stříkací pistole s kompresorem

stříkací pistole s kompresorem 51.04-PSK-230

CZ 2 5 4 1 7 15 16 6 3 10 8 13 11 12 14 PROTECO nářadí s.r.o. 9 2 1. Tělo stříkací pistole 2. Rozdělovací kroužek vzduchu 3. Vzduchová tryska 4. Tryska 5. O- kroužek 6. Převlečná matice 7. Šroub pro nastavení množství barvy 8. Těsnění 9. Viskozimetr 10. Sací trubka 11. Nádobka na barvu 12. Přívodní hadice 13. Motor s kompresorem 14. Držák stříkací pistole 15. Jehla 16. Šroub průchodky www.proteco-naradi.cz

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky PROTECO. Původní návod k stříkací pistoly s kompresorem 51.04-PSK-230 CZ Technické údaje Typové označení 51.04-PSK-230 Napětí 230 V / 50 Hz Příkon 800 W Otáčky 32000 min -1 Výstup materiálu 100-200 ml/min. Velikost trysky 1,5 mm Velikost nádobky 900 ml Kompresor v komnaci se vzduchovou stříkací pistolí HVLP představuje výjimečný systém, který je schopný barvit přesně, velmi jednoduše se používá a je bezpečný díky maximálnímu pracovnímu tlaku 0,15 bar. Díky redukovanému rozprašování barvy umožňuje redukovat spotřebu a díky tomu je pracovní prostředí zdravější. Těchto předností je dosaženo díky systému HVLP velký objem vzduchu při nízkém tlaku, který umožňuje barvení při konstantním tlaku a objemu vzduchu. Před používáním tohoto elektrického přístroje, si pečlivě přečtěte bezpečnostní předpisy a pokyny uvedené v tomto návodu. Tento návod si pečlivě uschovejte, aby jste si v případě potřeby mohli vyhledat potřebné informace. Důležitá bezpečnostní upozornění Bezpečnostní elektrické předpisy 1. Zkontrolujte, jestli napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na stroji. 2. Přívodní elektrický kabel musíte pravidelně kontrolovat, zda na něm nejsou viditelné znaky poškození nebo stárnutí, pokud kabel nějaké takové znaky vykazuje, nesmíte jej používat. Obecné bezpečnostní předpisy 1. Při přemístění přístroje používejte rukojet, nepřenášejte ho za přívodní elektrický kabel, ani hadici. 2. Nedovolte, aby byl kompresor vystaven vystaven vodě či vlhkosti. 3. Při jakémkoliv zásahu čištění, údržby apod. přístroj odpojte od elektrické sítě, dávejte pozor, aby jste netahali kabel, ale za vidlici. 4. Nesměrujte proud barvy na osoby nebo na zvířata. 5. Stroj nesmí používat mladiství. PROTECO nářadí s.r.o. 3 www.proteco-naradi.cz

CZ Návod k obsluze Připojení hadice Vezměte hadici a vyrovnejte. Válcovou koncovku nasuňte do stříkací pistole. Druhou koncovku s bajonetovou maticí nasaďte na vývod z kompresoru a otočením uzamkněte. Důležité: Volba barvy Vaše Proteco stříkací pistole, může být použita na různé druhy barev, laků, lazůr nebo ochranných prostředků. Také i pro malování stěn, ochranné nástřiky, laky na olejové i vodní bázi ale i pro latexové barvy. Přesto existují materiály, které pro tento přístroj nejsou vhodné. Přečtěte si prosím vždy informace, které poskytuje výrobce. Pokud doporučuje použití štětce nebo válečku, postupujte podle jeho doporučení. Přístroj nelze použít pro laky nebo barvy s texturou. Tedy barvy nebo laky s přídavkem jako je např. písek. Použití takovýchto barev nebo laků by vedlo k nadměrnému opotřebení součástek a při takovémto využití nebude poskytnuta záruka. Nepoužívejte ke stříkání vápna. Pozor: Barvy, laky nebo ochranné prostředky na dřevo mohou být nebezpečné a při vdechnutí nebo kontaktu s kůží mohou způsobit zranění nebo otravu. Dodržujte následující bezpečnostní opatření: 1. Používejte obličejovou filtrační masku (respirátor). 2. Používejte ochranné brýle a rukavice. 3. Noste odpovídající ochranný oděv. 4. Pečlivě přečtěte návod k obsluze a dodržujte jej. PROTECO nářadí s.r.o. 4 www.proteco-naradi.cz

CZ Ředění (viskozní test) Látka Doba odtoku (sekundy) 1. Olejové látky 25-60 2. Základní nástřik na olejové bázi / olejové barvy 30-60 3. Olejové lazury ředění není nutné 4. Transparentní lak (většinou) ředění není nutné 5. Polyuretan (většinou) ředění není nutné 6. Vodou ředitelný lak 20-60 7. Povrchový lak 25-35 8. Automobilové laky 20-40 9. Latexové barvy 45-90 Používaná látka by měla být vždy přefiltrována, aby byly odstraněny případné nečistoty. Tyto nečistoty by také mohly ucpat trysku, s tím je spojeno špatné nanášení použité látky což by také vedlo k nežádoucímu výsledku. Příprava barvy Vizkozita je technický výraz, který určuje tekutost kapalin. Vysoká vizkozita znamená, že je kapalina příliž hustá. Je důležité znát vizkozitu vámi zpracovávaných materiálů, aby jste mohli zajistit, že zpracování bude odpovídat Vašim požadavkům. Kvalita povrchu nástřiku je přímo závislá na viskozitě. Před použitím stříkací pistole otestujte nejprve vizkozitu, aby jste mohli posoudit, zda není potřeba zředění používaného materiálu ( latexové barvy s velmi vysokou vizkozitou vyžadují vždy ředění). Při testování vizkozity postupujte následujícím způsobem: 1. Barvu nebo lak se kterou budete pracovat řádně promíchejte. 2. Nádobu na určování vizkozity naplňte zcela barvou nebo lakem. 3. Nádobu držte rovně a změřte čas (v sekundách), který potřebuje barva nebo lak než zcela vyteče otvorem z nádoby. 4. Tato doba se nazývá DOBA ODTOKU. Pokud je doba odtoku barvy (laku) vyšší než je uvedeno v tabulce, tak si přečtěte pokyny na straně 6 k ředění barvy. Pracovní a povrchová příprava Pro každou aplikaci by měl být pracovní povrch co nejlépe připraven. Ujistěte se, zda se na povrchu, kam bude aplikována barva, nenachází prach, špína rez nebo olej. Venkovní plochy jako jsou terasy a podobně pečlivě očistěte např. tlakovým čističem a počkejte dokud kompletně nevyschnou. Takto upravené povrchy by měly být lehce přebroušeny jemným brusným papírem, aby bylo dosaženo správného nanešení barvy. Některé barvy a laky obsahují části, které se nemohou zcela rozpustit. Aby se předešlo případným pro- PROTECO nářadí s.r.o. 5 www.proteco-naradi.cz

