Návod k používání Provzdušňovač trávníků VR 60 B s pohonem předních kol VR 45 A s pohonem předních kol VR 45 H bez pohonu kol Sembdner Maschinenbau GmbH Sembdner Strasse 1 82110 Germering Telefon (089) 842377 telefax (089) 8 40 24 52
Obsah 1. Technická data....................................................................3 1.1 Identifikační data stroje...............................................................3 1.2 Typový štítek......................................................................3 2. Bezpečnostní pokyny...............................................................4 2.1 Výstražné pokyny...................................................................4 2.2 Použití v souladu s určeným účelem.....................................................4 2.3 Všeobecné údaje k bezpečnosti........................................................4 2.4 Výběr a kvalifikace personálu..........................................................4 2.5 Bezpečnostní pokyny k obsluze........................................................4 2.6 Bezpečnostní pokyny k údržbě a opravám................................................5 3. Všeobecně.......................................................................5 3.1 Omezení ručení....................................................................5 3.2 Záruka...........................................................................5 3.3 Předpisy na ochranu zdraví při práci.....................................................5 3.4 Zkušební předpisy..................................................................5 3.5 Záruka...........................................................................5 4. Transport/Dodání..................................................................6 4.1 Obal.............................................................................6 4.2 Nakládání.........................................................................6 4.3 Rozsah dodávky....................................................................6 5. Popis a obsluha provzdušňovače.....................................................6 5.1 Motor............................................................................6 5.2 Redukční převod 55:1 VR 60 B a VR 45 A...............................................7 5.3 Pohon nožového hřídele/předních kol....................................................7 5.4 Manuální transport..................................................................7 5.5 Nastavení hloubky nožového hřídele.....................................................7 6. Provoz...........................................................................8 6.1 Příprava..........................................................................8 6.2 Princip práce a pokyny pro práci s provzdušňovačem trávníku.................................8 7. Údržba/Opravy....................................................................8 7.1 Pokyny pro údržbu..................................................................8 7.2 Vyhledávání a odstraňování závad......................................................8 7.3 Výměna nožového hřídele............................................................9 7.4 Náhradní díly......................................................................9 7.5 Zákaznický servis...................................................................9 7.6 Adresy zákaznického servisu..........................................................9 8. Příslušenství......................................................................9 9. Prohlášení o shodě...............................................................10
