NÁVOD K OBSLUZE Verze 04/00 Obj. č.: 35 01 44 Perfektní provedení zesilovače za velmi nízkou cenu. Tento malý HiFi-zesilovač s dřevěnými boky, s kovovým předním panelem a s pozlacenými symetricky uspořádanými ovládacími knoflíky a tlačítky, který má neuvěřitelně dobrý zvuk, se jistě stane ozdobou Vašeho bytu a poslouží Vám jako druhý zesilovač ve Vaší domácnosti.
Obsah Strana 1. ÚVOD... 2 2. ÚČEL POUŽITÍ ZESILOVAČE... 2 3. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY... 3 4. PŘÍPOJKY A OVLÁDACÍ PRVKY ZESILOVAČE... 4 5. UMÍSTĚNÍ ZESILOVAČE... 5 6. SCHÉMA PŘIPOJENÍ REPRODUKTORŮ A OSTATNÍCH PŘÍSTROJŮ... 6 PŘIPOJENÍ KONEKTORŮ CINCH (VSTUPY)... 7 PŘIPOJENÍ REPRODUKTORŮ (HLAVNÍCH)... 7 PŘIPOJENÍ REPRODUKTORŮ DO ZDÍŘEK PROSTOROVÉHO ZVUKU SURROUND... 8 7. PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉHO NAPÁJENÍ... 8 8. UVEDENÍ ZESILOVAČE DO PROVOZU... 8 9. VÝMĚNA POJISTKY... 9 10. ÚDRŽBA ZESILOVAČE... 9 ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE... 9 PŘÍPADNÁ LIKVIDACE PŘÍSTROJE... 9 11. PŘÍPADNÉ ZÁVADY PŘÍSTROJE A JEJICH ODSTRANĚNÍ... 10 12. TECHNICKÉ ÚDAJE... 11 1. Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho zesilovače, který odpovídá současnému stavu techniky. Tento zesilovač byl přezkoušen na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje tak požadavky platných evropských a národních směrnic. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste si tento návod k obsluze přečetli a dodržovali všechny pokyny a bezpečnostní předpisy, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny. Tento zesilovač může otvírat a opravovat pouze personál autorizovaného servisu! Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! 2. Účel použití zesilovače Tento zesilovač slouží k zesilování audio-signálů z audio zařízení a pomocí připojených reproduktorů k transformaci zvukových vln do slyšitelné podoby. Jako vstupy lze použít pouze výstupy audio-signálů s nízkou úrovní. Jako zdroj napájení smí být použito pouze střídavé napětí 230 V ~ / 50 Hz (10 / 16 A). 2
Tento přístroj je určen pouze pro používání ve vnitřních prostorách, venkovní používání přístroje není dovoleno. Nevystavujte tento přístroj přílišné vlhkosti (nepoužívejte jej v žádném případě například v koupelnách). Jiný způsob používání tohoto přístroje (než výše uvedené účely) není dovolen, neboť by mohl být příčinou různých nebezpečí nebo poškození samotného přístroje. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, požáru, úrazu elektrickým proudem atd. Ve vnitřním zapojení přístroje nesmíte v žádném případě provádět změny. V takovýchto případech zanikají jakékoliv nároky, které by vyplývaly ze záruky přístroje. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! 3. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na zvláštní nebezpečí při manipulaci s přístrojem (nebezpečí úrazu elektrickým proudem), při jeho provozu a obsluze a dále na důležité pokyny ohledně obsluhy a údržby přístroje, které musíte bezpodmínečně dodržovat. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být tento přístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být prováděny žádné změny. Jako zdroj napájení smí být použito pouze střídavé napětí 230 V ~ / 50 Hz (s jištěním 10/16 A). Konstrukce tohoto zesilovače odpovídá ochranné třídě II- Dodržujte bezpečnostní předpisy výrobců k tomuto zesilovači připojených přístrojů. Přečtěte si příslušné návody k obsluze. Zajistěte, aby při montáži přístroje nemohlo dojít ke zmáčknutí propojovacích kabelů nebo k jejich poškození o ostré hrany. Elektrické přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří tak do dětských rukou! Děti mohou do otvorů přístrojů strkat různé předměty a způsobit si životu nebezpečný úraz elektrickým proudem. Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout. Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí. Nestavte na přístroj žádné květináče nebo vázy s květinami a vodou. Zajistěte, aby se do vnitřku přístroje nedostala žádná voda nebo jiné kapaliny. V tomto případě hrozí nebezpečí vzniku požáru a úrazu elektrickým proudem. V případě vniknutí nějaké kapaliny do vnitřku přístroje, přístroj dále nepoužívejte a obraťte se s jeho opravou na příslušný autorizovaný servis. Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření, mokru nebo vysoké vlhkosti vzduchu, extrémním nízkým nebo vysokým teplotám a silným vibracím. S přístrojem zacházejte šetrně nevystavujte jej otřesům, nárazům a nenechte jej spadnout na podlahu (toto by mohlo způsobit jeho poškození). Dále tento přístroj nevystavujte stříkající nebo kapající vodě. Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí a nedojde k odpaření zkondenzované vody (to může trvat i několik hodin). Nedotýkejte se zástrčky síťového kabelu vlhkýma nebo mokrýma rukama. Nikdy netahejte přímo za síťový kabel. Za síťové zásuvky vytahujte pouze zástrčku síťového kabelu. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze síťové zásuvky. Totéž proveďte i v případě čištění přístroje. Dodržujte i všechny další pokyny, které jsou uvedeny v příslušných kapitolách tohoto návodu k obsluze. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka. 3
4. Přípojky a ovládací prvky zesilovače (1) Tlačítko zapnutí a vypnutí zesilovače POWER Stisknuté tlačítko v poloze ON (dolní poloha) znamená zapnutí zesilovače, uvolněné tlačítko v poloze OFF (horní poloha) znamená vypnutí zesilovače. (2) Kontrolka (LED) zapnutí zesilovače Tato kontrolka svítí při zapnutém zesilovači. (3) Tlačítko prostorového zvuku SURROUND Stisknutím tohoto tlačítka (dolní poloha ON ) zapnete na zadní straně zesilovače výstup prostorového zvuku. (4) Otočný knoflík BALANCE Pomocí tohoto otočného regulátoru provedete vyvážení mezi levým (L) a pravým (R) stereofonním kanálem připojených reproduktorů. Ve střední poloze tohoto regulátoru by měly mít oba reproduktory stejnou hlasitost (normální stereofonní zvuk). (5) Otočný knoflík nastavení hlasitosti VOLUME Pomocí tohoto regulátoru nastavíte minimální (poloha MIN ) nebo maximální (poloha MAX ) hlasitost poslechu v reproduktorech. (6) Otočný knoflík nastavení hloubek BASS Pomocí tohoto otočného regulátoru nastavíte (zvýšíte nebo snížíte) intenzitu reprodukovaných basů. (7) Otočný knoflík nastavení výšek TREBLE Pomocí tohoto otočného regulátoru nastavíte (zvýšíte nebo snížíte) intenzitu reprodukovaných výšek. (8) Volič vstupů (otočný přepínač) Pomocí tohoto otočného přepínače nastavíte zdroj příslušného vstupního signálu CD (výstup z CD-přehrávače), TUNER (výstup z rozhlasového přijímače) nebo AUX (výstup z jiného přístroje, například z gramofonu s předzesilovačem). 4
(9) Zdířky cinch AUX K tomuto vstupu můžete připojit například výstup z kazetového magnetofonu, videorekordéru, satelitního přijímače nebo z gramofonu s předzesilovačem. (10) Zdířky cinch TUNER K tomuto vstupu můžete připojit výstup z rozhlasového přehrávače. (11) Zdířky cinch CD K tomuto vstupu můžete připojit výstup CD-přehrávače. (12) Výstup OUT pro prostorový zvuk SURROUND (cinch) K tomuto výstupu můžete po stisknutí tlačítka SURROUND [3] (s monofonním signálem) připojit přídavné zadní reproduktory pro lepší efekt prostorového zvuku. Vnitřní kontakt těchto konektorů cinch znamená plus, vnější kontakt znamená minus. (13) Svorky SPEAKER K těmto svorkám připojte normální (stereofonní) reproduktory. (14) Síťový kabel Zástrčku tohoto kabelu zapojte do normální síťové zásuvky 230 V AC / 50 Hz. (15) Pouzdro s pojistkou Na tomto místě se nachází pojistka zesilovače. Při výměně pojistky vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze síťové zásuvky a pouzdro pojistky otevřete pomocí vhodného křížového šroubováku. 