Stručný manuál ohledně podrobnějších informací odkazujeme na instruktážní manuál k řídicí jednotce L, N Zabudovatelný modulový přijímač Optimálního výkonu lze dosáhnout pouze při dodržování pokynů v návodech, výrobce si vyhrazuje právo na změny a dodatky v návodu bez předešlé domluvy. verze 3.0 www.technopark.cz
1. Zvláštní upozornění Ovládací přijímač N je určený k ovládaní asynchronního jednofázového pohonu, napájeného síťovým elektrickým napětím a je určený pro automatizační techniky používané pro ovládání markýz, rolet a pro podobné aplikace. Ovládací přijímač L je určený k ovládání jednofázového elektrického zařízení, napájeného síťovým elektrickým napětím, jako jsou například: osvětlení, pohony (příkaz On-Off) a pro podobné aplikace. Přijímače jsou kompatibilní s dálkovými ovladači, tlačítkovými panely, detektory a řídicími jednotkami systému Nice HS. Každé jiné použití, které by bylo v rozporu s instrukcemi uvedenými v tomto o manuálu, je nevhodné a zakázané. 2. Popis výrobku Přijímače L a N jsou vybavené zabudovaným přijímačem rádiového signálu, který pracuje na frekvenci 433.92 MHz s využitím technologie plovoucího kódu (rolling code), aby byla zaručena co nejvyšší úroveň zabezpečení. Do paměti přijímače L je možné uložit až 64 ovládacích zařízení (32 do přijímače N), jako jsou například: dálkové ovladače HSTX4 nebo HSTX8, detektory, tlačítkové panely anebo řídicí jednotky, které pak umožňují ovládat přijímače na dálku. Po vydání příkazu je výstup přijímače aktivován v příslušném provozním režimu podle zvoleného typu naprogramování a podle typu zařízení, kterým byl příkaz vydán: viz tabulky 1 a 3 pro L a tabulka 5 pro N. Přijímač je dále vybavený jedním vstupem pro ovládání zařízení prostřednictvím tlačítka, připojeného kabelem. Ukládání dat do paměti a programovací operace je možné provádět prostřednictvím programovacího tlačítka (obr. 1), kterým jsou přijímače L a N vybavené; světelná signalizace vydávaná áled diodou pak pomáhá při provádění jednotlivých operací. 1 2
3. Instalace 3.1 Upozornění Pozor: Výrobek je napájený životu nebezpečným elektrickým proudem! Instalace přijímačů L a N a jimi ovládaných zařízení musí být provedena kvalifikovaným technikem v souladu s instrukcemi uvedenými v tomto manuálu, normami a zákony platnými v místě instalace. Všechna elektrická zapojení musí být provedena na zařízení, které není napájené elektrickou energií. Přijímače L a N jsou navržené takovým způsobem, aby bylo možné je uložit do rozvodných krabiček anebo do krabiček určených pro elektroinstalaci; takové krabičky nechrání svůj obsah před pronikáním kapalin, ale pouze před drobnými pevnými částicemi. Je zakázáno umísťovat přijímač do míst, kde by nebyl dostatečně chráněný před působením povětrnostních a jiných negativních vlivů. Krabičku přijímače neotevírejte a nevrtejte do ní otvory; za žádných okolností nezkracujte kabel od antény: je pod životu nebezpečným elektrickým napětím! 3.2 Kontroly před instalací Zkontrolujte, jestli je elektrické napájecí vedení chráněné vhodným zařízením s termomagnetickou spouští nebo s diferenciální ochranou. Zkontrolujte, jestli je napájecí vedení vybavené vhodným vypínačem nebo jiným rozpojovacím zařízením (s III. kategorií ochrany proti přepětí, tj. s kontakty vzdálenými minimálně 3,5 mm) anebo obdobným systémem: například elektrickou zásuvkou a zástrčkou. Pokud není rozpojovací zařízení na napájecím vedení umístěné v blízkosti automatizační techniky, musí být vybaveno vhodným zabezpečovacím mechanizmem proti nechtěnému nebo neoprávněnému zapojení. 