Návod k obsluze 4040.81/-64 LevelControl Řídicí zařízení závislé na výšce hladiny pro edno nebo dvě čerpadla Compact Unit Tento návod k obsluze obsahue důležité pokyny a výstrahy. Přečtěte si e před zaháením instalace, připoením k elektrické síti a uvedením do provozu. Tento návod k obsluze e platný výhradně pro tyto výrobky: D LevelControl CompactUnit (CU) D Stav softwaru 1) PCLC 1.x Navíc dodržute pokyny uvedené v dalších návodech k obsluze hnaných agregátů, ako např. čerpadla. Řídicí zařízení, které e připoeno k napáení, e pod nebezpečným napětím. Nesprávně provedená instalace nebo neoprávněné otevření může mít za následek výpadek přístroe, těžký úraz nebo dokonce smrtelné zranění. Technické údae a popisy uvedené v tomto návodu k obsluze byly sestaveny podle nelepšího svědomí a vědomí. Neustále však probíhá proces zlepšování našich výrobků - z tohoto důvodu si vyhrazue společnost KSB AG právo k provedení změn bez předchozího upozornění. Tento návod k obsluze nebere v úvahu ak ednotlivé konstrukce a varianty, tak ani veškeré možné náhody a události, ke kterým může doít během montáže, za provozu a údržby. Předpokládá se, že manipulací s přístroem bude pověřen odborně zdatný školený personál (viz EN 50110-1). Pokud nebudou dodržovány pokyny uvedené v návodu k obsluze, nepřebírá výrobce žádnou odpovědnost za přístroe. Provoz a využití zařízení LevelControl se řídí podle normy EN 50110-1. 1) Aktuální stav softwaru zistíte pomocí parametru 4-1- (viz kapitola 8.8.5, strana )
Prohlášení o shodě Tímto prohlašueme, že elektrický/elektronický výrobek LevelControl - CompactUnit odpovídá následuícím ustanovením v platném znění: Směrnice EU 89/6/EWG O elektromagnetické kompatibilitě, příloha I Směrnice EU 7//EWG Směrnice o nízkém napětí, příloha III B EN 6049 EN 6004-1 EN 61010-1 EN 61000-6-1 EN 61000-6- EN 61000-6- EN 61000-6-4 Frankenthal, 0.05.006 Akciová společnost KSB Dr. Joachim Schullerer Vedoucí vývoe výrobků a automatizace Akciová společnost KSB, Bahnhofplatz 1, D-9157 Pegnitz
Obsah Strana 1 Obecné informace... 6 1.1 Cílová skupina... 6 1. Označení CE... 6 1. Výkonový štítek... 6 1.4 Souviseící dokumentace... 6 1.5 Symboly požité v návodu k obsluze... 6 Bezpečnost... 7.1 Bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze... 7. Kvalifikace a školení personálu... 7. Zvláštní nebezpečí... 7..1 Oblasti ohrožená explozí... 7.4 Rizika spoená s nedodržením bezpečnostních pokynů... 7.5 Zásady bezpečnosti práce... 7.6 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu... 7.7 Bezpečnostní předpisy pro údržbu, kontroly a montážní práce... 7.8 Svévolná úprava konstrukce a výroba náhradních dílů... 7.9 Nedovolený způsob použití... 7 Přeprava a skladování... 8.1 Přeprava... 8. Skladování... 8 4 Popis výrobku... 9 4.1 Název... 9 4. Vlastnosti výrobků... 9 4. Varianty provedení... 9 4.4 Funkce... 9 4.4.1 Řízení... 9 4.4. Kontrola... 1 4.4. Zobrazená hlášení... 1 4.4.4 Obsluha... 1 4.4.5 Komunikace... 1 4.5 Technické údae... 1 4.5.1 Digitální vstupy (I)... 1 4.5. Digitální výstupy (O)... 1 4.5. Analogový vstup... 1 4.5.4 Připoení tlakového snímače (nadstandardní vybavení)... 1 4.5.5 Okolní podmínky... 1 4.6 Kryt... 1 4.7 Nadstandardní výbava... 1 4.8 Software... 1 Strana 5 Obsluha... 14 5.1 Ovládací ednotka... 14 5.1.1 Kontrolka LED... 14 5.1. Funkční tlačítka... 15 5.1. Navigační tlačítka... 15 5.1.4 Provozní tlačítka (pouze u provedení ATEX).. 15 5.1.5 Disple... 15 5.1.6 Rychlá nabídka... 16 5.1.7 Servisní rozhraní... 16 5. Přepínač provozního zařízení ruční - 0 - automatický (není u verze ATEX)... 16 5. Zobrazení a změna parametrů... 17 5..1 Přihlášení do zařízení LevelControl... 17 5.4 Struktura nabídky... 18 6 Instalace... 0 6.1 Zkontrolute okolní podmínky... 0 6. Elektrické připoení... 1 6..1 Instalace baterie... 6. Montáž a připoení hladinového spínače... 6..1 Připoení hladinových spínačů... 7 Uvedení do provozu... 6 7.1 Příprava na uvedení do provozu... 6 7. Prvotní uvedení do provozu... 6 7. Nastavení zařízení LevelControl... 6 7..1 Nastavení azyka... 6 7.. Nastavení přesného času a data... 6 7.. Nastavení snímačů... 6 7.4 Výměna baterií... 6 7.5 Vypnutí... 6 7.6 Opětovné uvedení do provozu... 6 8 Funkce... 7 8.1 Přihlášení uživatele... 7 8. Monitoring... 7 8..1 Hlášení... 7 8.. Reset a potvrzení alarmů... 7 8.. Historie alarmů... 8 8..4 Přehled výstražných a alarmových hlášení... 8 8..5 Zobrazení stavových informací... 8 8. Řízení hladiny... 9 8..1 Nastavení údaů o motoru... 9 8.. Ovládání hladiny pomocí hladinového spínače s hysterezí... 9 8.. Ovládání hladiny pomocí hladinového spínače bez hystereze... 9 8..4 Řízení hladiny pomocí analogového měření hladiny... 0 8..5 Řízení hladiny měřením hydrostatického tlaku. 1 8..6 Nucené vypouštění (ne u verze ATEX)... 1 8.4 Nastavení externích vstupů... 1 8.5 Nastavení digitálních výstupů... 8.6 Nastavení a zobrazení časovače... 8.7 Konfigurace CAN... 8.8 Obecné funkce... 8.8.1 Nastavení baterií... 8.8. Nastavení nuceného rozběhu... 8.8. Aktivace a deaktivace hesla... 8.8.4 Nastavení a změna hesla... 8.8.5 Zobrazení obecných informací... 8.8.6 Reset do nastavení z výroby...
