MĚSTO RALSKO ZÁPIS A USNESENÍ z 1. schůze Rady města Ralsko konané dne 7. ledna 2013 od 14:25 hodin Upravená verze z důvodů dodržení přiměřenosti rozsahu zveřejňovaných osobních údajů podle zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů v platném znění. Zasedání Rady města Ralsko řídil starosta Ing. Miroslav Králík. Zkonstatoval, že je Rada města usnášeníschopná a je možné přijímat platná usnesení nebo rozhodnutí Rady města Ralsko. Přítomni: Ing. Králík, p. Nováková, p. Šolc, p. Tůma, p. Váradi DiS. Omluveni: Kontrola zápisu: p. Nováková 1. Zahájení 2. Kontrola usnesení rady a zastupitelstva města 3. Body programu: RA- 01/01/13 Žádost pana Tomáše Slavíka RA- 01/02/13 Zastavení exekučního řízení p. Mucska RA- 01/03/13 Dopis JUDr. Zdeňka Jelínka (manž. Kohlíčkovi) RA- 01/04/13 Smlouva o zřízení VB ČEZ Distribuce, a.s. RA- 01/05/13 Změna integrovaného povolení řízené skládky S-003 v k. ú. Svébořice RA- 01/06/13 Dodatek č. 3 - PROINJECT, s.r.o. RA- 01/07/13 Vyhodnocení VŘ právní služby RA- 01/08/13 Vyhodnocení VŘ pronájem měřícího zařízení Dodatečné body programu jednání: RA- 01/09/13 Prodloužení nájemní smlouvy paní Serbusová RA- 01/10/13 Žádost o finanční příspěvek Lesní koutek Hradčany RA- 01/11/13 Žádost o finanční podporu OS LAMPA Mimoň RA- 01/12/13 Žádost paní Bandyové RA- 01/13/13 Malované Mapy, s.r.o. nabídka RA- 01/14/13 Bezpečný přechod výzva zájemcům 4. Různé Sběrný dvůr Kuřívody Plán kácení a ořezů 2012 1
5. Závěr R-01/01/13 RM po projednání - souhlasí s doplněným programem 1. schůze RM 2. Kontrola usnesení rady a zastupitelstva Kontrola bodu RA- 17/04/12 Návrh na burzu věcí pan Herák Na starostu města se obrátil pan Herák s ústní žádostí o možný souhlas města s provozováním burzy věcí, cca 1x za měsíc. - ponecháno ve sledování R-22/02/12 RM po projednání - pověřila místostarostu přípravou dohody s p. Herákem Kontrola bodů RA- 20/13/12 RA- 24/04/12 Vyřazení vozidla FORD TRANSIT RZ 1LO 0108 z majetku města Vozidlo Magma návrh na likvidaci Na základě vypracování posouzení technického stavu shora uvedeného vozidla v auto bazaru v Pihelu u JUDr. Václava Šťastného navrhuji odprodej vozidla za částku 2000 Kč. V případě, že se prodej nezdaří, doporučuji jeho ekologickou likvidaci z důvodu jeho vyřazení v registru motorových vozidel. Pro informaci uvádíme, že na vozidle je již propadlá technická způsobilost. Prodejní cena do l0 000 Kč je pouze informativní. Dle sdělení majitele autobazaru je vozidlo již neprodejné. R-20/20/12 RM po projednání - souhlasí s vyřazením vozidla FORD TRANSIT RZ 1LO 0108 z majetku města a jeho následným prodejem za částku 2.000,-- Kč; v případě neúspěšnosti prodeje jeho následnou ekologickou likvidací Vozidlo Magma není již několik let využíváno. V roce 2010 byla na vozidle svépomocí provedena údržba karoserie (částečné vyvaření kabiny + nástřik celého vozidla). Vozidlo bylo pojízdné velmi krátkou dobu. V současné době je vozidlo nepojízdné z důvodu devastace spojky, značného úniku motorového oleje a jeho přehřívání při jízdě. Brzdový systém na zadní nápravě je nefunkční. Náklady na celkovou opravu vozidla jsou pro město nerentabilní. Obdobně je to se zařízením na posyp, které je součástí vozidla. Toto zařízení je poznamenáno silnou korozí od posypové soli. Celkové devastaci vozidla včetně posypového zařízení napomohlo jejich uskladnění v nevyhovujících prostorách (vlhkost, parkování v prostorách, kde je uskladněna posypová sůl!!!) a nekvalitní údržba. Vozidlo je v současné době bez STK. 2