3.3 Elektrická zapojení Upozornění Dodržujte bez výjimky navržená zapojení; v případě jakýchkoli pochybností zbytečně NEEXPERIMENTUJTE a prostudujte si pozorně příslušná elektrická schémata a případně si vyhledejte doplňkové informace, které jsou k dispozici na webových stránkách: www.niceforyou.com. Chybně provedené zapojení může způsobit vážné poškození výrobku anebo být zdrojem nebezpečných situací. Přijímače L a N nejsou na výstupech vybavené žádnou ochranou proti přepětí a proti zkratu. Proto je nutné vybavit elektrické napájecí vedení vhodnou zátěžovou ochranou: například pokud použijete pojistku, její maximální hodnota může být 5 A. 3.3.1 Připojení přijímače L k elektrickému zařízení Zařízení, které má být ovládáno, musí být u přijímače L připojeno ke svorkám 2-3: zařízení je napájené přímo z přijímače: viz obr. 2. 3.3.2 Připojení N k trubkovému pohonu Asynchronní jednofázový pohon, napájený elektrickou energií z elektrické rozvodné odné sítě, musí být k přijímači N připojený ke svorkám 1-2-3 (spuštění, společné vedení, vytažení): viz obr. 3. Pozor: Nepřipojujte k řídicí jednotce více než jeden pohon, pro takové případy pady je nutné použít příslušné rozšiřovací moduly s relé! 3.3.3 Zapojení elektrického napájecího vedení Přijímače musí být k elektrickému napájecímu vedení připojené prostřednictvím svorek 5-6 (fáze, nulák): přijímače mohou být napájené libovolně elektrickým napětím 120 V nebo 230 V s frekvencí 50 nebo 60 Hz. 3.3.4 Vstup pro připojení tlačítka P/B Pokud je to nutné, můžete k přijímači připojit tlačítko, které pak slouží k jeho přímému ovládání: v případě L = každému impulsu odpovídá příkaz typu On Off v případě N = provoz v přítomnosti obsluhy, jedná se příkazy typu vytažení spuštění. Pozor: Tlačítko je vystavené síťovému elektrickému napětí, proto musí být vhodně izolované a zabezpečené! 3
4. Progamování Aby mohla ovládací zařízení aktivovat přijímače L a N, je nutné nejprve uložit kód těchto zařízení do paměti přijímače. 4.1 L: uložení ovládacích zařízení do paměti Přijímač L nabízí 2 typy fungování výstupu, a to podle použitého typu uložení ovládacího zařízení do paměti přijímače: bistabilní (viz tabulka 1) načasované (viz tabulka 3). Poznámka k fungování: Pokud je do paměti přijímače uložený větší počet ovládacích zařízení, příslušné příkazy jsou navzájem porovnány a aktivace bistabilního typu jsou nadřazené aktivacím s načasováním. Tabulka 1: Uložení zařízení do paměti L s bistabilním provozním režimem Ovládací zařízení Výstup přijímače Uložení příkazu do paměti Tlačítkový panel Předchází mu 1-4 místný číselný kód: Zadejte 1-4 místný číselný kód a pak stiskněte současně tlačítka a Tlačítko = On; Tlačítko = Off Tlačítko : bistabilní provozní režim při každém stisknutí Dálkový ovladač Tlačítko = On; Tlačítko = Off současně tlačítka a Detektor (všechny modely) Dveřní/okenní detektor (odesílání otevřeno/zavřeno) (aktivovaná nebo deaktivovaná) (s jedním ze 16 rádiových příkazů nakonfigurovaných v režimu ON-OFF ) Tlačítko :bistabilní provozní režim při každém stisknutí Tlačítko (pokud je nakonfigurované jako ovládací tlačítko): bistabilní provozní režim při každém stisknutí Bistabilní provozní režim se změnou stavu při každém poplašném signálu Otevření: ON Zavření: OFF Aktivovaná: ON (LED dioda ON) Deaktivovaná: OFF (LED dioda OFF) Ovládání na dálku: 1 = ON Ovládání na dálku: 0 = OFF Dejte edod detektoru baterii Dejte e do detektoru baterii Deaktivujte řídicí jednotku (prostřednictvím libovolného olného ovládaného zařízení vhodného k tomuto účelu) Na řídicí jednotce proveďte postup pro konfiguraci ovládání bezdrátovou cestou; zvolte ON-OFF a stiskněte OK Uložení do paměti s bistabilním provozním režimem: viz Tabulka 1 a pak postupujte následujícím způsobem: 1. a podržte stisknuté tlačítko Push (obr. 1) alespoň po dobu 1 sekundy; pak tlačítko uvolněte: LED dioda zůstane rozsvícená. 2. Na ovládacím zařízení proveďte operace popsané v (Tab. 1). 