Obsah Strana 9 Kontrolní seznam pro uvedení do provozu a kontroly... 4 10 Závady/příčiny a odstranění... 5 11 Recyklace... 8 1 Příloha... 9 1.1 Příklady parametrizace... 9 1.1.1 Řízení hladiny pomocí analogového měření hladiny... 9 1.1. Řízení hladiny měřením hydrostatického tlaku. 9 4
Seznam obrázků Strana Seznam tabulek Strana Obrázek 1: Výkonový štítek zařízení LevelControl... 6 Obrázek : Název... 9 Obrázek : Uspořádání hladinových spínačů při použití dvou čerpadel s hysterezí... 10 Obrázek 4: Uspořádání hladinových spínačů při použití ednoho čerpadla s hysterezí... 11 Obrázek 5: Uspořádání hladinového spínače při použití analogového snímače... 11 Obrázek 6: Ovládací ednotka zařízení LevelControl (příkladsedvěma čerpadly)... 14 Obrázek 7: Disple ovládací ednotky... 15 Obrázek 8: Servisní rozhraní na ovládací ednotce.. 16 Obrázek 9: Přepínač režimu ruční - 0 - automatický. 16 Obrázek 10: Svorkovnice na desce... 1 Obrázek 11: Provoz s dvoitým čerpadlem bez hystereze... Obrázek 1: Provoz s edním čerpadlem bez hystereze... 4 Obrázek 1: Provoz s dvoitým čerpadlem s hysterezí... 4 Obrázek 14: Provoz s edním čerpadlem s hysterezí... 5 Obrázek 15: Analogové měření hladiny... 0 Tabulka 1: Cílové skupiny a eich úkoly... 6 Tabulka : Souviseící dokumentace... 6 Tabulka : Symboly a eich význam... 6 Tabulka 4: Jmenovité hodnoty... 1 Tabulka 5: Digitální vstupy... 1 Tabulka 6: Digitální výstupy... 1 Tabulka 7: Okolní podmínky... 1 Tabulka 8: Údae o krytu... 1 Tabulka 9: Informace ovládací ednotky... 15 Tabulka 10: Informace rychlé nabídky... 16 Tabulka 11: Poloha přepínače... 16 Tabulka 1: Struktura nabídky... 19 Tabulka 1: Okolní podmínky... 0 Tabulka 14: Přehled svorek... Tabulka 15: Zobrazení obecných stavových informací 8 Tabulka 16: Zobrazení informací o čerpadle... 8 Tabulka 17: Zobrazení statistických hodnot... 8 Tabulka 18: Nastavení parametru motoru... 9 Tabulka 19: Nastavení parametrů u hladinového spínače s hysterezí... 9 Tabulka 0: Nastavení parametrů u hladinového spínače bez hysterezí... 9 Tabulka 1: Nastavení parametrů analogového tlakového snímače... 0 Tabulka : Nastavení parametrů hydrostatického tlakového snímače... 1 Tabulka : Nastavení parametrů pro externí vstupy. 1 Tabulka 4: Nastavení parametrů pro digitální výstupy... Tabulka 5: Nastavení parametrů časovače... Tabulka 6: Parametr pro CAN... Tabulka 7: Nastavení parametrů baterie... Tabulka 8: Zobrazení obecných informací... Tabulka 9: Závady a eich odstranění... 6 Tabulka 0: Výstražná hlášení... 8 Tabulka 1: Nastavení parametrů analogového tlakového snímače... 9 Tabulka : Nastavení parametrů hydrostatického tlakového snímače... 9 5
1 Obecné informace Zařízení LevelControl e vyvinuto v souladu se stavem moderní techniky, vyrobeno s maximální pečlivostí za neustálé kontroly akosti. Tento návod k obsluze má uživateli usnadnit seznámení se s přístroem a využití eho možností v souladu s účelem použití. Návod k obsluze obsahue důležité informace o bezpečném, řádném a hospodárném provozu. Jeich dodržování e nezbytné k zaištění spolehlivosti a dlouhé životnosti přístroe akpředcházení nebezpečných situací. Návod k obsluze nebere v úvahu místní předpisy. Za eich dodržování (i ze strany naatého personálu, který provede montáž) nese odpovědnost provozovatel. 1.1 Cílová skupina Cílová skupina Úkol Provozovatel " Uchovává tento návod v místě použití zařízení k dalšímu používání. " Nařídí zaměstnancům, aby si přečetli tento návod a souviseící dokumentaci a dodržovali informace a pokyny, které sou zde uvedené, především pak bezpečnostní pokyny a výstražné informace. " Dodržování ustanovení a předpisů, které se vztahuí k zařízení. Specializovaný personál, montéři Tabulka 1: 1. Označení CE " Přečtení tohoto návodu a souviseících dokumentů, dodržování pokynů a informací, které sou v něm uvedené, především pak bezpečnostních pokynů a výstražných informací. Cílové skupiny a eich úkoly Zařízení LevelControl e držitelem označení CE a splňue požadavky evropské směrnice o nízkém napětí (7//EEC) a směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (89/6/EEC). Shoda e potvrzena prohlášením o shodě. 1. Výkonový štítek V případě dotazů nebo obednávek uveďte informace z výkonového štítku. Obrázek 1: Další informace obdržíte v nebližším zákaznickém servisu společnosti KSB. 1 4 5 Výkonový štítek zařízení LevelControl 1 Název a sériové číslo Napáecí napětí 1 Napáecí napětí 4 Rozsah proudů 5 Číslo schématu zapoení a krytí 1.4 Souviseící dokumentace Dokument Schémata zapoení Tabulka : Význam Elektrická přípoka Souviseící dokumentace 1.5 Symboly požité v návodu k obsluze Symbol n Význam Předpoklad " Návod k provedení ednoduché operace 1. Návod k provedení operace o více krocích Výsledek Tabulka : Symboly a eich význam 6