CZ blémům, doporučujeme barvu přecedit příslušným sítkem. Tímto by měly být nežádoucí částice z barvy odstraněny a měla být tím být zajištěna bezchybná funkce stříkací pistole. Části které nemají být zasaženy barvou doporučujeme přikrýt nebo zalepit. Vždy mějte po ruce hadřík, kterým můžete hned odstranit nežádoucí zašpinění. Ředění K ředění použijte ředidlo, kterým je konkrétní barva ředitelná (na stejné bázi, dle doporučení výrobce). Pokud bude nutné barvu ředit začněte s 10% ředěním. Do odpovídající, čisté nádoby nalejte1 litr barvy. Dále použijte viskozimetr ( obsah činí 1/10 ltr.), podržte na odtokovém otvoru prst, naplňte odpovídajícím ředidlem a přidejte toto množství k 1 litru barvy. Dobře barvu s ředidlem promíchejte a poté znovu proveďte test viskozity, jak je výše popsáno. Pokud by mělo být nutné ještě další ředění, opakujte postup s 5% ředěním (půl nádoby na určování vizkozity) dokud nebude dosaženo požadované vizkozity. Můžete si hned naředit větší množství barvy, musíte ale k barvě přidat více nádob s ředidlem (např. 5 litrů barvy = 5 nádob s ředicí látkou = 10% nebo pro další zředění 2,5 nádoby na 5 litrů barvy = 5%) Vždy dbejte pokynů výrobce barvy zda je vhodná k ředění a pro použití ve stříkací pistoli. Při jakýchkoliv pochybnostech kontaktujte výrobce barvy. Naplnění nádoby s barvou Přístroj postavte na stabilní a pevný podklad. 1. Nádobu na barvu odšroubujte ze stříkací pistole. 2. Naplňte nádobu maximálně však k horní rysce. 3. Zkontrolujte zda je sací trubka zasunutá na doraz a opět opatrně našroubujte nádobku na stříkací pistoli. Vzduchotěsné spojení mezi nádobou na barvu a hlavou stříkací pistole je základem pro správnou funkci celého systému. Vždy se přesvědčte, že je těsnící kroužek správně umístěn a že není poškozený. PROTECO nářadí s.r.o. 6 www.proteco-naradi.cz

CZ Polohování sací trubky Sací trubku nastavte podle úhlu stříkané plochy. A. Pokud budete stříkat směrem nahoru, poté polohujte lehce šikmou část sací trubky do zadní části nádoby. B. Pro stříkání směrem dolů, polohujte šikmou část sací trubky přední části nádobky. A B Začátek stříkání Doporučujeme Vám, aby jste nejprve věnovali pozornost přístroji a možnostem nastavení. Prakticky si stříkání vyzkoušejte na kousku kartonu nebo starého dřeva, můžete si ověřit rozptyl, rychlost stříkání i množství barvy. Regulační šrouby jehly nastavte na minimální hodnotu, tak aby nešla stisknout spoušť. Zapněte kompresor a namiřte pistoli na zkušební plochu. Nyní můžete povolováním regulačního šroubu a kontrolním nástřikem nastavit požadované množství barvy. PROTECO nářadí s.r.o. 7 www.proteco-naradi.cz

CZ Rovnoměrné nanášení barvy Správně: Stálý pohyb pistolí stejnou rychlostí. 200-300 mm Nejlepších výsledků docílíte, když začnete s pohybem pistole a poté stisknete spoušť. Právě tak pustťe spoušt krátce předtím než skončíte pohyb. Nejlépe nanášejte barvu v tazích do ca. 50 cm šířky. Pistoli držte vždy souběžně proti povrchu a nechte nastříkané tahy lehce překrýt. Nesprávně: Pistoli se při stříkání otáčí do stran. Mění se tím vzdálenost od stříkané plochy. Jak správně stříkat Upozornění Nikdy neotáčejte stříkací pistoli proti sobě nebo jiným osobám. Nastavte požadované množství barvy nastavovacím šroubem vzadu na těle stříkací pistole. Pistoli nastavte čelně a s odstupem 200-300 mm od plochy na které budete provádět nástřik. Stříkejte v rovnoměrných, souběžných tazích, jak je ukázáno na obrázku. V první fázi nástřiku naneste první vrstvu a po uschnutí naneste další vrstvu dle doporučení výrobce bravy. Při stříkání kontrolujte zda nedochází k úniku barvy kolem jehly před spouští. Poud barva uniká, zlehka dotáhněte klíčem č. 6 šroub průchodky, ale pouze tak, aby se jehla mohla volně pohybovat. PROTECO nářadí s.r.o. 8 www.proteco-naradi.cz

