1 3Roc 0 3n 0 1 0 0k 2007 SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV C 0 3 ESKA 0 0 REPUBLIKA C 0 3 a 0 0stka 47 Rozesla 0 0na dne 23. listopadu 2007 Cena Kc 0 3 30,ĄĀ OBSAH: 85. Sde 0 3 len 0 1 0 0 Ministerstva zahranic 0 3n 0 1 0 0ch ve 0 3c 0 1 0 0 o sjedna 0 0n 0 1 0 0 Dodatkove 0 0ho protokolu k Z 0 3 enevsky 0 0m u 0 0mluva 0 0m z 12. srpna 1949 o pr 0 3ijet 0 1 0 0 dals 0 3 0 1 0 0ho rozezna 0 0vac 0 1 0 0ho znaku (Protokol III) 85 SDE 0 3 LENI 0 0 Ministerstva zahranic 0 3n 0 1 0 0ch ve 0 3c 0 1 0 0 Ministerstvo zahranic 0 3n 0 1 0 0ch ve 0 3c 0 1 0 0 sde 0 3luje, z 0 3e dne 8. prosince 2005 byl v Z 0 3 eneve 0 3 pr 0 3ijat Dodatkovy 0 0 protokol kz 0 3 enevsky 0 0m u 0 0mluva 0 0m z 12. srpna 1949 * )opr 0 3ijet 0 1 0 0 dals 0 3 0 1 0 0ho rozezna 0 0vac 0 1 0 0ho znaku (Protokol III). Jme 0 0nem C 0 3 eske 0 0 republiky byl Dodatkovy 0 0 protokol podepsa 0 0n v Bernu dne 12. dubna 2006. S Dodatkovy 0 0m protokolem vyslovil souhlas Parlament C 0 3 eske 0 0 republiky a prezident republiky jej ratifikoval. Ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listina C 0 3 eske 0 0 republiky byla uloz 0 3ena u S 0 3 vy 0 0carske 0 0 spolkove 0 0 rady, depozita 0 0r 0 3e Dodatkove 0 0ho protokolu, dne 23. kve 0 3tna 2007. Dodatkovy 0 0 protokol vstoupil v platnost na za 0 0klade 0 3 sve 0 0ho c 0 3la 0 0nku 11 odst. 1 dne 14. ledna 2007. Pro C 0 3 eskou republiku vstupuje v platnost podle odstavce 2 te 0 0hoz 0 3 c 0 3la 0 0nku dne 23. listopadu 2007. Anglicke 0 0 zne 0 3n 0 1 0 0 Dodatkove 0 0ho protokolu a jeho pr 0 3eklad do c 0 3eske 0 0ho jazyka se vyhlas 0 3uj 0 1 0 0 souc 0 3asne 0 3. * ) Z 0 3 enevske 0 0 u 0 0mluvy z 12. srpna 1949 na ochranu obe 0 3t 0 1 0 0 va 0 0lky byly vyhla 0 0s 0 3eny pod c 0 3. 65/1954 Sb.
