IED řady 630 Manuál pro instalaci

IED řady 630 Power and productivity for a better world Ô

Č. dokumentu: 1MRS757134 Vydáno: 30.08.2013 Revize: C Verze výrobku: 1.2 Tento dokument je překladem anglického originálu 1MRS755958 vydaného 29.08.2012, Revize: E Copyright 2012 ABB. Všechna práva vyhrazena.

AUTORSKÉ PRÁVO Tento dokument a jeho části nesmí být rozmnožovány nebo kopírovány bez písemného souhlasu firmy ABB Oy a jejich obsah nesmí být tedy předán třetím stranám, ani poskytnut k neautorizovanému použití. SW nebo HW vybavení popsané v tomto dokumentu je poskytováno na základě licence a může být použito, kopírováno, nebo poskytnuto pouze v souladu s podmínkami této licence. Chráněný název ABB je zaregistrovaný chráněný název skupiny firem ABB Group. Všechny ostatní značky nebo názvy výrobků zmíněné v tomto dokumentu mohou být chráněné obchodní známky (názvy), nebo registrované obchodní značky příslušných držitelů práv k těmto názvům, známkám nebo značkám. Záruky Informace o poskytovaných zárukách a záručních podmínkách si, prosím, vyžádejte u nejbližšího zastoupení firmy ABB. Internet: http://www.abb.com/substationautomation

ODMÍTNUTÍ ODPOVĚDNOSTI Data, příklady a výkresy uvedené v tomto návodu pro obsluhu jsou informace použité výhradně pro popis konceptu nebo pro popis výrobku a není je možné považovat za údaje, které garantují charakteristické vlastnosti tohoto konceptu nebo výrobku. Všechny osoby odpovědné za aplikaci zařízení, kterým je tento manuál pro instalaci určen, musí být přesvědčeny, že zařízení je vhodné a akceptovatelné pro každou zvažovanou aplikaci a že splňuje jakékoli aplikovatelné bezpečnostní požadavky, případně i jiné provozní požadavky. Odpovědnost za rizika, zvláště pak za jakákoli rizika v aplikacích, kde by systémová porucha nebo porucha výrobku mohla vyvolat riziko poškození zařízení nebo poškození zdraví osob, má výhradně osoba nebo organizace, která zařízení používá a aplikuje (poškození osob zahrnuje, ale není omezeno pouze na zranění osob nebo na smrtelná zranění osob). To znamená, že vzhledem k této odpovědnosti musí tato osoba nebo organizace přijmout a zajistit veškerá opatření, která tato rizika vyloučí nebo minimalizují. Tento dokument byl firmou ABB pečlivě kontrolován, přesto však není možné určité chyby a odchylky úplně vyloučit. V případě, že bude nalezena jakákoli chyba, prosíme uživatele, aby informoval výrobce. Pokud nejsou ručení a odpovědnost jasně stanoveny jako smluvní závazek, nebude firma ABB za žádných okolností ručit nebo odpovídat za jakékoli ztráty nebo škody, ke kterým dojde v důsledku použití tohoto dokumentu, nebo v důsledku aplikace popisovaného zařízení.

SHODA VÝROBKU Tento výrobek je ve shodě se směrnicí Rady evropského společenství (Council of the European Communities) o harmonizaci zákonů a norem členských států, která se týká elektromagnetické kompatibility příslušného elektrického zařízení (Směrnice EMC 2004/108/EC) používaného ve specifikovaných a limitovaných napěťových rozsazích (LV směrnice 2006/95/EC). Tato shoda je výsledkem testů provedených firmou ABB v souladu se standardy EN 50263 a směrnicí EMC EN 60255-26 i s výrobkovými standardy EN 60255-1 a EN 60255-27 směrnice pro nízké napětí (LV směrnice). IED je navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními standardy řady IEC 60255.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Na konektorech se může vyskytnout nebezpečné napětí i při odpojeném pomocném napětí. Nedodržení bezpečnostní instrukce může vést k úmrtí, ke zranění osob nebo k značným škodám na majetku. Elektrickou instalaci smí provádět pouze osoba s příslušnou elektrotechnickou kvalifikací. Vždy musí být dodrženy místní i celostátní bezpečnostní předpisy platné pro práci na elektrickém zařízení. Rám zařízení (IED) musí být pečlivě uzemněn. Zařízení obsahuje komponenty, které jsou citlivé na elektrostatický výboj. Z tohoto důvodu je třeba se vyhnout kontaktu s elektronickými komponenty, pokud to není nezbytně nutné. Kdykoli jsou prováděny jakékoli změny v nastavení nebo zapojení IED, je nutné přijmout taková opatření, aby se zabránilo nežádoucímu vypnutí.

Obsah Obsah Část 1 Úvod... 5 Informace o tomto manuálu pro instalaci... 5 Předpokládaný uživatel návodu... 5 Dokumentace výrobku... 5 Sada dokumentace výrobku... 5 Historie revize dokumentu... 6 Související dokumentace... 6 Symboly a konvence použité v dokumentu... 7 Značení bezpečnostními symboly... 7 Konvence použité v dokumentu... 7 Část 2 Vliv na životní prostředí... 9 Udržitelný rozvoj životního prostředí... 9 Odstranění a likvidace IED... 9 Část 3 Vybalení, prohlídka a skladování... 11 Odstranění transportního obalu... 11 Prohlídka výrobku... 11 Identifikace výrobku... 11 Kontrola jednotlivých položek dodávky... 11 Prohlídka IED... 11 Vrácení IED poškozeného během dopravy... 12 Skladování... 12 Část 4 Montáž... 13 Potřebné nástroje... 13 Kontrola pracovních podmínek a prostoru pro montáž... 13 Montáž IED... 13 Zapuštěná montáž IED... 13 Polozapuštěná montáž IED... 16 Montáž IED do 19 rámu... 20 Montáž jednoho IED do 19 rámu... 20 Montáž dvou IED do 19 rámu... 22 Montáž jednoho IED a zkušební zásuvky RTXP do 19 rámu... 26 Montáž IED na panel... 28 Montáž IED s externím modulem na panel a na stropní panel... 30 Montáž externího zobrazovacího modulu... 30 Montáž hlavní jednotky IED na stropní panel... 33 Montáž hlavní jednotky IED na panel... 38 IED řady 630 1

Obsah Výměna terminálů SPAC 510, SPAC 520 a SPAC 530 za IED řady 630... 44 Výměna terminálu SPAC 630 za IED řady 630... 45 Uspořádání ventilace... 46 Část 5 Zapojení... 47 Potřebné nástroje... 47 Zapojení vodičů... 47 Připojení vodičů do šroubových přítlačných svorek... 47 Zapojení ochranného uzemnění... 48 Zapojení analogových signálů... 50 Zapojení proudových a napěťových vstupů... 51 Zapojení RTD vstupů a ma výstupů... 53 Zapojení IED se zkušební zásuvkou... 57 Zapojení binárních signálů... 57 Zapojení napájení... 68 Zapojení komunikace... 71 Zapojení externího zobrazovacího modulu... 72 Část 6 Kontrola instalace... 73 Identifikace HW a SW verze... 73 Kontrola montáže... 73 Zapnutí napájení IED... 73 Kontrola provozního stavu IED... 73 Sekvence spuštění IED... 73 Část 7 Demontáž, oprava a výměna... 75 Životnost výrobku... 75 Kontrola informací o IED... 75 Demontáž IED... 75 Odeslání IED do opravy... 76 Výměna IED... 76 Část 8 Technická data... 77 Varianty skříní a zobrazovacího modulu HMI... 77 Čelní panel IED... 77 Zadní panel IED... 78 Stupeň krytí... 80 Část 9 Příslušenství a data objednávky... 81 Montážní sady... 81 Sada pro zapuštěnou montáž... 81 Sada pro polozapuštěnou montáž... 82 2 IED řady 630

