Účel použití Kompaktní nabíječka Mobitronic slouží k nabíjení 12 V olověných kyselinových baterií s kapacitou: 6 Ah až 160 Ah Kompaktní nabíječka autobaterií MOBITRONIC Obj. č.: 85 33 68 Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup kompaktní nabíječky autobaterií Mobitronic. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Nabíječka je vhodná pro mobilní použití v karavanech, sanitkách a v automobilech záchranné služby, motorových člunech a na jachtách. Kompaktní nabíječku lze kromě toho použít i pro regeneraci autobaterií. Nesmí se nabíjet akumulátory se zkratovanými články. Hrozí přitom nebezpečí exploze z výbušných plynů. Kompaktní nabíječkou se nesmí nabíjet akumulátory NiCd a baterie, které nejsou určeny k nabíjení. Plášť takového typu baterií se může narušit a baterie tak může explodovat. Účel použití Kompaktní nabíječka využívá pro nabíjení 12 V autobaterií střídavé napětí pro vytváření stejnosměrného napětí a vysokého stejnosměrného proudu. Kompaktní nabíječka udržuje nabíjecí napětí i při kolísání napětí v síti mezi 200 V AC až 250 V AC. Dodává rovnoměrný nabíjecí proud, až do téměř úplného nabití Poté kompaktní nabíječka sníží nabíjecí proud. Kompaktní nabíječka má následující bezpečnostní prvky: Kontrolní světlo nesprávné polarity (přepólování) Kontrolní světlo vadné autobaterie Mechanizmus ochrany proti přehřátí Ochrana proti přepětí Ochrana proti omezení proudu Omezení času nabíjení (kompaktní nabíječka se vypíná po 24 hodinách, aby se zabránilo přebití autobaterie). Obvod stejnosměrného proudu je od obvodu střídavého proudu galvanicky oddělen. Vyloučí se tak nebezpečí zásahu elektrickým proudem a koroze při použití na lodích. Popis a ovládací prvky
Č. na obr 1 Popis Vysvětlení 1 Charging status stav nabíjení Zobrazuje stav nabíjení Blikající: autobaterie se nabíjí Nepřetržitě svítí: autobaterie je plně nabita. 2 Check Battery ukazatel stavu Signalizuje vadnou autobaterii. autobaterie 3 Reverse polarity obrácená polarita Ukazuje na nesprávné připojení. 4 Charge Rate ukazatel nabíjecího Zobrazuje zvolený nabíjecí proud proudu 5 Tlačítko Charge Rate Nastavuje nabíjecí proud 6 Tlačítko Battery Recondition Regeneruje autobaterii, kterou nelze nabíjet. 7 Kontrolka Battery Recondition Signalizuje, že probíhá oživení Blikající: autobaterie se regeneruje. Nepřetržitě svítí: Oživení skončila. 8 Tlačítko Display Přepíná zobrazení nabíjecího napětí a nabíjecího proudu. Pokud nabíječka není připojena k AC napájení, zobrazuje se i stav nabití 9 Kontrolky Volts, Amps a Battery %. Zobrazuje jednotky hodnoty, která se ukazuje na displeji: - Volty: nabíjecí napětí - Ampéry: nabíjecí proud - Battery%: nabití autobaterie 10 Přepínač On/Off Zapínání a vypínání kompaktní nabíječky. Obsluha Připojení kompaktní nabíječky Kompaktní nabíječka se musí instalovat na místě, které je chráněno před mokrem a vlhkem. Dejte pozor, aby: - v blízkosti se nevyskytovaly hořlavé materiály nebo plyny; - místo instalace bylo dobře větrané; - poklad, na němž je nabíječka umístěna, byl rovný a dostatečně pevný. Větrací otvory nabíječky se musí udržovat v čistotě. Před připojením nebo odpojením DC napětí odpojte napájecí kabel. Abyste se ujistili, že je autobaterie v pořádku, zkontrolujte následující body: - Poškození krytu autobaterie - Hladinu kapaliny v autobaterii v případě potřeny dolijte destilovanou vodu. - Kontakty - v případě potřeby je vyčistěte. - Pomocí voltmetru zkontrolujte napětí autobaterie: Nemělo by být nižší než 9 V. okud je napětí pod úrovní 9 V, může být článek vadný. V takovém případě je autobaterie špatná a nesmí se nabíjet. Odpojte od autobaterie co možno nejvíce spotřebičů: - Vypněte všechny spotřebiče - Odpojte všechny připojovací kabely - Otevřete přerušovač obvodu. Připojovací kabel (obr. 2, bod 1) připojte do zásuvky s napětím 230 V. Přepínač zapnutí a vypnutí (obr. 1, bod 10) dejte do polohy ON. Červený kabel kompaktní nabíječky připojte ke kladnému pólu Kladný pól můžete obvykle odlišit od záporného podle toho, že má větší průměr připojení. Kromě toho se červené kabely používají ve většině automobilů pro připojení ke kladnému pólu. Černý kabel kompaktní nabíječky připojte k zápornému pólu Pokud kontrolní světlo (obr. 1, bod 3) svítí červeně, máte špatnou polaritu. Připojte kabely se správnou polaritou. Nyní můžete: - Nabít autobaterii (viz níže) - Regenerovat autobaterii (viz níže) Nabíjení autobaterie Kompaktní nabíječkou můžete nabíjet bezúdržbové a údržbové olověné autobaterie (kapalinové, gelové a autobaterie s absorpčním skleněným vláknem - AGM (Active Glass Matt)) s napětím 12 V. Č. na obr 2 Popis Vysvětlení 1 Napájecí kabel Připojení k napájení 2 Prostor pro kabel Uložení nabíjecího kabelu 3 Tabulka chybových kódů Pro rychlé zjištění chyb 4 Nabíjecí kabel Pro připojení k autobaterii Nepoužívejte kompaktní nabíječku k nabíjení autobaterií s jiným jmenovitým napětím. Kompaktní nabíječka rozpozná nabitou autobaterii a sníží nabíjecí proud. Můžou tomu však bránit připojené elektrické spotřebiče. Proto se kompaktní nabíječka automaticky vypíná po 24 hodinách, aby se autobaterie chránila proti přebití. Při nabíjení autobaterií postupujte podle následujících kroků: 1. Připojte kompaktní nabíječku (viz výše ( Připojení kompaktní nabíječky ). 2. Stiskněte opakovaně tlačítko Charge Rate (obr. 1, bod 5) a zvolte nabíjecí proud (viz níže uvedená tabulka). Na displeji se zobrazí právě používaný nabíjecí proud.
MBC-8IU Nabíjecí proud Kapacita Nabíjecí proud Kapacita 2 A 6 Ah až 20 Ah 2 A 6 Ah až 20 Ah 4 A 12 Ah až 40 Ah 4 A 12 Ah až 40 Ah 6 A 18 Ah až 60 Ah 8 A 24 Ah až 80 Ah 8 A 24 Ah až 80 Ah 16 A 48 Ah až 160 Ah Pokud se během 10 sekund nabíjecí proud nenastaví, kompaktní nabíječka nastaví automaticky výchozí proud 2 A. Začne se automatický proces nabíjení. Kontrolka (obr. 1, bod 1) nabíjení bliká. V průběhu nabíjení můžete: - nabíjení kdykoliv přerušit nebo - podle potřeby změnit nabíjecí proud zmáčknutím tlačítka Charge Rate (obr. 1, bod 5). Pokud chcete změnit zobrazení nabíjecího proudu, resp. nabíjecího napětí, stiskněte tlačítko Display. Pokud je autobaterie plně nabita, kontrolka nabíjení (obr. 1, bod 1) přestane blikat a začne trvale svítit. Kompaktní nabíječka automaticky obnoví nabíjení, pokud nabíjecí proud klesne na mezní hodnotu uvedenou v následující tabulce. MBC-8IU Nabíjecí proud Mezní hodnota Nabíjecí proud Mezní hodnota 2 A 0,3 A 2 A 0,3 A 4 A 0,5 A 4 A 0,5 A 6 A 0,75 A 8 A 1,5 A 8 A 1,5 A 16 A 2,0 A Když je autobaterie nabita: Přepněte přepínač On/Off (obr. 1, bod 10) do polohy OFF. Odpojte černý