Strana 6259 PR 0 3 EKLAD Dodatkovy 0 0 protokol kz 0 3 enevsky 0 0m u 0 0mluva 0 0m z 12. srpna 1949 opr 0 3ijet 0 1 0 0 dals 0 3 0 1 0 0horozezna 0 0vac 0 1 0 0hoznaku (Protokol III) Z 0 3 eneva, 8. prosince 2005
Strana 6261 Dodatkovy 0 0 protokol k Z 0 3 enevsky 0 0m u 0 0 mluva 0 0m z 12. srpna 1949 opr 0 3ijet 0 1 0 0 dals 0 3 0 1 0 0horozezna 0 0vac 0 1 0 0hoznaku (Protokol III) Preambule Vysoke 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany, (PP1) potvrzuj 0 1 0 0ce ustanoven 0 1 0 0 Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv z 12. srpna 1949 (zejme 0 0na c 0 3la 0 0nku 0 8 26, 38, 42 a 44 I. Z 0 3 enevske 0 0 u 0 0mluvy) a, kde jsou aplikovatelne 0 0, jejich Dodatkovy 0 0ch protokolu 0 8 z 8. c 0 3ervna 1977 (zejme 0 0na c 0 3la 0 0nku 0 8 18 a 38 Dodatkove 0 0ho protokolu I a c 0 3la 0 0nku 12 Dodatkove 0 0ho protokolu II) ty 0 0kaj 0 1 0 0c 0 1 0 0 se pouz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0 rozezna 0 0vac 0 1 0 0ch znaku 0 8, (PP2) pr 0 3ej 0 1 0 0ce si doplnit vy 0 0s 0 3e uvedena 0 0 ustanoven 0 1 0 0, a t 0 1 0 0m zvy 0 0s 0 3it jejich ochrannou hodnotu a univerza 0 0ln 0 1 0 0 povahu, (PP3) berouce na ve 0 3dom 0 1 0 0, z 0 3e tento Protokol nen 0 1 0 0 na u 0 0jmu uznane 0 0mu pra 0 0vu Vysoky 0 0ch smluvn 0 1 0 0ch stran nada 0 0le pouz 0 3 0 1 0 0vat znaky, ktere 0 0 pouz 0 3 0 1 0 0vaj 0 1 0 0 v souladu se svy 0 0miza 0 0vazky plynouc 0 1 0 0mize Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv a, kde jsou aplikovatelne 0 0, z jejich Dodatkovy 0 0ch protokolu 0 8, (PP4) pr 0 3ipom 0 1 0 0naj 0 1 0 0ce, z 0 3e povinnost respektovat osoby a objekty chra 0 0ne 0 3ne 0 0 Z 0 3 enevsky 0 0miu 0 0mluvamia jejich Dodatkovy 0 0miprotokoly vyply 0 0va 0 0 z jejich statusu chra 0 0ne 0 3ne 0 0ho mezina 0 0rodn 0 1 0 0m pra 0 0vem a neza 0 0vis 0 1 0 0 na pouz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0 rozezna 0 0vac 0 1 0 0ch znaku 0 8, znamen 0 1 0 0 c 0 3isigna 0 0lu 0 8, (PP5) zdu 0 8 razn 0 3 uj 0 1 0 0ce, z 0 3e rozezna 0 0vac 0 1 0 0 znaky nemaj 0 1 0 0 m 0 1 0 0t z 0 3a 0 0dny 0 0 na 0 0boz 0 3ensky 0 0, etnicky 0 0, rasovy 0 0, regiona 0 0ln 0 1 0 0 c 0 3i politicky 0 0 vy 0 0znam, (PP6) podtrhuj 0 1 0 0ce du 0 8 lez 0 3itost zajis 0 3te 0 3n 0 1 0 0 plne 0 0ho dodrz 0 3ova 0 0n 0 1 0 0 za 0 0vazku 0 8 vztahuj 0 1 0 0c 0 1 0 0ch se k rozezna 0 0vac 0 1 0 0m znaku 0 8 m uznany 0 0m Z 0 3 enevsky 0 0miu 0 0mluvamia, kde jsou aplikovatelne 0 0, jejich Dodatkovy 0 0miprotokoly, (PP7) pr 0 3ipom 0 1 0 0naj 0 1 0 0ce, z 0 3e c 0 3la 0 0nek 44 I. Z 0 3 enevske 0 0 u 0 0mluvy c 0 3in 0 1 0 0 rozd 0 1 0 0l mezi ochranny 0 0m uz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0m a identifikac 