CZ SK Překlad originálního návodu k použití Preklad originálneho návodu na použitie S110PE S110PEK S111PEK Área Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email: info@grupostayer.com www.grupostayer.com
A 1
B C 2
D E 3
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci Přečtěte si všechna varování a pokyny uvedené v tomto návodě. Nedodržení pokynů a varování může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár nebo těžká poranění. Uložte si proto všechna tato varování pro pozdější použití. Označení " Elektrické nářadí " ve všech upozorněních odkazuje na vaše sítě, sítě s napájecím kabelem nebo nářadí napájené bateriemi (bez napájecího kabelu). 1) Pracovní prostředí a) Udržujte pracovní prostor vždy čistý a dobře osvětlený. Nepořádek v pracovní oblasti a špatné osvětlení může vést k úrazům. b) Nepracujte s elektrickým nářadím v prostředí, kde se nachází hořlaviny, plyny nebo prach. Jiskření z elektrického nářadí může zapálit prach nebo výpary. c) Držte děti a ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti, zatímco pracujete s nářadím. Rozptylováním jiných osob může dojít ke ztrátě kontroly. 2) Bezpečnost při práci s elektrickým proudem a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou. Nikdy zástrčku neupravujte žádným způsobem. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a chladničky. Je zde zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nepoužívejte kabel k jiným účelům, než pro který je určen. Nikdy nepoužívejte kabel k zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran a pohyblivých částí. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Při práci s nářadím ve venkovním prostředí používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní prostředí. Použití kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3) Osobní bezpečnost a) Zůstaňte stále pozorní a sledujte, co při práci s nářadím provádíte. Nepoužívejte nářadí, pokud jste unaveni, pod vlivem léků, alkoholu nebo drog. Při práci s nářadím, které je v rukou nekvalifikované osoby, stačí malá chvilka nepozornosti, která může vést k vážnému zranění. b) Používejte ochranné osobní prostředky. Vždy používejte ochranu očí! Ochranné prostředky, jako je respirátor, neklouzavá pracovní obuv, pevná přilba nebo ochrana sluchu, použité v odpovídajících podmínkách, snižuje riziko úrazu c) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je přepínač v poloze off před připojením ke zdroji energie nebo baterie. Přenášení nářadí s prstem na vypínači může způsobit úraz. d) Ujistěte se, že je nástroj dobře utažený. Nástroj nebo klíč spojený s rotující částí nářadí může vést ke zranění osob. e) Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj a rovnováhu za všech okolností. To umožňuje lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vaše vlasy, oděv a rukavice držte dál od pohyblivých částí. Volné šaty, šperky nebo vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi. g) Pokud je zařízení vybaveno adaptérem pro připojení k zachytávání prachu, zajistěte správné připojení a správné použití. Použití tohoto odsávání může snížit ohrožením vdechnutého prachu. 4) Použití elektrického nářadí a péče a) Netlačte na nářadí. Použijte správné nářadí pro vaši aplikaci. Správný výběr nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte elektronářadí, pokud jeho spínač není možné zapnout / vypnout. Každé nářadí, které nelze ovládat vypínačem On / Off je nebezpečné a musí se opravit. c) Před provedením jakýchkoliv úprav odpojte zástrčku ze zásuvky. Preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko samovolného spuštění nářadí. d) Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte ostatním osobám, aby pracovali s tímto nářadím. e) Údržba nářadí. Zkontrolujte vychýlené nebo rozpojené pohyblivé části, zlomené díly nebo jiné okolnosti, které mohou mít vliv na chod nářadí. Poškozené díly nechte před použitím opravit f) Řezné nástroje udržujte čisté a ostré. Správně udržované řezné nástroje s ostrými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se ovládají. g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství a násady atd. V souladu s těmito pokyny s ohledem na pracovní podmínky a prováděnou činnost.