Úvodem Děkujeme Vám, že jste zakoupili provzdušňovač trávníků firmy SEMBDNER a tím projevili důvěru k našemu výrobku. Charakteristika provzdušňovače trávníků SEMBDNER robustní ocelová konstrukce (4 mm kryt z ocelového plechu) pro trvalé profesionální využití díky pohonu předních kol (VR 60 B a VR 45 A) rovnoměrná pracovní rychlost na rovném a zvlně ném terénu také model VR 45 H (bez pohonu kol) umožňuje svou vysokou vlastní hmotností příjemnou práci nožový hřídel a pohon kol samostatně ovladatelné ze stanoviště obsluhy kompletně vyměnitelné nožové hřídele (nožový hřídel s kladívkovými noži nebo nožový hřídel se štěrbinovými noži) nastavení pracovní hloubky přímo ze stanoviště obsluhy jednotlivě uložená zadní kola pro otáčení v nejužším prostoru bezpečnostní kryty ověřené praxí spolehlivá a výkonná technika 4 taktní motor HONDA 9 PS resp. 5,5 PS s vypínáním při nedostatku oleje 1. Technická data 1. 1 Identifikační data stroje pracovní šířka cm 60 45 45 délka/šířka/výška (přibl. s řídícím držadlem) mm 1360/800/990 1360/650/990 1360/650/990 hmotnost přibl. kg 110 90 85 pracovní hloubka v půdě do cm do 2,5 do 2,5 do 2,5 plošný výkon za hodinu m 2 2000 1500 1500 4 taktní benzínový motor HONDA GX 270 kw/ps 6,5 / 9 5,5 / 4 5,5 / 4 pneumatiky plněné vzduchem 260 x 85 260 x 85 260 x 85 redukční převod pohon kol 55:1 1.2 Typový štítek Sembdner Maschinenbau GmbH D 82110 Germering CE Typ Č. Hmotnost Mot/kW Rok výroby 3
2. Bezpečnostní pokyny 2.1 Výstražné pokyny Před uvedením do provozu přečtěte a dodržujte provozní návod a bezpečnostní pokyny! Výstražná tabulka V tomto návodu jsme všechna místa, která se týkají Vaší bezpečnosti, označili touto značkou. 2.2 Použití v souladu s učeným účelem Provzdušňovač trávníků je určen výhradně pro práci na travnatých plochách (použití v souladu s určením). Jakékoli použití nad tento rámec se považuje za použití v rozporu s určeným účelem. Za škody vzniklé takovýmto používáním výrobce neručí, riziko nese výhradně uživatel. K použití v souladu s určeným účelem patří také dodržování podmínek pro provoz, údržbu a opravy, předepsaných výrobcem. Provzdušňovač trávníků smí být používán, udržován a opravován jen osobami, které jsou s ním seznámeny a které jsou informovány o možných nebezpečích. Musí být dodržovány příslušné předpisy na ochranu zdraví při práci a ostatní všeobecně uznávaná pravidla v oblasti bezpečnostní techniky, pracovního lékařství a silničního provozu. Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za škody, vzniklé v jejich důsledku. 2.3 Všeobecné údaje k bezpečnosti Kromě pokynů v tomto Provozním návodu dodržujte všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy na ochra nu zdraví při práci. Předejte všechny bezpečnostní pokyny také ostatním uživatelům. Mladiství, kteří nedosáhli věku 18 let nesmějí stroj pro vysévaní trávníků obsluhovat. Personál obsluhy se musí seznámit před začátkem práce se všemi zařízeními, ovládacími prvky a jejich funk cemi. Během pracovního nasazení je již na toto pozdě. Oděv řidiče musí těsně přiléhat. Nenoste volný oděv. Při transportu mimo ošetřovanou plochu vždy odpojte nožový hřídel a uveďte ho mimo záběr zadní kola uveďte do transportní polohy! Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách max. 2,5 bar. 2.4. Výběr a kvalifikace personálu Práce s provzdušňovačem trávníků smí provádět pouze spolehlivý personál. Dodržujte zákonem stanovený nejnižší věk. Provozovatel odpovídá za nutné zaučení jím pověřených odborných pracovníků a/nebo instruo vaného personálu. Provozovateli se doporučuje, aby se před uvedením provzdušňovače trávníků do provozu ujistil o stavu zna lostí jím pověřených osob vzhledem k následujícím bodům: znalost obsahu návodu k používání znalost v něm uvedených bezpečnostních a provozních předpisů znalost zákonných předpisů o ochraně zdraví při práci Používejte jen vyškolený nebo instruovaný personál. Musí být jasně stanovené kompetence personálu pro obsluhu, údržbu a opravy. 