3. Uložení do paměti je potvrzeno zhasnutím LED diody na 2 sekundy. Pokud je ovládací zařízení už uložené do paměti, začne LED dioda rychle blikat přibližně po dobu 1 sekundy. 4. Do 20 sekund zopakujte operaci popsanou v bodě 2, pokud chcete uložit do paměti ěidalší ovládací zařízení; po uplynutí této doby dojde k automatickému ukončení programovacího procesu. Poznámka k bistabilnímu provoznímu režimu: Pokud dojde třeba i jen ke krátkodobému výpadku dodávky elektrické energie, přijímač uloží do paměti stav výstupu a obnoví ho po obnovení dodávky elektrické energie. Načasovaný provozní režim: můžete naprogramovat 4 různé časové hodnoty; viz Tab. 2. 4
Tabulka 2 Počet stisknutí tlačítka Push Signalizace LED diody Časová hodnota 1 1 bliknutí pauza 2 s 1 sekunda 2 2 bliknutí pauza 2 s 30 sekund 3 3 bliknutí pauza 2 s 1 minuta 4 4 bliknutí pauza 2 s 3 minuty Tabulka 3: Uložení zařízení do paměti L s načasovaným provozním režimem Ovládací zařízení Výstup přijímače Uložení příkazu do paměti Tlačítkový panel Tlačítko : aktivuje načasovaný výstup Dálkový ovladač Tlačítko : aktivuje načasovaný výstup Detektor (všechny modely) (s jedním ze 16 rádiových příkazů nakonfigurovaných v "IMPULS- NÍM" režimu) (s jedním ze 16 rádiových příkazů nakonfigurovaných v režimu ON-OFF ) Tlačítko (pokud je nakonfigurované jako ovládací tlačítko): aktivuje načasovaný Při každém poplašném signálu: aktivuje načasovaný výstup Během poplachu: aktivuje načasovaný výstup Aktivovaná: LED dioda ON Deaktivovaná: LED dioda OFF Ovládání na dálku: ON nebo OFF: aktivuje načasovaný výstu Nelze použít Dejte do detektoru baterii Deaktivujte řídicí jednotku (prostřednictvím libovolného ovládaného zařízení vhodného k tomuto účelu) Na řídicí jednotce proveďte postup pro konfiguraci ovládání bezdrátovou cestou; zvolte IMPULSNÍ a stiskněte OK Při ukládání zařízení do paměti s "načasovaným" provozním režimem postupujte podle Tabulky 3 a podle níže uvedených instrukcí: 1. a podržte stisknuté tlačítko Push (obr. 1) alespoň po dobu 1 sekundy. ypak tlačítko uvolněte: LED dioda zůstane rozsvícená. 2. a ihned uvolněte tlačítko Push tolikrát, aby počet stisknutí odpovídal požadovanému načasování (Tabulka 2): LED dioda začne blikat příslušným způsobem. 3. Na ovládacím zařízení proveďte operace, které jsou uvedené v (Tab. 3). 4. Uložení do paměti je potvrzeno rozsvícením LED diody na 2 sekundy. Pokud je ovládací zařízení už uložené do paměti, začne LED dioda rychle blikat přibližně po dobu 1 sekundy. 5. Pokud chcete uložit do paměti další ovládací zařízení, zopakujte do 20 sekund do operace uvedené v bodě 3; po uplynutí tohoto času dojde automaticky k ukončení programovacího procesu. 4.2 N: uložení ovládacích zařízení do paměti Přijímač N je vybavený 2 typy vzájemně blokovaných výstupů: jeden slouží k ovládání vytažení ( ) a druhý pro ovládání spuštěni ( ) rolet apod. aplikací. Aktivaci příkazu načasovaného typu je možné naprogramovat se 4 různými pracovními dobami, které je možné vybrat na základě času, který roleta potřebuje k dokončení pracovního cyklu; viz Tabulka 4. Tabulka 4 Počet stisknutí tlačítka Push Signalizace LED diody Načasováníasov 1 1 bliknutí pauza 2 s 20 sekund 2 2 bliknutí pauza 2 s 40 sekund 3 3 bliknutí pauza 2 s 1 minuta 4 4 bliknutí pauza 2 s 2 minuty 5