Obsah Sada pro montáž jednoho IED do 19 rámu... 83 Sada pro montáž dvou IED do 19 rámu... 83 Zkušební zásuvka... 84 Sada pro montáž IED na panel... 85 Sada pro montáž IED na stropní panel... 86 Sada pro montáž hlavní jednotky IED na panel... 89 Sada pro výměnu terminálu SPAC 630... 90 Sady konektorů... 92 Kabely... 92 Část 10 Slovník... 93 IED řady 630 3

4 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 1 Úvod Část 1 Úvod 1.1 Informace o tomto manuálu pro instalaci V manuálu pro instalaci jsou uvedeny instrukce, jak IED instalovat. Manuál obsahuje instrukce, které se týkají procesu mechanické a elektrické instalace. Kapitoly manuálu jsou uspořádány v chronologickém pořadí, v kterém by IED mělo být nainstalováno. 1.2 Předpokládaný uživatel návodu Tento manuál pro instalaci je určen pro pracovníky odpovědné za instalaci HW výrobku. Osoba instalující výrobek musí mít základní znalosti o zacházení s elektronickým zařízením. 1.3 Dokumentace výrobku 1.3.1 Sada dokumentace výrobku Aplikační manuál (Application Manual) obsahuje popisy předkonfigurovaných verzí IED. Aplikační manuál je možné použít jako referenční dokumentaci při konfiguraci ochranných, měřicích, záznamových a LED funkcí. Manuál je také možné použít při vytváření konfigurací podle specifických aplikačních požadavků. Manuál pro uvedení do provozu (Commissioning Manual) obsahuje instrukce, jak IED uvést do provozu. Tento manuál mohou také použít technici systémů i personál údržby jako referenční dokumentaci během zkoušek. Manuál popisuje procesy při kontrole externích obvodů, při připojení IED k napájení (napětí), při konfiguraci a nastavení parametrů, stejně jako při ověření tohoto nastavení sekundárními injektážními zkouškami. Manuál popisuje procesy při zkoušení IED v rozvodně, která zatím není v provozu. Kapitoly manuálu jsou uspořádány v chronologickém pořadí, v kterém by IED mělo být uvedeno do provozu. Manuál komunikačního protokolu (Communication Protocol Manual) popisuje komunikační protokol podporovaný příslušným IED. Manuál je orientován na specifické implementace realizované výrobcem (prodejcem). Manuál pro inženýring (Engineering Manual) obsahuje instrukce, jakým způsobem provádět inženýring IED prostřednictvím různých programů v nástroji PCM600. V manuálu jsou uvedeny instrukce, jak vytvořit projekt PCM600 a jakým způsobem vložit IED do struktury tohoto projektu. V manuálu je také uveden doporučený postup při inženýringu ochranných a ovládacích funkcí, funkcí rozhraní LHMI i při inženýringu komunikací IEC 60870-5-103, IEC 61850 a DNP3. IED řady 630 5

Část 1 Úvod 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E (Installation Manual) obsahuje instrukce, jak IED pro chránění instalovat. Manuál popisuje procesy při mechanické i elektrické instalaci IED. Kapitoly manuálu jsou uspořádány v chronologickém pořadí, v kterém by IED mělo být nainstalováno. Návod pro obsluhu (Operation Manual) obsahuje instrukce, jak obsluhovat IED po jeho uvedení do provozu. Návod obsahuje instrukce pro monitorování, ovládání a nastavení IED. V tomto návodu je také popsáno, jak lze identifikovat poruchy a jakým způsobem je možné zobrazit vypočtená a měřená data energetické sítě a určit příčinu poruchy. V manuálu se seznamem datových bodů (Point List Manual) jsou popsány hodnoty a vlastnosti specifických datových bodů IED. Tento manuál by měl být používán současně s manuálem odpovídajícího komunikačního protokolu. Technický manuál (Technical Manual) obsahuje aplikační i funkční popisy a v tomto manuálu jsou uvedeny funkční bloky, logická schémata, vstupní i výstupní signály, seznamy seřiditelných parametrů a technická data, která jsou členěna podle funkcí. Technický manuál se používá jako technická referenční dokumentace ve fázi inženýringu, během instalace a uvedení do provozu i při normálním provozu. 1.3.2 Historie revize dokumentu Revize dokumentu / datum Verze výrobkové řady Historie A/15.09.2009 1.0 První vydání B/29.12.2009 1.0 Aktualizován obsah manuálu C/23.02.2011 1.1 Aktualizace obsahu manuálu odpovídající verzi výrobkové řady D/20.05.2011 1.1 Aktualizován obsah manuálu E/29.08.2012 1.2 Aktualizace obsahu manuálu odpovídající verzi výrobkové řady Poslední verzi dokumentu je možné stáhnout z webové stránky firmy ABB http://www.abb.com/substationautomation. 1.3.3 Související dokumentace Specifické manuály výrobkové řady i příslušného produktu je možné stáhnout z webové stránky firmy ABB http://www.abb.com/substationautomation. 6 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 1 Úvod 1.4 Symboly a konvence použité v dokumentu 1.4.1 Značení bezpečnostními symboly V tomto dokumentu jsou použity symboly, které upozorňují na podmínky a instrukce související s bezpečností a na ostatní důležité informace. Tento výstražný elektrický symbol indikuje existenci nebezpečné situace, při které může dojít k úrazu elektrickým proudem. Tento výstražný symbol indikuje existenci nebezpečné situace, při které může dojít k zranění osob. Tento varovný symbol upozorňuje na důležité informace nebo výstrahy, které mají určitý vztah k příslušnému textu (popisovanému předmětu). Symbol může indikovat nebezpečí, které může vést k poškození SW vybavení zařízení nebo může způsobit škodu na zařízení nebo majetku. Tento informační symbol upozorňuje uživatele na důležitá fakta a podmínky. Tento doporučující symbol indikuje rady, které uživatele informují o tom, jakým způsobem je například vhodné navrhovat projekt nebo jak používat určitou funkci. Přestože se výstrahy v případě nebezpečí týkají zranění osob, je nutné si uvědomit, že i provoz poškozeného zařízení se může za určitých provozních podmínek projevit snížením výkonnosti zařízení, které následně může vést k zranění osob nebo i k úmrtí osob. Z tohoto důvodu respektujte a dodržujte všechny výstrahy, pokyny a instrukce. 1.4.2 Konvence použité v dokumentu Některé níže uvedené specifické konvence nemusí být v tomto manuálu použity. Zkratky a akronymy použité v tomto manuálu jsou uvedeny v části Slovník. Tato část také obsahuje definice a vysvětlení důležitých výrazů. Navigační tlačítko ve struktuře menu rozhraní místního ovládání LHMI (Local Human Machine Interface) je prezentováno symboly tlačítek. Pro pohyb mezi jednotlivými volbami použijte tlačítko a tlačítko. Cesta v menu rozhraní HMI je prezentována tučným písmem. Zvolte menu Main menu/settings (Hlavní menu/nastavení). IED řady 630 7