Bezpečnost Tento návod k obsluze obsahue základní pokyny k instalaci, provozu a údržbě. Jeich smyslem e zaištění bezpečného, řádného a hospodárného provozu, spolehlivosti a dlouhé životnosti přístroe a minimalizace rizik. Z tohoto důvodu e nezbytně nutné, aby si tento návod k obsluze přečetli ak montéři, tak i příslušný specializovaný personál a provozovatel eště před zaháením montáže a uvedení do provozu. Návod k obsluze musí být trvale k dispozici v místě instalace stroe..1 Bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze, eichž nedodržení může být příčinou ohrožení osob a stroů, sou ve výstrahách před obecnými nebezpečnými situacemi označeny bezpečnostním symbolem podle ISO 7000-044, ve výstrahách před elektrickým napětím bezpečnostním symbolem podle ISO 864. U bezpečnostních pokynů, eichž nedodržením může doít k ohrožení přístroe a eho funkcí e vloženo slovo Pozor v souladu s bezpečnostním symbolem podle IEC 417-506.. Kvalifikace a školení personálu Personál pověřený obsluhou, údržbou, kontrolou a montáží musí mít dostatečnou kvalifikaci pro tyto činnosti. Provozovatel musí přesně řídit rozsah odpovědnosti, kompetence a kontroly personálu. V případě, že personál nemá dostatečné znalosti, e nezbytné e vyškolit a poučit. Pokud e to nutné, může být tato podmínka zaištěna na žádost provozovatele výrobcem nebo dodavatelem. Dále musí provozovatel zaistit, aby personál plně porozuměl návodu k obsluze.. Zvláštní nebezpečí..1 Oblasti ohrožená explozí Zařízení LevelControl vyrobené ve variantě ATEX zabraňue aktivaci čerpadel v případě, že nebylo dosaženo hranice pro vypnutí. Tuto bezpečnostní funkce nelze obeít. Jeí kontrolu musíte provést v těchto případech: D nedosažení minimální hladiny při uvedení do provozu D změna parametrů Zařízení LevelControl CU není certifikováno pro funkci ochrany motoru..4 Rizika spoená s nedodržením bezpečnostních pokynů Nedodržování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob, životního prostředí a zařízení. Nedodržování bezpečnostních předpisů má za následek ztrátu všech nároků na náhradu škod. Jednotlivě může mít nedodržení těchto předpisů za následek vznik například následuících rizik: - selhání důležitých funkcí - selhání účinnosti předepsaných metod údržby a oprav - ohrožení osob účinky elektrické a mechanické energie.5 Zásady bezpečnosti práce Je nezbytné dodržovat bezpečnostní pokyny, uvedené v tomto návodu k obsluze, stávaící národní předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práciapřípadné interní pracovní, provozní a bezpečnostní předpisy provozovatele..6 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu Eliminute nebezpečí spoená s elektrickou energií tak, ak to ukládaí místní platné předpisy. Pokud dode k závadě, která ohrožue bezpečnost, okamžitě vypněte zařízení LevelControl a nechete pověřenou osobu, aby odstranila závadu..7 Bezpečnostní předpisy pro údržbu, kontroly a montážní práce Provozovatel musí zaistit, aby veškerou údržbu, opravy a montážní práce provedl autorizovaný a kvalifikovaný specializovaný personál, který e dostatečně informován na základě podrobného studia návodu k obsluze. Veškeré tyto činnosti e dovoleno provést pouze na zařízení odpoeném od zdroe elektrické energie. Bezprostředně po ukončení prací musíte opět namontovat všechna bezpečnostní a ochranná zařízení nebo e opět zprovoznit. Před opětovným uvedením do provozu se seznamte s body uvedenými v kapitole 7.6, strana 5, a dodržute pokyny, které sou v nich uvedeny..8 Svévolná úprava konstrukce a výroba náhradních dílů Úpravu nebo změnu přístroe e dovoleno provést pouze na základě dohody s výrobcem. Bezpečný provoz e zaištěn použitím originálních náhradních dílů a příslušenství autorizovaných výrobcem. Použití iných součástí může mít za následek vyloučení nároků na záruční plnění..9 Nedovolený způsob použití Přístro nesmí být použit nad rámec hodnot napětí, frekvence, okolní teploty a výkonu motorů, které sou stanoveny v technické dokumentaci, a iných pokynů, uvedených v návodu k obsluze. Bezpečnost provozu dodaného přístroe e zaištěna pouze při použití v souladu s účelem tak, ak e uvedeno v následuících částech návodu k obsluze. 7