5. Umístění zesilovače Při výběru pro umístění zesilovače dejte pozor na okolní podmínky. V blízkosti zesilovače se musí nacházet síťová zásuvka. Zesilovač nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření, vibracím, působení prachu, vysokým nebo příliš nízkým teplotám a přílišné vlhkosti. V blízkosti zesilovače by se neměly nacházet žádné silné transformátory nebo neodrušené elektrické motory. Položte zesilovač na stabilní vodorovnou plochu. Zajistěte dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu. Nezakrývejte větrací otvory zesilovače. Nedávejte zesilovač na stolní ubrusy, koberce a podobné podklady, které omezují proudění vzduchu. Nepokládejte přístroj na nábytek s cennou povrchovou úpravou. Chemické látky, které se mohou uvolnit z nožiček přístroje, by mohly způsobit změnu zabarvení povrchu nábytku nebo by mohly tyto nožičky po sobě zanechat stopy. V takovýchto případech podložte přístroj vhodnou dečkou nebo jinou podložkou. Nevrtejte do přístroje žádné otvory pro jeho připevnění (například pomocí šroubů). Mohli byste tímto přístroj poškodit. 5
6. Schéma připojení reproduktorů a ostatních přístrojů Dejte pozor při zapojování na to, aby nemohlo dojít ke zmáčknutí nebo poškození propojovacích kabelů o ostré hrany. Všechny přístroje, které budete připojovat (i zesilovač), musejí být vypnuté (odpojené od síťového napájení). Nastavte hlasitost poslechu na minimum. 6
Připojení konektorů cinch (vstupy) Používejte k propojení řádně stíněné kvalitní kabely s konektory cinch. Tyto vstupy nejsou přímo vhodné k připojení gramofonu. V tomto případě musíte ještě použít vhodný předzesilovač. Zdířky cinch mají následující obsazení: Bílá zdířka = levý stereofonní zvukový kanál (audio) Červená zdířka = pravý stereofonní zvukový kanál (audio) Zdířky cinch AUX [9] K tomuto vstupu můžete připojit například výstup z kazetového magnetofonu, videorekordéru, satelitního přijímače atd. Zdířky cinch TUNER [10] K tomuto vstupu můžete připojit výstup z rozhlasového přehrávače. Zdířky cinch CD [11] K tomuto vstupu můžete připojit výstup CD-přehrávače. Připojení reproduktorů (hlavních) Tato propojení musejí být provedena pomocí dvoužilových (nejlépe stíněných) kabelů. Proveďte izolaci všech odkrytých míst propojení. Dejte pozor při zapojování na to, aby nemohlo dojít ke zmáčknutí nebo poškození propojovacích kabelů o ostré hrany. Používejte pouze reproduktory s vhodnou impedancí (4 až 8 Ω) viz kapitola Technické údaje. Nepoužívejte žádné adaptéry pro sluchátka nebo rozdělovače signálů. Dejte pozor na správnou polaritu připojených reproduktorů. Připojíte-li do zdířek cinch [12] (SURROUND) pasivní reproduktory pro zlepšení prostorového zvuku (zadní reproduktory), pak by měly mít hlavní reproduktory, připojené na svorky [13] (SPEAKER) minimální impedanci 8 Ω. Otevřete svorky [13] (SPEAKER) pro připojení kabelů reproduktorů stisknutím červeného nebo černého uzávěru svorek a do uvolněných otvorů zasuňte odizolované vodiče kabelů reproduktorů a tyto uzávěry poté opět uvolněte. Plus (+) kontakt levého reproduktoru zapojte na zadní straně zesilovače do červené svorky s označením L +. Minus (-) kontakt levého reproduktoru zapojte na zadní straně zesilovače do černé svorky s označením L -. 7