Část 1 Úvod 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Názvy menu rozhraní webového ovládání WHMI (Web Human Machine Interface) jsou prezentovány tučným písmem. Ve struktuře menu rozhraní WHMI klikněte na položku Information (Informace). Zprávy na displeji rozhraní LHMI jsou zobrazeny písmem typu 'Courier'. Změny jsou v energeticky nezávislé paměti uloženy volbou Yes a stisknutím tlačítka. Názvy parametrů jsou zobrazeny kurzivou. Funkci je možné uvolnit nebo blokovat nastavením parametru Operation (Provozní režim). Znak ^ uvedený v symbolu funkčního bloku příslušné funkce před názvem vstupního nebo výstupního signálu indikuje, že uživatel může v nástroji PCM600 definovat vlastní název tohoto signálu. Znak * uvedený v symbolu funkčního bloku příslušné funkce za názvem vstupního nebo výstupního signálu indikuje, že aplikační konfigurace je platná pouze tehdy, je-li tento signál připojen k jinému funkčnímu bloku aplikační konfigurace. 8 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 2 Vliv na životní prostředí Část 2 Vliv na životní prostředí 2.1 Udržitelný rozvoj životního prostředí Udržitelný rozvoj životního prostředí byl brán v úvahu již od začátku návrhu výrobku a vztah k životnímu prostředí byl zohledněn i ve výrobním procesu, dlouhé životnosti výrobku, provozní spolehlivosti a v procesu odstranění a likvidace IED. Výběr materiálů a dodavatelů je prováděn v souladu s instrukcí RoHS Evropské Unie (2002/95/EC). Tato instrukce omezuje používání nebezpečných materiálů a látek následujícím způsobem: Tabulka 1: Maximální hodnoty koncentrací škodlivých látek v homogenních materiálech na váhovou jednotku Látka Maximální navržená koncentrace Olovo (Pb) 0,1% Rtuť (Hg) 0,1% Kadmium (Cd) 0,01% Šestimocný chrom (Cr VI) 0,1% Polybromované bifenyly (PBB) 0,1% Polybromované difenylethery (PBDE) 0,1% Provozní spolehlivost a dlouhá životnost jsou zajištěny jak rozsáhlými testy provedenými během vývoje výrobku, tak i zavedenými výrobními procesy. Dlouhá životnost je navíc podporována poskytovanými službami v oblasti údržby a oprav, stejně jako dobrou dostupností náhradních dílů. Vývoj i výroba produktu byly a jsou realizovány v souladu s certifikovaným systémem ochrany životního prostředí. Účinnost tohoto systému ochrany životního prostředí je trvale vyhodnocována externím orgánem (auditorem). ABB systematicky dodržuje zásady a předpisy pro ochranu životního prostředí a vyhodnocuje jejich vliv na své výrobky i pracovní procesy. 2.2 Odstranění a likvidace IED Definice škodlivých materiálů a předpisy pro zacházení s těmito materiály jsou údaje a instrukce specifické pro každou příslušnou zemi, které se mění s prohlubujícími se poznatky o materiálech. Materiály, které obsahuje tento výrobek, jsou typické materiály používané při výrobě elektrického a elektronického zařízení. Všechny části výrobku jsou recyklovatelné. Při odstranění a likvidaci IED nebo jeho částí, kontaktujte místní společnost, která má k této činnosti oprávnění a specializuje se na práci a zacházení s elektrickým / elektronickým odpadem. Tyto společnosti používají specifické postupy při třídění materiálů a výrobek zlikvidují v souladu s místními požadavky. IED řady 630 9

Část 2 Vliv na životní prostředí 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Tabulka 2: Materiály použité u jednotlivých částí IED Hlavní část IED Další části Materiál Skříň Kovové desky, části a šrouby Ocel Plastové části PC 1), LCP 2) 1) Polykarbonát 2) Sklolaminát Zobrazovací modul LHMI Obal Krabice Karton Přiložený materiál Manuály Papír Různé materiály 10 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 3 Vybalení, prohlídka a skladování Část 3 Vybalení,prohlídka a skladování 3.1 Odstranění transportního obalu Dodaná IED vyžadují opatrné a pečlivé zacházení. 1. Dodané výrobky si pečlivě prohlédněte, abyste se ujistili, že nebyly poškozeny během dopravy. 2. Opatrně a bez použití násilí odstraňte transportní obal. Materiál obalu (karton) je 100% recyklovatelný. 3.2 Prohlídka výrobku 3.2.1 Identifikace výrobku 1. Ze štítku na skříni výrobku zjistěte objednací číslo IED. 2. Objednací číslo IED porovnejte s informacemi uvedenými v objednávce a tím ověřte, že Vám byl dodán správný výrobek. 3.2.2 Kontrola jednotlivých položek dodávky Zkontrolujte, zda dodávka obsahuje všechny položky podle dodacích dokumentů. 3.2.3 Prohlídka IED IED před montáží v místě instalace vyžadují opatrné a pečlivé zacházení. Dodané IED zkontrolujte, abyste se ujistili, že zařízení nebylo poškozeno během dopravy. Pokud bylo IED během dopravy poškozeno, musí být toto poškození oznámeno smluvnímu dopravci a na tuto skutečnost neprodleně upozorněno místní zastoupení ABB. IED řady 630 11

Část 3 Vybalení, prohlídka a skladování 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E 3.2.4 Vrácení IED poškozeného během dopravy Jestliže došlo během transportu k poškození IED, musí být ve vztahu k poslednímu přepravci přijata příslušná opatření. Informujte prosím také nejbližší kancelář nebo zastoupení ABB. Pokud jsou zjištěny jakékoli rozpory mezi dokumenty dodávky a vlastní dodávkou, musí být okamžitě informována firma ABB. 3.3 Skladování Je-li IED před vlastní instalací skladováno, musí být uloženo v původním transportním obalu a na suchém a bezprašném místě. Zařízení uskladněte v prostředí, které je v souladu s daty uvedenými v technickém manuálu. 12 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Část 4 Montáž 4.1 Potřebné nástroje Při upevnění jednotlivých dílů montážní sady ke skříni IED použijte šroubováky Torx TX10 a TX15. Při montáži externího displeje použijte klíč Allen 2,5 mm. 4.2 Kontrola pracovních podmínek a prostoru pro montáž Mechanické i elektrické pracovní podmínky v místě instalace musí být v rozsahu limitů, které jsou definovány v technickém manuálu. Vyhněte se instalaci v prašném a vlhkém prostředí. Vyhněte se instalaci v místech, která jsou vystavena vlivu rychlých změn teplot, silných vibrací a nárazů, rázových napětí s vysokou amplitudou a rychlým (strmým) náběhem, silných indukovaných magnetických polí nebo vlivu obdobných extrémních podmínek. Zkontrolujte, zda je k dispozici dostatečný prostor pro montáž. Dostatečný prostor musí být zajištěn před i za IED, aby byl volný přístup k vodičům i optickým kabelům a umožněna údržba i budoucí modifikace zařízení. Při zapuštěné montáži musí být zajištěno, že doplnění nebo výměna IED je umožněna, aniž je nutná nadměrná demontáž ostatního zařízení. 4.3 Montáž IED 4.3.1 Zapuštěná montáž IED 1. Udělejte výřez v panelu a vyvrtejte čtyři díry podle rozměrového výkresu. 2. Přišroubujte montážní rámeček příslušnými šrouby pevně k IED. 3. Utáhněte šrouby. 4. Namontujte IED i s montážním rámečkem do výřezu v panelu. IED řady 630 13