Přeprava a skladování.1 Přeprava Pozor Nebezpečí vzniku hmotných škod následkem nesprávné přepravy! " Přepravute zařízení LevelControl řádně a v originálním obalu. " Po doručení dodávky zařízení LevelControl vybalte a zkontrolute, zda nedošlo během přepravy k eho poškození. " Poškození způsobená přepravou ihned hlaste výrobci. " Zlikvidute obalový materiál v souladu s místními platnými předpisy.. Skladování Pozor Nebezpečí vzniku hmotných škod následkem nesprávného skladování! " Skladute zařízení LevelControl správně. " Zaistěte následuící podmínky: - sucho - teplo - žádné vibrace - okolní teplota: -10 až 70 C - Vlhkost vzduchu < 85 % " Chraňte přístro před orosením. " Zabraňte silným výkyvům vlhkosti vzduchu. 8
4 Popis výrobku 4.1 Název 1 4 5 6 7 8 9 Obrázek : LevelControl BU 10 LE d L5 0 0 1 Název 1 Konstrukční řada Počet čerpadel: 1, Maximální výstupní proud ednoho čerpadla [A]: 10, 14, 18, 5, 40, 6 4 Snímače: LE = hladinový spínač, analogový snímač (4..0 ma) H0 = tlakový snímač 0až,5m H10 = tlakový snímač 0až10,5m A0 = tlakový snímač 0 až,5 m s kompresorem pro vhánění vzduchových bublin A10 = tlakový snímač 0 až 10,5 m s kompresorem pro vhánění vzduchových bublin X = hladinový spínač vprostředí s nebezpečím exploze (Ex) X = hladinový spínač vprostředí s nebezpečím exploze (Ex) 5 Rozběh motoru: d = přímý rozběh sd = rozběh hvězdatroúhelník 6 Síť: L5 = třífázová L5 = edno nebo třífázová 7 Funkce ATEX: 1 = ano 0=ne 8 Sběrnice Feldbus (připravue se): L = sběrnice Lonbus P=sběrnice Profibus M = sběrnice ModBus 0 = bez sběrnice 9 Jazyková mutace 1=němčina, angličtina, francouzština, holandština 4. Varianty provedení D D Kompaktní ednoduchý nebo dvoitý spínač: - Plastový kryt pro nástěnnou montáž - Kontrolky LED - Integrovaná ochrana vedení - Integrovaný přepínač (ruční-0-automatický) - Kabelová šroubení M1, M16, M0, M5 - Nadstandardně s vytápěním Varianta ATEX: - Blokování sepnutí při čerpání v rozsahu hladiny pro vypnutí - Při přehřátí motoru nedode k automatickému spuštění zařízení LevelControl 4.4 Funkce Pomocí zařízení LevelControl můžete realizovat následuící funkce: 4.4.1 Řízení Pomocí zařízení LevelControl můžete zapínat a vypínat až agregáty čerpadel v závislosti na výšce hladiny v nádobě. Software umožňue použití následuících funkcí: D Vypuštění nádoby D Rovnoměrné vytížení D Automatická výměna čerpadel po každém spuštění nebo v závislosti na počtu provozních hodin D Spínání a vypínání podle potřeby D Výměna čerpadel v případě závady ednoho z čerpadel D Podmíněný rozběh D Prodleva rozběhu čerpadla 1 po opětovném připoení zdroe proudu D Vzáemné přesazení doby spínání a vypínání obou čerpadel z důvodu zabránění tlakových rázů a minimalizace spotřeby proudu při rozběhu D Volně volitelný automatický náběh pozávadě D Možnost nastavení doby doběhu (provoz s malým čerpacím výkonem, podmíněné vypuštění) D Různé doby vypnutí z důvodu zabránění tvorby usazenin v nádrži Vypouštění nádrží může být provedeno pomocí hladinových spínačů nebo analogových snímačů (viz následuící příklady). 4. Vlastnosti výrobků LevelControl: D Jedná se o nízkonapěťový spínač formou kompaktní ednotky D Lze e použít k řízení a kontrole ednoho nebo dvou čerpadel D Lze e používat pro vypuštění obsahu nádob 9
Provoz se dvěma čerpadly - hladinový spínač s cyklem (hystereze): n Čerpadla maí čerpat kapalinu z nádrže. n V nádrži sou namontovány tři hladinové spínače. 4 - Alarm vysoké hladiny přetrvává až do eho potvrzení nebo ustane, akmile e vysoká hladina odčerpána. Nastavení zařízení LevelControl e popsáno v kapitole 8.., strana 8. Provoz s edním čerpadlem - hladinový spínač s cyklem (hystereze): n Čerpadlo má čerpat kapalinu z nádrže. n V nádrži sou namontovány dva hladinové spínače. 