3 062 Regulátor prostorové teploty s LCD displejem pro vytápění a chlazení RDU20 Volitelná PI regulace nebo ON/OFF regulace Regulace dle teploty prostoru nebo dle teploty vratného vzduchu Tříbodový výstup pro vytápění nebo chlazení Automatické přepínání vytápění / chlazení Provozní režimy: normální nebo úsporný (nebo VYPNUTO) Signálový vstup pro externí přepínač provozních režimů Nastavitelné regulační parametry Volitelné zobrazení aktuální prostorové nebo požadované teploty Omezení minimálních a maximálních nastavitelných teplot Provozní napětí AC 230 V Použití Regulace prostorové teploty v jednotlivých místnostech s ventilací nebo klimatizací, s vytápěním nebo chlazením. Pro ovládání následujících zařízení : Servopohony regulačních ventilů s tříbodovým ovládáním Servopohony vzduchotechnických klapek s tříbodovým ovládáním CE1N3062cz 30.08.2003 Siemens Building Technologies HVAC Products
Funkce Regulátor měří teplotu buď vestavěným prostorovým čidlem nebo, pokud je připojené, externím čidlem teploty vratného vzduchu (QAH11.1, volitelné příslušenství) a tříbodově řídí servopohon regulačního ventilu. Regulace je buď PI nebo ON/OFF (volitelně pomocí DIP spínače č. 2). Pásmo proporcionality v režimu vytápění je 2 K a v režimu chlazení 1 K (nastavitelné). Integrační konstanta je 5 minut (nastavitelná). Vytápění Chlazení Y Out [%] 3026D01 Y Out [%] 3026D02 100 100 0 XpH w T [ C] 0 w XpK T [ C] T Prostorová teplota w Požadovaná prostorová teplota XpH Pásmo proporcionality Vytápění Y Out Výstupní signál XpK Pásmo proporcionality Chlazení Pozn. 1: Diagramy zobrazují pouze proporcionální část PI regulace Pozn. 2: Pokud je regulátor nastaven na ON/OFF regulaci, Xp je spínací hystereze Automatické přepínání Pro automatické přepínání z vytápění na chlazení a naopak, se používá teplota vody nebo vzduchu naměřená čidlem (QAH11.1). Pokud je naměřená teplota vyšší než 28 C (nastavitelná), přepne regulátor do režimu vytápění. Pokud je nižší než 16 C (nastavitelná) přepne do režimu chlazení. Pokud po zapnutí leží teplota mezi těmito hodnotami, regulátor začne pracovat v režimu vytápění. Teplota je měřena v půlminutových intervalech. Aktuální provozní režim a naměřená teplota pro přepínání lze dočasně zobrazit po zvolení parametru P14. CM M 3026D03 CM HM Režim chlazení Režim vytápění HM 16 28 T W [ C] T W M Teplota teplonosné látky Provozní režim V systémech bez automatického přepínání může být teplotní čidlo nahrazeno pro ruční přepínání externím spínačem (vhodným pro napětí 230 V AC). V systémech s trvalým režimem vytápění se ke vstupu regulátoru nepřipojí žádné čidlo, v systémech s trvalým provozem v režimu chlazení musí být svorky vstupu vzájemně propojeny. Tříbodový výstupní signál Výstupy Y1 = otevírání, Y2 uzavírání a N = neutrální poloha se používají pro ovládání servopohnů s tříbodovým řídicím signálem s maximální dobou přeběhu z úplně uzavřené do úplně otevřené polohy 150 sekund. 1 Při uvádění do provozu vyšle regulátor signál pro uzavření servopohonu odpovídající době přeběhu (parametr P11) + 20% k zajištění úplného uzavření ventilu k synchronizaci s řídicích algoritmem. Tato synchronizace není aktivní, pokud je vybrána regulace ON/OFF (DIP spínač č. 2). 2 Po dosažení vypočtené polohy pohonu vyčká regulátor 30 sekund ke stabilizaci soustavy. 3 Řídicí výstupy mají napětí 230 V AC. 2/8