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 1: A 240 mm B 21,5 mm C 227 mm D 140 mm E 183 mm F Æ 6 mm G 21,5 mm H 220 mm I 177 mm J 211 mm K 254 mm Montáž IED v zapuštěné pozici do výřezu v panelu 1 Matice a podložky M4 2 Trn se závitem 3 Šrouby M5 se zápustnou hlavou 4 Plastové zátky 5 Montážní rámeček 5. Nasaďte matici a podložku M4 na každý trn se závitem. 6. Utáhněte matice. 7. Jestliže je v IED osazen doplňkový RTD modul, namontujte sběrnici pro připojení stínění kabelů: 7.1 Odstraňte čtyři plastové zátky umístěné v zadní části bočnic skříně IED. 7.2 Přiložte sběrnici pro připojení stínění kabelů k zadní straně skříně IED. 7.3 Příslušnými šrouby M5 upevněte sběrnici k skříni IED. 7.4 Utáhněte šrouby. 14 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 2: Montáž přídavné sběrnice pro připojení stínění kabelů 1 Sběrnice pro připojení stínění kabelů 2 Šrouby M5 IED řady 630 15

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 3: IED namontované v zapuštěné pozici A 222 mm bez sběrnice pro připojení stínění kabelů 271 mm se sběrnicí pro připojení stínění kabelů B 27 mm C 13 mm Zkontrolujte minimální povolený rádius ohybu optického kabelu, který uvádí výrobce. 4.3.2 Polozapuštěná montáž IED 1. Udělejte výřez v panelu a vyvrtejte díry pro šrouby podle rozměrového výkresu. 2. Namontujte distanční rámeček do výřezu v panelu. 3. Nasaďte matici a podložku M4 na každý trn se závitem. 16 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž 4. Utáhněte matice. 5 Odstraňte plastové zátky z bočnic skříně a přišroubujte distanční rámeček příslušnými šrouby M5 pevně k IED. Jestliže je v IED osazen doplňkový RTD modul, namontujte sběrnici pro připojení stínění kabelů: 5.1 Přiložte sběrnici pro připojení stínění kabelů k zadní straně skříně IED. 5.2 Příslušnými šrouby M5 upevněte sběrnici k skříni IED. 5.3 Utáhněte šrouby. 6. Utáhněte šrouby. Obr. 4: A 240 mm B 19 mm C 229 mm D 157 mm Montáž IED v polozapuštěné pozici do výřezu v panelu 1 Šrouby 2 Matice a podložky M4 3 Trn se závitem 4 Distanční rámeček E 195 mm F Æ 6 mm G 19 mm IED řady 630 17

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 5: Montáž přídavné sběrnice pro připojení stínění kabelů 1 Sběrnice pro připojení stínění kabelů 2 Šrouby M5 18 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 6: IED namontované v polozapuštěné pozici A 154 mm bez sběrnice pro připojení stínění kabelů 203 mm se sběrnicí pro připojení stínění kabelů B 265 mm C 95 mm D 227 mm E 13 mm Zkontrolujte minimální povolený rádius ohybu optického kabelu, který uvádí výrobce. IED řady 630 19

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E 4.3.3 Montáž IED do 19 rámu 4.3.3.1 Montáž jednoho IED do 19 rámu 1. Odstraňte čtyři plastové zátky z levé bočnice skříně IED a přišroubujte levou montážní konzolu (panel) příslušnými šrouby M5 pevně ke skříni. 2. Jestliže je v IED osazen doplňkový RTD modul, namontujte sběrnici pro připojení stínění kabelů: 2.1 Přiložte sběrnici pro připojení stínění kabelů k zadní straně skříně IED. 2.2 Příslušnými šrouby M5 upevněte sběrnici k skříni IED. 3. Utáhněte šrouby. Obr. 7: Montáž konzoly 1 Šrouby M5 2 Levá montážní konzola 20 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 8: Montáž přídavné sběrnice pro připojení stínění kabelů 1 Sběrnice pro připojení stínění kabelů 2 Šrouby M5 4. Přišroubujte pravou montážní konzolu (panel) příslušnými šrouby M5 k pravé bočnici skříně IED. 5. Utáhněte šrouby. 6. Namontujte IED i s montážními konzolami (panely) do 19 rámu. 7. Utáhněte šrouby. IED řady 630 21

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 9: IED namontované do 19 rámu A 177 mm (4U) B 482,6 mm (19 ) C 13 mm D 25,5 mm E 224 mm bez sběrnice pro připojení stínění kabelů 273 mm se sběrnicí pro připojení stínění kabelů 1 Levá montážní konzola 2 Pravá montážní konzola 3 Šrouby M5 se zápustnou hlavou 4 Plastové zátky Zkontrolujte minimální povolený rádius ohybu optického kabelu, který uvádí výrobce. 4.3.3.2 Montáž dvou IED do 19 rámu 1. Odstraňte plastové zátky z bočnic obou skříní IED. 2. Zasuňte kolíky střední montážní konzole, která je umístěna v přední části sestavy, do otvorů na bočnicích obou skříní IED. 3. Zasuňte kolíky střední montážní konzoly, která je umístěna v zadní části sestavy, do otvorů na bočnicích obou skříní IED. Jestliže je v IED osazen doplňkový RTD modul, pak namísto střední montážní konzoly namontujte sběrnice pro připojení stínění kabelů: 22 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž 3.1 Přiložte sběrnice pro připojení stínění kabelů k zadním stranám skříní IED. 3.2 Dvěma specifickými spojovacími kolíky upevněte sběrnice k skříním IED. 4. Namontujte a šrouby M5 přišroubujte horní montážní konzolu i dolní montážní konzolu v příslušných bodech k oběma skříním IED. Ujistěte se, že ventilační otvor na spodní straně skříně IED je ve stejné pozici jako ventilační otvor v dolní montážní konzole. Obr. 10: Montáž dvou IED 1 Horní montážní konzola 2 Ventilační otvory 3 Pravá montážní konzola 4 Dolní montážní konzola 5 Šrouby M5 se zápustnou hlavou 6 Levá montážní konzola 7 Střední montážní konzoly IED řady 630 23

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 11: Montáž přídavných sběrnic pro připojení stínění kabelů 1 Šrouby M5 2 Specifické spojovací kolíky 3 Sběrnice pro připojení stínění kabelů 24 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 12: Dvě IED namontovaná do 19 rámu se sběrnicemi pro připojení stínění kabelů 1 Šrouby M5 5. Utáhněte šrouby. 6. Namontujte levou montážní konzolu i pravou montážní konzolu pomocí upevňovacích šroubů na obě strany montážní sestavy IED. 7. Utáhněte šrouby. 8. Nainstalujte IED i s namontovanými panely (konzolami) do 19 rámu. 9. Utáhněte šrouby. IED řady 630 25

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 13: Dvě IED namontovaná do 19 rámu A 224 mm bez sběrnice pro připojení stínění kabelů 273 mm se sběrnicí pro připojení stínění kabelů B 25,5 mm C 482,6 mm (19 ) D 13 mm E 177 mm (4U) 1 Šrouby M5 Ujistěte se, že ventilační otvory na spodních stranách skříní IED nejsou zakryty (ucpány). Zkontrolujte minimální povolený rádius ohybu optického kabelu, který uvádí výrobce. 4.3.3.3 Montáž jednoho IED a zkušební zásuvky RTXP do 19 rámu 1. Přišroubujte montážní konzolu příslušnými šrouby M5 k pravé bočnici skříně IED. 2. Utáhněte šrouby. 3. Odstraňte čtyři plastové zátky z levé bočnice skříně IED a přišroubujte montážní konzolu příslušnými šrouby pevně ke skříni. Jestliže je v IED osazen doplňkový RTD modul, pak namísto konzoly namontujte sběrnici pro připojení stínění kabelů: 26 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž 3.1 Přiložte sběrnici pro připojení stínění kabelů k zadní straně skříně IED. 3.2 Příslušnými šrouby M5 upevněte sběrnici k skříni IED. 4 Utáhněte šrouby. 5. Namontujte IED i s montážními panely (konzolami) do 19 rámu. 6. Utáhněte upevňovací šrouby. 7. Nainstalujte do sestavy zkušební zásuvku RTXP 8, RTXP 18 nebo RTXP 24. 8. Připevněte k zkušební zásuvce přední kryt. Obr. 14: IED namontované se zkušební zásuvkou RTXP 18 1 Levá montážní konzola 2 Zkušební zásuvka 3 Šrouby M5 4 Pravá montážní konzola 5 Přední plastový kryt IED řady 630 27