1 Obrázek : Uspořádání hladinových spínačů při použití dvou čerpadel s hysterezí 1 Hladina pro vypnutí VYP hladinový spínač 1 Hladina pro spuštění Základní zatížení hladinový spínač 1 Hladina pro spuštění špička hladinový spínač 4 Hladina pro spuštění Alarm - vysoká hladina hladinový spínač Zařízení LevelControl ovládá čerpadla takto: - Čerpaná kapalina se napouští do nádrže. - Jakmile dosáhne hladina úrovně pro sepnutí Základní zatížení hladinového spínače 1, spustí zařízení LevelControl edno z čerpadel. Na ovládací ednotce e zobrazen průběh. - Jakmile hladina klesne na úroveň pro vypnutí VYP hladinového spínače 1 Základní zatížení, vypne zařízení LevelControl běžící čerpadlo. V případě, že byl přepínač pro každé z čerpadel přepnut do polohy Automaticky, bude zařízení LevelControl čerpadla v souladu s nastavením nebo v závislosti na počtu provozních hodin střídavě zapínat a vypínat. - Jakmile dosáhne hladina úrovně pro spuštění špička hladinového spínače, spustí zařízení LevelControl další čerpadlo s prodlevou cca. vteřin. - Oběčerpadla běží tak dlouho, dokud hladina nedosáhne úrovně pro vypnutí VYP na hladinovém spínači 1. Následně dode s prodlevou k vypnutí obou čerpadel. - V případě, že se hladina zvedá dále i když běží obě čerpadla a dosáhne hladiny Alarm - vysoká hladina na hladinovém spínači, dode k vyslání výstražného hlášení Vysoká hladina. Čerpadla pracuí na plný výkon. Obrázek 4: 1 Uspořádání hladinových spínačů při použití ednoho čerpadla s hysterezí 1 Hladina pro vypnutí VYP hladinový spínač 1 Hladina pro spuštění Základní zatížení hladinový spínač 1 Hladina pro spuštění Alarm - vysoká hladina hladinový spínač Zařízení LevelControl ovládá čerpadlo takto: - Čerpaná kapalina se napouští do nádrže. - Jakmile dosáhne hladina úrovně pro sepnutí Základní zatížení hladinového spínače 1, spustí zařízení LevelControl čerpadlo. Na ovládací ednotce e zobrazen průběh. - Jakmile hladina klesne na úroveň pro vypnutí VYP hladinového spínače 1, vypne zařízení LevelControl běžící čerpadlo. - V případě, že se hladina zvedá dále i když čerpadlo běží a dosáhne hladiny Alarm - vysoká hladina na hladinovém spínači, dode k vyslání výstražného hlášení Vysoká hladina. - Alarm vysoké hladiny přetrvává až do eho potvrzení nebo ustane, akmile e vysoká hladina odčerpána. Nastavení zařízení LevelControl e popsáno v kapitole 8.., strana 8. 10
Provoz s dvoitým čerpadlem s analogovým snímačem n n Čerpadla maí čerpat kapalinu z nádrže. V nádrži e nainstalován analogový tlakový snímač. Obrázek 5: 6 5 4 1 Uspořádání hladinového spínače při použití analogového snímače 1 Rozsah pro kontrolu typu LiveZero - pod snímačem Hladina pro vypnutí čerpadla 1 a čerpadla Hladinový spínač Základní zatížení 4 Hladinový spínač špička 5 Hladinový spínač Alarm - vysoké hladiny 6 Rozsah pro alarm Overload Zařízení LevelControl ovládá čerpadla takto: - Čerpaná kapalina se napouští do nádrže. - Jakmile dosáhne hladina úrovně pro sepnutí Základní zatížení, spustí zařízení LevelControl edno čerpadlo. Na ovládací ednotce e zobrazen průběh. - Jakmile hladina klesne na úroveň pro sepnutí VYP, vypne zařízení LevelControl běžící čerpadlo. Vpřípadě, žesoupřipoeny dvě čerpadla přepínač pro každé z čerpadel byl přepnut do polohy Automaticky, bude zařízení LevelControl čerpadla v souladu s nastavením nebo v závislosti na počtu provozních hodin střídavě zapínat a vypínat. - Jakmile dosáhne hladina úrovně pro sepnutí špička, spustí zařízení LevelControl další čerpadlo s prodlevou cca. vteřin. - Obě čerpadla běží tak dlouho, dokud není dosaženo hladiny pro sepnutí Vyp. Následně dode s prodlevou k vypnutí obou čerpadel. - Vpřípadě, že se hladina v nádrži zvedá dále i když běží obě čerpadla a dosáhne hladiny Alarm - vysoká hladina, dode k vyslání výstražného hlášení Vysoká hladina. Čerpadla pracuí na plný výkon. - Nad a pod hladinou pro zapnutí a vypnutí identifikue zařízení LevelControl snímač Overload a kontrolue úroveň LiveZero. - Alarm vysoké hladiny přetrvává až do eho potvrzení nebo ustane, akmile e vysoká hladina odčerpána. Spínání se dá používat i v provozu s edním čerpadlem. Nastavení zařízení LevelControl e popsáno v kapitole 8..4, strana 9. 4.4. Kontrola Pomocí zařízení LevelControl lze kontrolovat digitální a analogové vstupy externích přístroů a stavů. Software umožňue použití následuících funkcí: D interní na síti nezávislý akustický alarm D alarm vysoké hladiny D připravenost k provozu D souhrnná provozní hlášení D souhrnná chybová hlášení D kontrola fází D identifikace přetížení čerpadla D kontrola teploty motorů čerpadel D chyba snímače/live Zero D závada/výstraha pro každé čerpadlo D identifikace snížené zátěže D archivace posledních 0 chybových dat D kontrola servisního intervalu 4.4. Zobrazená hlášení Zařízení LevelControl může vizuálně zobrazit události a informace. Software umožňue použití následuících funkcí: D indikace hladiny vody D alarmy a výstrahy v nekódovaném textu D provozní a stavové informace každého čerpadla D