Teplota vratného vzduchu Regulátor RDU20 řídí buď podle prostorové teploty nebo podle teploty vratného vzduchu. Pokud se ke svorkám B1-M připojí kabelové teplotní čidlo QAH11.1 přepne se regulátor automaticky na snímání teploty vratného vzduchu a nereaguje na vestavěné teplotní čidlo. Parametr P12 zobrazuje, které teplotní čidlo je momentálně aktivní. Displej Pokud je DIP spínač č. 1 nastaven na ON (nastavení z výroby), zobrazuje regulátor naměřenou prostorovou teplotu nebo teplotu vratného vzduchu (kromě doby nastavování žádaných hodnot nebo jiných parametrů). Pokud je DIP spínač nastaven na OFF, zobrazuje regulátor aktuální žádanou hodnotu (komfortní nebo úspornou). V tomto případě lze aktuální naměřené hodnoty dočasně zobrazit pouze zvolením parametru P13. Provozní režimy Normální provoz Úsporný provoz Vytápění nebo chlazení s automatickým přepínáním. Regulátor udržuje nastavenou teplotu. K signálovému vstupu D1-GND může být připojen spínač pro změnu provozního režimu. Jakmile sepnou kontakty spínače (např. otevřením okna), změní se provoz z normálního na úsporný. V tomto režimu se teplota pro vytápění nebo chlazení udržuje podle nastavení parametrů P01 a P02. Pokud jsou hodnoty parametrů P01 a P02 nastaveny na 0, regulátor je při sepnutí přepínacího spínače do úsporného režimu vypnutý. K přepnutí provozního režimu je třeba spínač se spínacím kontaktem. Poznámka: Pokud se v úsporném režimu nastaví zobrazení požadované teploty normálního provozu, je tato hodnota sice zobrazena, ale nelze měnit její nastavení. Nastavení regulačních parametrů Pro správnou funkci je možné nastavit řadu regulačních parametrů. Tyto parametry lze nastavovat také během provozu bez nutnosti otevření přístroje. V případě výpadku napájecího napětí se nastavené parametry nezmění. Nastavení Parametry se nastavují následujícím způsobem: 1. Stiskněte na 3 až 5 sekund současně tlačítka + a -. Uvolněte je a do 2 sekund stiskněte na 3 sekundy tlačítko +. Na displeji se objeví P01. 2. Vyberte požadovaný parametr opakovaným stisknutím tlačítek + nebo -: + - + - + - + - P01 P02 P14 P15 3. Při současném stisku tlačítek + a se objeví aktuální hodnota zvoleného parametru. Hodnota parametru může být změněna opakovaným stiskem tlačítek + nebo. 4. Dalším současným stlačením tlačítek + a nebo 5 sekund po posledním stisku tlačítka (neplatí pro parametr P15) se opět zobrazí poslední parametr. 5. Jestliže chcete zobrazit a nastavit další parametry, opakujte kroky 3 až 5. 6. 10 sekund po posledním zobrazení nebo nastavení se všechny změny uloží a regulátor se vrátí do normálního provozu. 3/8
Regulační parametry Parametr Popis Rozsah nastavení Nastavení z výroby P01 P02 P03 P04 Žádaná teplota pro vytápění v úsporném režimu (kontakt externího přepínače provozních režimů je aktivní) Žádaná teplota pro chlazení v úsporném režimu (kontakt externího přepínače provozních režimů je aktivní) Minimální nastavitelná požadovaná teplota při normálním provozu Maximální nastavitelná požadovaná teplota při normálním provozu 0: znamená VYP ( na displeji se zobrazuje OFF ) 5 18 C (po 0,5 K) 0: znamená VYP ( na displeji se zobrazuje OFF ) 24 35 C (po 0,5 K) 16 C 28 C 5 20 C (po 0,5 K) 5 C 21 35 C (po 0,5 K) 35 C P05 Teplota pro přepnutí na chlazení 10 25 C (po 0,5 K) 16 C P06 Teplota pro přepnutí na vytápění 27 40 C (po 0,5 K) 28 C P07 Kalibrace teplotního čidla -3 +3 K (po 0,5 K) 0 K P08 P09 P10 P11 P12 P13 P14 P15 Pásmo proporcionality nebo spínací diference v režimu vytápění Pásmo proporcionality nebo spínací diference v režimu chlazení Integrační konstanta (pouze pro PI regulaci, DIP spínač č. 2 v poloze ON) Doba přeběhu servopohonu (pouze pro PI regulaci, DIP spínač č. 2 v poloze ON) Aktivní teplotní snímač (bez možnosti nastavení, pouze zobrazení) Aktuální snímaná prostorová teplota (bez možnosti nastavení, pouze zobrazení) Aktuální snímaná teplota pro přepnutí vytápění/chlazení, včetně zobrazení aktuálního provozního režimu (, )(bez možnosti nastavení, pouze zobrazení) Režim pro test směru pohybu servopohonu (tento parametr lze opustit pouze pokud je nastaven zpět na --- a pak stisknuta současně tlačítka + a ) 0,5 +4 K (po 0,5 K) 0,5 +4 K (po 0,5 K) 2 K 1 K 1 10 min. (po 1 min.) 5 min. 50 150 s (po 10 s) 150 s 1: prostorové teplotní čidlo 2: teplotní čidlo vratného vzduchu 0 49 C = Aktuální prostorová teplota 100 = vstup rozpojen, nezapojeno žádné čidlo, režim vytápění ( ) 0 49 C = aktuální teplota 00 = svorky vstupu propojeny, režim chlazení ( ) --- = na výstupech Y1 a Y2 žádný signál OPE = výstup Y1 je sepnutý CLO = výstup Y2 je sepnutý - - - --- Kombinace přístrojů Typ Typové označení Katalogový list Teplotní čidlo QAH11.1 1840 Montážní sada teplotního čidla: - pro příložnou montáž na potrubí ARG86.3 1840 - pro vzduchotechnické kanály ARG22.2 1831 Ventilové servopohony SSB31 4891 s tříbodovým ovládacím signálem SQS35... 4573 SSA31... 4893 Klapkové servopohony GDB33 / GLB33 4624 s tříbodovým ovládacím signálem GBB33 4626 Klapkový pohon s dvoubodovým ovládacím signálem* GIB33 4625 GXD331.1A 4622 *pro použití s ON/OFF regulací, DIP spínač č. 2 nastaven na OFF 4/8
Mechanické provedení Regulátor se skládá ze dvou částí: Plastové pouzdro s elektronikou, ovládacími prvky a vestavěným čidlem prostorové teploty Montážní základová deska Pouzdro se nasazuje na montážní desku a je zajištěno dvěma šrouby. Na zadní straně pouzdra jsou DIP přepínače. Na montážní desce jsou šroubovací připojovací svorky. Ovládací prvky 1 2 4 3 5 3062Z01 Popis 1 Zobrazení aktuální teploty prostoru nebo vratného vzduchu, žádaných hodnot nebo regulačních parametrů 2 Značka symbolizující zobrazení aktuální prostorové teploty 3 Normální provoz Úsporný režim (pokud není nastavena žádná teplota (= parametr nastaven na nulu), nezobrazuje se žádný symbol. 4 Chlazení - Regulační ventil nebo vzduchotechnická klapka otevřeny Vytápění - Regulační ventil nebo vzduchotechnická klapka otevřeny 5 Tlačítka pro nastavení požadovaných teplot a regulačních parametrů Nastavení DIP spínačů DIP č. Popis Poloha ON (nastavení z výroby) Poloha OFF 1 Zobrazení aktuální nebo požadované teploty Zobrazena prostorová teplota (nebo teplota vratného vzduchu) Zobrazena požadovaná hodnota 2 Řídicí algoritmus PI modulace ON/OFF regulace (ve spojení s klapkovým pohonem GXD331.1A ) Příslušenství Popis Montážní adapter pro vedení kabelů po povrchu Typové označení ARG70.2 5/8
Projektování V systémech bez automatického přepínání topení / chlazení může být teplotní čidlo nahrazeno externím ručním přepínačem (vhodným pro síťové napětí) V systémech se stálým provozem v režimu vytápění není k tomuto vstupu regulátoru připojeno žádné teplotní čidlo. V systémech se stálým provozem v režimu chlazení, vstupní svorky regulátoru (B2 - M) musí být propojeny. Montáž, připojení a uvedení do provozu Montážní místo: na stěnu místnosti, která má být vytápěna nebo chlazena. Nemontujte do výklenků, mezi police, za závěsy, nad nebo do blízkosti zdrojů tepla, regulátor neumísťujte na místa s přímým slunečním zářením. Montážní výška 1.5 m nad podlahou. Propojovací vodiče mohou být do regulátoru přivedeny ze zapuštěné elektroinstalační krabice. Zkontrolujte a proveďte nastavení DIP spínačů, pokud je to nutné. Po připojení napájecího napětí provede regulátor reset, během kterého blikají všechny symboly na LCD displeji. Tato fáze trvá cca 3 sekundy. Poté je regulátor připraven k normálnímu provozu. Testovací režim: Parametr P15 pomáhá zkontrolovat správnou funkci pohonu a směru jeho pohybu: Nastavte parametr P15 a stiskněte +, na displeji se objeví OPE, nyní je aktivní výstup Y1 (otevírací