN/CSA C22.2 No.606.1. Přístroje vysílající radiové vlny, jako mobilní telefony atd. nesmí být používany v blízkosti přístroje, mohou narušit řádnou funkci přístroje. Je třeba mít zvláštní opatrnost, když se přístroj používá v blízkosti silného zdroje rušení, jako např. v blízkosti přístroje pro diatermii. Dejte pozor, aby kabely od diatermie nebyly v blízkosti zařízení. Pokud máte pochybnosti, konzultujte je se zaměstnanci daného oddělení, nebo kontaktujte Vašeho dodavatele. Max. zatížení: 205 kg Popis výrobku 1. Nosník zvedáku 2. Zvedací rameno 3. Základna 4. Akumulátor 5. Ruční ovladač 6. Elektrická jednotka s bezpečnostím tlačítkem Stop 7. Držák vaků 8. Madlo 9. Výrobní štítek 10. Motor (pro nastavení výšky) 11. Motor (pro rozšíření základny) 12. Zadní kolečka s brzdami 13. Přední kolečka 14. Flexo šňůra k ručímu ovladači 15. Spojovací rameno 16. Zařízení pro nouzové spuštění 17. Zajišťovací páčka 18. Tabulka s barevným značením velikostí vaků 3
Technická specifikace Rychlost zvedání: 3,5 cm/s bez zatížení Baterie: 2 ks 12V 2,9Ah olověné gelové akumulátory. Nové akumulátory žádejte u Vašeho distributora. Nabíječka: zabudovaná nabíječka, 100-230V Motor (zvedání): 24V, 6A. Motor s permanentními magnety s mechanickým zabezpečením Motor (základna): 24V, 3,5A. Motor s permanentními magnety. Kolečka: přední: 75 mm zdvojená zadní: 100 mm s brzdou Materiál: hliník Nouzové spouštění: mechanické a elektrické IP krytí 43 Konstruováno pro vnitřní použití Zařízení typu B, odpovídá stupni ochrany proti úrazu elektrickým proudem Zařízení třídy II Rozměry Nosnost L L A A B B 1 C D E F F 1 G G Váha Váha Pol. max min max min max min Celk. části otáčení 181 56 106 205 176 51 198 134 133 87 63-104 52-93 101 11 4 90 90 35 18 140 171 46 96 Nosnost a váha jsou uváděny v kg, rozměry v cm. 4
Souhrnné informace Před sestavením se ujistěte, že máte následující součásti: - sestava zvedáku, zahrnující nosník zvedáku, nadhlavový nosník, zdrojovou část, zvedací motor, spojovací rameno a držák vaku. - Základnu s motorem pro rozšíření základny - ruční ovladač s kabelem - řemen - akumulátor - zajišťovací páčka a vodící šroub - sáček s návodem k použití, kabelem pro dobíjení a propojovacím kabelem pro dobíjení 1.Zabrzděte obě zadní kolečka 2. Výška zvedáku může být nastavena 3. Upevněte zajišťovací Zasuňte nosník do otvoru v základně. do tří poloh. Vyberte jednu z možností páčku a utáhněte. a jak je znázorněno na obr. zasuňte vodící Povysunutím páčky šroub do otvoru. Střední poloha odpovídá ji můžete pootočit do nejčastějším potřebám zvedání. neutrální polohy. 4. Zasuňte konektory do zdířek viz. obr. 5. Zasuňte akumulátor do držáku nad kontrolním - kabel ručního ovladače zdířka č.1 panelem. Ujistěte se zda je akumulátor upevněn. - kabel od zvedacího motoru zdířka č.2 Musíte slyšet zaklapnutí. - kabel od motoru v základně zdířka č.3 5
6. A) Zapojte prodlužovaní kabel do kontrolního panelu 7. Nasaďte držák napájecí šňůry. B) Zasuňte prodlužovaní kabel do klipu na spodní straně Zaháhněte ho zadní stranou a kontrolního panelu zatlačte na něj směrem dolů, C) Zapojte prodlužovaní kabel do napájecí šňůry dokud neuslyšíte zacvaknutí 8. Nalepte štítek používání zvedáku na stranu nosníku 9. Nastavte bezpečnostní vypínač STOP pootočením knoflíku podle nakreslených šipek, tak jak je ukázáno na obr. Po sestavení se ujistěte, zda: - funkce zvedáku koresponduje s ovládáním na ovladači - nouzové spouštění je funkční (jak mechanické, tak elektrické) - brzdy na kolečkách fungují správně - akumulátor je dobitý - led ukazatel na nabíječce svítí při dobíjení 6