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 15: Montáž přídavné sběrnice pro připojení stínění kabelů 1 Šrouby M5 2 Sběrnice pro připojení stínění kabelů Pro zařízení vybavené optickým rozhraním je nutné mít k dispozici minimální hloubku 180 mm. Zkontrolujte minimální povolený rádius ohybu optického kabelu, který uvádí výrobce. 4.3.4 Montáž IED na panel 1. Vyvrtejte čtyři díry pro šrouby podle rozměrového výkresu. 2. Přišroubujte montážní konzoly příslušnými šrouby k panelu. 3. Odstraňte plastové zátky z bočnic skříně IED. 4. Upevněte skříň IED příslušnými šrouby pevně mezi montážní konzoly. Jestliže je v IED osazen doplňkový RTD modul, namontujte sběrnici pro připojení stínění kabelů: 4.1 Přiložte sběrnici pro připojení stínění kabelů k zadní straně skříně IED. 4.2 Příslušnými šrouby M5 upevněte sběrnici k skříni IED. 5. Utáhněte šrouby. 28 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 16: A 270 mm B 252,5 mm C Æ 6,8 mm D 180 mm E 101,6 mm F 366 mm G 13 mm Montáž IED na panel 1 Montážní konzola 2 Šrouby M5 IED řady 630 29

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 17: Montáž přídavné sběrnice pro připojení stínění kabelů 1 Sběrnice pro připojení stínění kabelů 2 Šrouby M5 Mezi dvěma montážními sadami musí být vzdálenost minimálně 50 mm. Zkontrolujte minimální povolený rádius ohybu optického kabelu, který uvádí výrobce. 4.3.5 Montáž IED s externím modulem na panel a na stropní panel 4.3.5.1 Montáž externího zobrazovacího modulu 1. Vyvrtejte příslušné díry podle rozměrového výkresu. 30 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 18: A 220 mm B M3 C 177 mm D 162 mm E Æ 6,5 mm F Æ 20 mm G 78 mm H 7,5 mm I 38 mm J 128 mm K 33 mm L 18,5 mm Plán vrtání děr pro uchycení modulu LHMI 1 Obrys modulu LHMI 2 Nátěr povrchu na zadní straně panelu musí být odstraněn na ploše s Æ 15 mm 3 Díra pro uzemňovací šroub (GND) 4 Díra (otvor) pro kabel, kterým je IED propojeno s modulem LHMI 2. Vyřízněte závity pro šrouby M3 ve čtyřech dírách (B). 3. Odstraňte nátěr povrchu ze zadní strany panelu u díry pro šroub uzemnění (GND). 4. Kabel, který propojuje IED a modul LHMI, protáhněte příslušnou dírou (otvorem). 5. Kabel připojte k modulu LHMI. 6. Externí displej (modul LHMI) připevněte čtyřmi šrouby M3 k panelu. 7. Utáhněte čtyři šrouby M3. IED řady 630 31

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E 8. Uzemněte modul LHMI. 8.1. Pro uzemnění použijte plochý splétaný měděný pásek s průřezem 16,0 mm 2. 8.2. Vložte uzemňovací šroub M5 s podložkou do otvorů v uzemňovací sponě kabelu a v uzemňovacím pásku. Použijte uzemňovací šroub, který je kratší, nebo má stejnou délku, jako hodnota součtu síly podložky, síly uzemňovací spony, splétaného měděného pásku a síly panelu zvětšená o +4 mm. 8.3. Použijte pružnou podložku. 8.4. Druhý konec uzemňovacího pásku připojte k dveřím rozvaděče co možná nejblíže k místu uzemnění modulu LHMI. 8.5. Utáhněte uzemňovací šrouby. Obr. 19: Uzemnění modulu LHMI 1 Nátěr povrchu odstraněný na ploše s Æ 15 mm 2 Uzemňovací pásek 3 Šroub a podložka M5 pro uzemnění modulu LHMI a pro připojení uzemňovacího pásku k panelu 32 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Je-li modul LHMI instalován do dveří rozvaděče, uzemněte dveře plochým měděným páskem s průřezem 16,0 mm 2. Zobrazovací modul je s hlavní jednotkou IED propojen kabelem RJ- 45, který je součástí dodávky IED. Zkontrolujte minimální povolený rádius ohybu optického kabelu, který uvádí výrobce. Kabel modulu LHMI musí být uzemněn v bodu, v kterém je uzemněn i tento modul. Používejte pouze kabel, který je dodáván s IED. 4.3.5.2 Montáž hlavní jednotky IED na stropní panel 1. Vyvrtejte čtyři díry podle rozměrového výkresu. 2. Přišroubujte montážní konzolu k stropnímu panelu v požadovaném místě. Mezi IED a stropním panelem musí být mezera minimálně 50 mm (tento prostor je určen pro kabely). 3. Odstraňte čtyři horní plastové zátky z bočnic skříně IED (po dvou zátkách z každé strany hlavní jednotky IED) a skříň upevněte příslušnými šrouby pevně k montážní konzole. 4. Jestliže je v IED osazen doplňkový RTD modul, namontujte sběrnici pro připojení stínění kabelů: 4.1 Odstraňte dvě dolní plastové zátky z bočnic skříně IED (po jedné zátce z každé strany IED). 4.2 Přiložte sběrnici pro připojení stínění kabelů k zadní straně skříně IED. 4.3 Příslušnými šrouby M5 upevněte sběrnici k skříni IED. 4.4 Utáhněte šrouby. IED řady 630 33

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 20: Stropní montáž IED s prostorem pro kabely v horní části skříně (skříň 4U, polovina 19 ) A 244,5 mm 1 Montážní konzola B 226 mm bez sběrnice pro připojení stínění kabelů 2 Plastové zátky 275 mm se sběrnicí pro připojení stínění kabelů C 90 mm 3 Šrouby M5 D E F G H I J 50 mm Æ 5 mm 177 mm 264,5 mm 220 mm 51,5 mm 232 mm 34 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 21: Montáž přídavné sběrnice pro připojení stínění kabelů (skříň 4U, polovina 19 ) 1 Sběrnice pro připojení stínění kabelů 2 Šrouby M5 IED řady 630 35

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 22: Stropní montáž IED s prostorem pro kabely v horní části skříně (skříň 6U, polovina 19 ) A 244,5 mm B 50 mm C 226 mm bez sběrnice pro připojení stínění kabelů 275 mm se sběrnicí pro připojení stínění kabelů D 90 mm E Æ 5 mm F 264,5 mm G 265,9 mm H 220 mm I 51,5 mm J 321 mm 1 Montážní konzola 2 Plastové zátky 3 Šrouby M5 36 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 23: Montáž přídavné sběrnice pro připojení stínění kabelů (skříň 6U, polovina 19 ) 1 Sběrnice pro připojení stínění kabelů 2 Šrouby M5 5. Utáhněte šrouby. 6. Propojte kabelem konektor RJ-45 hlavní jednotky IED s příslušným konektorem externího zobrazovacího modulu LHMI. Zkontrolujte minimální povolený rádius ohybu optického kabelu, který uvádí výrobce. IED řady 630 37