Plus (+) kontakt pravého reproduktoru zapojte na zadní straně zesilovače do červené svorky s označením R +. Minus (-) kontakt pravého reproduktoru zapojte na zadní straně zesilovače do černé svorky s označením R -. Připojení reproduktorů do zdířek prostorového zvuku SURROUND Na těchto výstupech se zdířkami cinch [12] (SURROUND) se objeví po stisknutí tlačítka [3] (SURROUND) monofonní prostorový zvukový signál (efektový signál). K těmto výstupům můžete připojit další pasivní reproduktory. Tyto reproduktory mohou být použity jako zadní reproduktory za účelem zlepšení efektu prostorového zvuku. Zadní reproduktory jsou propojeny uvnitř zesilovače do série. Minimální impedance zadních reproduktorů musí být minimálně 4 Ω u každého reproduktoru. Reproduktory připojené na svorky [13] (SPEAKER) musejí mít při reprodukci prostorového minimální impedanci 8 Ω. Efekt prostorového zvuku závisí na kvalitě stereofonního signálu. Zvuk zadních reproduktorů se v tomto případě odlišuje hlasitostí a jiným zabarvením zvuku než z normálních reproduktorů. Obsazení kontaktů zdířek cinch prostorového zvuku Reproduktorový výstup minus (-) Reproduktorový výstup plus (+) 7. Připojení síťového napájení Vypněte zesilovač. K tomuto účelu použijte tlačítko zapnutí a vypnutí zesilovače POWER [1]. Stisknuté tlačítko v dolní poloze ON znamená zapnutí zesilovače, uvolněné tlačítko v horní poloze OFF znamená vypnutí zesilovače. Zapojte zástrčku síťového kabelu do řádně zapojené síťové zásuvky se střídavým napětím 230 V / 50 Hz. 8. Uvedení zesilovače do provozu Upozornění: Dejte prosím pozor na to, že pokud bude na připojených přístrojích nastavená příliš vysoká hlasitost (i střední hlasitost), může tato způsobit přebuzení zesilovače, což poznáte podle zkreslené reprodukce zvuku (s následným možným poškozením k zesilovači připojených reproduktorů) V tomto případě snižte okamžitě nastavení hlasitosti na připojených přístrojích. Zkontrolujte znovu všechna propojení. Nastavte na zesilovači minimální hlasitost poslechu (otočte regulátorem nastavení hlasitosti [5] zcela doleva poloha MIN ). Zapněte k zesilovači některý z připojených přístrojů, například CD-přehrávač, kazetový magnetofon atd. Zapněte zesilovač. Stisknuté tlačítko POWER [1] v dolní poloze ON znamená zapnutí zesilovače, uvolněné tlačítko v horní poloze OFF znamená vypnutí zesilovače. Pomocí otočného přepínače [8] zvolte zdroj příslušného vstupního signálu CD (výstup z CDpřehrávače), TUNER (výstup z rozhlasového přijímače) nebo AUX (výstup z jiného přístroje, například z gramofonu s předzesilovačem). 8
Otočným knoflíkem [5] (jeho otáčením doprava) nastavte vyhovující hlasitost poslechu. Otočným knoflíkem nastavení hloubek BASS [6] a otočným knoflíkem nastavení výšek TREBLE [7] nalaďte vyhovující barvu zvuku. Po skočení poslechu nastavte na zesilovači minimální hlasitost poslechu (otočte regulátorem nastavení hlasitosti [5] zcela doleva do polohy MIN ) a vypněte zesilovač stisknutím tlačítka [1]. 9. Výměna pojistky Spálené pojistky nesmějí být opravovány. Při výměně pojistky používejte pouze pojistky uvedeného typu a uvedené proudové hodnoty. Použití drátem opravených pojistek nebo přemostění kontaktů pojistek není dovoleno. Po odpojení všech přístrojů od síťového napájení vytáhněte zástrčku síťového kabelu zesilovače ze síťové zásuvky. Pomocí vhodného křížového šroubováku otevřete pouzdro [15] s pojistkou. Vyndejte z tohoto pouzdra vadnou pojistku a nahraďte ji novou pojistkou stejného typu (viz Technické údaje ). Zašroubujte opět do příslušného otvoru pouzdro s pojistkou [15]. Teprve poté můžete zesilovač připojit k síťovému napájení. 