2.5 Bezpečnostní pokyny k obsluze Všechny popsané pokyny, týkající se bezpečnosti provozu a body všeobecné bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, které musí být prováděny a zohledněny před, při a po uvedení do provozu musí být přísně dodržovány. Obsluha se musí před každým uvedením provzdušňovače trávníků do provozu ujistit o řádném a provozně bezpečném stavu stroje. Používejte stroj na provzdušňování trávníků jen tehdy, jsou li všechna ochranná zařízení a zařízení sloužící bez pečnosti, např. demontovatelná ochranná zařízení a zařízení pro nouzové zastavení namontována a funkční. Bezpečnostní zařízení se nesmějí vyřazovat z funkce a měnit v rozporu s jejich určením. Nenechávejte motor běžet v uzavřených prostorách: Nebezpečí otravy! Při manipulaci s palivem je nutné pracovat opatrně zvýšené nebezpečí požáru. Nikdy nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného ohně nebo zdroje jisker. Nikdy neplňte palivovou nádrž při běhu motoru. Rozlitý benzín na horkém motoru znamená nebezpečí požáru a výbuchu; nechte motor vychladnout. Při doplňování paliva nekuřte. Neparkuje provzdušňovač trávníků v uzavřených prostorách nebo v prostorách s topením s otevřeným ohněm, pokud je v palivové nádrži ještě palivo benzínové výpary! 4
Je zakázáno, zdržovat se v nebezpečné oblasti u provzdušňovače dodržujte bezpečnostní vzdálenost! Pozor u rotujících a dobíhajících nástrojů. U pohyblivých částí hrozí nebezpečí zachycení a přimáčknutí! Během práce se nikdy nevzdalujte z místa obsluhy. Před začátkem práce musí být z ošetřované plochy odstraněna cizí tělesa. Při práci dávejte pozor na cizí tělesa. Před rozjezdem: Zkontrolovat blízké okolí (děti!); zda máte dostatečný rozhled. Přestavby a změny na stroji jsou zakázány. Každé nedodržení může mít za následek nehody a tím i zranění osob. 2.6 Bezpečnostní pokyny k údržbě a opravám Činnosti při seřizování, údržbě a opravách, popsané v tomto návodu smí provádět pouze odborný personál. Pro zabránění úrazům se smí při práci při seřizování, údržbě a opravách používat jen schválené, vhodné nástroje a pomůcky. Všechny činnosti při seřizování, údržbě a opravách provádějte vždy při zastaveném motoru a odpojeném konektoru zapalovací svíčky. Při práci na nožovém hřídeli vyčkejte jeho úplného zastavení. Poškozené nože vyměňte. Při práci na nožích noste ochranné rukavice. Upevňovací prvky (šrouby atd.) se musí pravidelně kontrolovat na pevnost utažení a popřípadě dotáhnout. Po skončení všech prací na stroji opět namontujte ochranná zařízení. Zajistěte bezpečnou a ekologickou likvidaci provozních náplní a pomocných prostředků a výměnných součástí! 3. Všeobecně 3.1 Omezení ručení Všechny technické informace, data a pokyny, obsažené v tomto návodu k používání provzdušňovače trávní ků odpovídají poslednímu stavu techniky a uvádějí se se zohledněním našich dosavadních zkušeností a poznatků podle nejlepšího vědomí. Technické změny v rámci dalšího vývoje stroje pro vysévání trávníků, popsaného v tomto návodu si vyhra zujeme. Z údajů, vyobrazení a popisů v tomto návodu tedy nelze odvozovat žádné nároky. Za škody a provozní poruchy, vzniklé v důsledku chybné obsluhy, nedodržení tohoto návodu nebo nekvalifi kovaných oprav, neručíme. Za škody, vzniklé v důsledku použití jiných než originálních náhradních dílů a/nebo příslušenství je jakékoli ručení firmy Sembdner Maschinenbau GmbH vyloučeno. Překlady byly provedeny podle nejlepšího vědomí. Nemůžeme proto převzít ručení za chyby překladu, a to ani tehdy, pokud jsme zadali zakázku na překlad my. Rozhodující růstává německý text. 3.2 Záruka Nároky ze záruky musí být ohlášeny ihned po zjištění škody s udáním data koupě. Reklamace musí být námi potvrzeny. Na součásti podléhající opotřebení se nevztahuje záruka. Záruka zaniká při: nesprávné obsluze použití v rozporu s určeným účelem použití nepovolených provozních náplní a spotřebních materiálů nepoužití originálních náhradních dílů 3.3 Předpisy na ochranu zdraví při práci Platí předpisy na ochranu zdraví při práci oborového svazu zahradnictví. 