CZ Nastavení stříkacího modulu Přístroj Vám umožňuje stříkání horizontální, vertikální a kulaté. Tyto moduly můžete nastavit povolením převlečné matice a otočením vzduchové trysky do požadované polohy, tím docílíte horizontální nebo vertikální rozptyl. Při natočení trysky do úhlu 45 je uzavřen přívod vzduchu do bočních trysek a rozptyl je pouze kruhový. Volba stříkacího modulu závisí samozřejmě na Vaší individuální volbě. Top tipy Ke zkoušce potřebného množství barvy a rovnoměrného nanášení barvy proveďte test na krabici nebo kartonu. Pokuste se stříkat v rovnoměrných tazích. Rychlými tahy dosáhnete tenkého nánosu barvy, krátkými tahy docílíte silného nánosu barvy. U malých ploch a objektů by jste měli nastavit množství barvy na co nejméně. Vyvarujte se přerušení pohybu pistole během jednoho stříkacího tahu. Vedlo by to k defektu na stříkané ploše. Pokud používáte latex nebo vysoceviskozní barvy, poté pravidelně čistěte stříkací trysku, aby se předešlo jejímu ucpání. Nikdy nepracujte s přístrojem venku při větru nebo teplotách přes 35C. PROTECO nářadí s.r.o. 9 www.proteco-naradi.cz

CZ Čištění Upozornění: Po použití vždy pročistěte pistoli. Tuto činnost provádějte vždy mimo uzavřených místností a v dostatečné vzdálenosti od hadice vedoucí k motoru. V tomto prostoru se nesmí vyskytovat žádné hořlavé plyny ani páry. Tento prostor by měl být dobře větratelný. 1. Vypněte motor. 2. Zmáčkněte spoušť pistole. Obsah stříkacího systému odteče zpět do nádoby na barvu. 3. Odšroubujte nádobu na barvu. Zbytek barvy vyprázdněte do plechovky. 4. Nalejte malé množství příslušného ředidla do nádoby na barvu (vodu pro vodouředitelné barvy nebo výrobcem doporučená ředidla pro barvy ostatní). Pečlivě nádobu na barvu vyčistěte a vypláchněte. 5. Když je nádoba na barvu čistá, naplňte ji opět malým množstvím ředidla a uzávěr opět našroubujte na pistoli. Zapněte přístroj a začněte stříkat. Nechte ředidlo projít celým systémem a stříkejte asi 20 sekund. Pokud začne ven vycházet pouze ředidlo bez barvy, můžete přístroj vypnout. Případný zbytek ředidla z nádoby na barvu vylejte. 6. Všechny části dobře vysušte suchých hadrem. 7. Odšroubujte převlečnou matici, vyjměte vzduchovou trysku 3 a vyšroubujte trysku 4. Vše umyjte štětečkem a vysušte. Zkontrolujte, zda v dutině pistole nezůstaly zbytky barvy a vyčistěte je měkkým štětečkem, vypláchněte a vysušte. 8. Ostatní části očistěte příslušným jemným štětečkem a vhodným ředidlem. POZOR: Trysky, vzduchovou trubici ani jehlu nikdy nečistěte s ostrými kovovými předměty anebo ocelovým kartáčem!! Pokud došlo k úniku barvy kolem jehly, je dobré ji vyjmout a vyčistit. Odšroubujte regulační šroub s pružinou a stisknutím spouště ji vysuňte směrem vzad a opatrně vytáhněte. Vyčistěte ji měkkým hadříkem. Při zpětné montáži ji zlehka namžte kapkou motorového oleje. PROTECO nářadí s.r.o. 10 www.proteco-naradi.cz

DE 2 5 4 1 7 15 16 6 3 10 8 13 11 12 14 PROTECO nářadí s.r.o. 9 12 Technische Beschreibung: 1. Spritzpistole 2. Luftkappenring 3. Sprühmodusregulator 4. Düse 5. O-Ring 6. Schraube 7. Farbmengeneinstellung 8. Viskositätsbecher 9. Dichtring 10. Saugrohr 11. Farbbehälter 12. Druckschlauch 13. Motoreinheit/Kompressor 14. Halter 15. Nadel 16. Stellmutter www.proteco-werkzeug.de

DE Danke für Ihren Kauf des Proteco-Produktes. Übersetzung der Originalbetriebsanleitung zum Farbspritzgerät 51.04-PSK-230. Technische Daten Typenbezeichnung 51.04-PSK-230 Nenneingangsspannung 230 V / 50 Hz Leistungsaufnahme 800 W Umdrehungen 32000 min -1 Materialfluß 100-200 ml/min. Größe der Düse 1,5 mm Inhalt des Farbehälters 900 ml Das Farbspritzgerät Proteco mit dem Turbokompressor in der Kombination mit der Spritzpistole HVLP bildet ein einzigartiges Systém zur Präzisionslackierung. Es ist dank seines maximalen Betriebsdruckes von 0,15 Bar kinderleicht in der Handhabung. Die verringerte Zerstäubung sorgt dafür, dass die Arbeitsumgebung einer geringeren Gesundheitsbelastung ausgesetzt ist und der Verbrauch zurückgeht. All diese vorteile werden mit dem systém HVLP erzielt: es bietet ein hohes Luftvolumen bei niedrigem Druck, was die Drucklackierung bei konstantem Luftvolumen ermöglicht. Bevor Sie dieses Elektrogerät benutzen, lesen sie aufmekrsam die nachstehend aufgeführten Sicherheitsbestimmungen und Gebrauchsanweisungen durch. Wichtige Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheitsvorschriften 1. Die Versorgungsspannung muss mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmen. 2. Das Versorgungskabel der beweglichen Aggregate muss regelmässig auf eventuelle Beschädigungen oder Alterungserscheinungen hin überprüft werden. Falls es sich in schlechter Verfassung befindlich erweisen sollte, darf das Gerät nicht verwendet werden. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1. Zum Versetzen des Gerätes nicht am Versorgungskabel oder der Verlaufleitungziehen. 2. Das Gerät darf nicht der Feuchtigkeit ausgesetzt werden. 3. Vor jeder Reinigung, Wartung oder anderen Tätigkeiten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 4. Das Gerät nie gegen anderen Personen oder Tiere richten. 5. Jugendlichen unter 16 Jahren ist der Gebrauch des Gerätes untersagt. PROTECO nářadí s.r.o. 13 www.proteco-werkzeug.de