stavové informace D zobrazení provozních hodin pro každé čerpadlo D zobrazení provozních hodin každého zařízení D proud motoru v každém čerpadle D ukazatel síťového napětí D ukazatel síťové frekvence D účinnost každého čerpadla D identifikace točivého pole síťového napáení D spuštění každého čerpadla zvlášť D Parametrizace a nastavení D Elektronický typový štítek D Vněmeckém, anglickém, francouzském a místním azyce 4.4.4 Obsluha Zařízení LevelControl lze ovládat pomocí několika tlačítek: D Funkční a navigační tlačítka D Přepínač režimu ruční - 0 - automatický 4.4.5 Komunikace Zařízení LevelControl komunikue pomocí různých rozhraní: D Servisní rozhraní: RS D Sběrnicový systém Feldbus (připravue se): - LON - Profibus - Modbus - RS 485 11
4.5 Technické údae Jmenovité provozní napětí Frekvence sítě Jmenovité izolační napětí Jmenovitý výkon každého motoru Jmenovitý proud každého motoru Způsob zapoení Tabulka 4: Jmenovité hodnoty 4.5.1 Digitální vstupy (I) ~ 400 V střídavý +/ -10% 1~ 0 V střídavý (motor s kondenzátorem) 50/60 Hz 500 V střídavý až 4 kw max. 10 A Přímé zapoení 4 x hladinový spínač 4 V stenosměrný, mezní hodnoty podle IEC 6111-m- typ x externí vstup 4 V stenosměrný, mezní hodnoty podle IEC 6111-m- typ 4xWSK 1) 4 V stenosměrný, vstupní impedance 57 kω Tabulka 5: Digitální vstupy 1) Připoení PTC přes externí termistorové vyhodnocovací zařízení 4.5. Digitální výstupy (O) x ovládání ističů 50 V střídavý, 8 A 1 x programovatelný reléový výstup x možnost připoení externího akustického výstražného zařízení 1 x potvrzovací výstup pro externí hlásič závad Tabulka 6: Digitální výstupy 50 V střídavý, 8 A, přepínací kontakt max. 4 V stenosměrný, 50 ma, otevřený výstup kolektoru, spínání proti hmotě 4.5.5 Okolní podmínky Teplota za provozu Okolní teplota při skladování Relativní vlhkost vzduchu Výška instalace 1) Tabulka 7: Okolní podmínky 0až40 C 0až70 C nesmí doít k orosení max. 1000 m nad mořem 1) Při instalaci ve vyšších polohách s použitím redukčního faktoru 4.6 Kryt Rozměry Rozměry se šroubením Hmotnost Krytí Kabelová průchodka Barevný odstín Materiál Tabulka 8: Údae o krytu 4.7 Nadstandardní výbava D D D 55 x 180 x 100 mm 55 x 16 x 100 mm cca. kg IP54 zespodu RAL 705 (světle šedá) PC Sběrnicový modul Feldbus (připravue se) - LON - Profibus - ModBus Tlakový snímač pro hydrostatické měření - H10, rozsah měření cca. 0 až 10,5 m - H0, rozsah měření cca. 0 až,5 m Vytápění rozvaděče 5W 4.8 Software Software KSB PC KSB ServiceTool pro zařízení LevelControl na disku CD 4.5. Analogový vstup Snímač 4-0 ma, vstupní impedance 00 Ω D <,5 ma: Identifikace Life-Zero D > 0,5 ma: identifikace Overload 4.5.4 Připoení tlakového snímače (nadstandardní vybavení) Hydrostatická kontrola hladiny: D H10, rozsah měření cca. 0 až 10,5 m D H0, rozsah měření cca. 0 až,5 m 1
5 Obsluha Zařízení LevelControl můžete obsluhovat takto: D Přes servisní rozhraní pomocí externího počítače D Pomocí ovládací ednotky KSB D Přepínačem nebo přepínači (ruční-0-automatický) 5.1 Ovládací ednotka Kontrolka LED: Světelná signalizace Funkční tlačítka Diagnostika Provoz Kontrolka LED: Vysoká hladina Kontrolka LED: Čerpadlo běží nebo Závada Disple (zobrazení nekódovaného textu) Nastavení Informace Navigační tlačítka Přepínač: ruční - 0 - automatický Obrázek 6: Ovládací ednotka zařízení LevelControl (příkladsedvěma čerpadly) 5.1.1 Kontrolka LED D D D Světelná signalizace informue o provozním stavu systému čerpadel: - Červená: Jedno nebo více alarmových hlášení - Žlutá: Jedno nebo více výstražných hlášení - Zelená: Signalizace bezporuchového provozu Signalizace vysoké hladiny svítí, pokud dode k alarmu způsobeném vysokou hladinou Signalizace na čerpadle informue o provozním stavu čerpadla: - Nesvítí: Čerpadlo nebylo parametrováno - Zelená, svítí: Čerpadlo připraveno - Zelená, bliká: Čerpadlo běží - Žlutá, svítí: Čerpadlo e připraveno v režimu ručního ovládání (pouze u verze ATEX) - Žlutá, bliká: Čerpadlo běží v režimu ručního ovládání (pouze u verze ATEX) - Červená, svítí: Závada - čerpadlo vypnuto - Červená, bliká: Závada - čerpadlo běží 1