0 3n 0 1 0 0m uz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0m rozezna 0 0vac 0 1 0 0ch znaku 0 8, (PP8) pr 0 3ipom 0 1 0 0naj 0 1 0 0ce da 0 0le, z 0 3e na 0 0rodn 0 1 0 0 spolec 0 3nostiprovozuj 0 1 0 0c 0 1 0 0 c 0 3innost na u 0 0zem 0 1 0 0 jine 0 0ho sta 0 0tu musej 0 1 0 0 zajistit, aby znaky, ktere 0 0 pr 0 3ite 0 3chto c 0 3innostech hodlaj 0 1 0 0 pouz 0 3 0 1 0 0vat, sme 0 3ly by 0 0t pouz 0 3 0 1 0 0va 0 0ny v zem 0 1 0 0ch, kde c 0 3innosti prob 0 1 0 0haj 0 1 0 0, a v tranzitn 0 1 0 0 zemi c 0 3iv tranzitn 0 1 0 0ch zem 0 1 0 0ch, (PP9) ve 0 3domy si pot 0 1 0 0z 0 3 0 1 0 0, ktere 0 0 urc 0 3ite 0 0 sta 0 0ty a na 0 0rodn 0 1 0 0 spolec 0 3nostimohou m 0 1 0 0t s uz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0m sta 0 0vaj 0 1 0 0c 0 1 0 0ch rozezna 0 0vac 0 1 0 0ch znaku 0 8,
Strana 6263 (PP10) konstatuj 0 1 0 0ce odhodla 0 0n 0 1 0 0 Mezina 0 0rodn 0 1 0 0ho vy 0 0boru C 0 3 ervene 0 0ho kr 0 3 0 1 0 0z 0 3e, Mezina 0 0rodn 0 1 0 0 federace spolec 0 3nost 0 1 0 0 C 0 3 ervene 0 0ho kr 0 3 0 1 0 0z 0 3e a C 0 3 ervene 0 0ho pu 0 8 lme 0 3s 0 1 0 0ce a Mezina 0 0rodn 0 1 0 0ho hnut 0 1 0 0 C 0 3 ervene 0 0ho kr 0 3 0 1 0 0z 0 3e a C 0 3 ervene 0 0ho pu 0 8 lme 0 3s 0 1 0 0ce zachovat si sve 0 0 sta 0 0vaj 0 1 0 0c 0 1 0 0 na 0 0zvy a znaky, se dohodly takto: C 0 3 la 0 0nek 1 ĄĀ Dodrz 0 3ova 0 0n 0 1 0 0 tohoto Protokolu a rozsah jeho uplatn 0 3ova 0 0n 0 1 0 0 1. Vysoke 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany se zavazuj 0 1 0 0zavs 0 3ech okolnost 0 1 0 0 dodrz 0 3ovat tento Protokol a zajistit jeho dodrz 0 3ova 0 0n 0 1 0 0. 2. Tento Protokol znovu potvrzuje a dopln 0 3 uje ustanoven 0 1 0 0 c 0 3tyr 0 3 Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv z 12. srpna 1949 ( 0 1Z 0 3 e- nevske 0 0 u 0 0mluvy 0 9) a, kde jsou aplikovatelne 0 0, jejich dvou Dodatkovy 0 0ch protokolu 0 8 z 8. c 0 3ervna 1977 ( 0 1Dodatkove 0 0 protokoly z roku 1977 0 9) ty 0 0kaj 0 1 0 0c 0 1 0 0 se rozezna 0 0vac 0 1 0 0ch znaku 0 8, jmenovite 0 3 c 0 3ervene 0 0ho kr 0 3 0 1 0 0z 0 3e, c 0 3ervene 0 0ho pu 0 8 lme 0 3s 0 1 0 0ce a c 0 3ervene 0 0ho lva a slunce, a vztahuje se na tyte 0 0z 0 3 situace jako zm 0 1 0 0ne 0 3na 0 0 ustanoven 0 1 0 0. C 0 3 la 0 0nek 2 ĄĀ Rozezna 0 0vac 0 1 0 0 znaky 1. Tento Protokol uzna 0 0va 0 0 vedle rozezna 0 0vac 0 1 0 0ch znaku 0 8 Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv a k ty 0 0mz 0 3 u 0 0c 0 3elu 0 8 m dals 0 3 0 1 0 0 rozezna 0 0vac 0 1 0 0 znak. Rozezna 0 0vac 0 1 0 0 znaky maj 0 1 0 0 rovny 0 0 status. 