Návod k obsluze Ovládání Viking M ovládáme pomocí tlačítek na ovladači. Pro funkci zvedání, či spouštění ramene: Zmáčkněte tlačítko označené šipkou. Směr šipek na každém tlačítku ukazuje směr pohybu zvedáku (nahoru/dolu). Zvedák zastavíte uvolněním tlačítek. Pro funkci rozšíření, či zůžení základnypoužijte spodní dvě tlačítka. Pokud akumulátor vyžaduje dobití, rozsvítí se kontrolka na ovladači. Dobíjejte akumulátory ihned jak je to možné. Nicméně je možno ještě několikrát zvedákem zvedat. Nouzové zastavení Pro nouzové zastavení stlačte červené tlačítko na kontrolním panelu Zpětné zapnutí Pootočením červeného tlačítka ve směru šipek přístroj opět zapnete Elektrické nouzové spouštění Rameno zvedáku může být spuštěno elektricky stlačením tlačítka na kontrolním panelu. Tlačítko je označeného nápisem EMERGENCY a je nutno jej stlačit úzkým předmětem Pro stlačení nepoužívejte ostré předměty! Mechanické nouzové spouštění Povytáhněte červený regulátor (umístěný na pístnici) směrem nahoru. Mechanické nouzové spouštění funguje pouze pokud je zvedák zatížen (pacient je zavěšen na zvedáku). Zabrždění koleček Zadní kolečka mohou být zabržděny a zaretovány proti pootočení. Pro zabrždění koleček použijte malý červený pedál umístěný nad kolečkem. Sešlápnutím zajistíte kolečka proti pohybu i proti pootočení. Pro uvolnění koleček sešlápněte zelenou část pedálu v jeho horní části.ve většině situacích při zvedání není nutno kolečka brzdit. Doporučujeme brzdit kolečka pouze při nebezpečí zranění personálu v případě, že zvedák začíná ujíždět atd. nebo když zvedáte pacienta v horizontální pozici z podlahy a zvedák by mohl najíždět při zvedání na pacienta. Nikdy nepohybujte zvedákem tahem či tlakem na pístnici zvedacího motoru!! 7
Dobíjení akumulátoru Stav akumulátoru Pokud je potřeba akumulátor dobíjet, rozvítí se kontrolní světlo (A) na ovladači. I když světlo svítí, je možno ještě zvedák použít na několik cyklů. Display na kontrolním panelu ukazuje aktuální stav akumulátoru. Když jsou všechna políčka zobrazena černě, akumulátor je dobit naplno. Zobrazí-li se na displeji symbol zástrčky (stejně jako na obrázku) je nutno akumulátor neodkladně dobít. Pro dosažení maximální životnosti akumulátoru je třeba dodržovat určitá pravidla. Doporučujeme dobíjet akumulátor každou noc po používání zvedáku. Akumulátory jsou plně dobity za 6 hodin. Nabíječka ukončí automaticky dobíjecí proces, jakmile je akumulátor plně dobit. Nedobíjejte akumulátor ve vlhkém prostředí! Pokud není zvedák používán každý den, doporučujeme po použití zvedáku stlačit červené tlačítko nouzového zastavení. Tímto se odpojí elektrické obvody a akumulátor zůstává nabitý. POZNÁMKA: Během dobíjení akumulátoru svítí na kontrolním panelu žluté světýlko. Jakmile se akumulátor plně dobije, žluté světýlko přestane svítit. Pokud žluté světýlko při dobíjení svítí déle než 8 hodin, je nutno pravděpodobně vyměnit akumulátor. Přerušte dobíjení a vyměňte akumulátor. Dobíjení akumulátoru (dvě možnosti): Se zabudovanou nabíječkou: S nástěnnou nabíječkou: Zapojte síťovou šňůru do zásuvky 230V. A. Uvolněte držák odbíjecího kabelu Zkontrolujte, zda svítí na kontrolním B. Přesuňte akumulátor z kontrolního panelu indikátory zobrazující dobíjení. Panelu do stolní či nástěnné nabíječky. Překontrolujte, že je nabíječka zapojena do zásuvky 230V a že svití indikátor dobíjení. Staré akumulátory odevzdejte zástupci firmy K6 s.r.o. (zastoupení firmy Liko), nebo je odevzdejte do nejbližšího recyklačního střediska (dvoru) 8
Doporučené příslušenství pro Viking M Zvedací vaky a příslušenství pro Viking M Níže jsou vyobrazeny některé držáky vaků a další příslušenství, které doporučujeme používat společně se zvedákem Viking M. Dodržujte maximální zatížení zvedáku 205 kg. Důležité je používat příslušenství se stejnou nebo vyšší nosností.liko vyrábí širokou škálu různých vaků a jiného příslušenství z nichž mnohé mají nižší nosnost než 205 kg. Pokud takové příslušenství použijete, maximální nostnost zvedáku je omezena nosností použitého příslušenství. Sledujte značky umístěné na příslušenství popř. kontaktujte Vašeho prodejce. Pro výběr nejvhodnějšího příslušenství je vhodné nastudovat brožuru příslušenství zvedáku nebo se podívat na www.liko.com. Více informací při výběru vhodného příslušenství lze najít v návodech k použití u každého vaku, či jiného příslušenství. Doporučené držáky vaků pro Viking M Liko držák vaku Mini 220 Max. 200 kg obj.