5.1. Funkční tlačítka Přímý přístup k prvkům první úrovně nabídky: Provoz Diagnostika Nastavení Informace 5.1. Navigační tlačítka Navigace v nabídkách a potvrzování nastavení: Nahoru/dolů D Přechod v nabídkách nahoru nebo dolů D Při zadávání číselných údaů zvýšení nebo snížení zobrazené hodnoty D Pohyb nahoru nebo dolů Tlačítko escape D Zrušení zadávání bez uložení D Přechod v nabídkách o úroveň výš D Při zadávání přechod doleva Tlačítko OK D Pokud dode k závadě: Vypnutí akustické signalizace D Pokud stisknete tlačítko v úvodním okně: Vyvolání rychlé nabídky (viz kapitola 5.1.6) D Potvrzení nastavení D Potvrzení výběru nabídky D Při zadávání číselných hodnot přechod na další číslici Tlačítko nápovědy D Zobrazí u každé vybrané položky nabídky text nápovědy 5.1.4 Provozní tlačítka (pouze u provedení ATEX) D D D Výběr provozních režimů Zamknutí tlačítek Nastavení tlačítka Func Ruční provoz D Spuštění vybraného čerpadla D Automatické vypnutí vybraného čerpadla - 10 s po stisknutí tlačítka - pokud e hladina pod hladinou pro vypnutí Vyp D Vypnutí vybraného čerpadla Automatický provoz D Ovládání vybraného čerpadla v závislosti na výšce hladiny Funkční tlačítka s možností vložení parametru D Přepínání ovládání čerpadla 1 a čerpadla 5.1.5 Disple Disple zobrazue šest znaků a obsahue tyto informace: Vybrané čerpadlo/číslo parametru Aktuální výběr Informace o parametrech Obrázek 7: Hlášení na displei Vybrané čerpadlo/číslo parametru Aktuální výběr Informace o parametrech Čas, datum Datum, čas Disple ovládací ednotky Uživatelská úroveň Vysvětlení Zobrazí v hlavní nabídce vybrané čerpadlo a při parametrizaci vybrané číslo parametru. Provoz Diagnostika Nastavení Informace Seznam volitelných parametrů / informace o parametrech Zobrazení nastaveného času a data Uživatelská úroveň Zobrazení aktuální uživatelské úrovně: - C = Zákazník - S = Servis - F = Výrobce Tabulka 9: Informace ovládací ednotky 14
5.1.6 Rychlá nabídka Rychlou nabídku můžete vyvolat z úvodního okna. " Stiskněte v úvodním okně tlačítko OK. Zobrazí se následuící parametry: Kategorie Parametr Obecně -- --1-1 Údae o zařízení --1-1 --1- --1-4 Údae o motoru ---1 --- --- ---4 ---5 ---6 ---7 ---8 Spínání -4-1 -4-5 -4-5-5-4-5-7 -4-6 Čas ---5 ---7 Tabulka 10: Informace rychlé nabídky 5.1.7 Servisní rozhraní Do servisního rozhraní se lze dostat dvěma způsoby: D pomocí konektoru na desce (viz Obrázek 10, strana 0) D pomocí konektoru na ovládací ednotce (viz Obrázek 8) Obrázek 8: 1 Servisní rozhraní 1 Servisní rozhraní na ovládací ednotce Můžete provést tyto akce: D Nastavení a parametrizace systému čerpadel D Aktualizace softwaru Pokud chcete ovládat zařízení LevelControl pomocí servisního rozhraní, postupute takto: 1. Propote PC nebo notebook a zařízení LevelControl propoovacím kabelem RS.. Aktivute KSB ServiceTool pro zařízení LevelControl na PC nebo notebooku. 5. Přepínač provozního zařízení ruční - 0 - automatický (není u verze ATEX) Obrázek 9: Přepínač režimu ruční - 0 - automatický Každé čerpadlo má vlastní přepínač, kterýmůžete přepnout takto: Poloha spínače Funkce Ručně D Funkce snímače v krátkodobém ručním provozu 0 D Spínač zacvakne D Čerpadlo e vypnuto a není připraveno k provozu Automatický D Spínač zacvakne D Čerpadlo e spínáno a vypínáno zařízením LevelControl podle potřeby Tabulka 11: Poloha přepínače 15
5. Zobrazení a změna parametrů Číslo parametru má současně význam cesty. První číslice čísla parametru odpovídá první úrovni nabídky a e přímo vyvolána pomocí čtyř funkčních kláves. 1-Provoz -Diagnostika -Nastavení 4-Informace Další kroky provedete pomocí navigačních tlačítek. Pokud stisknete edno z funkčních tlačítek při úpravách parametrů, přepne zobrazení na první úroveň bez uložení změn parametrů. 5..1 Přihlášení do zařízení LevelControl Bez přihlášení můžete zadávat parametry pouze omezeně. Přihlášení do zařízení LevelControl: 1. Vyvolete parametr --1-1 a vyberte uživatelskou úroveň.. Přihlášení do zařízení LevelControl: - Heslo: 75 Čtvrtá číslice čísla parametru: ---5 4. Změňte zobrazení ---1 na displei (vlevo nahoře) stisknutím navigačního tlačítka na ---5 a potvrďte zadání tlačítkem OK. Dosáhli ste parametru. 5. Pro změnu parametru stiskněte podruhé tlačítko OK. 6. Pro zvýšení nebo snížení hodnoty použite tlačítka se šipkami. Lišta nad zadanou hodnotou zobrazue aktuální zadanou hodnotou ve vztahu k rozsahu hodnot. 7. Pokud chcete opustit oblast nastavování, aniž byste uložili hodnotu, stiskněte tlačítko Esc. 8. Potvrďte vybranou hodnotu tlačítkem OK. Kurzor se přesune na další pozici doprava. Další pozice můžete nastavit tak, ak e popsáno výše. 9. Pokud chcete přeít na pozici doleva, stiskněte tlačítko Esc. 10. Tlačítkem OK uložíte parametr. V případě, že zařízení LevelControl nepoužíváte 15 min., bude přihlášený uživatel automaticky odhlášen. Příklad: Parametr ---5 První číslice čísla parametru: ---5 1. Pro nastavení stiskněte funkční tlačítko. Vlevo nahoře na displei se zobrazí -1. Druhá číslice čísla parametru: ---5. Změňte zobrazení -1 na displei (vlevo nahoře) stisknutím navigačního tlačítka na - a potvrďte zadání tlačítkem OK. Vlevo nahoře na displei se zobrazí -1-1. Třetí číslice čísla parametru: ---5. Změňte zobrazení --1 na displei (vlevo nahoře) stisknutím navigačního tlačítka na -- a potvrďte zadání tlačítkem OK. Vlevo nahoře na displei se zobrazí ---1. 16