3.4 Zkušební předpisy Hladina akustického tlaku u ucha obsluhující osoby není vyšší než 85 db(a). Měření akustického tlaku odpovídá směrnicím Spolkového svazu oborového svazu zemědělství pro stroje, obsluhované při chůzi. 3.5 Záruka V souladu s příslušnými ustanoveními občanského zákoníku (prodej výrobků fyzickým osobám) poskytuje prodávající záruku na výrobek 24 měsíců nebo v souladu s příslušnými ustanoveními obchodního zákoníku (prodej výrobků právnickým osobám) poskytuje prodávající záruku na výrobek 12 měsíců, přičemž záruční lhůta počíná běžet převzetím výrobku kupujícím. 5
4. Transport/Dodání 4.1 Obal Stroj pro vysévání trávníků je upnutý na transportní paletě upínacími pásky. 4.2 Nakládání Při nakládání s fošnami používejte jen vhodná prkna. 4.3 Rozsah dodávky Při převzetí provzdušňovače trávníků se musí zkontrolovat úplnost součástí příslušenství. Díly, které byly poškozené nebo ztracené při transportu se musí reklamovat u zasilatelské firmy. 5. Popis a obsluha provzdušňovače trávníků 1 4 taktní motor 2 redukční převod 55:1 (pohon kol) 3 řadicí páka nožový hřídel 4 rychlé nastavení hloubky (pracovní hloubka nožů) 5 ovládací páka pohon kol (současně aretace pohonu nožového hřídele) 6 páka regulace plynu 5.1 Motor Motor 1 je vzduchem chlazený čtyřtaktní benzínový motor, který je provozován s normálním bezolovnatým benzínem. Na hřídeli motoru sedí 3 násobná řemenice pro klínové řemeny. Přes klínové řemeny je dolů dva krát poháněn nožový hřídel a dopředu redukční převod pro pohon kol. Nenechávejte motor běžet v uzavřených prostorách: Nebezpečí otravy! Spouštění Při spouštění motoru musí být řadicími pákami 3 a 5 na řídícím držadle vždy odpojen pohon kol a nožový hří del (páka nesmí být zařazena!) Páku regulace počtu otáček plynem 6 nastavte na max. Ovládání sytiče (Choke): Nastavte páku na motoru do polohy Choke nebo Start. Lehce zatáhněte za držadlo spouštěče až ucítíte odpor, pak silně zatáhněte. Nenechte držadlo spouštěče vymrštit zpět proti motoru. Držadlo opatrně vraťte zpět, aby nedošlo k poškoze ní spouštěcího zařízení. Během doby zahřívání motoru postupně vracejte páku sytiče do polohy open/run. Teplý motor vyžaduje nižší nastavení sytiče než studený motor. 6
Výstražný systém stavu oleje: Výstražný systém stavu oleje slouží k zabránění poškození motoru. Pokud by v klikové skříni bylo nedosta tečné množství motorového oleje, výstražný systém stavu oleje motor automaticky zastaví. Pokud se tedy motor zastaví a nelze ho spustit, doporučujeme před hledáním jiných závad nejprve zkontrolovat stav oleje. Neprovádějte nikdy údržbu na běžícím motoru. Pro zabránění neúmyslnému spuštění: Stáhněte konektor ze zapalovací svíčky. Vzduchový filtr: Nikdy nenechte běžet motor bez vzduchového filtru, protože to má za následek zrychlené opotřebení moto ru. Zkontrolujte vložky vzduchového filtru, abyste se ujistili, že jsou čisté a v dobrém stavu. V případě potře by vyčistěte vzduchový filtr, při silném znečištění vyměňte filtr. Výměna motorového oleje: Poprvé po 5 hodinách, pak vždy po 50 hodinách nebo vždy po sezóně. Pro motor a převodovku používejte motorový olej SAE 30. Větší páce při údržbě nebo opravách nechte provádět pouze v odborné dílně. Motor je výrobek cizí firmy. Pro přesné informace o provozu a údržbě je přiložen Návod k používání výrob ce motoru! 