R-24/07/12 RM po projednání - souhlasí s prodejem vozidla Magma - ukládá panu Pavlu Hotovcovi prodej vozidel Magma a Ford Tranzit vyvěsit R-01/02/13 RM po projednání - stanovila po otevření obálek s nabídkami toto pořadí: - prodej vozidla Magma: 1. Jiří Tomek, Nábřežní 307, Jaroměřice nad Rokytnou nabízená cena 66.000,--Kč + DPH 2. TIA CZ s. r. o., Třebízského 443, Kostelec na Hané nabízená cena 43.000,--Kč +DPH 3. Valdimír Netolička, KT Mettall Cz, Třebízského 443, Kostelec na Hané nabízená cena 23.000,--Kč 4. Josef Turek, Blšany 104, Louny nabízená cena 17.700,--Kč Ford Tranzit R-01/03/13 RM po projednání - prodej vozidla Tranzit: Zdeněk Dokoupil, Ploužnice 353, Ralsko za cenu 2.000,--Kč Kontrola bodu RA- 24/05/12 Činnost komisí rady RM se zabývala činností komisí rady. R-24/08/12 RM po projednání - ustavila Komisi pro národnostní menšiny - uložila místostarostovi vyřešit pozici předsedy komise - jmenovala členy Komise pro národnostní menšiny v tomto složení: p. Julius Herák, člen p. Miroslav Čuraj, člen R-01/04/13 RM po projednání 3
- zvolila předsedou Komise pro národnostní menšiny p. Josefa Heráka, Ploužnice čp. 300 Ralsko Kontrola bodu RA- 25/03/12 Zasedání Bytové komise 22. 11. 2012 R-25/06/12 RM po projednání - revokuje svoje usnesení R-24/09/12 ze dne 26. 11. 2012 - potvrzuje pana Vladimíra Petráčka ve funkci předsedy komise, a pana Milana Šišku a pana Viktora Faltuse členy Bytové komise - na dalším jednání bude Bytová komise doplněna o čtvrtého a pátého člena komise R-26/02/12 RM po projednání - zvolila pana Zdeňka Dokoupila členem Bytové komise - na dalším jednání bude Bytová komise doplněna o pátého člena komise R-01/05/13 RM po projednání - zvolila členkou Bytové komise p. Věra Kaiserovou, Ploužnice čp. 321, Ralsko Kontrola bodu RA- 27/06/12 Jmenování členů Komise pro rozvoj a majetek města Někteří členové bývalého Majetkového výboru se na základě písemné výzvy přihlásili do práce v Komisi pro rozvoj a majetek města (p. Sluka, p. Novotný, p. Klíma). R-27/07/12 RM po projednání - bere na vědomí zájem některých členů bývalého Majetkového výboru v Komisi pro rozvoj a majetek města - odkládá jmenování na další jednání RM -ponecháno ve sledování Kontrola bodu RA- 27/13/12 Řešení průjezdu nákladní dopravy přes sídliště Ploužnice Dochází k průjezdu nákladních automobilů přes sídliště v Ploužnici (navážení soli, navážení dřeva, plánovaný odvoz stavební suti vzniklé demolicí staveb LK apod.), které značně zatěžují zrekonstruovanou komunikaci. Jedná se o místo, kde se ve značné míře pohybují (jezdí na kole) děti z místního sídliště. Bylo by vhodné nalézt náhradní výjezdy z areálu letiště. 4