č.3156005 Liko držák vaku Universal 350 Max. 300 kg obj.č.3156074 Liko držák vaku Universal 450 (Ve výbavě Viking M) Max. 300 kg obj.č.3156075 Liko držák vaku Universal 670 Max. 300 kg obj.č.3156076 Liko držák vaku Twinbar 670 Max. 300 kg obj.č.3156077 Liko držák vaku Cross-bar 450 Max. 300 kg obj.č.3156021 Liko držák vaku Cross-bar 670 Max. 300 kg obj.č.3156018 9
Doporučený držák vaků pro horizontální zvedání Liko Octo Stretcher (obj. č. 3156055) může být použit společně se zvedákem Viking M pro zvedání v horizontální poloze. Max. nosnost je 200 kg Váha pro Viking M Pro vážení pacientů za pomocí Viking M doporučujeme váhu LikoScale Nutný adaptér (obj.č.2016503) Maximální výška zvedání je snížena o 13 cm. Viking M madlo pro nácvik chůze Obj. č. 2047011 Nástěnná nabíječka akumulátorů Akumulátor Obj. č. 2004106 Obj. č. 2006106 10
Jednoduché odstraňování problémů Zvedák nezvedá (nahoru/dolů), nelze rozšířit základnu 1. Zkontrolujte tlačítko nouzového zastavení, zda není stlačeno 2. Zkontrolujte zda jsou konektory správně zastrčeny 3. Zkontrolujte, zda není zastrčen do zásuvky 230V napájecí šňůra 4. Zkontrolujte nabití akumulátoru (podívejte se na display kontrolního panelu) 3. Zkontrolujte kontakty akumulátoru, zda nejsou poškozeny nebo ulomeny 4. Jestliže stále zvedák nefunguje správně, kontaktujte servisní firmu (K6 s.r.o.) Nefunguje dobíjení akumulátoru Zvedák se zastaví ve zvednuté pozici Slyšíte-li neobvyklé zvuky 1. Zkontrolujte tlačítko nouzového zastavení, zda není stlačeno 2. Zkontrolujte kontakty akumulátoru, zda nejsou poškozeny nebo ulomeny 3. Jestliže stále zvedák nefunguje správně, kontaktujte servisní firmu (K6 s.r.o.) 1. Zkontrolujte tlačítko nouzového zastavení, zda není stlačeno 2. Zkontrolujte nabití akumulátoru (podívejte se na display kontrolního panelu) 3. Použijte nouzové mechanické spuštění pro spuštění pacienta 4. Jestliže stále zvedák nefunguje správně, kontaktujte servisní firmu (K6 s.r.o.) 1. Kontaktujte servisní firmu (K6 s.r.o.) 11
Prohlídky a údržba Pro bezpečný a bezporuchový provoz je nutné udělat pokaždé, když zvedák používate. - prohlédněte zvedák zda není poškozen, či opotřebován - zkontrolujte šroubky a matky na držáku vaku, zda jsou dotaženy - zkontrolujte, zda bezpečnostní háčky na držáku vaků fungují správně - zkontrolujte na ručním ovladači správnou funkci tlačítek - zkontrolujte zda je funkční rozšiřování / zužování základny - zkontrolujte funkci nouzového spuštění - dobíjejte akumulátor každý den, když používáte zvedák, zkontrolujte funkci nabíječky Když je potřeba, očistěte zvedák teplou vodou nebo ethanolem. Nepoužívejte chemikálie obsahující phenol nebo chlor, můžete tím poškodit polyamidové a hliníkové materiály. Kontroly Zvedák musí být důkladně prohlédnut nejméně jednou ročně. Upozorněte na konkrétní části, které by byly poškozeny. Servis musí být prováděn podle servisního manuálu autorizovanou firmou. Důležité Opravy a údržba mohou být prováděny pouze autorizovanou firmou a musí být použity originální náhradní díly. Přeprava a skladování Během přepravy, nebo když se zvedák nepoužívá delší dobu, mělo by být bezpečnostní tlačítko STOP zatlačeno. Skladujte zvedák v nemrznoucích teplotách a při běžné vzdušné vlhkosti (do 60%) Servisní dohoda Liko (K6 s.r.o.) Vám nabízí uzavření servisní dohody pro pravidelnou údržbu a servis Vašeho zvedáku Viking M. Vyrobeno ve Švédsku Společnost Liko je certifikována dle ISO 9002 a ISO14001. Zastoupení pro Českou republiku: K6 s.r.o. Zámecká 9 679 72 Kunštát tel.: 776 262525 fax: 608 989944 12