2. Tento dals 0 3 0 1 0 0 rozezna 0 0vac 0 1 0 0 znak, tvor 0 3eny 0 0 c 0 3erveny 0 0m c 0 3tvercovy 0 0m ra 0 0mcem na b 0 1 0 0le 0 0m polipostaveny 0 0m na hrot, je shodny 0 0 s vyobrazen 0 1 0 0m v pr 0 3 0 1 0 0loze k tomuto Protokolu. Tento rozezna 0 0vac 0 1 0 0 znak je v tomto Protokolu oznac 0 3ova 0 0n jako 0 1znak III. Protokolu 0 9. 3. Podm 0 1 0 0nky pro uz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0 a respektova 0 0n 0 1 0 0 znaku III. Protokolu se shoduj 0 1 0 0 s podm 0 1 0 0nkamipro rozezna 0 0vac 0 1 0 0 znaky stanoveny 0 0miZ 0 3 enevsky 0 0miu 0 0mluvamia, kde jsou aplikovatelne 0 0, Dodatkovy 0 0miprotokoly z roku 1977. 4. Zdravotnicky 0 0 a duchovn 0 1 0 0 persona 0 0l ozbrojeny 0 0ch sil Vysoky 0 0ch smluvn 0 1 0 0ch stran mu 0 8z 0 3e, aniz 0 3 by t 0 1 0 0m byly dotc 0 3eny jejich sta 0 0vaj 0 1 0 0c 0 1 0 0 znaky, doc 0 3asne 0 3 uz 0 3 0 1 0 0vat jaky 0 0koliv rozezna 0 0vac 0 1 0 0 znak uvedeny 0 0 v odstavci1 tohoto c 0 3la 0 0nku, pokud t 0 1 0 0m bude zvy 0 0s 0 3ena jeho ochrana. C 0 3 la 0 0nek 3 ĄĀ Identifikac 0 3n 0 1 0 0 uz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0 znaku III. Protokolu 1. Na 0 0rodn 0 1 0 0 spolec 0 3nostite 0 3ch Vysoky 0 0ch smluvn 0 1 0 0ch stran, ktere 0 0 se rozhodnou pouz 0 3 0 1 0 0vat znak III. Protokolu, mohou pr 0 3iuz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0 znaku v souladu s pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ny 0 0mivnitrosta 0 0tn 0 1 0 0mipra 0 0vn 0 1 0 0mipr 0 3edpisy do ne 0 3j pro identifikac 0 3n 0 1 0 0u 0 0c 0 3ely vloz 0 3it:
Strana 6265 a) rozezna 0 0vac 0 1 0 0 znak uznany 0 0 Z 0 3 enevsky 0 0miu 0 0mluvamic 0 3ikombinacitakovy 0 0ch znaku 0 8 ; nebo b) jiny 0 0 znak, ktery 0 0 je efektivne 0 3 pouz 0 3 0 1 0 0va 0 0n ne 0 3kterou Vysokou smluvn 0 1 0 0 stranou a byl prostr 0 3ednictv 0 1 0 0m deposita 0 0r 0 3e pr 0 3ed pr 0 3ijet 0 1 0 0m tohoto Protokolu pr 0 3edme 0 3tem sde 0 3len 0 1 0 0 ostatn 0 1 0 0m Vysoky 0 0m smluvn 0 1 0 0m strana 0 0m a Mezina 0 0rodn 0 1 0 0mu vy 0 0boru C 0 3 ervene 0 0ho kr 0 3 0 1 0 0z 0 3e. Vloz 0 3en 0 1 0 0 bude odpov 0 1 0 0dat vyobrazen 0 1 0 0 v pr 0 3 0 1 0 0loze k tomuto Protokolu. 2. Na 0 0rodn 0 1 0 0 spolec 0 3nost, ktera 0 0 se v souladu s odstavcem 1 tohoto c 0 3la 0 0nku rozhodne vloz 0 3it do znaku III. Protokolu jiny 0 0 znak, mu 0 8z 0 3e v souladu s vnitrosta 0 0tn 0 1 0 0mipra 0 0vn 0 1 0 0mipr 0 3edpisy pouz 0 3 0 1 0 0vat na 0 0zev tohoto znaku a tento znak na sve 0 0m sta 0 0tn 0 1 0 0m u 0 0zem 0 1 0 0. 3. Na 0 0rodn 0 1 0 0 spolec 0 3nostimohou v souladu s vnitrosta 0 0tn 0 1 0 0mipra 0 0vn 0 1 0 0mipr 0 3edpisy za vy 0 0jimec 0 3ny 0 0ch okolnost 0 1 0 0 a k usnadne 0 3n 0 1 0 0 sve 0 0 c 0 3innosti doc 0 3asne 0 3 uz 0 3 0 1 0 0vat rozezna 0 0vac 0 1 0 0 znak uvedeny 0 0 v c 0 3la 0 0nku 2 tohoto Protokolu. 