Komise pro rozvoj a majetek města se domnívá, že uvedený problém přísluší k řešení dopravní komisi případně jinému pověřenému pracovníkovi města Ralsko! R-27/13/12 RM po projednání - pověřuje starostu jednáním s Lib. krajem, Energie Holding, VLS s.p. a Ing. Pavlem Žáčkem (Silnice Žáček s.r.o.) ohledně provizorního napojení na silnice II. tříd (II/268 Ploužnice, II/270 Hradčany) tak, aby se snížilo dopravní zatížení nové MK přes sídliště Ploužnice a bylo možné umístit dopravní značení Zákaz vjezdu vozidel s hmotností nad 3,5 t - ukládá Ing. Dokoupilové připravit koncept pozvánky na jednání ve výše uvedené věci na pátek 4. 1. 2013 od 9:00 hod. a předložit starostovi k podpisu (termín: co nejdříve) R-01/06/13 RM po projednání - vzala na vědomí informaci starosty o jednání dne 4. 1. 2013 ve věci náhradního řešení průjezdu nákladní dopravy z letiště Hradčany zvolila členkou - pověřuje úsek MH, dopravy a ŽP zadat vyhledávací studii ve věci náhradního napojení na silnice II. tříd (II/268 Ploužnice, II/270 Hradčany) z letiště Hradčany pro nákladní dopravu Kontrola bodu Návrh investic na rok 2013 Na základě revokace části usnesení č. ZM-10/27/12, které ZM přijalo na svém 11. zasedání dne 17. 10. 2012, a vypustilo část usnesení textu ZM ukládá Komisi pro rozvoj města ve spolupráci s agenturou Regionálního rozvoje Liberec připravit pracovní návrh Akčního plánu do konce ledna 2013, přijala RM toto usnesení: R-27/17/12 RM po projednání - ukládá Komisi pro rozvoj města ve spolupráci s agenturou Regionálního rozvoje Liberec připravit pracovní návrh Akčního plánu do konce ledna 2013 3. Body programu: RA- 01/01/13 Žádost pana Tomáše Slavíka Pan Tomáš Slavík bydlel v bytě č. 9 v č. p. 352 v Ralsku Ploužnice. Při ukončení nájemní smlouvy zůstal p. Slavíkovi dluh na nájemném ve výši 5.540,- Kč. Pan Slavík žádá o splátkový kalendář na úhradu tohoto dluhu. R-01/07/13 RM po projednání - souhlasí se splátkovým kalendářem na úhradu dluhu na nájemném ve výši 5.540,- Kč, a to pravidelnými měsíčními splátkami 1.500,- Kč od února 2013 do úplné úhrady dluhu 5
- po úhradě dluhu na nájemném bude vypočten poplatek z prodlení, a to od vzniku dluhu do 31. 12. 2012, který bude následně uhrazen - v případě pravidelného měsíčního splácení dluhu nebude poplatek z prodlení již dále navyšován - v případě, že dluh nebude pravidelně měsíčně splácen, bude poplatek z prodlení stanoven od počátku dluhu do jeho úplné úhrady a následně požadována jeho úhrada - v případě opakovaného porušení pravidelného měsíčního splácení dluhu bude tento vymáhán soudní cestou včetně příslušenství RA- 01/02/13 Zastavení exekučního řízení p. Mucska Pan Patrik Mucska měl v užívání byt č. 2 v čp. 502 v Kuřívodech. Z důvodu neplacení nájmu byla u soudu podána žaloba na vyklizení bytu a Okresní soud Č. Lípa rozhodl svým rozsudkem ze dne 11. 8. 2010 o vyklizení bytu. Rozsudkem byla stanovena i povinnost zaplatit městu Ralsko náhradu nákladů řízení ve výši 10.408,- Kč. Pan Mucska však tuto částku neuhradil, a proto soudní exekutor byl pověřen jejím vymožením. Výsledek byl negativní, a soudní exekutor zaslal našemu právnímu zástupci žádost o souhlas se zastavením exekučního řízení, kterou v příloze přikládám. Pan Patrik Mucska v bytě již nebydlí, zůstaly po něm však další dluhy na neuhrazeném nájemném. Dluh ve výši 19.240,- Kč již vymáhá soudní exekutor Mgr. Mlynarčík a na vymožení dluhu ve výši 35.284,- Kč máme podánu žalobu u soudu. R-01/08/13 RM po projednání - neschvaluje zastavení exekučního řízení vedené pod č. 046 EX 502/11 týkajícího se vymáhání pohledávky ve výši 10.408,- Kč, což jsou náklady soudního řízení z vyklizení bytu, proti povinnému Patriku Mucskovi, Ralsko Kuřívody 502. RA- 01/03/13 Dopis JUDr. Zdeňka Jelínka (manž. Kohlíčkovi) Radě města je předložen dopis JUDr. Jelínka (viz příloha). R-01/09/13 RM po projednání - vzala na vědomí dopis JUDr. Jelínka ve věci manželů Kohlíčkových - uložila starostovi pozvat JUDr. Jelínka na další jednání RM RA- 01/04/13 Smlouva o zřízení VB ČEZ Distribuce, a.s. Jedná se o zřízení distribuční soustavy zemního kabelového vedení VN 22 kv v Horní Krupé na pozemcích p. č. 6, 18/1 k. ú. Horní Krupá pro budoucí výstavbu 40 RD (viz přílohou smlouva č. IV-12-6012837/VB/2 a situace projektovaného kabelového vedení). 6