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E 4.3.5.3 Montáž hlavní jednotky IED na panel 1. Vyvrtejte díry podle rozměrového výkresu. 2. Přišroubujte montážní konzoly příslušnými šrouby k panelu. 3. Upevněte hlavní jednotku IED příslušnými šrouby M5 pevně mezi montážní konzoly. Obr. 24: A 241,1 mm B 101,6 mm Hlavní jednotka IED ve skříni 4U a externí zobrazovací modul LHMI 1 Šrouby M5 se zápustnou hlavou 2 Montážní konzoly 38 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 25: A 241,1 mm B 190,5 mm Hlavní jednotka IED ve skříni 6U a externí zobrazovací modul LHMI 1 Šrouby M5 se zápustnou hlavou 2 Montážní konzoly Šířka hlavní jednotky IED ve skříni 4U i ve skříni 6U je 224 mm. 4. Utáhněte šrouby. 5. Jestliže je v IED osazen doplňkový RTD modul, namontujte sběrnici pro připojení stínění kabelů: 5.1 Odstraňte čtyři zadní plastové zátky z bočnic skříně IED (po dvou zátkách z každé strany IED). 5.2 Přiložte sběrnici pro připojení stínění kabelů k zadní straně skříně IED. 5.3 Příslušnými šrouby M5 upevněte sběrnici k skříni IED. 5.4 Utáhněte šrouby. IED řady 630 39

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 26: Hlavní jednotka IED ve skříni 4U s namontovanou přídavnou sběrnicí pro připojení stínění kabelů 1 Sběrnice pro připojení stínění kabelů 2 Šrouby M5 40 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 27: Hlavní jednotka IED ve skříni 6U s namontovanou přídavnou sběrnicí pro připojení stínění kabelů 1 Sběrnice pro připojení stínění kabelů 2 Šrouby M5 6. Propojte kabelem konektor RJ-45 hlavní jednotky IED s příslušným konektorem externího zobrazovacího modulu LHMI. IED řady 630 41

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 28: Externí zobrazovací modul LHMI namontovaný na panel a propojený s hlavní jednotkou IED ve skříni 4U A 25,5 mm B 220 mm C 177 mm D 13 mm E 258,6 mm F 177 mm G 224 mm bez sběrnice pro připojení stínění kabelů 273 mm se sběrnicí pro připojení stínění kabelů 42 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 29: Externí zobrazovací modul LHMI namontovaný na panel a propojený s hlavní jednotkou IED ve skříni 6U A 25,5 mm B 220 mm C 13 mm D 177 mm E 258,6 mm F 265,9 mm G 224 mm bez sběrnice pro připojení stínění kabelů 273 mm se sběrnicí pro připojení stínění kabelů Zkontrolujte minimální povolený rádius ohybu optického kabelu, který uvádí výrobce. IED řady 630 43

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E 4.3.6 Výměna terminálů SPAC 510, SPAC 520 a SPAC 530 za IED řady 630 1. Podle rozměrového výkresu udělejte nový výřez v původním panelu. 2. Podle rozměrového výkresu vyvrtejte nové díry pro šrouby. 3. Namontujte nové IED, viz instrukce pro jeho montáž do 19 rámu. Obr. 30: Rozměry výřezu v panelu pro terminály SPAC 510, SPAC 520 a SPAC 530 A 448 mm B 133 mm C 57,1 mm D 465 mm 44 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 4 Montáž Obr. 31: Rozměry nového výřezu v panelu a rozteče děr pro šrouby při výměně terminálů SPAC 510, SPAC 520 a SPAC 530 A 178 mm B 101,6 mm C 448 mm D 465 mm 1 Čára nového výřezu 2 Nové díry pro šrouby 3 Upevňovací šrouby M6 Objednací čísla IED jsou uvedena v tabulce objednacích čísel. 4.3.7 Výměna terminálu SPAC 630 za IED řady 630 1. Přišroubujte IED příslušnými šrouby pevně k montážnímu rámečku. 2. Utáhněte šrouby. 3. Namontujte IED i s montážním rámečkem do výřezu v panelu. 4. Nasaďte šroub s maticí a podložkou do každé díry pro upevňovací šrouby. 5. Utáhněte šrouby. IED řady 630 45

Část 4 Montáž 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 32: Výměna terminálu SPAC 630 A 251,5 mm 1 Matice M6 B 238 mm 2 Plastové zátky (4 ks) C 190,5 mm 3 Šrouby (4 ks) D 267 mm 4 Podložky (4 ks) E Æ 7 mm 5 Upevňovací šrouby M6 (4 ks) 6 Montážní rámeček Objednací čísla montážních sad jsou uvedena v tabulce objednacích čísel. 4.3.8 Uspořádání ventilace Ventilační otvory jsou umístěny na dolní i zadní straně skříně IED. Při instalaci je nutné vytvořit kolem IED dostatečný prostor, který zajistí odpovídající ventilaci. 46 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 5 Zapojení Část 5 Zapojení 5.1 Potřebné nástroje Při práci se šroubovými přítlačnými svorkami, které jsou použity v obvodech transformátorů proudu a transformátorů napětí (TP / TN), používejte pouze šroubovák s vloženým hrotem pro šroub s drážkou (č. 1 / 3,5 mm). 5.2 Zapojení vodičů Kompletní zapojení je provedeno na zadní straně skříně IED. Žádné spoje není nutné pájet. 1. Do každé svorky signálového konektoru je možné zapojit jeden vodič s průřezem 0,5 2,5 mm 2 nebo dva vodiče s průřezem 0,5 1,0 mm 2. 2. Do každé přítlačné svorky, která je použita v obvodech transformátorů proudu a transformátorů napětí (svorkovnice X101 a X102), je možné zapojit jeden vodič s průřezem 0,5 6,0 mm 2, nebo maximálně dva vodiče s průřezem 2,5 mm 2. 3. Do svorek komunikačního modulu IRIG-B lze zapojit jeden vodič s průřezem 0,2 1,5 mm 2. 4. RTD vstupy a ma výstupy zapojte kabely se stíněnými splétanými vodiči a stínění kabelů připojte k uzemňovací sběrnici. 5. Stejné typy čidel zapojte k sousedním kanálům. Stínění kabelu má být uzemněno (připojeno k sběrnici pro připojení stínění kabelů) pouze na jednom konci kabelu. Při montáži IED na dveře rozvaděče používejte splétané vodiče (lanko). Specifické svorkovnicové výkresy jednotlivých produktů jsou uvedeny v technickém manuálu. 5.2.1 Připojení vodičů do šroubových přítlačných svorek Pro připojení elektrických obvodů jsou použity svorkovnicové bloky šroubových přítlačných svorek. IED řady 630 47