Tabulka 5: Uložení zařízení do paměti N s načasovaným provozním režimem Ovládací zařízení Výstup přijímače Uložení příkazu do paměti Tlačítkový panel Předchází mu 1-4 místný číselný kód: Zadejte 1-4 místný číselný kód a pak Tlačítko = ; Tlačítko = stiskněte současně tlačítka a Tlačítko : ovládá automatizaci v krokovacím režimu Dálkový ovladač Tlačítko = ovládá automatizaci v krokovacím režimu Tlačítko (pokud je nakonfigurované jako ovládací tlačítko): ovládá automatizaci v krokovacím režimu Při aktivaci: příkaz Deaktivujte řídicí jednotku (prostřednictvím libovolného ovládaného zařízení vhodného k tomuto účelu) (s jedním ze 16 rádiových příkazů nakonfigurovaných v "IM- PULS-NÍM" režimu) (s jedním ze 16 rádiových příkazů nakonfigurovaných v režimu ON-OFF ) Ovládání na dálku ON nebo OFF: ovládá automatizaci v krokovacím Nelze použít Na řídicí jednotce proveďte postup pro konfiguraci ovládání bezdrátovou ces- tou; zvolte IMPULSNÍ a stiskněte OK Při ukládání ovládacích zařízení do paměti přijímače postupujte podle Tabulky ky5a podle níže uvedených instrukcí: 1. a podržte stisknuté tlačítko Push (obr. 1) alespoň po dobu 1 sekundy. Pak tlačítko uvolněte: LED dioda 1 blikne každé 2 sekundy (načasovaní = 20 sekund). 2. Jestliže chcete změnit hodnotu načasování, stiskněte a hned uvolněte tlačítko Push tolikrát, aby počet stisknutí odpovídal požadovanému načasování (Tabulka 4): LED dioda začne blikat příslušným způsobem. 3. Na ovládacím zařízení proveďte operace, které jsou uvedené v Tab. 5. 4. Uložení do paměti je potvrzeno rozsvícením LED diody na 2 sekundy. Pokud je ovládací zařízení už uložené do paměti, začne LED dioda rychle blikat přibližně po dobu 1 sekundy. 5. Pokud chcete do paměti uložit další ovládací zařízení, zopakujte do 20 sekund operace uvedené v bodě 3; po uplynutí tohoto času dojde automaticky k ukončení programovacího procesu. 4.3 Vymazání ovládacích zařízení z paměti přijímače Všechna ovládací zařízení uložená do paměti přijímače můžete vymazat následujícím způsobem: 1. a podržte stisknuté tlačítko Push (obr. 1) alespoň po dobu 1 sekundy. Pak tlačítko uvolněte. 2. a podržte stisknuté tlačítko Push alespoň po dobu 4 sekund: LED dioda bude rychle blikat přibližně po dobu 4 sekund, čímž bude signalizovat probíhající úplné vymazání všech uložených ovládacích zařízení. 5. Znehodnocení zařízení Stejně tak jako instalace tohoto výrobku musí být i jeho demontáž a znehodnocení ní po skončení jeho životnosti provedeno kvalifikovaným technikem. Tento výrobek je sestavený z různých typů materiálů: některé z nich jsou recyklovatelné, jiné komponenty musí být znehodnoceny. Informujte se o možnostech recyklace nebo znehodnocení, které jsou předepsané psané příslušnými směrnicemi, platnými v dané oblasti a vztahujícími se na tuto kategorii výrobků. Některé součásti výrobků mohou obsahovat látky, které poškozují životní prostředí anebo mohou být nebezpečné, pokud by se nacházely volně pohozené, mohly by působit škodlivě jak na životní prostředí tak i na lidské zdraví. 6
Jak vyplývá z vedle uvedeného symbolu, je zakázáno vyhazovat tento výrobek do kontejnerů určených pro směsný komunální odpad. Proto je při znehodnocení výrobku nutné provést tříděný sběr odpadu v souladu s příslušnými metodami stanovenými místně platnými směrnicemi anebo výrobek předat prodejci v okamžiku nákupu nového výrobku stejného typu. Místně platné směrnice mohou ukládat vysoké finanční sankce v případě nepovoleného olenéh znehodnocení tohoto výrobku. 6. Co dělat, když... (stručný průvodce při řešení problémů) Příkazy nejsou prováděné a po připojení řídicí jednotky k elektrickému napájení ní nezačne LED dioda blikat: zkontrolujte, jestli je přijímač skutečně napájený elektrickou energií; na svorkách 5-6 musíte naměřit síťové elektrické napětí. Pokud je přijímač napájený správně, je možné, že došlo k nějaké závažné závadě. V takovém případě je nutné přijímač vyměnit. Příkazy nejsou prováděné: zkontrolujte, jestli je ovládací zařízení správně uložené do paměti přijímače; případně zopakujte operace pro jeho uložení do paměti. Pokud je zařízení již uložené v paměti, bude tento stav signalizovaný rychlým blikáním po dobu 1 sekundy; v takovém případě nebude uložení ovládacího zařízení do paměti provedeno znovu. Při stisknutí tlačítka připojeného ke vstupu krok-krok nedochází k provedení příkazu: zkontrolujte správné zapojení tlačítka a zjistěte, jestli je se stisknutým tlačítkem na vstupu (svorky 4 a 6) přítomné elektrické síťové napětí. 