DE Bedienungsanleitung Anschließen der Schlauchleitung Rollen sie den Schlauch aus und befestigen sie ein Ende an der Rückseite der Spritzpistole. Das andere Ende wird am Kompressor befestigt. Stülpen sie den Schlauch jeweils so über den Anschluss, das sie durch leichtes drehen den Bajonettverschluss schliessen können. Wichtig: Farbwahl Ihr Proteco Farbsprühgerät, kann mit den verschiedensten Arten von Farben, Lacken, Lasuren Versiegelungen oder Schutzmitteln verwendet werden. Darunter Wandfarben, Schutzanstriche, Lasuren, Wasser- und Oelbasierende Lacke, wie auch Latexfarben. Trotzdem wird es auch Materialien geben, die sie nicht mit dem Gerät verarbeiten können. Lesen Sie dazu immer bitte die Gebrauchs- und Verarbeitungshinweise des Herstellers. Wenn dieser eine Verarbeitung mit Pinsel oder Rolle empfiehlt, sollten sie dies auch tun. Das Gerät kann nicht für Strukturlacke oder Farben verwendet werden. Also Farben oder Lacke mit Zusätzen wie Sand. Das würde einen übermässigen Verschleiss der Komponenten bedeuten und ist nicht über die Garantie abgedeckt. Achtung: Farben, Lacke oder Holzschutzmittel können gefährlich sein und bei Einatmen oder Kontakt mit der Haut Verletzungen oder Vergiftungen hervorrufen. PROTECO nářadí s.r.o. 14 www.proteco-werkzeug.de

DE Treffen Sie Vorsorge indem sie: 1. Einen Mund/Nasenschutz tragen. 2. Augenschutzbrille tragen 3. Entsprechende Schutzkleidung tragen 4. Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. Verdünnungsliste Material Ausfliesszeit (Sek.) 1. Öllacke 25-60 2. Grundanstriche auf Ölbasis/Ölfarben 30-60 3. Öllasuren Keine Verdünung nötig. 4. Klarlacke Keine Verdünung nötig. 5. Polyurettan Keine Verdünung nötig. 6. Wasserlösliche Lacke 20-60 7. Decklack 25-35 8. Automobil Lacke 20-40 9. Latexfarben 45-90 Das zu verarbeitende Material sollte immer gesiebt werden um eventuelle Verunreinigungen zu filtern. Diese könnten das Sprühsystem verstopfen, zu schlechter Verarbeitung und damit verbunden, schlechtem Sprühergebnis führen. Vorbereitung der Farbe Viskosität ist ein technischer Begriff über die Fliessfähigkeit von Flüssigkeiten. Eine hohe Viskosität bedeutet dickflüssig, eine niedrige dünnflüssig. Sie müssen die Viskosität des von ihnen zu verarbeitenden Materials kennen um sicherzustellen, das die Verarbeitung gemäss Ihren Wünschen erfolgt. Sie sollten die Viskosität vor Gebrauch immer erst testen um beurteilen zu können ob ggf. eine Verdünnung des Materials erforderlich ist (Latexfarbe mit sehr hoher Viskosität erfordetr z.b. immer eine Verdünnung). Gehen sie wie folgt vor, um die Viskosität zu testen: 1. Rühren sie die Farbe oder den Lack den sie verarbeiten wollen gut durch 2. Füllen Sie den Viskositätsbecher ganz mit der Farbe oder Lack 3. Halten sie den Becher aufrecht und messen sie die Zeit (in Sekunden), die das Material benötigt um ganz aus dem Loch unten im Becher auszulaufen. 4. Diese Zeit nennt man AUSLAUFZEIT. Ist diese AUSLAUFZEIT höher als in der obenstehenden Tabelle angegeben, dann lesen Sie auf Seite 15 die Hinweise zum Verdünnen der Farbe. PROTECO nářadí s.r.o. 15 www.proteco-werkzeug.de

DE Oberflächen- und Arbeitsvorbereitung Für jede Anwendung sollten sie die Oberfläche für ein bestes Finish vorbereiten. Stellen Sie sicher, dass die Oberflächen frei sind von Staub, Schmutz, Rost oder Öl. Reinigen Sie Außenflächen wie Terrassendecks oder Ähnliches, vorsichtig mit einem Druckreiniger und warten Sie bis die Oberflächen komplett getrocknet sind. Vorbehandelte Oberflächen sollten mit einem Sandpapier leicht angeschliffen werden um eine gute Farbverbindung zu gewährleisten. Rohes Holz sollten sie mit einem feuchten Lappen abwischen um Reststaub zu entfernen. Einige Farben und Lacke enthalten Partikel die nicht komplett aufgelöst werden können. Um Problemen vorzubeugen empfehlen wir die Farbe durch ein entsprechendes Sieb in den Farbbehälter einzufüllen. Damit könne ggf. solche Partikel zurückgehalten werden und die einwandfreie Funktion gewährleistet werden. Obwohl das Gerät sehr genau dosiert und positioniert, empfehlen wir Oberflächen die nicht lackiert oder von Farbe getroffen werden sollen, abzudecken oder abzukleben. Halten sie ggf. auch immer ein feuchtes Tuch bereit um eventuelle Verunreinigungen sofort beseitigen zu können. Verdünnen Zum Verdünnen verwenden sie dieselbe Flüssigkeit auf der die Farbe basiert. Wasserlösliche Farben werden mit Wasser, Ölbasierende Farben mit vom Hersteller empfohlenen Verdünnern. Zu Beginn starten sie mit einer 10%tigen Verdünnung. Füllen Sie dazu einen Liter der Farbe in einen entsprechenden, sauberen Farbbehälter. Nehmen Sie nun den zweiten Becher für die Viskositätsprüfung (der Inhalt betraegt 1/10 ltr.), halten Sie das Ausflussloch mit einem Finger zu, füllen Sie die entsprechende Verdünnerflüssigkeit ab und geben Sie die Menge zu dem Liter Farbe im Behälter. Rühren Sie gut und messen Sie danach erneut die Viskosität wie vorher beschrieben. Sollte eine weitere Verdünnung notwendig sein, so wiederholen Sie den Vorgang mit 5% Verdünnungsflüssigkeit (einem halben Becher) bis die gewünschte Viskosität erreicht ist. Sie können auch gleich grössere Mengen an Farbe verdünnen, und müssen dann natürlich mehrere Becher der Verdünnerflüssigkeit hinzugeben (z. B. 5 ltr Farbe = 5 Becher mit Verdünnerflüssigkeit = 10% oder für weitere Verdünnung 2.5 Becher auf 5 ltr. = 5%) Beachten Sie auch immer die Herstellerangaben zum verdünnen in Verbindung mit einem Farbsprühgeraet. Bei Zweifeln kontaktieren sie den Hersteller. PROTECO nářadí s.r.o. 16 www.proteco-werkzeug.de