4. Tento c 0 3la 0 0nek nema 0 0 vliv na pra 0 0vn 0 1 0 0 status rozezna 0 0vac 0 1 0 0ch znaku 0 8 uznany 0 0ch Z 0 3 enevsky 0 0miu 0 0mluvamia t 0 1 0 0mto Protokolem anina pra 0 0vn 0 1 0 0 status jake 0 0hokoliv konkre 0 0tn 0 1 0 0ho znaku vloz 0 3ene 0 0ho pro identifikac 0 3n 0 1 0 0 u 0 0c 0 3ely v souladu s odstavcem 1 tohoto c 0 3la 0 0nku. C 0 3 la 0 0nek 4 ĄĀ Mezina 0 0rodn 0 1 0 0 vy 0 0bor C 0 3 ervene 0 0hokr 0 3 0 1 0 0z 0 3 e a Mezina 0 0rodn 0 1 0 0 federace spolec 0 3nost 0 1 0 0 C 0 3 ervene 0 0hokr 0 3 0 1 0 0z 0 3 e a C 0 3 ervene 0 0hopu 0 8 lme 0 3s 0 1 0 0ce Mezina 0 0rodn 0 1 0 0 vy 0 0bor C 0 3 ervene 0 0ho kr 0 3 0 1 0 0z 0 3e a Mezina 0 0rodn 0 1 0 0 federace spolec 0 3nost 0 1 0 0 C 0 3 ervene 0 0ho kr 0 3 0 1 0 0z 0 3e a C 0 3 ervene 0 0ho pu 0 8 lme 0 3s 0 1 0 0ce a jejich r 0 3a 0 0dne 0 3 pove 0 3r 0 3eny 0 0 persona 0 0l mohou za vy 0 0jimec 0 3ny 0 0ch okolnost 0 1 0 0 a k usnadne 0 3n 0 1 0 0 sve 0 0 c 0 3innosti uz 0 3 0 1 0 0vat rozezna 0 0vac 0 1 0 0 znak uvedeny 0 0 v c 0 3la 0 0nku 2 tohoto Protokolu. C 0 3 la 0 0nek 5 ĄĀ Mise pod za 0 0s 0 3titou Organizace spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8 Zdravotnicky 0 0 a duchovn 0 1 0 0 persona 0 0l u 0 0c 0 3astn 0 1 0 0c 0 1 0 0 se operac 0 1 0 0 pod za 0 0s 0 3titou Organizace spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8 mu 0 8 z 0 3e, se souhlasem u 0 0c 0 3astn 0 1 0 0c 0 1 0 0ch se sta 0 0tu 0 8, uz 0 3 0 1 0 0t jednoho z rozezna 0 0vac 0 1 0 0ch znaku 0 8 zm 0 1 0 0ne 0 3ny 0 0ch v c 0 3la 0 0nc 0 1 0 0ch 1 a 2. C 0 3 la 0 0nek 6 ĄĀ Pr 0 3edcha 0 0zen 0 1 0 0 a postih zneuz 0 3 it 0 1 0 0 1. Ustanoven 0 1 0 0 Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv a, kde jsou aplikovatelne 0 0, Dodatkovy 0 0ch protokolu 0 8 z roku 1977 upravuj 0 1 0 0c 0 1 0 0 pr 0 3edcha 0 0zen 0 1 0 0 a postih zneuz 0 3it 0 1 0 0 rozezna 0 0vac 0 1 0 0ch znaku 0 8 se uplatn 0 3 uj 0 1 0 0 rovne 0 3z 0 3 ve vztahu ke znaku III. Protokolu. Vysoke 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany zejme 0 0na uc 0 3in 0 1 0 0 nezbytna 0 0 opatr 0 3en 0 1 0 0, aby v kaz 0 3de 0 0 dobe 0 3 byla pr 0 3edcha 0 0zena a postihova 0 0na
Strana 6267 jaka 0 0koliv zneuz 0 3it 0 1 0 0 rozezna 0 0vac 0 1 0 0ch znaku 0 8 zm 0 1 0 0ne 0 3ny 0 0ch v c 0 3la 0 0nc 0 1 0 0ch 1 a 2 a jejich na 0 0zvu 0 8, vc 0 3etne 0 3 proradne 0 0ho uz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0 a uz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0 jake 0 0hokoliv znaku c 0 3ina 0 0zvu je napodobuj 0 1 0 0c 0 1 0 0ho. 2. Bez ohledu na odstavec 1 tohoto c 0 3la 0 0nku mohou Vysoke 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany povolit dosavadn 0 1 0 0m uz 0 