5) Servis a) Opravu svého nářadí svěřte pouze kvalifikované osobě, kde budou použity výhradně originální díly. Tím bude zajištěna bezpečnost při práci. Všeobecné bezpečnostní pokyny při práci - Dávejte si pozor na své ruce a nikdy je nevkládejte pro obrobek. Kontakt s pilovým listem může vést ke zranění. - Použijte elektrické nářadí k obrobku, jen pokud je zapnuté. V opačném případě hrozí nebezpečí zpětného rázu. - Dávejte pozor, aby základová deska 9 spočívala pevně na materiálu při řezání. Zaseknutí pilového listu může vést k zaseknutí nebo vést k zpětnému rázu. - Po dokončení řezu vypněte přístroj a vtáhněte pilu z řezu. Tímto způsobem se můžete vyhnout zpětnému rázu a dojde tak k bezpečnému umístění stroje. - Používejte pouze ostré a bezvadné pilové listy. Neostrost listu může způsobit zpětný ráz. - Nepoužívejte brzdové kotouče k zastavení tlaku po vypnutí. Pilový list může být poškozen nebo způsobit zpětný ráz. - Použijte vhodné detektory na zjištění, zda nejsou v pracovní oblasti skryty žádné inženýrské sítě. Nebo zavolejte na místní společnost o pomoc. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Poškození plynovodu může vést k explozi. Pronikající vody může způsobit škody na majetku nebo může dojít k úrazu elektrickým proudem. - Zajistěte obrobek. Obrobek upnutý v upínacím zařízení nebo ve svěráku se chová bezpečněji, než kdybyste ho drželi v ruce. - Udržujte své pracoviště čisté. Směsi materiálů mohou být obzvláště nebezpečné. Prach z lehkých slitin může začít hořet nebo explodovat. - Vždy počkejte, dokud se stroj úplně nezastaví. V opačném případě může dojít ke ztrátě kontroly nad nářadím. - Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem. Nedotýkejte se poškozeného kabelu a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud byl kabel poškozen při práci. Poškozené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Všeobecné bezpečnostní pokyny při práci Přečtěte si všechny bezpečnostní varování a pokyny. Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár anebo vážné zranění. Při čtení návodu k obsluze rozložte prosím grafickou stránku stroje a nechte jej otevřený. Účel použití Stroj je určen pro vytváření řezů a oddělení výřezu ve dřevě, plastu, kovu, keramických desek a pryže. Tento nástroj je vhodný pro rovné a zakřivené řezy s úhly pokosu na 45. Tato doporučení je třeba dodržovat. Části 1. Rukojeť 2. On/Off spínač 3. Tlačítko nastavení I/0 4. Výběr zdvihů 5. Napájecí kabel se zástrčkou 6. Vakuové připojení adaptéru 7. Podstavec 8. Nastavení odsávání 9. Kyvadlové nastavení zdvihu 0/I/II/III 10. Hlavní válec 11. Pilový list 12. Boční držáky 13. Držák pilového listu 14. Laser 15. Baterie laseru 16. I/0 Spínač laseru Příslušenství 17. Velký imbusový klíč 18. Malý imbusový klíč 19. Paralelní vodítko 20. Utahovací šroub 21. Krytka 22. Plastové vodítko 23. Utahovací šroub 24. Vodící otvor 25. Krytka 26. Utahovací šroub 27. Plastový kryt pro držák pily 28. Stupnice úhlů
Technická data Přímočará pila Jmenovitý příkon Počet zdvihů při volnoběhu Řezná kapacity max. - ve dřevě - v hliníku - v nelegované oceli Šikmé řezy (levý / pravý), max. Hmotnost Třída ochrany W spm mm mm mm ş kg S110PE-K 780 0-3000 110 20 8 0-45 2.9 II S111PEK 780 750-3000 110 20 0-45 8 2.9 II Technická data Montáž krytu Nebezpečí úrazu! Před každou práci na nářadí odpojte zástrčku ze zásuvky. Před připojením přímočaré pily do zásuvky elektrické sítě, nezapomeňte nasadit kryt (21). Sejmutí krytu Vytáhněte jednu stranu krytu drážky (12) a pak tahejte druhou stranu stejným způsobem. Uvedené hodnoty platí pro jmenovitá napětí [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60Hz. Na nižší napětí a pro modely pro specifické Země, se tyto hodnoty liší. Dbejte prosím na číslo na typovém štítku Vašeho stroje. Obchodní jména jednotlivých strojů se mohou lišit. Hluk / vibrace Naměřené hodnoty byly zjištěny v závislosti na EN 60745. Typicky A-vážené hladiny hluku výrobku jsou: Hladina akustického tlaku 82 db(a) Hladina akustického výkonu 93 db(a) Nejistota K= 3 db Používejte ochranu sluchu! Poznámka: Kryt (21) lze použít pouze při řezání plochých materiálů. Při šikmých řezech musí být tento kryt odstraněn. V takovémto případě prosím dbejte zvýšené opatrnosti při manipulaci s přímočarou pilou. Nebezpečí úrazu! Odpojte napájecí kabel (5) před vložením pilového listu. Při tření během provozu dochází k vysokému zahřátí pilového listu. Vyčkejte prosím do vychladnutí. Zuby pilového listu jsou velmi ostré! Vždy se ujistěte, že je pilový list dobře uchycen k držáku pilového listu. Při skladování odstraňte pilový list od držáku pilového listu. Hodnota: Celková úroveň vibrací podle EN 60745: Řezání dřeva: Vibrace ah4,5 m/s 2 Nejistota K=1,5 m/s 2 Řezání plechu: Vibrace a 4 m/s 2 Nejistota K=1,5 m/s 2.