DE Farbbehälter füllen Stellen Sie sicher das das Gerät auf einem stabilen und geraden Untergrund steht. 1. Schrauben sie den Behälter vom Spraykopf ab. 2. Nachdem sie die Farbe gem. Anweisung verdünnt und gesiebt haben, füllen sie den Behälter bis kurz unter den Schraubverschluss. Bitte nicht überfüllen! 3. Stecken sie das Saugrohr tief bis zum Anschlag in den Behälter und schrauben Sie den Behälter wieder vorsichtig an den Sprühkopf. Eine luftdichte Verbindung zwischen Behälter und Sprühkopf ist essentiell für die Funtion des Systems. Stellen Sie daher immer sicher das der Dichtring ordnungsgemäss eingelegt ist und unbeschädigt ist. Ausrichten des Saugrohres Durch Positionieren des Saugrohres muss der Behälter nicht so oft nachgefüllt werden. A. Sollten Sie aufwärts sprühen müssen, dann positionieren sie das leicht abgewinkelte Teil des Saugrohres in den unteren hinteren Teil des Farbbechers. B. Bei Abwärtssprühen, das abgewinkelte Teil in den vorderen unteren Teil positionieren. A B PROTECO nářadí s.r.o. 17 www.proteco-werkzeug.de

DE Beginn der Sprühens Wir empfehlen ihnen, sich zunächst einige Zeit mit dem Gerät und den Einstellmöglichkeiten zu beschäftigen. Praktizieren sie auf einem Stück Karton oder altem Holz einige Sprayversuche um Farbmengen und Sprühgeschwindigkeit zu erproben. Stellen sie den Farbflussregler auf die minimalste Einstellung, so das der Auslöser nicht gedrückt werden kann. Nun können sie durch langsames Öffnen der Schraube, die Farbmenge einstellen und erhöhen. Gleichmässiger Farbauftrag Korrekt: Andauernde Spraybewegung mit gleicher Geschwindigkeit 200-300 mm Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den Drücker erst drücken, nachdem Sie die Sprühbewegung bereits begonnen haben. Ebenso lassen Sie den Drücker los kurz bevor die Seitliche Sprühbewegung endet. Am besten sprühen sie in Zügen von ca. 50 cm. Halten Sie die Pistole immer schön parallel gegen die Oberfläche und lassen sie die besprühten Züge leicht überlappen. Inkorrekt: Drehen Sie die Pistole beim Sprühen nicht seitlich. PROTECO nářadí s.r.o. 18 www.proteco-werkzeug.de

DE Wie sprühe ich richtig Warnung Drücken Sie niemals den Auslöser wenn sie Einstellung an der Düse vornehmen. Richten sie die Sprühpistole niemals gegen sich selbst oder andere Personen. Stellen sie die gewünschte Farbmenge am Stellrad hinten ein. Richten sie die Pistole frontal und mit einem Abstand von ca. 200 300 mm gegen die zu besprühende Oberfläche aus. Sprühen sie in gleichmässigen, parallelen Zügen wie auf der Seite 17 gezeigt. Bringen Sie zunächst eine dünnere Schicht im ersten Arbeitsgang auf und nach dem trocknen eine zweite etwas dickere oder deckendere. Falls beim Sprühen Farbe im Bereich des Sprühgriffs austritt, dann ist womöglich die kleine Stellmutter (16) nicht ganz fest. Bitte ziehen sie diese mit einem kleinen Schraubenschlüssel M 6 nach. Achten sie darauf, dass sich die Nadel, die hindurch geht, frei vor- und zurück bewegen kann. Einstellen des Sprühmodus Das Gerät erlaubt Ihnen die Sprühmodi Horizontal Oval, Vertikal flach und rund. Diese Modi können Sie am Einstellring einstellen. Die Wahl der Modi hängt natürlich von ihrer individuellen Anwendung ab. PROTECO nářadí s.r.o. 19 www.proteco-werkzeug.de