kabel od záporného pólu Odpojte červený kabel od kladného pólu Uložte nabíjecí kabel do schránky (obr. 2, bod 2). Regenerace autobaterií Oživení funguje jen v případě údržbových 12 V olověných autobaterií. Nikdy se nepokoušejte regenerovat uzavřené (bezúdržbové) olověné V průběhu procesu regenerace se autobaterie nabíjí vyšším napětím, takže se v ní vytváří plyn. Oživení je proto možná jen v případě článků s přetlakovým ventilem nebo články, které mohou být otevřeny. Regenerace není vhodná pro uzavřené (bezúdržbové autobaterie). Dodržujte pokyny výrobce V průběhu oživení dodržujte následující body: Odpojte od autobaterie všechny elektrické spotřebiče, protože nemusí být stavěny na vysoké napětí, které se používá během regenerace. Protože kompaktní nabíječka nedokáže automaticky určit kdy je regenerace dokončena, musíte během jejího průběhu sledovat stav elektrolytu v článcích V průběhu oživení zajistěte dostatečné větrání, protože se mohou vytvářet plyny. Regeneraci dokončete, když jeden nebo více článků začne přetékat. V průběhu regenerace nevystavujte panely autobaterie vzduchu a těsnící uzávěry nechte uzavřeny. Pokud to je možné, neregenerujte autobaterie častěji než jedenkrát za měsíc. Autobaterie, které se používají méně, nevyžadují regeneraci příliš často. Při regeneraci autobaterií postupujte podle následujících kroků: 1. Připojte kompaktní nabíječku (viz výše Připojení kompaktní nabíječky ). 2. Stiskněte tlačítko Battery Recondition (obr. 1. bod 6). Začne blikat kontrolní světlo Battery Recondition (obr. 1, bod 7). Bliká kontrolka nabíjení (obr. 1, bod 1ú. Na displeji se během procesu krátce ukážou znaky _ a - - -. 3. Stiskněte, podle potřeby i opakovaně, tlačítko Charge Rate a vyberte proud regenerace (viz níže Technické údaje ). Hodnota se zobrazí na displeji. Pokud se během 10 sekund nabíjecí proud nenastaví, kompaktní nabíječka nastaví automaticky výchozí proud 2 A. 4. V průběhu regenerace sledujte pomocí násosky obsah elektrolytu. Většina olověných akumulátorů ma obsah kyselosti při plném nabytí kolem 1,28. Po dokončení regenerace světelná kontrolka Battery Recondition (obr. 1, bod 7) nepřetržitě svítí (to znamená, že kyselost autobaterie zůstává konstantní). Hodnota na displeji se ztratí. 5. Stiskněte tlačítko Charge Rate (obr. 1, bod 5), dokud světelný indikátor Battery Recondition nezhasne, nebo ukončete regeneraci odpojením Kompaktní nabíječka ukončí regeneraci autobaterie přibližně po 4 hodinách. 6. Pokud objem kyseliny stále roste i po uplynutí časového limitu 4 hodin, můžete regeneraci obnovit opětovným zmáčknutím tlačítka Battery Recondition (obr. 1, bod 6). Pokud chcete regeneraci autobaterie ukončit dříve, postupujte podle následujících kroků: 1. Přepněte přepínač On/Off (obr. 1, bod 10) do polohy OFF. 2. Odpojte černý kabel od záporného pólu 3. Odpojte červený kabel od kladného pólu 4. Připojovací kabel uložte do schránky kabelu (obr. 2, bod 2). 5. Zkontrolujte stav elektrolytu v autobaterii a v případě potřeby dolijte destilovanou vodu. Je možné, že během oživení autobaterie v ní vznikají hořlavé plyny. Dodržujte výše uvedené bezpečnostní pokyny pro manipulaci s akumulátory. Předtím než začnete s regenerací autobaterie, zkontrolujte stav elektrolytu. V případě potřeby dolijte destilovanou vodu.