R-01/10/13 RM po projednání - schvaluje uzavření budoucí smlouvy na zřízení věcného břemene a smlouvy o právu provést stavbu mezi městem Ralsko a ČEZ Distribucí, a. s, Teplice na zřízení distribuční soustavy zemního kabelového vedení VN 22 kv v Horní Krupé na pozemcích p. č. 6, 18/1 k. ú. Horní Krupá. RA- 01/05/13 Změna integrovaného povolení řízené skládky S-003 v k.ú. Svébořice Společnost Ekoservis Ralsko, s. r. o. požádala Krajský úřad Libereckého kraje o změnu integrovaného povolení na řízenou skládku S-003 v k. ú. Svébořice. Touto změnou dojde především k rozšíření seznamu přijímaných odpadů. Za povšimnutí stojí především odpady druhu kompost nevyhovující jakosti, asfaltové směsi a odpady k. č. 19 12 12. Pod tímto katalogovým číslem může být zařazen např. polyuretan, který vzniká při drcení chladniček (jedná se o plastovou pěnu nažloutlé barvy o minimální hmotnosti). Další změnou je rozšíření odpadů, který lze použít jako technologický materiál pro zabezpečení skládky (TZS) - tyto odpad nepodléhají zpoplatnění. Třetí změnou je povolení činnosti úpravy odpadů před jejich uložením na skládku. Jedná se o objemný odpad a směsný stavební a demoliční odpad, ze kterých budou vytříděny kovy, dřevo a další odpady z mechanické úpravy. Tímto tříděním dojde ke snížení množství odpadů uložených na skládku- snížení poplatků odvedených pro město Ralsko. Město Ralsko má možnost jako účastník řízení zaslat své vyjádření ke změně IPPC do 15-ti dnů ode dne doručení oznámení (doručeno do DS dne 3. 1. 2013) Krajskému úřadu Libereckého kraje. Odpady skupiny: 10- odpady z tepelných procesů (např. popílek ze spalování uhlí) 16- odpady v katalogu jinak neurčené (např. plasty z automobilů) 17- stavební a demoliční odpady (suť, lepenka z demolic) 19- odpady ze zařízení na zpracování odpadů, odpady z čištění vod (např. polyuretan z drcení chladniček) R-01/11/13 RM po projednání - bere na vědomí změnu Integrovaného povolení řízené skládky S-003 v k. ú. Svébořice - pověřuje starostu přednést tuto informaci na ZM 7
RA- 01/06/13 Dodatek č. 3 - PROINJECT, s.r.o. Na základě schvalujícího usnesení ZM je předložen k projednání Dodatek č. 3 (viz příloha). R-01/12/13 RM po projednání - postupuje k projednání ZM s tímto návrhem usnesení: - ZM schvaluje Dodatek č. 3 ke Smlouvě kupní mezi Městem Ralsko a firmou PROINJECT CZ a.s., IČ 28273672, se sídlem K Sádkám 158, 159 00, Praha 5 Lahovice, zastoupenou JUDr. Janem Kavalírkem, předsedou představenstva RA- 01/07/13 Vyhodnocení VŘ právní služby Město Ralsko vyhlásilo od 20. 12. 2012 do 04. 01. 