5.2 Redukční převod 55:1 VR 60 B a VR 45 A Počet otáček motoru se pro pohon předních kol snižuje redukčním převodem 2. Převod je naplněn syntetic kým olejem pro trvalé mazání a nevyžaduje proto údržbu. 5.3 Pohon nožového hřídele/předních kol Pohony klínovými řemeny pro nožový hřídel a přední kola mohou být pomocí obou pák 3 a 5 na řídícím držad le zapínány jednotlivě. Přitom se jednotlivé klínové řemeny napínají resp. uvolňují. Pohon nožového hřídele se současným zatažením ovládací páky pro pohon kol aretuje. Z bezpečnostních důvodů nelze pohon nožového hřídele při již zařazeném pohonu kol zapínat. Před zapnutím resp. vypnutím pohonu kol a nožového hřídele při běhu motoru nejprve uberte plyn zabrání se tím nadměrnému opotřebení klínových řemenů. Pohon nožového hřídele: zapnout stlačit řadicí páku 3 ve směru jízdy dopředu vypnout uvolnit řadicí páku resp. automaticky vypnutím pohonu předních kol Pohon předních kol pro VR 60 B a VR 45 A: zapnout zatáhnout za červenou páku 5 vypnout uvolnit ovládací páku Pozor nožový hřídel setrvačností dobíhá! Zkontrolujte funkci automatického vypínání pohonu nožového hřídele uvolněním ovládací páky pohonu kol při každém uvádění do provozu! 5.4 Manuální transport Nejprve uveďte zadní kola do transportní polohy (viz 5.5) Stlačením řídícího držadla je možné zvednout přední kola a provzdušňovač lze ručně tlačit po zadních kolech. 5.5 Nastavení hloubky nožového hřídele Přímo ze stanoviště obsluhy můžete pomocí nastavovací páky 4 nastavovat ve stupních pracovní hloubku nožového hřídele resp. je možné nožový hřídel zcela vyzvednout. Toto se provádí spouštěním nebo zvedáním zadních kol. větší pracovní hloubka nastavovací pákou pohybovat ve směru jízdy dopředu a zajistit v západce menší pracovní hloubka resp. vyzvednutí nožového hřídele pohybovat nastavovací pákou ve směru jízdy dozadu resp. stlačit páku až zcela dolů a zajistit v západce zadní kola v transportní poloze. Při transportu mimo ošetřovanou plochu nožový hřídel vždy zcela zvedněte a vypněte! 7
6. Provoz 6.1 Příprava Před ošetřováním travnaté plochy provzdušňovačem se musí trávní posekat na co nejmenší délku. 6.2 Princip práce a pokyny pro práci s provzdušňovačem trávníku s kladívkovými noži: Kladívkové nože zbavují povrch trávníku zplstnatění, aniž by pronikaly do oblasti kořenového systému rostli nek trav. Mech, zbytky posekaného materiálu a plazivé plevely se odstraní. Pro zbavení trávníku plstnatosti pomocí kladívkových nožů se proto doporučuje, nastavit nože na takovou hloubku, ve které rotující nože se právě dotýkají povrchu rostlin, aniž by vnikaly do půdy. se štěrbinovými noži: Rotující pevné nože vyřezávají štěrbiny v požadované hloubce (až 2,5 cm) v půdě. Přitom se dosahuje inten zivního provzdušnění půdy. Omezuje se šíření plazivých plevelů a podobně jako při práci s kladívkovými noži se odstraňují mech, zbytky posekaného materiálu a plazivé plevely. Takto upravená travnatá plocha je vhodná pro dosev. Pro vytváření drážek v trávníku pomocí štěrbinových nožů se doporučuje záběr 2 cm, pokud se plánuje dosev. Je zakázáno, zdržovat se v nebezpečné oblasti u provzdušňovače, dodržujte bezpečnou vzdálenost! Ošetření trávníku v jednom směru jízdy je dostatečné. Ošetření napříč k prvnímu směru jízdy není nutné, pro tože vzdálenost kladívkových nožů při 1,5 cm již poskytuje potřebný výkon. Pro zatáčení se nožový hřídel stlačení řídícího držadla dolů zvedne nad zem a stroj se otočí na jednotlivě ulo žených zadních kolech. 7. Údržba/Opravy 7.1 Pokyny pro údržbu Všechny práce při údržbě, ošetřování a přestrojování provádějte jen při zastaveném motoru a odpojeném konektoru zapalovací svíčky! Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav oleje v motoru. Nezávisle na tom se musí dodržovat všechny pokyny pro údržbu a opravy v přiloženém Provozním návodu výrobce motoru. Stav klínových řemenů se musí pravidelně vizuálně kontrolovat. Poškozené klínové řemeny včas vyměnit, aby byla zajištěna spolehlivost stroje během sezóny. Nožový hřídel zkontrolujte před každým použitím na poškození. Poškozené nožové hřídele resp. nože musí být vyměněny (viz bod 7.3.). Hnací řetěz modelů VR 60 B a VR 45 A předních kol pravidelně čistěte a mažte. Místa ložisek s maznicemi jsou promazána před dodáním a musí být promazávána pravidelně. Otočný gumový štít se musí před každým použitím stroje zkontrolovat, zda není poškozen a zda je bezpečně zavěšen. Ochrana nohou zavěšená posunutelně na pravé straně v oblasti nožového hřídele musí mít vždy lehký chod. Musí se pravidelně kontrolovat tlak v pneumatikách (max. 2,5 bar). 7.2 Vyhledávání a odstraňování závad Poruchy na provzdušňovači trávníků, které vyžadují větší zásah, nechte vždy provádět v odborné dílně. Neodborné opravy mohou být příčinou velkých škod. Motor při spouštění vratným spouštěčem nenaskočí: Je v nádrži palivo? Je v motoru dostatečné množství oleje? (autom. vypínání při nedostatku oleje). Je spínač Stop nastaven na polohu "ON"? Zkontrolujte zapalovací svíčku, zda přeskakuje jiskra. Pokud motor i po provedení kontrol nenaskočí, vyhledejte prosím, autorizovanou servisní opravnu motorů! 8
7.3 Výměna nožového hřídele Pro výměnu nožového hřídele se musí: nejprve odstranit kryt klínového řemene demontovat napínací zařízení klínového řemene a vedení pohonu nožového hřídele vyháknutím pružin a uvolněním upevňovacích šroubů oba klínové řemeny pohonu nožového hřídele vyhákněte upevňovací šrouby obou ložisek nožového hřídele povolte řídící držadlo stroje stlačte dolů a strojem jeďte dozadu, až nožový hřídel leží na volné ploše na demonto vaném nožovém hřídeli je možné nyní vyměnit jednotlivé nože resp. sady nožů povolením upevňovacích šroubů resp. závlaček. Zpětná montáž se provádí v opačném pořadí. Po provedení všech prací při údržbě, ošetřování a přestrojování: Namontujte zpět všechny ochranné kryty na řetězy a řemeny a ochranu nohou! 7.4 Náhradní díly Je dovoleno používat pouze originální náhradní díly firmy SEMBDNER, protože jinak propadají nároky ze záruky. Při objednávání náhradních dílů Vás prosíme, abyste udávali číslo stroje a technické údaje na typo vém štítku. 7.5 Zákaznický servis Pro všechny technické informace je vám k dispozici náš odborný personál nebo naši prodejci, prodejci země dělských strojů a motorů. Našim zahraničním zákazníkům jsou k dispozici autorizovaná zastoupení resp. servisní dílny v jednotlivých zemích. 7.6 Adresy zákaznického servisu Seznam servisních dílen příslušného výrobce motoru pro údržbu a opravy je přiložen k Provoznímu návodu. 8. Příslušenství Nožový hřídel se štěrbinovými noži/nožový hřídel s kladívkovými noži V sériovém provedení je provzdušňovač trávníků vybaven nožovým hřídelem se štěrbinovými noži nebo nožovým hřídelem s kladívkovými noži. Jako příslušenství je možné dodat vždy příslušný druhý nožový hřídel. Nožové hřídele je možné měnit kompletně (viz bod 7.3) 9
9 Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě podle směrnice ES Firma Sembdner Maschinenbau GmbH Sembdner Strasse 1 82110 Germering Tímto prohlašujeme, že výrobek provzdušňovač trávníků VR 60 B s pohonem předních kol provzdušňovač trávníků VR 45 A s pohonem předních kol provzdušňovač trávníků VR 45 H bez pohonu kol na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným požadavkům na bezpečnost a ochranu zdraví směrnice ES 98 / 37 ES Germering, dne 07.12.2001 Olaf Stauß jednatel 10
Poznámky 11
2005W25