Řešení problémů Problém Příčina Řešení Když se k autobaterii připojí nabíjecí kabel, displej se nezapne. Svítí kontrolní světlo obrácené polarity Reverse Polarity. Došlo k přepólování. Připojte kontakty při zachování správné polarity. Chyba nabíjení F01 Vadná autobaterie Chyba nabíjení F02 Přebití Chyba nabíjení F03 Omezení proudu Chyba nabíjení F04 Přehřátí Chyba nabíjení F05 Uplynutí času nabíjení Napětí autobaterie, která se má nabíjet, je menší než 2,5 V DC. Špatné připojení připojovacích kontaktů. Autobaterii nelze nabíjet. Zvolený nabíjecí proud je pro autobaterii příliš nízký. Napětí autobaterie, která se m nabíjet, se rovná, nebo je vyšší než 17 V DC. Jsou připojeny elektrické spotřebiče. Došlo k přehřátí kompaktní nabíječky. Nabíjecí čas autobaterie je 24 hodin. Zvolený nabíjecí proud autobaterie je příliš nízký. Došlo k poškození článku Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Proveďte regeneraci Pokud to nepomůže, vyměňte autobaterii a starou baterii zlikvidujte podle místních předpisů. Zkontrolujte připojení. Pokud se jedná o bezúdržbovou autobaterii, pokuste se o její regeneraci. Zvolte vyšší nabíjecí proud. Zkontrolujte napětí Nabíjet lze jen autobaterie s napětím 12 V. Použijte nabíjecí zařízení, které je vhodné pro Vaši autobaterii. Odpojte všechny elektrické spotřebiče, které jsou připojeny k autobaterii. Vyčistěte znečištěné větrací otvory, resp. odstraňte předměty, které brání větrání. Přemístěte kompaktní nabíječku na chladnější místo. Kompaktní nabíječka se po ochlazení automaticky restartuje. Zkontrolujte stav nabití Zvolte vyšší nabíjecí proud. Vyměňte autobaterii. Starou baterii zlikvidujte podle místních předpisů. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do nabíječky. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro nabíječky. Bezpečnostní pokyny při manipulaci s akumulátory Akumulátory obsahují agresivní leptavé kyseliny. Nedovolte, aby se tekutina v akumulátorech dostala do kontaktu s pokožkou. Pokud k tomu dojde, opláchněte postižené místo důkladně vodou. Nebezpečí výbuchu! Nedovolte, aby na akumulátor spadly nějaké kovové části. Mohli by se vytvořit jiskry nebo by mohlo dojít ke zkratu akumulátoru nebo jiných elektrických součástí. Nebezpečí výbuchu! Při připojování akumulátoru dávejte pozor na správnou polaritu (červená koncovka = kladný pól akumulátoru; černá koncovka = záporný pól akumulátoru). Dodržujte pokyny výrobce autobaterie a pokyny uváděné výrobcem systému nebo vozidla, v němž se autobaterie používá. Nikdy se nepokoušejte nabíjet zmrzlé V blízkosti motoru nebo autobaterie nekuřte a dejte pozor, aby se nevytvářely jiskry. Při práci s akumulátory noste ochranné brýle a ochranný oděv. Nesahejte si na oči. Pokud chcete autobaterii odpojit, odpojte nejdříve uzemňovací připojení. Odpojte od ní všechny připojovací kabely a spotřebiče a až poté ji odpojte. Oživení autobaterií je možná jen v případě olověných akumulátorů, které nejsou bezúdržbové. Nikdy se nepokoušejte regenerovat uzavřené olověné bezúdržbové Je možné, že se v průběhu regenerace budou vytvářet hořlavé plyny. Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Technické údaje Položka Rozsah provozního napětí: 207 V AC až 253 V AC Vstupní proud: 2,5 A Spotřeba proudu bez nabíjení: 5 W Faktor účinnosti během jmenovitého nabíjení: 52% Max. účinná úroveň: 75% Jmenovité napětí autobaterie: 12 V DC Rozsah napětí autobaterie: 2,5 V DC až 15,6 V DC Absorpční napětí: 14,4 V DC Retenční napětí: 13,6 V DC Jmenovitý nabíjecí proud: 2, 4, 8, 16 A Max. výstupní napětí během regenerace autobaterie: 15 V DC Stupeň 2 A: 0,25 A Výstupní proud během regenerace autobaterie: Stupeň 4 A: 0,5 A Stupeň 8 A: 1 A Stupeň 16 A: 2 A Max. teplota prostředí: 0 ºC až +40 ºC Rozměry (Š x V x H): 270 x 195 155 mm Hmotnost: 1,96 kg