2013 výběrové řízení na VZMR na Poskytnutí právních služeb pro město Ralsko na rok 2013 do max. výše 500 000,- Kč na dané období (12 měsíců). Byly doručeny tyto cenové nabídky: 1) AZ MEDIATOR, s. r. o., Žitná 1575/49, Praha 1, 110 00, zast. JUDr. Zbyšek Rychtařík, IČ: 00831514 2) TERYNGEL and PARTNEŘI advokátní kancelář, zast. JUDr. Jiří Teryngel, Ke Klimentce 2186/15, Praha 5 Smíchov, 150 00 3) Schaffer and Partner Legal, s. r.o. advokátní kancelář, Vodičkova 710/31, Praha 1, 110 00, IČ: 28936060 4) JUDr. Tomáš Kocián advokát, obchodní právo, Jetelová 2, Plzeň 326 00 5) JUDr. Jaroslav Bursík advokát ČAK 09822, Belgická 196/38, 120 00, Praha 2 Kritériem výběru pro zadání VZMR je ekonomická výhodnost nabídky pro město Ralsko a kompletnost nabídky (splnění kvalifikačních předpokladů) dle výzvy (příloha č. 1) a (příloha č. 2 evidence podaných nabídek a kritéria pro zadání VZMR). R-01/13/13 RM po projednání - otevřela obálky na veřejnou zakázku malého rozsahu na poskytnutí právních služeb pro město Ralsko na rok 2013 - zkontrolovala formální stránku věci podaných nabídek - pověřila Bc. Innu Faltusovou, DiS., jednotlivé nabídky posoudit z hlediska zadávacích podmínek a předložit k rozhodnutí na další jednání RM 8
RA- 01/08/13 Vyhodnocení VŘ pronájem měřícího zařízení Na základě vyhlášeného výběrového řízení na pronájem měřícího zařízení rychlosti vozidel došli v řádném termínu čtyři nabídky. Rada města tyto nabídky otevřela: 1. SORNECO s. r. o., Na Výspě 238/28, Praha 4 cena pronájmu bez DPH 35% z vybraných pokut, minimálně však 5.900,--Kč 2. LAVET s. r. o., Za Mototechnou 1114/5, Praha 13 cena pronájmu bez DPH 38% z vybraných pokut, minimálně však 7.500,--Kč 3. GORNEX s. r. o., V Domcích 60/20, Praha 6 týdenní nájemné 14.000,--Kč bez DPH (týdenní pronájem), nájemné 30% bez DPH z uhrazených pokut (dlouhodobý pronájem) 4. INOTESKA-CT s. r. o., Skalka 1692, Česká Třebová nabídka obsahuje tyto varianty: a) denní cena nájmu 4.000,--Kč + DPH v zákonem stanovené výš (v současné době cena DPH 20% činí 800,--Kč, cena vč. DPH: 4.800,--Kč) + spotřebované pohonné hmoty a úklid vozidla. Výše uvedená cena nájmu platí za předpokladu ujetí max. 100km denně, cena za nadlimitní km činí 1,50 Kč bez DPH (DPH 20% = 0,30 Kč, vč. DPH 1,80 Kč) b) standardní nájem radaru na 1. - 5. Dní bez návaznosti na pronájem do Zákup. Cena a podmínky jsou stejné jako u varianty 1, k ceně je však navíc účtován jednorázový poplatek za přistavení a odvoz vozidla ve výši 2.400,--Kč + DPH v zákonem stanovené výši (v současné době cena DPH 20% činí 480,--Kč, cena poplatku vč. DPH 2.880,--Kč) c) týdenní nájem vychází z variant 1 a 2, platí zde stejné podmínky. Jako bonus nejsou účtovány víkendové dny. R-01/14/13 RM po projednání - otevřela obálky s nabídkami na měřící zařízení rychlosti vozidel - pověřila Městskou policii prostudováním nabídek ve vztahu k vyhlášenému výběrovému řízení a doporučení radě města k případnému výběru uchazeče RA- 01/09/13 Prodloužení nájemní smlouvy paní Serbusová Paní Lenka Serbusová požádala o prodloužení platnosti nájemní smlouvy č. 2011/7 do konce roku 2013. Předmětem nájemní smlouvy je pronájem části pozemku p. č. 42 k. ú. Ploužnice pod Ralskem o výměře cca 1400 m 2 za účelem uložení zeminy na zpevnění plochy za RD. RM Ralsko schválila svým usnesením č. R-26/13/12 ze dne 10. 12. 2012 záměr města prodloužit nájemní smlouvu č. 2011/7 a uložila starostovi tento záměr zveřejnit na ÚD, tak aby se bylo možné k tomuto záměru vyjádřit, popř. podat vlastní nabídky. Záměr města prodloužit platnost nájemní smlouvy č. 2011/7 do konce roku 2013 byl zveřejněn na ÚD od 13. 12. 2012 do 3. 1. 2013. Žádné připomínky ani nové nabídky nebyly městu předloženy. R-01/15/13 RM po projednání - schvaluje dodatek č. 2 k nájemní smlouvě č. 2011/7 uzavřené mezi městem Ralsko a paní Lenkou Serbusovou, jehož předmětem je prodloužení doby nájmu do konce roku 2013 - ukládá starostovi dodatek č. 2 k nájemní smlouvě č. 2011/7 podepsat 9