DE Top Tips Um das Ergebnis und Farbmenge und Auftrag zu testen, sollten Sie immer erst einen Versuch gegen z. B. eine Pappe oder Karton machen. Versuchen sie gleichmässige Züge zu machen. Schnelle Züge ergeben eine dünnere, kurze Züge eine dickere Farbsättigung. Bei kleineren Flächen und Objekten sollten sie die Farbmengeneinstellung gering halten. Vermeiden sie das Unterbrechen von Sprühzuegen. Wenn Sie Latex oder Hochviskose Farben verwenden, dann reinigen Sie die Sprühdüse regelmässig mit einem Lappen um Verstopfungen zu vermeiden. Arbeiten Sie nicht ausserhalb bei hohen Luftfeuchtigkeiten oder Temperaturen über 35 Grad Celsius. Reinigung Warnung: Spezielle Reinigungsanweisung für den Gebrauch von entzündlichen Materialien: Spülen sie die Pistole nach Gebrauch immer durch. Machen sie das ausserhalb von geschlossenen Räumen und in einer Entfernung von einer Schlauchlänge zum Motor. Der Bereich muss frei sein von brennbaren Gasen oder Dämpfen Der Bereich sollte gut umlüftet sein. 1. Stellen Sie den Motor aus 2. Drucken sie den Drücker der Pistole. Der Inhalt im Spraysystem fliesst nun zurück in den Farbbehälter 3. Schrauben sie den Farbbehaelter ab. Leeren sie diesen in den Originalfarbbehälter. 4. Schütten sie ein wenig geeigneter Reinigungsflüssigkeit in den Becher (Wasser für wasserbasieren de Farben wie Latexfarben oder entsprechende vom Hersteller empfohlene Reiniger für Ölbasierende Farben/Lacke). Reinigen sie den Becher sorgfältig und spülen sie ihn gut aus. 5. Wenn der Becher sauber ist, füllen sie erneut ein wenig der Reinigerflüssigkeit hinein und schrauben sie den Becher wieder an die Sprühpistole.Schalten Sie das Gerät an und sprühen sie für etwa 20 Sekunden die Reinigungsflüssigkeit durch das System. Wenn die Flüssigkeit sauber herauskommt können Sie das Gerät abschalten. Entsorgen Sie danach ggf. verbliebene Reinigungsflüssigkeit aus dem Becher. 6. Wischen Sie alle Teile mit einem trockenen Tuch gut ab. 7. Schrauben die Mutter vorne ab und entnehmen sie den Farbmodusregler und die Düse. 8. Reinigen Sie die Teile mit einer geeigneten weichen Bürste und der entsprechenden Reinigungs flüssigkeit. ACHTUNG: Die Düsen oder Luftbohrungen NIEMALS mit scharfen metallischen Objekten reinigen. PROTECO nářadí s.r.o. 20 www.proteco-werkzeug.de

SK 2 5 4 1 7 15 16 6 3 10 8 13 11 12 14 9 22 1. Telo striekacej pištole 2. Rozdeľovací krúžok vzduchu 3. Vzduchová tryska 4. Tryska 5. O-krúžok 6. Prevlečná matica 7. Skrutka pre nastavenie množstva farby 8. Tesnenie 9. Viskozimeter 10. Sacia trubka 11. Nádobka na farbu 12. Prívodná hadica 13. Motor s kompresorom 14. Držiak striekacej pištole 15. Ihla 16. Skrutka priechodky www.vaskonaradie.sk

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky PROTECO. Pôvodný návod k striekacej pištoli s kompresorom 51.04-PSK-230 SK Technické údaje Typové označenie 51.04-PSK-230 Napätie 230 V / 50 Hz Príkon 800 W Otáčky 32000 min -1 Výstup materiálu 100-200 ml/min. Veľkosť trysky 1,5 mm Veľkosť nádobky 900 ml Kompresor v kombinácii so vzduchovou striekacou pištoľou HVLP predstavuje výnimočný systém, ktorý je schopný farbiť presne, veľmi jednoducho sa používa a je bezpečný vďaka maximálnemu pracovnému tlaku 0,15 bar. Vďaka redukovanému rozprašovaniu farby umožňuje redukovať spotrebu a vďaka tomu je pracovné prostredie zdravšie. Týchto predností je dosiahnuté vďaka systému HVLP - veľký objem vzduchu pri nízkom tlaku, ktorý umožňuje farbenie pri konštantnom tlaku a objemu vzduchu. Pred používaním tohto elektrického prístroja, si pozorne prečítajte bezpečnostné predpisy a pokyny uvedené v tomto návode. Tento návod si starostlivo uschovajte, aby ste si v prípade potreby mohli vyhľadať potrebné informácie. Dôležité bezpečnostné upozornenia Bezpečnostné elektrické predpisy 1. Skontrolujte, či napájacie napätie zodpovedá napätiu uvedenému na stroji. 2. Prívodný elektrický kábel musíte pravidelne kontrolovať, či na ňom nie sú viditeľné znaky poškodenia, alebo starnutia, ak kábel nejaké také znaky vykazuje, nesmiete ho používať. Všeobecné bezpečnostné predpisy 1. Pri premiestnení prístroja používajte rukoväť, neprenášajte ho za prívodný elektrický kábel, ani hadicu. 2. Nedovoľte, aby bol kompresor vystavený vode či vlhkosti. 3. Pri akomkoľvek zásahu čistenia, údržby a pod. prístroj odpojte od elektrickej siete, dávajte pozor, aby ste neťahali za kábel, ale za vidlicu. 4. Nesmerujte prúd farby na osoby, alebo na zvieratá. 5. Stroj nesmú používať mladiství. 23 www.vaskonaradie.sk

SK Návod na obsluhu Pripojenie hadice Vezmite hadicu a vyrovnajte ju. Valcovú koncovku nasuňte do striekacej pištole. Druhú koncovku s bajonetovou maticou nasaďte na vývod z kompresora a otočením uzamknite. Dôležité: Voľba farby Vaša Proteco striekacia pištoľ, môže byť použitá na rôzne druhy farieb, lakov, lazúr, alebo ochranných prostriedkov. Tiež aj pre maľovanie stien, ochranné nástreky, laky na olejovej aj vodnej báze, ale aj pre latexové farby. Napriek tomu existujú materiály, ktoré pre tento prístroj nie sú vhodné. Prečítajte si prosím vždy informácie, ktoré poskytuje výrobca. Ak odporúča použitie štetca, alebo valčeka, postupujte podľa jeho odporúčania. Prístroj nie je možné použiť pre laky, alebo farby s textúrou. Teda farby, alebo laky s prídavkom ako je napr. piesok. Použitie takýchto farieb, alebo lakov by viedlo k nadmernému opotrebovaniu súčiastok a pri takomto použití nebude poskytnutá záruka. Nepoužívajte na striekanie vápna. Pozor: Farby, laky, alebo ochranné prostriedky na drevo môžu byť nebezpečné a pri vdýchnutí, alebo kontakte s pokožkou môžu spôsobiť zranenie, alebo otravu. Dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia: 1. Používajte tvárovú filtračnú masku (respirátor). 2. Používajte ochranné okuliare a rukavice. 3. Noste zodpovedajúci ochranný odev. 4. Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu a dodržujte ho. 24 www.vaskonaradie.sk