Příloha Proces nabíjení Kompaktní nabíječka nabíjí autobaterii v tzv. 3 stupňovém nabíjení (obr. 3). Nabíjecí napětí závisí na autobaterii, která se má nabíjet. Č. na obr. 3 Význam U Nabíjecí napětí I Nabíjecí proud T Čas 1 Začátek procesu nabíjení 2 Konstantní nabíjecí proud (běžné nabíjení) 3 Konstantní nabíjecí napětí (absorpční nabíjení) 4 Konstantní nabíjecí napětí (udržovací nabíjení) 5 Konstantní nabíjecí proud (udržovací nabíjení) Slovník použitých pojmů Slovníček vysvětluje některé pojmy použité v tomto návodu. Elektrolyt: Médium, které vede elektrický proud (obvykle kapalina) v bateriových článcích a umožňuje tak pohyb iontů mezi elektrodami. Existují také tzv. pevné elektrolyty, které jsou buď gelové, nebo tvořené skleněnými vlákny (AGM = Absorbent Glass Mat). Kapacita: Množství elektrického náboje, které jsou akumulátor, resp. jeho články schopny pojmout a měří se v Ampérhodinách (Ah). Kapacita závisí na teplotě akumulátoru a vybíjecím proudu. Údržbové autobaterie: Autobaterie, jejichž články vyžadují v určitých intervalech doplňování destilované vody. Tento termín se často používá pro neuzavřené nabíjecí akumulátory. Oživení autobaterie (regenerace): V průběhu oživení se autobaterie vybíjí nízkým proudem a znovu se nabíjí. Snižuje se tak v článcích obsah sulfátu a zajišťuje se jejich optimální stav. Hustota elektrolytu: Hustota v kg/l ukazuje nabíjecí status K měření je potřebný násoskový hustoměr. Platí následující charakteristika: Hustota elektrolytu 1,28 kg/l: autobaterie je plně nabita. Hustota elektrolytu 1,20 kg/l: autobaterie je nabita na 50%. Hustota elektrolytu 1,10 kg/l: autobaterie je vybita. Sulfatace: Vytváření síranu olovnatého na elektrodách olověných akumulátorů a jeho krystalizace, pokud se akumulátory nechají delší dobu ve vybitém stavu. Bezúdržbové akumulátory: Akumulátory, které nevyžadují za normálních podmínek doplňování destilované vody. Termín se často používá pro uzavřené (hermetické) akumulátory VRLA (valve regulated lead acid) ventilem řízené olověné akumulátory (elektrolyt nasáknut v skleněných vláknech nebo ztužen v gelu). Tři automaticky prováděné stupně jsou: Obr. 3, bod A: Základní nabíjení V první stupni vytváří kompaktní nabíječka maximální nabíjecí proud. Autobaterie je nabíjena tímto proudem, až dokud se nedosáhne udržovacího napětí (obvykle kolem 14,4 V). V tomto stupni se autobaterie nabije na přibližně 75% své kapacity. Obr. 3, bod B: Absorpční nabíjení V průběhu druhého stupně udržuje kompaktní nabíječka stálé napětí a autobaterie snižuje postupně nabíjecí proud, protože její vnitřní odpor se zvyšuje, až se postupně plně nabije. Když nabíjecí proud klesne pod šestinu hodnoty běžného nabíjení, kompaktní nabíječka se přepne na udržovací nabíjení. Zkratování článku: Hodnota hustoty elektrolytu v jednotlivých článcích značné kolísá (např. kvůli částečkám olova) a autobaterie se musí vyměnit. Záruka Na kompaktní nabíječku autobaterií Waeco Mobitronic poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Obr. 3, bod C: Udržovací nabíjení Třetí stupeň zabraňuje, aby se autobaterie sama vybíjela a aby nedocházelo k plynování elektrolytu v článcích. Nabíjecí napětí kompaktní nabíječky se sníží na nižší úroveň, obvykle kolem 13,5 V. Kompaktní nabíječka začne nový proces nabíjení v případě naplnění některé z následujících podmínek: - Napájení se vypne a znova zapne. - Samovybíjení autobaterie způsobuje, že se vnitřní odpor sníží a vyžaduje tak vyšší proud. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/5/2015