Část 5 Zapojení 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E 1. Před prvním zasunutím vodiče svorku uvolněte. Šroubovou svorku uvolníte (otevřete) otáčením zajišťovacího šroubu svorky v protisměru hodinových ručiček, až je otvor svorky zcela otevřený (šroub je mimo vnitřní obvod otvoru svorky). 2. Do svorky zasuňte vodič a zajišťovací šroub svorky utáhnete točením ve směru hodinových ručiček, až je vodič pevně uchycen. 5.3 Zapojení ochranného uzemnění IED uzemněte plochým měděným páskem s průřezem 16 mm 2. Použijte zemnicí vodič s maximální délkou 1500 mm. Při montáži IED na dveře rozvaděče je použita specifická délka zemnícího vodiče. Je-li modul LHMI instalován do dveří skříně, uzemněte dveře plochým splétaným měděným páskem s průřezem 16,0 mm 2. 1. Uvolněte a sejměte matici šroubu ochranného uzemnění, aby bylo možné k IED připojit samostatný zemnicí vodič. Obr. 33: Šroub ochranného uzemnění je u skříně IED s rozměry 4U, polovina 19 umístěn vlevo od konektoru svorkovnice X101 48 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 5 Zapojení Obr. 34: Šroub ochranného uzemnění je u skříně IED s rozměry 6U, polovina 19 umístěn pod konektorem svorkovnice X102 IED řady 630 49

Část 5 Zapojení 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Každé IED musí mít své vlastní uzemnění, tj. samostatný zemnicí vodič připojený k obvodu uzemnění. 2. Připojte zemnicí vodič k uzemňovací sběrně. 3. Měděný pásek navlékněte na šroub ochranného uzemnění. 4. Nasaďte matici na šroub uzemnění a matici utáhněte. 5. Zemnicí vodič upevněte a zajistěte tak, aby se nemohl zlomit nebo tahem zeslabit. U ochranného uzemnění proveďte kontrolu z hlediska mechanického, chemického i elektrochemického vlivu pracovních podmínek. 5.4 Zapojení analogových signálů Pro zapojení analogových signálů musí být k dispozici schéma zapojení. V obvodech transformátorů proudu a transformátorů napětí (TP / TN) jsou použity konektory s přítlačnými svorkami. Vodiče analogových signálů je možné k svorkám obvodů TP / TN připojit již předtím, než je konektor nasazen a připojen k IED. Konektor je vybaven automatickým zkratovacím mechanismem, který je použit u proudových svorek. Tento mechanismus zajišťuje, že při sejmutí konektoru z jednotky IED nedojde k rozpojení (otevření) sekundárního obvodu transformátoru proudu, což by mohlo vyvolat nebezpečné vysoké napětí. Aby se zabránilo chybnému zapojení, případně záměně obvodů transformátorů proudu a transformátorů napětí (TP / TN), jsou tyto konektory předkódovány. Obr. 35: Kódování snímatelného konektoru obvodů TP / TN 1 Kódování konektoru obvodu transformátoru proudu (TP) 2 Kódování konektoru obvodu transformátoru napětí (TN) 3 Prázdný (nekódovaný) konektor 50 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 5 Zapojení Obr. 36: Kódování pevného konektoru obvodů TP / TN 1 Kódování konektoru obvodu transformátoru proudu (TP) 2 Kódování konektoru obvodu transformátoru napětí (TN) 3 Prázdný (nekódovaný) konektor 5.4.1 Zapojení proudových a napěťových vstupů Vodiče obvodů transformátorů proudu a transformátorů napětí (TP / TN) připojte k zařízení ve správném sledu fází a v souladu se schématem zapojení. Každá svorka pro připojení obvodů TP / TN je dimenzována pro jeden vodič s průřezem 0,5 6,0 mm 2 nebo pro dva vodiče s maximálním průřezem 2,5 mm 2. Aby bylo zapojení proudových a napěťových vstupů usnadněno, je každá dvojice svorek označena symboly. U proudového vstupu tyto symboly na příslušném páru svorek vytvářejí kruh. U napěťového vstupu jsou však těmito symboly na příslušném páru svorek vytvořeny dva půlkruhy. Obr. 37: Symboly konektoru obvodů TP / TN 1 Symbol obvodu transformátoru napětí (TN) 2 Symbol obvodu transformátoru proudu (TP) IED řady 630 51

Část 5 Zapojení 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Tabulka 3: Moduly REF630 Svorka AIMA01A 1KHL178012R0008 AIMA03A 1KHL178012R0009 AIMA02A 1KHL178012R0010 X101-1, 2 TP TP TP X101-3, 4 TP TP TP X101-5, 6 TP TP TP X101-7, 8 TP Bez transformátoru TP X101-9, 10 Bez transformátoru TP 1) TP 1) X102-1, 2 TN TN Bez transformátoru X102-3, 4 TN TN TN X102-5, 6 TN TN TN X102-7, 8 TN TN TN X102-9, 10 TN TN TN 1) Speciální transformátor pro proudy 0,1 A / 0,5 A Tabulka 4: Moduly REG630 a REM630 Svorka AIMA02A 1KHL178012R0010 AIMA04A 1KHL178012R0005 AIMA05A 1KHL178012R0013 X101-1, 2 TP TP TP X101-3, 4 TP TP TP X101-5, 6 TP TP TP X101-7, 8 TP TP TP X101-9, 10 TP 1) TP TP X102-1, 2 Bez transformátoru TP TP X102-3, 4 TN TP TP X102-5, 6 TN TN TP X102-7, 8 TN TN TN X102-9, 10 TN TN TN 1) Speciální transformátor pro proudy 0,1 A / 0,5 A Tabulka 5: Moduly RET630 Svorka AIMA04A 1KHL178012R0005 AIMA06A 1KHL178012R0012 AIMA05A 1KHL178012R0013 X101-1, 2 TP TP TP X101-3, 4 TP TP TP X101-5, 6 TP TP TP X101-7, 8 TP TP TP X101-9, 10 TP TP TP Tabulka pokračuje na další straně 52 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 5 Zapojení Svorka AIMA04A 1KHL178012R0005 AIMA06A 1KHL178012R0012 AIMA05A 1KHL178012R0013 X102-1, 2 TP TP TP X102-3, 4 TP TP TP X102-5, 6 TN TP 1) TP X102-7, 8 TN TN TN X102-9, 10 TN TN TN 1) Speciální transformátor pro proudy 0,1 A / 0,5 A Informace o typických variantách vstupních karet jsou uvedeny v aplikačním manuálu. 5.4.2 Zapojení RTD vstupů a ma výstupů Tabulka 6: Modul vstupů, skříň s rozměry 4U, polovina 19 Svorka 600RTD01 Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X316-1, 2, 3 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI1 X316-4 Uzemnění (GND) X316-5, 6, 7 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI2 X316-8, 9, 10 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI3 X316 11 Uzemnění (GND) X316-12, 13, 14 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI4 X316-15, 16, 17 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI5 X316-18 Uzemnění (GND) Tabulka 7: Modul vstupů, skříň s rozměry 4U, polovina 19 Svorka 600RTD01 Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X319-1, 2, 3 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI1 X319 4, 5, 6 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI2 X319-7 Uzemnění (GND) X319-8, 9, 10 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI3 IED řady 630 53

Část 5 Zapojení 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Tabulka 8: Modul vstupů, skříň s rozměry 6U, polovina 19 Svorka 600RTD01 Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X321-1, 2, 3 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI1 X321-4 Uzemnění (GND) X321-5, 6, 7 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI2 X321-8, 9, 10 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI3 X321 11 Uzemnění (GND) X321-12, 13, 14 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI4 X321-15, 16, 17 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI5 X321-18 Uzemnění (GND) Tabulka 9: Modul vstupů, skříň s rozměry 6U, polovina 19 Svorka 600RTD01 Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X324-1, 2, 3 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI1 X324 4, 5, 6 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI2 X324-7 Uzemnění (GND) X324-8, 9, 10 Čidlo / R / V / ma vstup RTD_3 AI3 Tabulka 10: Modul výstupů, skříň s rozměry 4U, polovina 19 Svorka 600RTD01 Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X319-11, 12 ma výstup RTD_3 AO1 X319-13, 14 ma výstup RTD_3 AO2 X319-15, 16 ma výstup RTD_3 AO3 X319-17, 18 ma výstup RTD_3 AO4 54 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 5 Zapojení Tabulka 11: Modul výstupů, skříň s rozměry 6U, polovina 19 Svorka 600RTD01 Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X324-11, 12 ma výstup RTD_3 AO1 X324-13, 14 ma výstup RTD_3 AO2 X324-15, 16 ma výstup RTD_3 AO3 X324-17, 18 ma výstup RTD_3 AO4 Teplotní Odporové Napěťové Proudové čidlo ma výstupy Obr. 38: Příklad zapojení modulů u skříně s rozměry 4U, polovina 19 IED řady 630 55