3ivatelu 0 8m znaku III. Protokolu c 0 3ijake 0 0hokoliv znaku tento znak napodobuj 0 1 0 0c 0 1 0 0ho jeho dals 0 3 0 1 0 0 uz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0, pokud toto uz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0 nemu 0 8z 0 3e za ozbrojene 0 0ho konfliktu vzbudit domne 0 3nku, z 0 3e ma 0 0 za u 0 0c 0 3el poskytnout ochranu ve smyslu Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv nebo, kde jsou aplikovatelne 0 0, Dodatkovy 0 0ch protokolu 0 8 z roku 1977, a pokud pra 0 0va k takove 0 0mu uz 0 3 0 1 0 0va 0 0n 0 1 0 0 byla z 0 1 0 0ska 0 0na pr 0 3ed pr 0 3ijet 0 1 0 0m tohoto Protokolu. C 0 3 la 0 0nek 7 ĄĀ S 0 3 0 1 0 0r 0 3en 0 1 0 0 Vysoke 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany se zavazuj 0 1 0 0, z 0 3e budou v dobe 0 3 m 0 1 0 0ru, jakoz 0 3 iv dobe 0 3 ozbrojene 0 0ho konfliktu, s 0 3 0 1 0 0r 0 3it ve svy 0 0ch zem 0 1 0 0ch tento Protokol v co nejve 0 3ts 0 3 0 1 0 0 m 0 1 0 0r 0 3e a zejme 0 0na z 0 3e zahrnou jeho studium do programu 0 8 vojenske 0 0 pr 0 3 0 1 0 0pravy a budou podporovat jeho studium civiln 0 1 0 0m obyvatelstvem tak, aby se s t 0 1 0 0mto dokumentem sezna 0 0mily ozbrojene 0 0 s 0 1 0 0ly i civiln 0 1 0 0 obyvatelstvo. C 0 3 la 0 0nek 8 ĄĀ Podpis Tento Protokol bude otevr 0 3en k podpisu strana 0 0m Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv dnem sve 0 0ho pr 0 3ijet 0 1 0 0 a zu 0 8 stane otevr 0 3en po dobu dvana 0 0ctime 0 3s 0 1 0 0cu 0 8. C 0 3 la 0 0nek 9 ĄĀ Ratifikace Tento Protokol bude ratifikova 0 0n co moz 0 3na 0 0 nejdr 0 3 0 1 0 0ve. Ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listiny budou uloz 0 3eny u S 0 3vy 0 0carske 0 0 spolkove 0 0 rady, depozita 0 0r 0 3e Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv a Dodatkovy 0 0ch protokolu 0 8 z roku 1977. C 0 3 la 0 0nek 10 ĄĀ Pr 0 3 0 1 0 0stup Tento Protokol bude otevr 0 3en k pr 0 3 0 1 0 0stupu jake 0 0koliv strane 0 3 Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv, ktera 0 0 jej nepodepsala. Listiny o pr 0 3 0 1 0 0stupu budou uloz 0 3eny u depozita 0 0r 0 3e. C 0 3 la 0 0nek 11 ĄĀ Vstup v platnost 1. Tento Protokol vstoup 0 1 0 0 v platnost s 0 3est me 0 3s 0 1 0 0cu 0 8 pote 0 0, co byly uloz 0 3eny dve 0 3 ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listiny c 0 3i listiny opr 0 3 0 1 0 0stupu. 2. Pro kaz 0 3dou stranu Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv, ktera 0 0 pote 0 0 ratifikuje tento Protokol c 0 3ik ne 0 3mu pr 0 3istoup 0 1 0 0, vstoup 0 1 0 0 v platnost s 0 3est me 0 3s 0 1 0 0cu 0 8 pote 0 0, co tato strana uloz 0 3ila svou ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listinu c 0 3i listinu o pr 0 3 0 1 0 0stupu.