7. Technické parametry: přijímače L a N Upozornění Všechny níže uvedené technické parametry platí při teplotě okolního prostředí 20 C (± 5 C). Společnost Nice S.p.a. si vyhrazuje právo provádět úpravy svých výrobků, kdykoli to bude považovat za nutné, přičemž zachová jejich provozní parametry a možnosti použití. Tabulka 6: Technické parametry Napájení 120 nebo 230 Vac, 50/60 Hz, mezní hodnoty: 100 255 Vac Maximální příkon na výstupu 1000 W/500 VA při napětí Vn = 230 V, 600 W/600 VA při napětí Vn = 120 V Přijímací frekvence 433,92 MHz Kódování rádiového signálu Nice HS Maximální počet ovládacích zařízení 64 u L; 32 u N uložených do paměti Dosah rádiového signálu 100 m na volném prostranství bez zdrojů rušení; přibližně 20 m v interiérech budov (*) Krytí zařízení IP 20 (kompletní krabička) Provozní teploty -20 až +55 C Rozměry 40 18 32 Hmotnost 20 g (*) Dosah signálu je značně ovlivněn případnými dalšími zařízeními, která pracují ínast stejné frekvenci a nepřetržitě vysílají signál, který by mohl interferovat s přijímačem. 7
HS TT2L HS TT2N POJISTKA POJISTKA 2 3 8
Prohlášení o shodě Poznámka: Obsah tohoto prohlášení o shodě odpovídá údajům uvedeným v oficiálním dokumentu, který je uložen v sídle společnosti NICE S.p.a., konkrétně poslední revidované verzi, která byla k dispozici v době vydání tohoto manuálu. Vzhled níže uvedeného textu byl z typografických důvodů upraven. Číslo: 312/L-N Revize: 1 Níže podepsaný Luigi Paro, ve funkci generálního managera, prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobek: Jméno výrobce: NICE s.p.a. Adresa: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rusitgnè, 31046 Oderzo (TV) Itálie Typ: Zabudovatelný modul pro ovládání světel a pohonů Model: L, N Příslušenství: Splňuje základní požadavky stanovené níže uvedenou evropskou směrnicí: 1999/5/ES SMĚRNICE 1999/5/ES EVROPSKÉHO PARLAMENTU A EVROPSKÉ RADY ze dne 9. března 1999 týkající se rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení a vzájemného uznávání jejich shodnosti, podle následujících harmonizovaných norem: ochrana zdraví: EN 50371:2002; bezpečnost elektrických zařízení: EN 60950-1:2006; 120 elektromagnetická kompatibilita: EN 301 489-1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002; rádiové spektrum: EN 300220-2V2.1.2:2007 Dále výrobek splňuje požadavky stanovené následujícími evropskými směrnicemi, tak jak je upravuje směrnice 93/68/EHS Evropské rady ze dne 22. července 1993: 2006/95/EHS (která nahrazuje směrnici 73/23/ES) SMĚRNICE 2006/95/ES /ES EVROPSKÉHO PARLAMENTU A EVROPSKÉ RADY ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států Evropské Unie týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí, podle následujících harmonizovaných norem: EN 60730-:2000+A12:2003+A14:2005+A15:2007, EN 60730-2-1:1997+A11:200520005 V Oderzu 11. 3. 2009 Luigi Paro (generální manager) 9
Přehled produktů Ústředny HSCU1CGCZ - napájení 230 V (bad záloha) - CSM modul - bezdrátová i drátová čidla HSCU1GCZ - napájení z baterie - CSM modul - bezdrátová čidla Čidla HSDID11 - bezdrátový magnetický detektor HSDIM11 - bezdrátový detektor pohybu (PIR 90 ) HSDIM21 - bezdrátový detektor pohybu (PIR 120 ) HSDIM22 - bezdrátový detektor pohybu (PIR + MW 90 ) HSDOM22 - bezdrátový detektor pohybu (PIR + MW 90 ) - venkovní použití Sirény HSSI - bezdrátová siréna vnitřní HSSO - bezdrátová siréna vnější HSSOC - drátová siréna vnější (zál. baterií) Ovládání HSTX4-4-tlačítkové dálkové ovládání, zab. systém - 4-tlačítkové ovládání autom. techniky NICE HSTX8-8-tlačítkové dálkové ovládání, zab. systém - 8-tlačítkové ovládání autom. techniky NICE T-10-2011