RA- 01/10/13 Žádost o finanční příspěvek Lesní koutek Hradčany RM je předložena žádost o finanční příspěvek na Lesní koutek v Hradčanech na rok 2013. (viz příloha) R-01/16/13 RM po projednání - bere na vědomí žádost o finanční příspěvek na Lesní koutek v Hradčanech na rok 2013 - postupuje k projednání Zastupitelstvu města RA- 01/11/13 Žádost o finanční podporu OS LAMPA Mimoň RM je předložena žádost o finanční podporu OS LAMPA pro rok 2013. (viz příloha) R-01/17/13 RM po projednání - schvaluje příspěvek na činnost OS LAMPA pro rok 2013 do výše 19.900,--Kč s tím, že každá akce bude proplacena zvlášť na základě předloženého vyúčtování proběhlé akce RA- 01/12/13 Žádost paní Bandyové RM je předložena žádost p. Bandyové o možnost splátek na složení částky předplaceného nájmu. (viz příloha) R-01/18/13 RM po projednání - souhlasí se splátkovým kalendářem na složení částky předplaceného nájmu ve výši 10.000,--Kč, tak že bude složena vedle běžného nájemného každý měsíc částka 2.500,-- Kč navíc do splacení předplaceného nájmu RA- 01/13/13 Malované Mapy, s.r.o. nabídka RM vyslechla nabídku pana Tomáše Pelce, zástupce firmy Malované Mapy, s. r. o., Sokolská 416, Zlín, ve věci nabídky účasti města v zapojení do projektu malovaných map (viz nabídka v příloze). R-01/19/13 RM po projednání 10
- schvaluje předloženou nabídku v typu B prezentační plocha cca 110x55 mm, počet map v ceně 10+50 ks, za cenu 11.990,--Kč + DPH a zakoupení 4 ks interiérových laminovaných map za cenu 400,-- Kč + DPH a zakoupení 100 ks skládaných map RA- 01/14/13 Bezpečný přechod výzva zájemcům Rada města schválila program prevence kriminality na rok 2013, jehož součástí byl program Bezpečný přechod. Jedná se o účast občanů Ralska na tomto programu. Týká se to přechodů na Ploužnici a v Kuřívodech. R-01/20/13 RM po projednání - schvaluje zahájení programu Bezpečný přechod 4. Různé Sběrný dvůr Kuřívody Město obdrželo sdělení, že byla akceptována žádost o podporu ze SFŽP ČR v rámci operačního programu Životního prostředí na sběrný dvůr v Kuřívodech. (viz příloha) R-01/21/13 RM po projednání - bere na vědomí akceptovanou žádost o podporu ze SFŽP ČR v rámci programu Životní prostředí na projekt Kuřívody Sběrný dvůr, akceptační číslo 12137494 Plán kácení a ořezů 2012 RM je předloženo vyhodnocení Plánu pořezů a kácení ve městě Ralsko v roce 2012. (viz příloha) R-01/22/13 RM po projednání - vzala na vědomí vyhodnocení Plánu ořezů a kácení ve městě Ralsko za rok 2012 Starosta - podal informace o proběhlém jednání s hejtmanem kraje - seznámil RM se žádostí 5 zastupitelů o posunutí jednání ZM (členové RM se shodli na jednání ZM na 6. 2. 2013) 11
5. Závěr Jednání 1. Rady města bylo ukončeno v 16:50 hod. Zápis vyhotoven dne 7. 1. 2013 Příští RM se koná dne 14. 1. 2013 od 13:00 hod Ota Váradi, DiS. místostarosta města Ralsko Ing. Miroslav Králík starosta města Ralsko v.r.. v.r. Ověřeno dne: 14. 1. 2013 podpis: radní p. Lenka Nováková...v.r... 12