10. Údržba zesilovače Tento zesilovač nevyžaduje žádnou údržbu. Kontrolujte pravidelně technickou bezpečnost, zda nedošlo k poškození krytu zesilovače nebo síťového kabelu. Pokud předpokládáte nebo se domníváte, že by používání přístroje nebylo dále bezpečné, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když: přístroj vykazuje viditelná poškození, přístroj nepracuje (nefunguje) a jestliže byl přístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo byl vystaven těžkému namáhání při přepravě. Čištění přístroje Při otvírání krytů nebo vyjímání dílů, i když je to možné provést pouhou rukou, mohou být uvolněny součásti a díly, které jsou pod napětím. Pod napětím mohou zůstat i místa pro připojení. Kondenzátory v přístroji mohou zůstat nabity, i když byl přístroj odpojen ode všech zdrojů napětí. Před údržbou a opravami nebo před výměnou dílů či konstrukčních prvků musí být přístroj odpojen ode všech zdrojů napětí, pokud je nezbytné jeho otevření. Tyto opravy mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci, kteří byli poučeni o možných nebezpečích a kteří byli obeznámeni s jednoznačnými předpisy, které jsou s tímto spojeny. K čištění přístroje používejte čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků (který nepouští vlákna) a chloupků nebo štěteček. Nepoužívejte v žádném případě k čištění výrobku agresivní čistící prostředky nebo chemická rozpouštědla, mohli byste tímto způsobit poškození přístroje. Případná likvidace přístroje Pokud přístroj nebude fungovat, neexistuje-li již žádná možnost jeho opravy, musí být přístroj vyřazen (zlikvidován) podle platných zákonných předpisů. 9
11. Případné závady přístroje a jejich odstranění Tento zesilovač byl zkonstruován podle nejnovějšího stavu techniky a je provozně bezpečný. Přesto se však mohou při jeho používání objevit určité problémy, závady nebo poruchy. V následujícím přehledu přinášíme popis, jak odstraníte některé z možných závad. Není však slyšet žádný zvuk: Není otočen regulátor [5] do polohy minimální hlasitosti poslechu (zcela doleva)? Je příslušný přístroj správně připojen k zesilovači? Přepnuli jste přepínač [8] do správné polohy Je k zesilovači připojený přístroj zapnut a není jeho regulátor hlasitosti nastaven na minimum? Není na připojeném přístroji vypnutý zvuk (MUTE)? Nedošlo k přepálení pojistky zesilovače následkem přehřátí nebo zkratu na výstupu? V tomto proveďte výměnu pojistky. Nefunguje jeden kanál (levý nebo pravý): Zřejmě došlo k uvolnění některého z konektorů cinch ([9] až [11]). Zkontrolujte připojení. Neotočili jste regulátorem BALANCE [4] zcela doprava nebo doleva? Uvolnění připojení pravého nebo levého reproduktoru. Zkontrolujte tato připojení. Ze reproduktorů se ozývá brum: Jsou v pořádku propojovací kabely (z audio přístroje k zesilovači)? Vyměňte vadné propojovací kabely s konektory cinch za nové. Zkreslený zvuk: Přebuzení zesilovače nebo nesprávné připojení zdroje audio signálu. Snižte hlasitost poslechu na připojeném přístroji a zkontrolujte, zda je přístroj připojen do správných zdířek na zesilovači. Snižte hlasitost poslechu na zesilovači. Nesprávně nastavené výšky nebo basy regulátory ([6] a [7]). Z reproduktoru neslyšíte hluboké tóny: Příslušný reproduktor je připojen s nesprávnou polaritou. Opravte připojení reproduktoru. Regulátor hloubek BASS [6] je otočen zcela doleva na minimum. Z reproduktoru neslyšíte vysoké tóny: Regulátor výšek TREBLE [7] je otočen zcela doleva na minimum. Jiné opravy (než výše uvedené) mohou provádět pouze odborníci. 10
12. Technické údaje Napájení: 230 V ~ / 50 Hz Příkon: 120 W Pojistka (5 x 20 mm): Skleněná, pomalá 1 A / 250 V Vstupní citlivost: 250 mv / 1 khz Výstupní výkon (konektory [13]): 2 x 12 W (4 Ω) nebo 2 x 10 W (8 Ω) Výstupní výkon (konektory [12]): 2 x 5 W (4 Ω) Činitel harmonického zkreslení: < 0,1 % Frekvenční rozsah: 20 až 20.000 Hz Odstup signál/šum: > 70 db(a) Odstup kanálů: 60 db Regulace hloubek: ± 10 db / 100 Hz (BASS) Regulace výšek: ± 10 db / 10 khz (TREBLE) Provozní teplota: + 10 C až + 50 C Relativní vlhkost vzduchu: < 90 %, nekondenzující Rozměry (š x v x h): 200 x 65 x 135 mm 11