Strana 6269 C 0 3 la 0 0nek 12 ĄĀ Smluvn 0 1 0 0 vztahy pr 0 3i vstupu tohoto Protokolu v platnost 1. Jsou-listrany Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv za 0 0roven 0 3 stranamitohoto Protokolu, budou se U 0 0 mluvy uplatn 0 3 ovat tak, jak jsou doplne 0 3ny t 0 1 0 0mto Protokolem. 2. Nen 0 1 0 0-lijedna ze stran v konfliktu va 0 0za 0 0na t 0 1 0 0mto Protokolem, budou strany Protokolu nada 0 0le va 0 0za 0 0ny t 0 1 0 0mto Protokolem ve svy 0 0ch vza 0 0jemny 0 0ch vztaz 0 1 0 0ch. Budou da 0 0le va 0 0za 0 0ny t 0 1 0 0mto Protokolem ve vztahu ke kaz 0 3de 0 0 ze stran, ktere 0 0 j 0 1 0 0m nejsou va 0 0za 0 0ny, pokud takove 0 0 strany pr 0 3ijmou a budou prova 0 0de 0 3t ustanoven 0 1 0 0 tohoto Protokolu. C 0 3 la 0 0nek 13 ĄĀ Zme 0 3ny 1. Kaz 0 3da 0 0 Vysoka 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana mu 0 8z 0 3e navrhovat zme 0 3ny tohoto Protokolu. Text navrhovane 0 0 zme 0 3ny bude pr 0 3eda 0 0n depozita 0 0r 0 3i, ktery 0 0 po konzultacise vs 0 3emiVysoky 0 0mi smluvn 0 1 0 0mi stranami, Mezina 0 0rodn 0 1 0 0m vy 0 0borem C 0 3 ervene 0 0ho kr 0 3 0 1 0 0z 0 3e a Mezina 0 0rodn 0 1 0 0 federac 0 1 0 0 spolec 0 3nost 0 1 0 0 C 0 3 ervene 0 0ho kr 0 3 0 1 0 0z 0 3e a C 0 3 ervene 0 0ho pu 0 8 lme 0 3s 0 1 0 0ce rozhodne, zda je tr 0 3eba svolat konferencik posouzen 0 1 0 0 navrhovane 0 0 zme 0 3ny. 2. Depozita 0 0r 0 3 pozve na tuto konferencivs 0 3echny Vysoke 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany, jakoz 0 3 istrany Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv bez ohledu na to, zda jsou signata 0 0r 0 3itohoto Protokolu c 0 3i nikoliv. C 0 3 la 0 0nek 14 ĄĀ Vy 0 0pove 0 3d' 1. V pr 0 3 0 1 0 0pade 0 3, z 0 3e Vysoka 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana vypov 0 1 0 0 tento Protokol, vy 0 0pove 0 3d' nabude platnostiteprve za rok od obdrz 0 3en 0 1 0 0 listiny o vy 0 0pove 0 3di. Pokud se vs 0 3ak vypov 0 1 0 0daj 0 1 0 0c 0 1 0 0 strana po uplynut 0 1 0 0 tohoto roku nacha 0 0z 0 1 0 0 v situaci ozbrojene 0 0ho konfliktu nebo okupace, vy 0 0pove 0 3d' nenabude platnostipr 0 3ed ukonc 0 3en 0 1 0 0m ozbrojene 0 0ho konfliktu nebo okupace. 2. Vy 0 0pove 0 3d' mus 0 1 0 0 by 0 0t ozna 0 0mena p 0 1 0 0semne 0 3 depozita 0 0r 0 3i, ktery 0 0 ji pr 0 3eda 0 0 vs 0 3em Vysoky 0 0m smluvn 0 1 0 0m strana 0 0m. 3. Vy 0 0pove 0 3d' ma 0 0 platnost pouze pro vypov 0 1 0 0daj 0 1 0 0c 0 1 0 0 stranu. 4. Vy 0 0pove 0 3d' podle odstavce 1 nebude m 0 1 0 0t vliv na za 0 0vazky, ktere 0 0 ji z 0 3 vznikly z du 0 8 vodu 0 8 ozbrojene 0 0ho konfliktu nebo okupace podle tohoto Protokolu takove 0 0 vypov 0 1 0 0daj 0 1 0 0c 0 1 0 0 strane 0 3, pokud jde o c 0 3iny spa 0 0chane 0 0 pr 0 3ed t 0 1 0 0m, nez 0 3 vy 0 0pove 0 3d' nabyla platnosti.