Část 5 Zapojení 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Obr. 39: Třívodičové zapojení RTD a odporových čidel Obr. 40: Dvouvodičové zapojení RTD a odporových čidel Obr. 41: Zapojení proudového čidla 56 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 5 Zapojení Obr. 42: Zapojení proudového čidla v aplikacích, kde jsou použity pouze plovoucí nebo izolované ma zdroje Obr. 43: Zapojení napěťového čidla 5.4.3 Zapojení IED se zkušební zásuvkou Je-li použito IED se zkušební zásuvkou, zapojte vodiče obvodů transformátorů proudu a transformátorů napětí přímo ke zkušební zásuvce. 5.5 Zapojení binárních signálů Každá svorka konektoru pro připojení obvodů binárních signálů je dimenzována pro jeden vodič s průřezem 0,5 2,5 mm 2 nebo pro dva vodiče s průřezem 0,5 1,0 mm 2. IED řady 630 57

Část 5 Zapojení 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Tabulka 12: Binární vstupy na konektoru X304 u IED s rozměry 4U i 6U, polovina 19 Svorka Popis Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X304-1 Společný (-) pro vstupy 1-4 X304-2 Binární vstup 1 (+) COM_101 BI1 X304-3 Binární vstup 2 (+) COM_101 BI2 X304-4 Binární vstup 3 (+) COM_101 BI3 X304-5 Binární vstup 4 (+) COM_101 BI4 X304-6 Společný (-) pro vstupy 5-8 X304-7 Binární vstup 5 (+) COM_101 BI5 X304-8 Binární vstup 6 (+) COM_101 BI6 X304-9 Binární vstup 7 (+) COM_101 BI7 X304-10 Binární vstup 8 (+) COM_101 BI8 X304-11 Společný (-) pro vstupy 9-11 X304-12 Binární vstup 9 (+) COM_101 BI9 X304-13 Binární vstup 10 (+) COM_101 BI10 X304-14 Binární vstup 11 (+) COM_101 BI11 X304-15 Společný (-) pro vstupy 12-14 X304-16 Binární vstup 12 (+) COM_101 BI12 X304-17 Binární vstup 13 (3+) COM_101 BI23 X304-18 Binární vstup 14 (+4) COM_101 BI34 Tabulka 13: Binární vstupy na konektoru X319 u IED s rozměry 4U, polovina 19 Svorka Popis Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X319-1 (-) pro vstup 1 BIO_3 BI1 X319-2 Binární vstup 1 (+) BIO_3 BI1 X319-3 - X319-4 Společný (-) pro vstupy 2-3 X319-5 Binární vstup 2 (+) BIO_3 BI2 X319-6 Binární vstup 3 (+) BIO_3 BI3 X319-7 - X319-8 Společný (-) pro vstupy 4-5 X319-9 Binární vstup 4 (+) BIO_3 BI4 X319-10 Binární vstup 5 (+) BIO_3 BI5 X319-11 - X319-12 Společný (-) pro vstupy 6-7 X319-13 Binární vstup 6 (+) BIO_3 BI6 X319-14 Binární vstup 7 (+) BIO_3 BI7 Tabulka pokračuje na další straně 58 IED řady 630

1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Část 5 Zapojení Svorka Popis Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X319-15 - X319-16 Společný (-) pro vstupy 8-9 X319-17 Binární vstup 8 (+) BIO_3 BI8 X319-18 Binární vstup 9 (+) BIO_3 BI9 Tabulka 14: Binární vstupy na konektoru X324 u IED s rozměry 4U, polovina 19 Svorka Popis Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X324-1 (-) pro vstup 1 BIO_4 BI1 X324-2 Binární vstup 1 (+) BIO_4 BI1 X324-3 - X324-4 Společný (-) pro vstupy 2-3 X324-5 Binární vstup 2 (+) BIO_4 BI2 X324-6 Binární vstup 3 (+) BIO_4 BI3 X324-7 - X324-8 Společný (-) pro vstupy 4-5 X324-9 Binární vstup 4 (+) BIO_4 BI4 X324-10 Binární vstup 5 (+) BIO_4 BI5 X324-11 - X324-12 Společný (-) pro vstupy 6-7 X324-13 Binární vstup 6 (+) BIO_4 BI6 X324-14 Binární vstup 7 (+) BIO_4 BI7 X324-15 - X324-16 Společný (-) pro vstupy 8-9 X324-17 Binární vstup 8 (+) BIO_4 BI8 X324-18 Binární vstup 9 (+) BIO_4 BI9 Tabulka 15: Binární vstupy na konektoru X324 u IED s rozměry 6U, polovina 19 Svorka Popis Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X324-1 (-) pro vstup 1 BIO_3 BI1 X324-2 Binární vstup 1 (+) BIO_3 BI1 X324-3 - X324-4 Společný (-) pro vstupy 2-3 X324-5 Binární vstup 2 (+) BIO_3 BI2 X324-6 Binární vstup 3 (+) BIO_3 BI3 X324-7 - Tabulka pokračuje na další straně IED řady 630 59

Část 5 Zapojení 1MRS757134 CZ-C, originál 1MRS755958 EN-E Svorka Popis Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X324-8 Společný (-) pro vstupy 4-5 X324-9 Binární vstup 4 (+) BIO_3 BI4 X324-10 Binární vstup 5 (+) BIO_3 BI5 X324-11 - X324-12 Společný (-) pro vstupy 6-7 X324-13 Binární vstup 6 (+) BIO_3 BI6 X324-14 Binární vstup 7 (+) BIO_3 BI7 X324-15 - X324-16 Společný (-) pro vstupy 8-9 X324-17 Binární vstup 8 (+) BIO_3 BI8 X324-18 Binární vstup 9 (+) BIO_3 BI9 Tabulka 16: Binární vstupy na konektoru X329 u IED s rozměry 6U, polovina 19 Svorka Popis Informace v ACT Typ HW modulu HW kanál X329-1 (-) pro vstup 1 BIO_4 BI1 X329-2 Binární vstup 1 (+) BIO_4 BI1 X329-3 - X329-4 Společný (-) pro vstupy 2-3 X329-5 Binární vstup 2 (+) BIO_4 BI2 X329-6 Binární vstup 3 (+) BIO_4 BI3 X329-7 - X329-8 Společný (-) pro vstupy 4-5 X329-9 Binární vstup 4 (+) BIO_4 BI4 X329-10 Binární vstup 5 (+) BIO_4 BI5 X329-11 - X329-12 Společný (-) pro vstupy 6-7 X329-13 Binární vstup 6 (+) BIO_4 BI6 X329-14 Binární vstup 7 (+) BIO_4 BI7 X329-15 - X329-16 Společný (-) pro vstupy 8-9 X329-17 Binární vstup 8 (+) BIO_4 BI8 X329-18 Binární vstup 9 (+) BIO_4 BI9 60 IED řady 630