SK Riedenie (viskózny test) Látka Doba odtoku (sekundy) 1. Olejové látky 25-60 2. Základný nástrek na olejovej báze / olejové farby 30-60 3. Olejové lazúry riedenie nie je nutné 4. Transparentný lak (väčšinou) riedenie nie je nutné 5. Polyuretán (väčšinou) riedenie nie je nutné 6. Vodou riediteľný lak 20-60 7. Povrchový lak 25-35 8. Automobilové laky 20-40 9. Latexové farby 45-90 Používaná látka by mala byť vždy prefiltrovaná aby boli odstránené akékoľvek nečistoty. Tieto nečistoty by mohli upchať trysku, s tím je spojené zlé nanášanie použitej látky čo by tiež viedlo k nežiadúcemu výsledku. Príprava farby Viskozita je technický výraz, ktorý určuje tekutosť kvapalín. Vysoká viskozita znamená, že je kvapalina príliš hustá. Je dôležité poznať viskozitu vami spracovávaných materiálov, aby ste mohli zabezpečiť, že spracovanie bude zodpovedať Vašim požiadavkám. Kvalita povrchu nástreku je priamo závislá na viskozite. Pred použitím striekacej pištole otestujte najprv viskozitu, aby ste mohli posúdiť, či nie je potrebné zriedenie používaného materiálu (latexové farby s veľmi vysokou viskozitou vyžadujú vždy riedenie). Pri testovaní viskozity postupujte nasledujúcim spôsobom: 1. Farbu, alebo lak s ktorou budete pracovať riadne premiešajte. 2. Nádobu na určovanie viskozity naplňte úplne farbou, alebo lakom. 3. Nádobu držte rovno a zmerajte čas (v sekundách), ktorý potrebuje farba, alebo lak než úplne vytečie otvorom z nádoby. 4. Táto doba sa nazýva DOBA ODTOKU. Ak je doba odtoku farby (laku) vyššia ako je uvedené v tabuľke, tak si prečítajte pokyny na strane 6 na riedenie farby. Pracovná a povrchová príprava Pre každú aplikáciu by mal byť pracovný povrch čo najlepšie pripravený. Uistite sa, či sa na povrchu, kam bude aplikovaná farba, nenachádza prach, špina, hrdza, alebo olej. Vonkajšie plochy ako sú terasy a podobne starostlivo očistite napr. tlakovým čističom a počkajte kým kompletne vyschnú. Takto upravené povrchy by mali byť ľahko prebrúsené jemným brúsnym papierom, aby sa dosiahlo správne nanášanie farby. Niektoré farby a laky obsahujú časti, ktoré sa nemôžu úplne rozpustiť. Aby sa predišlo prípadným problémom, odporúčame farbu precediť príslušným sitkom. Týmto by mali byť nežiaduce častice z farby 25 www.vaskonaradie.sk

SK odstránené a mala by tým byť zaistená bezchybná funkcia striekacej pištole. Časti ktoré nemajú byť zasiahnuté farbou odporúčame prikryť, alebo zalepiť. Vždy majte po ruke handru, ktorou môžete hneď odstrániť nežiadúce zašpinenia. Riedenie K riedeniu použite riedidlo, ktorým je konkrétna farba riediteľná (na rovnakej báze, podľa odporúčania výrobcu). Ak bude potrebné farbu riediť začnite s 10% riedením. Do odpovedajúcej, čistej nádoby nalejte 1 liter farby. Ďalej použite viskozimeter (obsah činí 1 / 10 litra), Podržte na odtokovom otvore prst, naplňte odpovedajúcim riedidlom a pridajte toto množstvo k 1 litru farby. Dobre farbu s riedidlom premiešajte a potom znovu vykonajte test viskozity, ako je vyššie popísané. Ak by malo byť potrebné ešte ďalšie riedenie, zopakujte postup s 5% riedením (pol nádoby na určovanie viskozity) kým nebude dosiahnutá požadovaná viskozita. Môžete si hneď zriediť väčšie množstvo farby, musíte ale k farbe pridať viac nádob s riedidlom (napr. 5 litrov farby = 5 nádob s riediacou látkou = 10% alebo pre ďalšie zriedenie 2,5 nádoby na 5 litrov farby = 5%) Vždy dbajte na pokyny výrobcu farby či je vhodná na riedenie a pre použitie v striekacej pištoli. Pri akýchkoľvek pochybnostiach kontaktujte výrobcu farby. Naplnenie nádoby s farbou Prístroj postavte na stabilný a pevný podklad. 1. Nádobu na farbu odskrutkujte zo striekacej pištole. 2. Naplňte nádobu maximálne však k hornej ryske. 3. Skontrolujte či je sacia trubka zasunutá na doraz a opäť opatrne naskrutkujte nádobku na striekaciu pištoľ. Vzduchotesné spojenie medzi nádobou na farbu a hlavou striekacej pištole je základom pre správnu funkciu celého systému. Vždy sa presvedčte, že je tesniaci krúžok správne umiestnený a že nie je poškodený. 26 www.vaskonaradie.sk