signál). Stiskněte znovu +, ne displeji se zobrazí CLO, nyní je aktivní výstup Y2 (uzavírací signál). Dalším stiskem + se displej změní na ---, k opuštění testovacího režimu pak stiskněte současně tlačítka + a. Pokud je zvolena PI regulace (DIP spínač č. 2 nastaven na ON, tovární nastavení): Než začne regulátor normálně pracovat (po připojení napájení nebo po opuštění testovacího režimu), provede se tříbodová synchronizace polohy pohonu. Regulátor aktivuje uzavírací výstup na dobu přeběhu servopohonu (parametr P11) + 20%, aby zajistil úplné uzavření ventilu nebo klapky a tím synchronizoval pohon s řídicím algoritmem. Poté je regulátor připraven k provozu. Před montáží přepínacího teplotního čidla musí být na patřičnou část trubky nanesena teplovodivá pasta. Použité kabely musí být vhodné pro napájecí napětí Na svorkách pro připojení snímačů B1-M a B2-M je napájecí napětí. Pokud je třeba prodloužit kabely teplotních snímačů, je třeba použít vodiče vhodné pro síťové napětí Regulátor je dodáván s Návodem k montáži. Kalibrace teplotního čidla Jestliže zobrazovaná hodnota prostorové teploty nesouhlasí se skutečnou prostorovou teplotou, lze provést kalibraci čidla teploty pomocí změny nastavení parametru P07. 6/8
Technické parametry Napájení Provozní údaje Podmínky okolního prostředí Směrnice a normy Napájecí napětí AC 230 V +10/-15 % Kmitočet 50/60 Hz Příkon max. 6 VA Řídicí výstupy Y1, Y2 N AC 230 V, max. 2 A Vstup pro čidlo teploty vratného vzduchu B1-M a vstup pro přepínání vytápění / chlazení B2-M Signálový vstup D1 - GND Kontaktní vstup Izolační pevnost proti síti Typ kontaktu Max. délka měděného kabelu 1,5 mm 2 pro připojení ke svorkám B1, B2 a D1 Čidlo QAH11.1, třída ochrany II NTC rezistor 3 kω při 25 C SELV DC 6-15 V / 3-6 ma 4 kv, zesílená izolace spínací 80 m Rozsah nastavení žádané teploty 5...35 C Maximální odchylka prostorové teploty při 25 C max. ±0.5 K Požadovaná teplota - normální provoz, nastavitelná 20 C Pásmo proporcionality - vytápění, nastavitelné 2 K Pásmo proporcionality - chlazení, nastavitelné 1 K Integrační konstanta, nastavitelná 5 minut Žádaná teplota «Úsporný režim», vytápění 16 C (nastavitelná) Žádaná teplota «Úsporný režim (nastavitelná) Provoz Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Doprava Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Mechanické podmínky Skladování Klimatické podmínky Teplota Vlhkost shoda dle Směrnice EMC Směrnice pro nízké napětí», chlazení 28 C dle IEC 721-3-3 třída 3 K5 0...+50 C <95 % r.v. dle IEC 721-3-2 třída 2 K3 25...+70 C <95 % r.v. třída 2M2 dle IEC 721-3-1 třída 1 K3 25...+70 C <95 % r.v 89/336/EEC 73/23/EEC N474 C-Tick shoda podle EMC standard pro vyzařování Normy Automatická zařízení pro domácnost a pro podobné účely, všeobecné požadavky Speciální požadavky pro regulátory teploty Elektromagnetická kompatibilita Vyzařování Odolnost AS/NSZ 4251.1:1994 EN 60 730 1 EN 60 730 2 9 EN 50 081-1 EN 50 082-1 Třída bezpečnosti II dle EN 60 730 Stupeň znečištění normální Krytí IP 30 dle EN 60 529 7/8
Obecné Připojovací svorky Hmotnost Barva předního krytu pro pevné vodiče nebo lanka opatřená dutinkami 2 x 0,4-1,5 mm 2 nebo 1 x 2,5 mm 2 0,225 kg bílá, NCS S 0502-G (RAL9003) Schéma zapojení L B1 B2 S1 L B1 M B2 GND D1 N Y1 N Y2 N1 B1 B2 N1 S1 Y Y1 Y2 Teplotní čidlo vratného vzduchu Přepínací teplotní čidlo vytápění / chlazení Regulátor prostorové teploty Externí spínač pro změnu provozního režimu Servopohon s tříbodovým ovládacím signálem Řídicí výstup Otevírání, AC 230 V Řídicí výstup Uzavírání, AC 230 V Y N Rozměry Regulátor Základová deska 28 28 7 117 107 28 45 28 11,8 4 96 35 3050M03 4 30 25 90 3050M02 8/8