5.4 Struktura nabídky Následuící tabulka uvádí struktura nabídky zařízení LevelControl. Úroveň 1 Úroveň Úroveň Úroveň 4 1 Provoz 1 Obecné informace 1 Analogová úroveň 4 Digitální úroveň Síťové napětí Frekvence sítě 5 Napětí baterie 6 Ext. vstup 1 7 Ext. vstup Čerpadlo 1 1 Stav čerpadla 1 Proud čerpadla 1 Cos fí čerpadlo 1 4 Výkon čerpadla 1 Čerpadlo 1 Stav čerpadla Proud čerpadla Cos fí čerpadlo 4 Výkon čerpadla 4 Doby astatistika 1 Provozní hodiny zařízení Provozní hodiny čerpadla 1 Provozní hodiny čerpadla 4 Spuštění čerpadla 1 5 Spuštění čerpadla Diagnostika 1 Obecné informace 1 Aktuální hlášení Historie Potvrdit vše Nastavení 1 Ovládací ednotka 1 Základní nastavení 1 Jazyk 4 Kontrast LCD Pokračování na následuící straně 4 Konfigurace CAN 1 Device ID Síť -master LevelControl 1 Přihlášení 1 PIN Aktivovat heslo Změnit heslo Čas/datum 1 Čas Datum Servis 1 Nastavení z výroby Parametry přístroe 1 Obecné informace 1 Konfigurace čerpadla Změna čerpadla Spuštění nuceného vypouštění 4 Baterie Motor 1 Jmenovitý výkon Jmenovitý proud 4 Mezní hodnota přetížení Mezní hodnota přepětí 5 Mezní hodnota dolního napětí 6 Mezní hodnota dolní zátěže 7 8 Faktor ext. měniče 1fáze/fáze Nastavení času 1 max. doba chodu čerpadla Přesný čas změny čerpadla 4 Prodleva spuštění Mez chodu naprázdno 5 Prodleva připoení 6 Min. prodleva vypnutí 7 Max. prodleva vypnutí 10 11 Nucený rozběhint/čas Nucený rozběh int 1 Nucený rozběh čas 17
Úroveň 1 Úroveň Úroveň Úroveň 4 Nastavení 4 IO a měření 1 Snímače Hydrostatické měření 1 Maximální hladina Hydrostatický typ snímače Snímač hladiny Analogový snímač 1 Hladina při 4mA Hladina při 0mA Výška nádrže 4 Hladiny pro sepnutí 1 Hladina pro vypnutí Čerpadlo pro základní zatížení zap Čerpadlo špičkového provozu zap 4 Alarm vysoké hladiny zap 5 Digitální vstupy 1 Digitální vstup 1 Digitální vstup Digitální vstup 4 Digitální vstup 4 5 6 7 8 WSK alarm čerpadlo 1 WSK výstraha čerpadlo 1 WSK alarm čerpadlop WSK výstraha čerpadlop 9 WSK aktivovat 10 Ext vstup1 aktivní 11 Funkce ext vstupu 1 1 Ext vstup aktivní 1 Funkce ext vstupu 6 Digitální výstupy 5 Hlášení 1 Nastavení hlášení 6 Kořenová nabídka 1 Nastavení kořenové nabídky 4 Information 1 Řídicí modul (SM) 1 Sériový modul (SM) Materiálový modul (SM) Firmware (SM) 4 Parametrická věta (SM) 5 Verze hardwaru (SM) Tabulka 1: Struktura nabídky Relé chybového hlášení Funkce relé 18
6 Instalace Nesprávně provedená instalace představue riziko ohrožení života! " Zařízení LevelControl instalute tak, aby nemohlo být zaplaveno. " Zařízení LevelControl neinstalute v oblastech ohrožených explozí. " Při instalaci na externí spínač: Dodržute směrnice o kombinacích nízkonapěťových spínačů. 6.1 Zkontrolute okolní podmínky 1. Zaistěte následuící okolní podmínky. Teplota za provozu Okolní teplota při skladování Relativní vlhkost vzduchu Výška instalace 1) Tabulka 1: Okolní podmínky 0až40 C 0až70 C Nesmí doít k orosení max. 1000 m nad mořem 1) Při instalaci ve vyšších polohách s použitím redukčního faktoru. Použití za iných okolních podmínek konzultute s výrobcem.. Zaistěte, aby místo instalace splňovalo následuící podmínky: - Dostatek prostoru pro montáž a demontáž a pro ventilaci - Žádné přímé sluneční záření - Ochrana proti mrazu - Zaištění proti zaplavení 4. Montáž zařízení LevelControl na stěnu. 19
6. Elektrické připoení 1 1L1 L1 1L L 1L L 9 L1 L L N PE 8 L1 L1 N1 K1 4 4 6 7 L L N N0 K N L1 PE 14 1 11 1 5 4 6 5 1 4 10 Obrázek 10: Svorkovnice na desce 1 Připoení ističů, hlavní obvod 9 V - baterie Servisní rozhraní 4 Svorkovnice pro vstupy a výstupy (osazení pinů viz Tabulka 14) 5 Připoení ovládací ednotky (pouze CU) 6 Připoení pro souhrnná chybová hlášení a vytápění 7 Připoení pro měniče a poistky čerpadla 8 Připoení pro měniče a poistky čerpadla 1 9 Síťová přípoka 10 Připoení kontaktů ochrany vinutí 0