SK Polohovanie nasávacej rúrky Saciu trubku nastavte podľa uhla striekanej plochy. A. Ak budete striekať smerom hore, potom polohujte ľahko šikmú časť sacej trubky do zadnej časti nádoby. B. Pre striekanie smerom dole, polohujte šikmú časť sacej trubky do prednej časti nádobky. Začiatok striekania Odporúčame Vám, aby ste najprv venovali pozornosť prístroju a možnostiam nastavenia. Prakticky si striekanie vyskúšajte na kúsku kartónu, alebo starého dreva, môžete si overiť rozptyl, rýchlosť striekanie aj množstvo farby. Regulačné skrutky ihly nastavte na minimálnu hodnotu, tak aby nešla stlačiť spúšť. Zapnite kompresor a namierte pištoľ na skúšobnú plochu. Teraz môžete povoľovaním regulačnej skrutky a kontrolným nástrekom nastaviť požadované množstvo farby. 27 www.vaskonaradie.sk

SK Rovnomerné nanášanie farby Správne: Stály pohyb pištoľou rovnakou rýchlosťou. 200-300 mm Najlepšie výsledky docielite, keď začnete s pohybom pištole a potom stlačíte spúšť. Práve tak pustite spúšť krátko predtým než skončíte pohyb. Najviac nanášajte farbu v ťahoch do cca 50 cm šírky. Pištoľ držte vždy súbežne proti povrchu a nechajte nastriekané ťahy ľahko prekryť. Nesprávne: Pištoľ sa pri striekaní otáča do strán. Mení sa tým vzdialenosť od striekanej plochy. Ako správne striekať Upozornenie Nikdy neotáčajte striekaciu pištoľ proti sebe, alebo iným osobám. Nastavte požadované množstvo farby nastavovacou skrutkou vzadu na tele striekacej pištole. Pištoľ nastavte čelne a s odstupom 200-300 mm od plochy na ktorej budete vykonávať nástrek. Striekajte v rovnomerných, súbežných ťahoch, ako je ukázané na obrázku. V prvej fáze nástreku naneste prvú vrstvu a po uschnutí naneste ďalšiu vrstvu podľa doporučenia výrobcu farby. Pri striekaní kontrolujte či nedochádza k úniku farby okolo ihly pred spúšťou. Ak farba uniká, zľahka dotiahnite kľúčom č. 6 skrutku priechodky, ale iba tak, aby sa ihla mohla voľne pohybovať. 28 www.vaskonaradie.sk

SK Nastavenie striekacieho modulu Prístroj Vám umožňuje striekanie horizontálne, vertikálne a okrúhle. Tieto moduly môžete nastaviť povolením matice a otočením vzduchovej trysky do požadovanej polohy, tým docielite horizontálny, alebo vertikálny rozptyl. Pri natočení trysky do uhla 45 je uzavretý prívod vzduchu do bočných trysiek a rozptyl je len kruhový. Voľba striekacieho modulu závisí samozrejme na Vašej individuálnej voľbe. Top tipy Ku skúške potrebného množstva farby a rovnomerného nanášania farby vykonajte test na krabici, alebo kartóne. Pokúste sa striekať v rovnomerných ťahoch. Rýchlymi ťahmi dosiahnete tenký nános farby, pomalými ťahmi dosiahnete silný nános farby. U malých plôch a objektov by ste mali nastaviť množstvo farby na čo najmenej. Vyvarujte sa prerušeniu pohybu pištole počas jedného striekacieho ťahu. Viedlo by to k defektu na striekanej ploche. Ak používate latex, alebo vysokoviskózne farby, potom pravidelne čistite striekaciu trysku, aby sa predišlo jej upchatiu. Nikdy nepracujte s prístrojom vonku pri vetre, alebo teplotách cez 35C. 29 www.vaskonaradie.sk

SK Čistenie Upozornenie: Po použití vždy prečistite pištoľ. Túto činnosť vykonávajte vždy mimo uzavretých miestností a v dostatočnej vzdialenosti od hadice vedúcej k motoru. V tomto priestore sa nesmú vyskytovať žiadne horľavé plyny ani pary. Tento priestor by mal byť dobre vetrateľný. 1. Vypnite motor. 2. Stlačte spúšť pištole. Obsah striekacieho systému odtečie späť do nádoby na farbu. 3. Odskrutkujte nádobu na farbu. Zvyšok farby vyprázdnite do plechovky. 4. Nalejte malé množstvo príslušného riedidla do nádoby na farbu (vodu pre vodouriediteľné farby, alebo výrobcom odporúčané riedidlá pre ostatné farby). Starostlivo nádobu na farbu vyčistite a vypláchnite. 5. Keď je nádoba na farbu čistá, naplňte ju opäť malým množstvom riedidla a uzáver opäť naskrutkujte na pištoľ. Zapnite prístroj a začnite striekať. Nechajte riedidlo prejsť celým systémom a striekajte asi 20 sekúnd. Ak začne von vychádzať iba riedidlo bez farby, môžete prístroj vypnúť. Prípadný zvyšok riedidla z nádoby na farbu vylejte. 6. Všetky časti dobre vysušte suchou handrou. 7. Odskrutkujte prevlečnú maticu, vyberte vzduchovú trysku 3 a vyskrutkujte trysku 4. Všetko umyte štetcom a vysušte. Skontrolujte, či v dutine pištole nezostali zvyšky farby a vyčistite ich mäkkým štetcom, vypláchnite a vysušte. 8. Ostatné časti očistite príslušným jemným štetcom a vhodným riedidlom. POZOR: Trysky, vzduchovú trubicu ani ihlu nikdy nečistite s ostrými kovovými predmetmi, alebo oceľovou kefou! Ak došlo k úniku farby okolo ihly, je dobré ju vybrať a vyčistiť. Odskrutkujte regulačnú skrutku s pružinou a stlačením spúšte ju vysuňte smerom vzad a opatrne vytiahnite. Vyčistite ju mäkkou handričkou. Pri spätnej montáži ju zľahka namažte kvapkou motorového oleja. 30 www.vaskonaradie.sk

CZ Výrobce: PROTECO nářadí s.r.o. Provozovna: Podbřezí 63, 518 03 www.proteco-naradi.cz PROTECO nářadí s.r.o. 32 www.proteco-naradi.cz