PROVOZ Kyvadlové nastavení zdvihu Ochranný oděv Při nastavení na kyvadlový zdvih, dojde kromě pohybu nahoru Pokud je to možné, používejte rukavice určené pro ochranu před třískami a hoblinami. a dolů i k pohybu dopředu. Prostřednictvím tohoto nastavení dojde k ochraně pily před poškozením. Při práci používejte určené ochranné brýle. Používejte ochranu sluchu proti nepřetržitému hluku na Nastavte přepínač 0 / I / II / III (9) na jednu z následujících pozic: pracovišti. Poloha Kyvadlový pohyb Materiál Comment Používejte respirátor určený na ochranu proti prachu. Nebezpečí úrazu! Ujistěte se, že On / Off vypínač (2) není stlačen dolů nebo není uzamknuto tlačítko Nastavení (3). Připojte napájecí zástrčku do odpovídající elektrické zásuvky. Spusťte přímočarou pilu pouze s vloženým pilovým listem (11). Používejte pouze pilové listy v bezvadném stavu. V žádném případě nepoužívejte tupé, prasklé nebo zkroucené listy. Věnujte pozornost při práci, kde nejsou větrací otvory nebo jsou zakryté. Nářadí odložte, až když dojde k úplnému zastavení listu. Spínač On / Off Přepínač přímočaré pily. Pro spuštění stlačte On, pro vypnutí Off. Krátkodobý provoz Udržujte On / Off vypínač stisknutý, přímočará pila nastartuje. Uvolněte On / Off vypínač a přímočará pila se zastaví. Dlouhodobý provoz Udržujte On / Off vypínač (2) stisknutý a stlačte tlačítko nastavení (3) (I). Přímočará pila běží na dlouhou dobu. Než pilový list (11) přijde do kontaktu s materiálem vyčkejte, až dojde k dosažení plné rychlosti. Poté veďte pilu k pomalému řezu. Nebezpečí úrazu! V případě, že při delší práci vypadne nářadí z ruky, Nedojde k zastavení! Proto ihned vytáhněte zástrčku (5) ze zásuvky! Přepínání přímočaré pily Off: Stiskněte tlačítko On/ Off jednou. Tlačítko nastavení (3) se automaticky uvolní (0). Přímočará pila se zastaví. 0 žádný kyvadlový I II III pohyb Nízký kyvadlový pohyb Střední kyvadlový pohyb Velký kyvadlový pohyb Guma, keramika, hliník, ocel. Plast, dřevo, hliník Dřevo Dřevo Tenké hrany, tenké mat. (lamináty), Tvrdý materiál Tvrdý materiál Měkké materiály, podél směru vláken Tip: Nejlepší kombinace zdvihů a kyvadlový zdvih je závislý na obrobku. Doporučujeme provést zkušební řez na kus šrotu. Tímto způsobem může být nalezeno nejvhodnější nastavení. Nastavení zdvihů Zdvih udává počet pohybů nahoru a dolů za minutu. Požadované zdvihy závisí na pracovní zátěži. Na jedné straně by měla být dosažena odpovídající rychlost, na straně druhé by mělo být dosaženo čistého řezu. Vyberte požadovanou rychlost otáčení spínače (4): Pro zvýšení rychlosti otočte proti směru hodinových ručiček. Pro snížení rychlosti otočte ve směru hodinových ručiček. Použití hrubých listů vyžaduje nižší rychlost. Použití jemných listů rychlost vyšší. Při použití přímočaré pily na delší dobu a více zdvihů, může dojít k zahřívání. Umožněte nářadí vychladnutí alespoň po dobu 3 minut provozu na volnoběh. Rovný řez ( obr. E) Při použití přímočaré pily k rovnému řezu, pamatujte na Upevnění krytu (21), plastový průvodce (22) a plastový kryt (28). Použití plastového průvodce (22) se zabrání houpání listu během řezu. Úhel řezu Nastavení úhlu řezu ( obrázek E )
Servisní služby pro výrobce nebo obchodní zástupce Stayer Ibérica S.A.Stayer obchodní zóna Andalucía - Sektor 1, Calle Sierra de Cazorla No. 7. PSČ : 28320 Pinto (Madrid) Španělsko. Prohlášení o shodě Nepřipojujte hnědý nebo modrý vodič do uzemněného zakončení zásuvky. Důležité: Pokud je z nějakého důvodu z kabelu tohoto nářadí odstraněn lisovaný konektor, musí být provedena bezpečná likvidace. Pokud dojde i přes pečlivé a zkušební postupy k jakékoliv závadě na vašem přístroji, následná oprava musí být provedena v poprodejním servisním středisku pro elektrické nářadí Stayer. Prohlašujeme na svou výhradní zodpovědnost, že tento výrobek popsaný v Technická data je v souladu s následujícími normami nebonormalizačními dokumenty: EN60745 podle ustanovení směrnic 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC Ramiro de la Fuente Ředitel