Strana 6271 C 0 3 la 0 0nek 15 ĄĀ Ozna 0 0men 0 1 0 0 Depozita 0 0r 0 3 informuje Vysoke 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany, jakoz 0 3 istrany Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv, at' jiz 0 3 jsou signata 0 0r 0 3itohoto Protokolu c 0 3i nikoliv, o: a) podpisech pr 0 3ipojeny 0 0ch k tomuto Protokolu a o uloz 0 3en 0 1 0 0 ratifikac 0 3n 0 1 0 0ch listin a listin o pr 0 3 0 1 0 0stupu podle c 0 3la 0 0nku 0 8 8, 9 a 10; b) datu vstupu tohoto Protokolu v platnost podle c 0 3la 0 0nku 11, a to do 10 dnu 0 8 od uvedene 0 0ho vstupu v platnost; c) sde 0 3len 0 1 0 0ch obdrz 0 3eny 0 0ch podle c 0 3la 0 0nku 13; d) vy 0 0pove 0 3d 0 1 0 0ch podle c 0 3la 0 0nku 14. C 0 3 la 0 0nek 16 ĄĀ Registrace 1. Po vstupu v platnost bude tento Protokol pr 0 3eda 0 0n depozita 0 0r 0 3em Sekretaria 0 0tu Organizace spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8 k registraci a publikaci v souladu s c 0 3la 0 0nkem 102 Charty Organizace spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8. 2. Depozita 0 0r 0 3 bude rovne 0 3z 0 3 informovat Sekretaria 0 0t Organizace spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8 o vs 0 3ech ratifikac 0 1 0 0ch, pr 0 3 0 1 0 0stupech a vy 0 0pove 0 3d 0 1 0 0ch, ktere 0 0 v souvislosti s t 0 1 0 0mto Protokolem obdrz 0 3el. C 0 3 la 0 0nek 17 ĄĀ Autenticka 0 0 zne 0 3n 0 1 0 0 Origina 0 0l tohoto Protokolu, jehoz 0 3 zne 0 3n 0 1 0 0 v anglic 0 3tine 0 3, arabs 0 3tine 0 3, c 0 3 0 1 0 0ns 0 3tine 0 3, francouzs 0 3tine 0 3, rus 0 3tine 0 3 a s 0 3pane 0 3ls 0 3tine 0 3 maj 0 1 0 0 stejnou platnost, bude uloz 0 3en u depozita 0 0r 0 3e, ktery 0 0 pr 0 3eda 0 0 jeho ove 0 3r 0 3ene 0 0 kopie vs 0 3em strana 0 0m Z 0 3 enevsky 0 0ch u 0 0mluv.
Strana 6273
1 3C 0 3 a 0 0stka 47 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv 2007 Strana 6275
1 3C 0 3 a 0 0stka 47 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv 2007 Strana 6277
1 3C 0 3 a 0 0stka 47 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv 2007 Strana 6279